Original subtitles

Ho pulito tutto il frigorifero di Spencer.

Non dico che c'entri qualcosa con la sua morte,

- ma di sicuro beveva troppa Coca-Cola. - Il suo avvocato sara' qui a momenti.

Quando ereditero' questo posto...

assumero' del personale di servizio.

Cosa ti fa pensare che erediterai il patrimonio di Spencer?

Perche' mai avrebbe voluto farmi incontrare il suo avvocato? Fattene una ragione.

Sono il solo e unico erede di Spencer e tutto questo...

sara' mio.

Sono ricco!

Alzero' di piu' il soffitto, cosi' sentiro' piu' eco quando urlero' che sono ricco.

Diventare ricchi sara' proprio divertente.

Frena un po', biondina.

Io saro' ricco, non tu. Vuoi i soldi?

- Guadagnateli come me. - Non te li sei guadagnati.

Sei solo stato gentile con un vecchio ricco.

Fidati. Ci riuscirai anche tu.

E se Oliver avesse ragione? E se Spencer gli avesse lasciato tutto?

I soldi rovinano le persone.

Ecco il diagramma di Venn della gente ricca e degli stronzi.

E' un unico cerchio.

Greg! Sto utilizzando il diagramma di Venn per contestualizzare.

Dovrebbe eccitarti questa cosa.

Scusa, sto perfezionando la mia presentazione per il consiglio.

Potrebbe aiutare o mandare all'aria la mia carriera. Dimmi quale suona meglio.

"Salve." Oppure...

"Buon pomeriggio".

Dipende da quanto voglio essere divertente.

L'avvocato e' arrivato, finalmente.

Lo snack-bar e' aperto!

- Nonna? - Oliver!

Grazie a Dio non sono venuta in topless.

Traduzione: ManuelaLib, Nannerl, nihal, Valeee90, AintNoOtherV, Daly_LN

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Oppure potrei dire "Buon pomeriggio".

- Perche' e' cosi' divertente dirlo? - Perche',

sai, e' un po' come se...

Oh, cavolo.

Non posso credere che sia morto.

Avevamo tanti progetti. Volevamo viaggiare insieme.

Nell'ultimo messaggio che mi ha mandato c'era scritto:

"Vedremo Londra, vedremo l'Olanda,

ma io voglio vedere solo...

la tua mutanda."

Oh, Dio, era cosi' divertente...

Mi manchera'.

Mamma, perche' non mi hai detto che stavi venendo a Westport?

Beh, non stavo venendo per te. Avevo un appuntamento con Spencer.

Da quanto tempo andava avanti questa storia di te

che arrivi di nascosto in citta' vestita come una bambola gonfiabile un po' sgonfia?

Dal giorno del Ringraziamento. Venivo a Westport di tanto in tanto...

per un po' di...

coccole tra adulti.

- Vado io. - Percio', quante volte esattamente,

sei stata a due passi dalla porta di casa mia e non ti sei preoccupata di dirmelo?

Una volta a dicembre,

un paio di volte a gennaio e penso che

- l'ultima volta fosse il 18. - Il 18?

Cioe' il giorno del mio compleanno?

Hai ragione.

Buon compleanno, tesoro.

Gente...

vi presento l'avvocato di Spencer, Linda Ramirez.

Salve. Io sono Katie.

- Mio marito, Greg. - Salve.

Ed io sono Kathryn, l'amante di Spencer.

Potevi dire che sei mia madre e basta.

Ho optato per quello che poteva darmi piu' importanza.

E' un piacere conoscervi.

Specialmente te, Oliver. Spencer e' stato molto chiaro sul fatto che in caso

della sua prematura dipartita,

avrebbe voluto che tu avessi queste.

Le sue ceneri?

Si', e ha anche specificato molto bene

che tu saprai cosa farci.

Un uomo morto incenerito?

- Che fortuna. - Veramente e' un sollievo.

Temevamo che Oliver fosse stato citato nel testamento di Spencer.

Oh, ma e' stato citato.

- Davvero? - Davvero?

Ci sono anche io nel testamento? Mi chiamo Kathryn, con la y.

No, signora.

Beh, allora me ne vado.

Ma voi due ci siete nel testamento.

- Noi? - Loro?

Si'. Fisseremo la visione per domani o dopodomani.

- Visione? - Si', e' un video.

Oh, quell'uomo.

Gli piaceva filmare qualsiasi cosa.

Allora, cosa farai con le ceneri di Spencer?

Le spargero' nel suo parcheggio auto.

Perche' pensi che Spencer vorrebbe passare l'eternita' in un vialetto?

Perche' amava le auto, e' li' che ci siamo conosciuti...

ed e' proprio dall'altro lato della strada.

Non puoi comportarti cosi' solo perche' non sai cosa fare.

- Spencer era tuo amico. - Gia'. E se non rispetti i morti,

- ti perseguiteranno. - Spencer non ci perseguitera'.

Non gli interessa dove saranno le sue ceneri. Faro' cosi'.

Lo spirito di Spencer.

Ci sta dicendo che non e' d'accordo con la tua stupida idea del parcheggio.

Non dico che tu abbia ragione, ma cosa dovrei fare?

- Diceva che l'avrei saputo, ma non lo so. - Penso di avere una soluzione.

- Fantastico. Quale? - Ti costera' 20mila dollari.

20mila dollari per la tua stupida idea?

20mila bigliettoni non saranno nulla, quando erediterai i milioni di Spencer.

D'accordo. Di che si tratta?

Chiedi a qualcuno che conosceva Spencer.

Parla con il suo vecchio compagno di cella della prigione federale.

- E' una buona idea. - Posso accompagnarti fin li'.

- Grazie. - Per altri 20mila dollari.

E un pony per la bambina.

E se Spencer ci avesse lasciato il suo patrimonio e diventassimo ricchi?

Non so se sia una cosa positiva, i soldi cambiano le persone.

Le mie due persone preferite, nel mio posto preferito.

- Quanti doni del Signore. - Che ci fai qui?

- Pensavo fossi partita. - Ho pensato di restare

e prendermi cura della mia "Katie Pasticcina".

Allora, ho fatto il bucato e adesso ti sistemo i cuscini.

Parlavo proprio di questo. I soldi cambiano le persone.

- Ora e' gentile. - Magari ne parleranno in televisione.

E' diventata la mamma che non e' mai stata, solo per entrare nel mio portafoglio.

- Katie, ne parliamo dopo la presentazione? - Va bene.

- Vuoi fare pratica? - No.

- Mi interrompi sempre urlando "Buffone". - Devi imparare a gestire i disturbatori.

- Cos'altro posso fare per te? - Niente. Va bene cosi'.

Non mi serve il suo aiuto. Che andasse ad aiutare altrove.

Che ne dici di metterti sul divano a guardare la televisione

mentre io ti preparo un bel toast al formaggio?

Grazie, mammina.

E' dura essere coerenti a stomaco vuoto.

E la sola idea di ereditare dei soldi da Spencer, sta causando guai alla mia famiglia.

Oliver ha il simbolo del denaro al posto degli occhi

e ora che pensa che diventeremo ricchi, mia madre si comporta

come la madre della pubblicita' della Mulino Bianco.

Katie ricca. Non vedo l'ora.

- Qual e' la prima cosa che comprerai? - Ho un suggerimento, una maglia nuova.

Ma dai. L'ho presa nel reparto elegante dei grandi magazzini.

E so che e' elegante perche' tutti i vestiti avevano l'allarme anti-taccheggio.

Sentite, potro' anche non essere ricca,

ma mi piace il modo in cui vivo.

Katie, sono stata ricca e sono anche stata povera e fidati...

- e' meglio ricchi. - Non sono mai stata povera,

ma da cio' che si vede negli spot per sfamare bambini al prezzo di un caffe' al giorno,

sembra proprio brutto.

Non voglio che i soldi rovinino i miei figli.

Non importa quanti soldi hai, puoi sempre insegnare ai tuoi figli i valori importanti.

Angela ha ragione. Per non viziare i miei figli, una volta a settimana

al posto del panino nel loro pranzo metto una nota con scritto...

"ops."

Doris, ti preoccupi mai che uno dei tuoi figli possa un giorno...

come dire, ucciderti?

Ci ho pensato, in effetti.

C'e' un grande lato positivo nell'avere soldi.

Immagina di andare al supermercato e non dover guardare i prezzi.

- Potresti comprare quello che vuoi. - E potresti comprare da mangiare al cinema,

invece di riempirti le tasche con tutto cio' che hai a casa.

- Ho sempre voluto farlo. - E puoi avere la macchina pulita.

- Ho gia' la macchina pulita. - Puoi averla pulita, ma da qualcun altro.

A nessuno piace vedere Greg in canottiera.

Parla per te.

Penitenziario Federale di Allenwood

Bel tiro.

Ecco qua.

Il signor Danfield ha quasi finito la sua lezione di golf.

Accomodatevi pure.

Questa prigione e' incredibile.

Gli Steely Dan suoneranno qui questo weekend.

- Ora capisco perche' adorava questo posto. - Aspettate.

E' il posto giusto.

E' qui che Spencer vuole che sparga le sue ceneri.

Pensi davvero che Spencer voglia passare l'eternita' in prigione?

Tutti quelli che escono da qui rimangono affezionati ad Allenwood.

Hanno il piu' alto tasso di laureati di tutte le prigioni.

E' il posto perfetto.

Occhio!

Direi che e' un "no" deciso da parte di Spencer.

Scusate. Mi e' scivolata di mano.

Dev'essere la nuova crema per le mani al burro di karite' che hanno alla spa.

Scusate l'attesa.

Sono Reginald.

Tu devi essere Oliver.

Piacere di conoscerla.

Aspetta.

Lui e' Oliver?

L'Oliver di Spencer?

- Sa chi sono? - Piacere di conoscerti.

Spencer videochiamava una volta a settimana per sapere come andavano le cose.

Adorava parlarci del suo vicino

a cui importava piu' dei soldi che delle persone.

- Mi dispiace che se ne sia andato. - Anche a me.

Mi ha lasciato le sue ceneri e non sono sicuro di cosa voglia che faccia.

- Pensavamo che lei potesse saperlo. - Sapete qual e' posto preferito di Spencer?

- Il suo vialetto di casa? - Le Hawaii.

In ordine: Oahu, Lanai, Maui, questo posto, Kauai.

Le Hawaii.

Le adorava e non ha mai avuto l'occasione di tornarci.

E' perfetto.

Ehi, tu. Tempo scaduto. Andiamo.

Non vuoi fare tardi per il brevetto da sub.

Giusto. Non possiamo fare il viaggio ad Aruba se non siamo perfettamente preparati.

La prigione...

Taylor, grazie.

- Era davvero un'idea da 20mila dollari. - Felice di essere stata d'aiuto.

Andiamo a casa.

Vuoi anche un passaggio al ritorno?

Sono 30mila dollari.

Erano solo 20mila all'andata.

Prezzi variabili.

Allora, parlavo con Doris e Angela del testamento di Spencer

e ho pensato:

- e se essere ricchi fosse una cosa buona? - Non dicevi che i soldi cambiano la gente?

E se invece ci svoltassero la vita in meglio?

Con l'eredita' di Spencer, posso manipolare mia madre

per farla essere la madre che ho sempre voluto.

- Bella prospettiva. - E non dovrai preoccuparti della cattedra.

- Non ti seguo. - Sei il loro miglior professore di storia.

Sei un autore pubblicato, gli studenti ti adorano e da ricco, non dovrai lavorare.

Che si fotta la cattedra. Niente piu' pressioni.

- Non ci avevo pensato. - Tutto il potere e' nelle tue mani.

Hai ragione.

Non devo essere nervoso, potro' fare quello che voglio alla riunione.

Sei tu il capobranco, bello.

Non dire nulla, per favore.

Che dolce. Sembra una cosa che avrebbe fatto la setta dei Davidiani prima di ascendere.

Ma pur sempre dolce.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ho preparato la colazione.

- La tua e' sul bancone. - State a guardare,

tutto merito dell'eredita'.

Fantastico, ma i waffle li preferisco con una faccina sorridente.

Nessun problema, li aggiusto subito.

Grazie. Devo andare al supermercato,

spero di tornare in tempo per la visione del testamento di Spencer.

Non voglio che tu corra in macchina, e' cosi' che capitano gli incidenti. Stai a casa,

vado io al supermercato.

E le grondaie sono disgustose. Non abbiamo una scala, dovrai inventarti qualcosa.

- Salve, dottor Paulson. - Professore, e' in ritardo di cinque minuti.

In realta' volevo arrivare con dieci minuti di ritardo. Ho ancora tempo da perdere.

D'accordo, quando avra' finito di servirsi da bere, perche' non si accomoda?

Ricevuto, capo.

Il limone ha i semi?

Si'? Andra' bene lo stesso.

Allora,

come va?

Ci dica, professor Otto,

cos'ha da offrire all'Universita'? Perche' dovremmo assegnarle la cattedra?

Sapete, non insegno perche' sono costretto.

Insegno perche' lo voglio.

Un sacco di scuole vorrebbero mettermi l'anello al dito.

Forse dovreste essere voi a dirmi perche' dovrei passare

gli anni migliori della mia carriera qui.

Non rispondete subito.

Pensateci.

E fatemi sapere. Oppure no.

Professore, il consiglio vorrebbe sapere cosa possiamo aspettarci da lei,

in termini di potenziali sovvenzioni,

pubblicazioni e conferenze.

Potrei elencarvi tutti i miei risultati, ma se volete davvero sapere cos'ho da offrire...

ecco il mio libro.

Guardate anche la foto, provate a resistere alla tentazione di chiedermi un appuntamento.

Ora, se volete scusarmi...

- Gli insegnati devono insegnare. - Non ci si comporta cosi', professor Otto.

Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.

"Caro...

Jimmy.

Ci sarebbero troppi aneddoti da ricordare.

Ti auguro un estate focosa,

con affetto, Greg".

Come butta, belli?

- Ehi, gente. - Finalmente sei qui.

- Com'e' andato la riunione? - Non lo so e non mi importa.

- Potrei fondare la mia universita'. - Posso essere il rettore?

Andro' a tutte le feste delle confraternite. Penseranno che sia li' per fermare tutto,

ma in realta' andro' per far decollare la festa!

Scusate se ci siamo incontrati qui. Il registratore comprato su eBay aveva

una copia di "Finche' dura siamo a galla" incastrata dentro.

Ciao, famiglia Otto.

Se state guardando questa cassetta, significa che sono morto.

O almeno, tutti pensano che lo sia.

Giratevi.

Fregati!

No, sono davvero morto.

Tutte quelle bibite dietetiche alla fine mi hanno fregato.

- Gia'. - Voi siete una splendida famiglia.

Mi avete accolto in casa vostra a braccia aperte.

Soprattutto tu, Oliver.

Ed e' per questo che ho deciso di lasciare il mio intero patrimonio a te...

e ai tuoi genitori.

Quindi godetevi il mondo dei privilegiati.

Siamo ricchi!

Da oggi, facciamo la spesa solo nei negozi bio!

Comprero' quelle barrette da 20 dollari davanti alla cassa!

- C'e' altro. - Oh, c'e' altro!

- Greg, c'e' altro. - C'e' altro.

Ciao, Oliver.

Ci ho dormito su e ho pensato a qualcosa di migliore da lasciarti.

- Niente. - Cosa?

Non ho dubbi sul fatto che avrai tantissimo successo.

Niente e' piu' bello dell'emozione del primo milione guadagnato.

Piccolo Olly, non mi sarei mai perdonato se te ne avessi privato.

Mi dispiace tanto, Oliver.

- Puoi venire all'universita' che apriro' io. - Katie e Greg...

mio padre diceva sempre "La famiglia si prende cura della famiglia".

- E io voglio prendermi cura di voi. - Un principe. Quest'uomo...

- era un principe. - Quindi neanche a voi lascio nulla.

- Un principe di ***. - Ho visto i soldi separare intere famiglie.

E non posso rischiare di separare la famiglia migliore che conosco.

Linda, non so di cosa stia parlando. Siamo una famiglia terribile.

Odio questa gente.

Oh, aspettate, c'e' altro. Forse ha cambiato di nuovo idea.

A Spencer piaceva molto registrarsi mentre faceva il karaoke.

Da un multimilionario non ti aspetti che ricicli le stesse cassette.

- Si', Spencer, si'. - Nonna?

- Ah, questo si' che mi piace. - Abbassa la voce...

Non voglio che mia figlia sappia che sono in citta' al suo compleanno.

Tutto questo e' davvero deprimente.

La nostra casa in affitto, la nostra macchina ammaccata...

quella camicia che ti ho comprato in quel negozio del fai da te...

Spencer ci ha fatto credere che saremmo diventati ricchi.

Tu perche' non sei triste? Ti interessano solo i soldi e hai appena perso vari milioni.

Perche' Spencer credeva in me.

Me li guadagnero'.

Avranno piu' valore, in questo modo.

Wow.

Esatto.

Quando Oliver ti fa venire voglia di essere una persona migliore, sei messo male.

Immagino sia meglio che tu vada a dire a tua madre cos'e' successo.

Ora non puoi piu' corrompere la tua stupida madre perche' ti ami.

E tu dovresti andare dal dottor Paulson e pregarlo di ridarti il tuo stupido lavoro.

Di sicuro esistono modi migliori con cui rivolgerci l'una all'altro.

Oh, mio Dio, mamma.

La casa...

e' pulitissima.

E hai fatto una corona di agnello arrosto.

Insomma...

dimmi.

Cosa diceva il testamento?

Abbiamo avuto i soldi.

- Dottor Paulson. - Oh, il professor Otto.

- L'intrattenitore del consiglio. - Buon pomeriggio.

Non e' il momento di scherzare.

Mai nessuno ha osato mettere da parte

il protocollo d'esame di ruolo in modo cosi' sfacciato.

Il suo modo di porsi dirompente e sprezzante...

- Posso spiegare... - E' quello che serve a questo

- dipartimento di Storia. - Che?

Mi frega...

- Che mi frega... - Le e' stata assegnata la cattedra.

Buon compleanno!

Auguri!

- Dice sul serio? - Assolutamente si'.

Tutti gli altri non facevano altro che dare risposte preparate e fare risate nervose.

A malapena saprebbero gestire una classe, figuriamoci un dipartimento.

Lei invece era sicuro di se',

era solenne.

Ci aspettiamo grandi cose da lei.

Ah e...

ecco a lei il tesserino per avere accesso alla sala dirigenti.

- Com'e' andata? - Benissimo. Ho ottenuto la cattedra.

Sono davvero felice per te.

D'ora in poi, non saro' piu' un fascio di nervi tutto il tempo.

- E qui com'e' andata? - Molto bene.

Katie, ho trovato due case sulla spiaggia, una affianco all'altra,

cosi' potremo stare sempre insieme.

- Non gliel'hai detto. - Hai ottenuto la cattedra!

Qual e' il tuo scopo? Prima o poi capira' che siamo ancora poveri

- e compriamo la carne scaduta in offerta. - Quella carne non ha niente che non va.

- La data di scadenza e' un imbroglio. - Katie, devi dire a tua madre la verita'.

- Di cosa state parlando voi due? - Katie deve dirti una cosa.

Ok, Greg, dovresti andartene. Questa e' una conversazione delicata tra mamma e figlia,

devo essere io a dirglielo.

- Ok. Kathryn, non ci ha lasciato i soldi. - Greg, stavo per dirglielo.

- Non e' vero. - Hai ragione.

- Mi hai mentito? - Se ti avessi detto

che non abbiamo ricevuto l'eredita', te ne saresti andata

e a me fa piacere passare del tempo con te.

Non l'hai mai fatto quando ero piccola.

E mi costa ammetterlo...

ma mi piaci.

Oh, tesoro, mi piaci anche tu...

Siediti.

Senti, lo so che non sono stata la madre migliore del mondo.

Che?

Beh, speravo che mi avresti interrotta per correggermi, ma va bene.

Mi ero convinta che nessuno si sarebbe preso cura di me quando sarei invecchiata e...

mi sono legata a Spencer.

Era la mia ancora di salvezza.

E a dirla tutta, mi ci ero davvero affezionata.

Era forse amore?

No.

Ma ci siamo divertiti tanto.

E adesso...

lui non c'e' piu'.

Mamma, so che non e' una casa in riva al mare,

ma per te ci sara' sempre un posto qui con noi.

Grazie.

Non avremmo mai avuto questo momento se ci avesse lasciato quei soldi.

Quindi credo che questa

sia la nostra eredita'.

- Si', ma i soldi sarebbero stati meglio. - Mi mancano tantissimo.

Ho finalmente capito cosa fare con le ceneri di Spencer.

Era mio amico, ma sembrava piu' uno di famiglia.

E come diceva sempre, "La famiglia...

si prende cura della famiglia."

Quindi ho deciso che dovrebbe stare con noi.

Credo che avrebbe voluto cosi'.

Guarda.

E' felice.

Non saremo perseguitati da un fantasma molto abbronzato.

Ottimo lavoro.

Hai fatto la cosa giusta.

- Che cos'e'? - Il tuo conto. Mi devi 75mila dollari.

Se avessi saputo dei 5mila bigliettoni, non ti avrei mai chiesto di passarmi quella mela.

Revisione: .marisol

Oliver, Spencer ha registrato altri video per te,

per consigliarti nei momenti importanti della vita e per farti sapere che e' sempre con te.

Questo e' per quando entrerai ad Harvard.

Questo e' per quando farai il tuo primo milione.

Questo e' per il tuo matrimonio.

Questo e' per il tuo secondo matrimonio.

Questo e' "Come nascondere i tuoi soldi quando i federali ti stanno alle calcagna."

E questa e' soltanto una cassetta di "Nove settimane e mezzo."

- La teniamo noi. - Si'.

Bene, e' tutto.

- E' stato un piacere conoscervi. - Linda, sei stata fantastica.

Hai un biglietto da visita, in caso ci servisse un avvocato?

Certo.

Sono 50mila dollari in anticipo, poi 200 dollari l'ora e in piu' il rimborso spese.

Preferiamo affidarci al tizio della pubblicita'. Tante belle cose.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)