Original subtitles

Esse � o esp�rito. � como sempre digo,

se voc� vai se atrasar, fa�a uma bela entrada.

E aqui estamos n�s.

Desculpem o atraso, pessoal. Noite de escola.

Ms. Marvel, � bom t�-la aqui.

Kamala! Bem-vinda a festa!

� bom v�-la, Ms. Marvel.

Baixota, fico feliz que veio.

Eu a perdi? Ela est� aqui? Eu queria conhec�-la.

Voc� n�o perdeu nada, Ms. Marvel.

Em verdade, agora que voc� chegou,

eu posso mostrar oficialmente a raz�o desse encontro.

Minha irm�, Shuri, Princesa de Wakanda.

Shuri, esses s�o meus compatriotas, os Vingadores.

Estou muito feliz em conhec�-los.

Voc� disse que isso seria formal.

� sua apresenta��o formal a equipe.

- S� tente... - Ol�, eu sou a Kamala.

Nossa, desculpe, nome de her�i, certo?

Ms. Marvel, meu irm�o me contou muito sobre voc�.

Bem, ele n�o nos falou quase nada sobre voc�. Novidade.

Nunca conheci uma princesa verdadeira. Deve ser incr�vel.

Tem seus percal�os.

N�o precisava de tudo isso para conhecermos sua irm�,

que, ali�s, � linda.

N�s pod�amos ter pedido pizza, assistido um filme.

Shuri � a Princesa de Wakanda.

Ela n�o pede comida.

Talvez ela devesse. Talvez voc� devesse.

Devia come�ar a relaxar, amig�o.

N�s somos colegas. Aliados.

Eu n�o acho que somos... amig�es.

Voc� � um Vingador, eu tamb�m. Somos quase fam�lia.

Se � assim, saber�amos coisas um do outro

que o p�blico n�o saberia, correto?

Bem, sim, em teoria.

Ent�o diga-me, amig�o, qual minha cor favorita?

Eu vou chutar... preto?

Not�cias urgentes, centenas de soldados desconhecidos

est�o atacando Manhattan.

Socorristas foram chamados por toda a cidade.

- Fiquem ligados para novidades. - Shuri, v� para a embaixada.

- Mas, T'Challa, eu posso... - Por favor, n�o discuta.

V�!

Pantera Negra!

T'Challa! Como ele espera chegar...

Esque�a. Vamos.

Certo, pessoal. Sabem o que fazer.

Proteger civis, deter os vil�es.

Algu�m sabe quem s�o esses caras?

Atlanteanos, avancem!

Povo da superf�cie,

Eu sou o Tubar�o Tigre da Atl�ntida,

e essa cidade pertence a mim!

LEGENDAS: Dres - Tozz

LEGENDAS: �y�� V������

REVIS�O FINAL: Dres

A Atl�ntida j� controla tr�s quartos do mundo.

Os oceanos devem controlar tudo!

Voc�s cair�o diante de mim, povo da superf�cie!

Todos voc�s ir�o...

O que faz aqui, Tubar�o Tigre?

Que loucura � essa?

Pantera Negra.

N�o pensei que o encontraria aqui.

N�o importa.

Voc� morrer� como os outros!

Attuma assinou um tratado com o mundo da superf�cie.

Por que a Atl�ntida ataca agora?

Attuma � um tolo.

Eu conquistarei essa cidade.

Eu dominarei a superf�cie e a Atl�ntida!

Eu senti essa.

Tubar�o Tigre? Est� mais para Tubar�o Tanque.

O Tubar�o Tigre � um dos Generais de Attuma.

Ele � um oponente formid�vel.

Formid�vel? Ele caiu com um soco.

E de nada pelo salvamento, amig�o.

Salvamento? Eu tentava

descobrir a raz�o desse ataque quando...

N�o, n�o, n�o, n�o.

Tubar�o mau!

Nossa, isso foi mais f�cil do que eu esperava.

- N�o acabou. - Eu acho que acabou.

E Pantera, de nada, de novo.

N�o houve barulho. Por que n�o houve baru...

Homem de Ferro, cuidado!

Mantenha ele longe de mim. Preciso fazer reparos.

Era a minha inten��o.

Certo, vou retirar o lance de "um soco".

Esse cara � como o Hulk aqui embaixo, com barbatanas.

O Tubar�o Tigre � bem mais poderoso debaixo d'�gua.

Voc�s s�o s� os primeiros a cair.

Todo o mundo da superf�cie

vai se ajoelhar ante o Tubar�o Tigre!

Ent�o, agora � uma boa hora para contar a sua cor favorita?

Mantenham a press�o. Estamos afastando eles.

Eu prefiro atirar, Capit�o, mas sim, estamos ganhando o dia.

Noite!

O Asgardiano tem raz�o, milorde.

Os Vingadores est�o vencendo. N�o � hora de usar a arma?

Usaremos a arma quando eu decidir,

se eu decidir. Siga o plano!

Ent�o, desvie pelo circuito seis e tr�s.

N�o? Tudo bem.

Conecte os auxiliares na jun��o Beta 4-5 e...

N�o de novo.

T'Challa, diga que tem algo.

- Eu tenho. - Pare com isso!

J� tenho muitos problemas com os danos do Tubar�o Tigre.

A rede � uma vers�o Atlanteana do cabo de plasma Stark, n�o �?

Basicamente, a variante de fase � meio diferente, mas...

Espere a�. Como sabe do cabo de plasma?

N�o vamos liberar nada dele at� a pr�xima Stark Expo.

Isso n�o � importante agora. Eu tenho a solu��o.

Creio que se combinarmos nossos sistemas...

podemos criar um pulso de contra varia��o...

E interromper a rede. Bem pensado, amig�o.

Por favor, n�o me chame de "amig�o".

Redirecionando n�vel 4 para revestimento superior

Repulsores carregando.

Jun��es de conex�o 15, 6 e 78.

Pronto para contra pulso em 5, 4...

3, 2...

- 1! - 1!

Pessoal, como foi a nata��o?

Bem-vindos de volta. Precisamos de ajuda extra.

Parece que mantiveram a batalha na ponte.

A maior parte dela.

Se vencermos aqui, a luta acabou.

N�o acabou at� derrotarmos o Tubar�o Tigre.

Pe�as uma tr�gua, vil�o. Tua guerra termina aqui.

N�o, Asgardiano.

Aqui � onde a guerra come�a!

N�o. Tenho certeza de que aqui � a parte

onde o vil�o � espancado e os Vingadores ganham.

Milorde, a arma! Agora � a hora!

Voc� est� certo. Agora � a hora.

O Chifre de Netuno!

Todos recuem!

Bem, isso foi horr�vel.

Voc� n�o tem ideia do que vem por a�!

Nenhum de voc�s t�m!

O que foi aquilo?

Honestamente, eu estava meio que esperando mais.

Tipo, n�o me entenda mal. Foi ruim, mas...

O Chifre de Netuno n�o � o perigo, Ms. Marvel.

O perigo est� no que ele chama.

O que isso chama?

Aquilo.

Para baixo, besta!

Ajoelhes! Ajoelhes!

N�o acho que esteja escutando.

Ent�o aumentamos o volume.

Isso n�o est� funcionando!

T'Challa, abaixe-se!

O Tubar�o Tigre n�o pode usar o Chifre de novo!

Divida a equipe. � a �nica maneira.

Pesos-pesados, cuidem da ponte. Isso inclu� voc�, Ms. Marvel.

Espere a�. Eu sou um peso-pesado?!

Maneira�o!

Vamos l� rapazes! Vamos ca�ar tubar�es!

Homem de Ferro, Pantera, vamos sair daqui.

Voc� realmente gosta de dar ordens, n�o �?

Velhos h�bitos.

Vamos, amigo. Eu sou sua carona.

Captei vest�gios da assinatura �nica de energia do Chifre

mas nada conclusivo.

Qual � a desse tal de Chifre de Netuno?

Com o que estamos lidando?

� um poderoso artefato atlante.

Wakanda acompanha desses itens.

Este � um dos piores.

T�. Ele o usou e agora temos um monstro marinho gigante.

O que mais ele pode fazer?

H� muitas dessas criaturas nas profundezas dos oceanos.

O Chifre pode convocar todos se o Tubar�o Tigre desejar.

Esse � o tipo de coisa que se fala aos seus amigos

antes de um megaloman�aco tentar dominar o mundo.

O importante � achar r�pido o Tubar�o Tigre

antes que use o Chifre de novo.

Por que ele est� fugindo?

Ele tem o Chifre. Por que n�o fica com os soldados dele?

Ele � mais poderoso na �gua.

N�o faz sentido ele se afastar do rio.

A menos que...

A menos que...

A menos que? Termine suas frases!

Afastai-vos, criatura vil!

Tu n�o ficar�s com esta ponte!

Gente, o que estiverem fazendo, fa�am mais r�pido!

N�o sei quanto tempo podemos segurar essa coisa!

A assinatura de energia do Chifre � mais forte aqui.

O Tubar�o-Tigre definitivamente veio por aqui.

Voc� pode rastre�-lo?

Eu posso.

- Voc� pode me rastrear? - Com certeza, amigo.

Com essa malha ligada, parece uma �rvore de Natal.

�timo.

Siga-me e esteja pronto.

Tudo est� bem, Milorde.

Seu ex�rcito dominar� esta cidade.

- Com o poder desta arma... - O Chifre n�o � nada.

Esta cidade n�o � nada!

Encontre os outros e v�o para o local combinado.

V�!

Tubar�o Tigre, o que est� fazendo?

J� consegui pegar o alvo?

Como se atreve a falar comigo assim!

Eu me atrevo sim, Atlanteano!

E voc� est� ficando sem tempo!

Esta batalha com os Vingadores est� demorando demais!

Modere o seu tom, humano!

Tudo vai de acordo com o meu plano.

"Os melhores planos estabelecidos de ratos e homens

muitas vezes d�o errado. "

Robert Burns.

Bem, o rei dos gatos.

T�o corajoso, t�o imprudente.

N�o � t�o imprudente. Os gatos comem peixe, afinal.

E os tubar�es comem tudo!

Idiota. A �gua � meu elemento.

Voc� achou que poderia me enfrentar aqui sozinho?

Quem te disse que eu estava sozinho?

Voc� n�o aprendeu nada?

Eu tenho o chifre de Netuno!

Desculpa.

N�s j� ouvimos essa m�sica.

Sem chance, cara.

Realmente n�o podemos deix�-lo ter isso.

Acabou, Tubar�o Tigre.

Renda-se.

Voc� acha que venceu?

Voc� n�o ganhou nada!

O Tubar�o Tigre fugiu de novo.

- Ele destruiu o chifre. - Isso � bom, certo?

Por favor, me diga que isso � bom.

Thor, qual � a sua situa��o?

A vit�ria � nossa, Capit�o.

Pessoal?

O poder da besta era tremendo

mas n�s tomamos o campo!

- Pessoal? - Calma, m�sculos.

Fomos bem aqui, mas n�o fiquemos arrogantes.

Pessoal, olhem!

Muito bem.

Soldado? Sabe o que seria bom?

Se pudessem fazer algo com esse chifre.

Por favor? Agora? Tipo, agora mesmo?

Os cabe��es est�o trabalhando nisso.

Voc� tem que segurar as pontas, soldado.

F�cil para voc� dizer.

Nenhum circuito, sem partes funcionais.

- Como pode ser s� uma casca? - Duas possibilidades.

Uma rede �nica de fissuras em sua estrutura

permitiu produzir seus efeitos quando o ar passou.

- Ou... - "Ou"? O que � "ou"?

Ou, � m�gica.

Certo, vamos recapitular.

Esses monstros s�o s� monstros, certo?

Eles n�o s�o treinados para obedecer.

Eles s�o est�pidos. O chifre chama e eles seguem

atacando tudo em seu caminho.

Ent�o essa coisa tem que ter um interruptor, certo?

Sim. Um contrafeiti�o.

Mas isso requer que o chifre esteja inteiro.

Deixaremos com voc�s. Vamos nessa, Cap.

Alto e baixo, como no treinamento.

Se eu tiver que cheirar

esta coisa muito mais, eu vou vomitar!

Capit� Marvel!

632, 633, 634, 635!

Sim! Temos nosso interruptor.

O mapeamento est� bom. � uma r�plica perfeita.

Viu? N�o foi t�o dif�cil.

Mais uns elogios e vamos de amig�es para manos.

Certo. Bem, esse holograma n�o pode substituir o chifre.

N�o tem energia suficiente.

- Sei que minha armadura... - N�o tem energia suficiente.

Precisamos de algo pelo menos quatro vezes mais forte.

Algo...

Como aquilo.

Bem, dois para a cobertura?

De fato. Acredito que seu reator Arc ser� suficiente.

Seu reator Arc n�o � suficiente!

Eu sei. Temos que ir para o plano B.

Certo. Conectar � grade de energia da cidade.

Desculpe, Nova York. � s� tempor�rio.

Quase! Quase l�!

"Quase" n�o � o bastante!

Eu preciso de mais!

N�o h� mais!

A cidade est� no escuro!

Algu�m ainda tem energia!

Quem �?

A Embaixada de Wakanda! Claro!

Faz sentido.

Est� usando uma Giro forja de Vibranium como gerador,

- estou certo? - A Giro forja � um segredo.

- Como sabe disso? - Somos amig�es.

Sabemos coisas sobre n�s que a maioria n�o sabe.

� justo.

Pessoal, s�rio, porque a demora?

V�? Se tivesse me deixado

ficar e ajudar, tudo teria sido evitado.

Como sua presen�a mudou...

Esque�a. Shuri, por favor, fa�a o que digo.

Ligue a Giro forja de Vibranium � rede el�trica da cidade.

- Irm�s, n�o �? - Voc� n�o faz ideia.

A Shuri conseguiu! Estamos em 150 por cento.

Sim, sim. A tecnologia de Wakanda � fant�stica.

Sopre o chifre!

Sim! E fique fora!

Vingadores, a ponte est� segura.

Bom trabalho, equipe, mas temos m�s not�cias.

Fomos emboscados por alguns retardat�rios de Atl�ntida.

Perdemos o Tubar�o Tigre perto da �rea da Embaixada.

�rea da Embaixada?

O que o Tubar�o Tigre quer l�?

N�o!

Reconectar-se a Shuri, prioridade real!

E outra coisa. N�o � voc� que nos pro�be

de conectar a embaixada a sistemas externos?

- S�rio, para um rei... - Shuri, atr�s de voc�!

Shuri!

CONTINUA...