Original subtitles

Levn� knihy KMa uv�d�

V hlavn�ch rol�ch

M�STO PRO L�SKU

Podle divadeln� hry

Sc�n��

St�ih

Hudba

Kamera

Ten je m�j! Je m�j!

Promi�te, pan�, ale na to jsou p�edpisy.

Tak dobr�.

Ale p��t� mus� m�t vod�tko a n�hubek.

Vid�te, to je dal�� skute�n� katastrofa.

Mysl�m, �e takov� trag�die ��dn� koment�� nepot�ebuje.

Nen� pochyb, �e v tomto p��pad� ochrann� z�dka z bal�k� sl�my

zp�sobila roz���en� po��ru a vedla k tragick�m d�sledk�m.

Tady zjevn� do�lo k ne�t�st� proto, �e chyb�l ochrann� val.

A tady naopak ochrann� z�bradl� zabr�nilo jist�mu ne�t�st�.

Ale je zjevn�, �e auto zp�sobilo v�n� a n�kladn� �kody.

Val, patentovan� mil�nskou firmou,

kter� p�edvedu v Monze zvl�tn� komisi,

je z plastikov�ch pytl� pln�n�ch vodou,

tak�e se snadno sestav�. N�klady jsou n�zk�, a p�itom ��inn� chr�n�.

Ch�pu v� �div, ale v�te, pro� jsem v�s zastavil?

Cht�l jsem s v�mi mluvit.

U� v�s pozoruji dv� hodiny a myslel jsem...

J� opravdu nem�m ve zvyku...

S�m nev�m, co se to...

Jsem in�en�r...

...po��d jenom pracuji.

J� opravdu nem�m ve zvyku...

Jste velice laskav�, d�kuji, ale j� �ek�m na man�ela.

To je ��astn� mu�.

Z�vid�m mu.

Mohl bych si dovolit...

Ale nesm�te se urazit.

To je m� adresa a telefon.

Kdybyste se n�hodou dostala do It�lie...

Pros�m...

Pro� tak �t�k�? Boj� se?

Tady m��e� b�hat, jak chce�.

Tak b�!

Tady jsi v bezpe��!

Tak b�!

Zm�nila jsem se?

Zhubla jsem?

Ne, mysl�m, �e jste se nezm�nila.

Ale v�dy� jsme se vid�li jen p�r minut na leti�ti.

Tak�e jste na m� �pln� zapomn�l?

Ne, po��d jsem doufal, �e v�s zase uvid�m.

Sna�il jsem se zjistit, co jste za�.

Cht�l jsem v�s vyp�trat, ale nen� to snadn�.

Zvl�t� v ciz� zemi, kter�...

Co jste si myslel, kdy� jsem v�m zavolala?

Byl jsem trochu p�ekvapen,

ale spokojen�, �e jste si na m� vzpomn�la.

Cht�la jsem v�s znovu vid�t.

Mo�n� proto, �e ted' chci pozn�vat nov� lidi...

...ciz�...

...na m�stech, kter� nezn�m

a nic mi nep�ipom�naj�.

Posad'te se tady.

Podle t� televize jsem m�la pocit,

�e chcete prov�st s�rii pokus� s...

...plastikov�mi pytli pln�n�mi vodou.

Tak proto jste mi zavolala!

P�izn�m se, �e jsem na v�s u� nemyslela.

Pak jsem v�s ale vid�la v televizi a...

Posly�te, kdy� v�m ty pokusy tak jdou,

nechcete ud�lat jeden se mnou?

Dva dny spolu, tady.

Dob�e v�m, na co byste se m� r�d zeptal.

Pro� jsem v�m zavolala?

O tom u� jsem v�m n�co �ekla.

Pro� v�s ted' ��d�m o dva dny?

Jak jsem se ocitla v It�lii?

V m�st� s tak zvl�tn�m n�zvem,

Ligano, Linago?

Lignano.

To nen� d�le�it�.

V ur�it�ch chv�l�ch nen� d�le�it� nic,

ale stejn� tak v�echno m��e m�t n�hle v�znam.

A jedin�, co je jasn�, jsou ty nejslo�it�j�� v�ci.

�ekn�te mi, co m�m d�lat.

Tak aspo� nebudu d�lat chyby hned od za��tku.

P�edev��m...

...mi ��kej Giulia.

Giulia.

Giulie.

��dil jsi celou noc, nejsi unaven�?

Ne, ��zen� m� neunavuje, jsem na to zvykl�.

Ale j� jsem tak...

Nespala jsem a...

Tak si jdi lehnout!

Nebude ti vadit, kdy� si trochu odpo�inu?

Ne, jen jdi.

D�kuji.

- Tak zat�m. - Ano.

Dobr� den! Jak se m�?

Byla to nuda.

Co�e?

Nechce� je vid�t?

Pod�vej, tamhle se perou!

Na co mysl�?

Na nic.

��kal jsem si, pro� jenom dva dny?

A ne �ty�i nebo p�t.

Nebo jen p�r minut, jako poprv�, na leti�ti?

Jako bych byl ��st� n�jak�ho pl�nu.

Jako bych byl vyp�j�en�.

Ale je to p��jemn�, ne��k�m, �e ne.

Za deset dn� se mus�m vr�tit do Ameriky.

Ale cesta se d� v�dycky odlo�it.

Ne, tahle ne.

Tentokr�t tam mus�m natrvalo.

Tak�e to je skute�n� sbohem.

Ale kdy� m� deset dn�, pro� mi d�v� jen dva?

Proto�e m� ty s�m mus� po��dat o dal��,

nemohu t� nutit, abychom pokra�ovali.

Co kdyby ses od za��tku nudil?

Tak�e to z�le�� na mn�?

Ano, jist�.

Tak i ty bude� m�t mo�nost p�j�it si m�.

Jsi pro?

Jsem pro!

- Mysl�m, �e m�me v�echno. - Pozor!

D�ky. Jsi si jist�, �e chce� va�it?

Ano, jist�.

M�m chu� na vaj��ka. To je to jedin�, co um�m.

D� si k�vu?

Ano, ale...

- Mo�n� rad�ji tepl� �aj. - Ano.

K�vu a �aj s hork�m ml�kem.

Jsi �enat�?

V�ce m�n�.

Ona tak� �ije v Mil�n�? Bydl�te spolu?

Ano, u� n�jak� �as.

Tady je k�va!

Asi p�ijela majitelka!

Z�ejm�. Je moc sympatick�, uvid�!

Tohle bychom tam asi nem�li nosit.

Rad�ji to nech�me n�kde tady.

Ne, pro�? Pojd'!

Pl�tno a prom�tac� p��stroj dejte tamhle vpravo.

Dobr� ve�er, pan�.

Dobr� ve�er. Je tu mark�za Isabella?

Ne, pan� mark�za tu nen�, to jsou jej� p��tel�.

M��eme p�ij�t pozd�ji?

Promi�te, �e tu v�era nikdo nebyl,

�ekli n�m to pozd�.

Ale pan�! Host� �ekaj� jen na v�s!

Pove�e��me a pak p�jdeme?

Omluv m� na chv�li!

- J� jsem Elena. - Rossi, t�� m�.

Tak pozor, pros�m.

Malby a sochy z obdob� od 10. do 12. stolet�.

Milostn� vztah v atmosf��e klidu a pohody.

Indov� byli v�dycky klidn�, pohodov� a m�rumilovn�.

Nemysl�?

Pod�vej takov� G�ndh�! To bylo zosobn�n� klidu.

Chr�m Devi-Jocobanda Cajao z 10. stolet�.

Jak to ��kal?

Bonjocamba, Carabao, v�bec jsem mu nerozum�l!

- Pohor�ilo v�s to, pan�? - Ne!

- Mohu tedy pokra�ovat? - Ano, jist�!

Mluv� tu jeden p�ed druh�ho a j� v�bec nerozum�m!

- Neboj, j� ti to pak vysv�tl�m. - A tak je to po��d!

A tohle jsou sud� z Accapuie a jejich ritu�ly.

Promi�te, je�t� jich je hodn�?

Je to 26 ritu�l�, 250 diapozitiv�.

Vyt�hn�te si kartu.

Vezm�te si ji, ale zat�m ji neukazujte.

Jednu si vezmi a neukazuj ji.

- Je to tajemstv�. - Doufejme!

Jednu...

Neukazovat!

Ty tak� jednu...

Neukazujte ji.

Ted' rozd�m ty �erven�.

Pros�m, p�nov�.

Ted' vy, jednu kartu! Ned�vej se, to je tajemstv�!

Ka�d� p�r bude m�t k dispozici sedm minut a pokoj.

Pros�m.

Sedm minut jako p�eru�en�,

magick� zastaven� v monot�nn� ka�dodenn� existenci.

Okam�ik svobody.

P�ry vznikly �irou n�hodou.

Pozor, ''kostky jsou vr�eny''.

Tak za�neme od tebe.

�erven� �ty�ka...

Kdo m� �ernou �ty�ku?

Kdo m� �ernou �ty�ku?

To m�m sm�lu, to je m�j man�el!

Ne, s vlastn� �enou ne! Jste vylou�eni!

A ted' m�me �erven�ho �ol�ka. Kdo m� �ern�ho?

Zrovna ty vyjde� na m�!

Posp�te si, m�te jen sedm minut. V� pokoj!

Dal�� p�r, pros�m. Ty ne, jsi p��li� star�!

Ml�d� vp�ed! Vytvo��me mlad� p�r!

Ted' m�me �ervenou sedmi�ku, kdo m� �ernou?

J� ji m�m!

Je to tenhle pokoj, sedm minut!

S tou svobodou to nep�eh�n�j, nebo uvid�!

Kdo m�, pros�m, �erven� eso a kdo �ern�?

Kdo m� �ern� eso? Pros�m, kdo m� �ern� eso?

Copak ho nikdo nem�? No tak!

Kdo m� �ern� eso? Pojd'te!

Pane, pod�vejte se na svou kartu!

- Kde? - Posledn� dve�e vlevo!

Pod�vej, mn� se tahle hra nel�b�.

J� se ti div�m, Giulie!

Ale Valerio, je to jenom hra!

To tedy jo! P�kn� hra!

- Valerio! - To je buran!

Je to na mn�, jestli chci hr�t, nebo ne?

Jist�, p�irozen�. M��e� si d�lat, co chce�.

J� ale odch�z�m.

Kam jde�?

Jedu pry�.

A pro�?

Nech to b�t.

Ted' u� ch�pu ty dva dny tady spolu.

A taky u� v�m, na jak� lidi jsi zvykl�.

Ale to nen� d�le�it�!

Pro tebe mo�n�. Pro m� to m� v�znam.

Nicm�n�...

Bylo to moc p�kn�, p��mo kouzeln�.

D�ky za tento nezapomenuteln� v�kend.

Ne, za jeden den! P�l v�kendu.

Spr�vn�. D�k za ten polovi�n� v�kend!

��rl�?

Ne!

Ale ano, ��rl�!

Jsi prav� Ital!

Ano, mo�n� je to t�m.

Neodch�z�m jen proto, �e m� to nebav�.

Ur�it� v�ci m� hned p�ejdou.

Z�tra mus�m b�t v Monze, kv�li jedn� zkou�ce.

Ty slavn� pytle s vodou!

- P�esn� tak. - P�esn� tak.

Ale to je a� z�tra...

Ned�l� dob�e, �e odj�d�.

J� v�m...

Ale mo�n� je lep��, �e to takhle skon��.

Promi�te, pane in�en�re...

M�me ho odv�zt do gar��, a� to je�t� zkontroluj�?

Ano, odvez ho do gar��.

Dopadlo to dob�e?

Ano. Jsem r�d, �e jsi p�ijela.

V�d�la jsem to!

Ne, nic jsi nev�d�la! Je�t� jsem na�tvan�.

- A pro�? - Co se d�lo t�ch sedm minut?

- Sedm minut? - Ano!

- Co�e? - Sedm minut s �erven�m esem!

�, t�ch sedm minut! OK!

Co to znamen�, OK?

�e se nestalo nic.

�la jsem do sv�ho pokoje, on klepal...

Poslala jsem ho pry�. To je v�echno!

Nestalo se nic, proto�e j� jsem ud�lal sc�nu.

Jinak bys s n�m �la.

Ale neud�lala jsem to.

Tak �la bys s n�m, kdybych nebyl proti?

To nev�m! Mo�n�.

Ale nic by se bylo nestalo.

Nanejv�� bychom si pov�dali.

To zrovna!

Kdy� �ena ud�l� prvn� krok, pak ud�l� i ten druh�.

A j� ud�l�m dokonce t�et�.

P�esko��m tohle,

a ud�l�m �tvrt�, p�t�, �est� a sedm�.

Co to d�l�? Pozor, ubl�� si. Slez dol�!

Mus� j�t p�es boxy.

- To jsou tvoje zavazadla? - Ano!

Tak tu na m� po�kej, p�ijedu pro tebe.

- Pane in�en�re, z�tra je�t� jednou? - Nev�m, bud' p�ipraven.

- Volala Annamaria, jestli zavol�. - D�kuji.

Nem�la jsi jenom dva?

- Tenhle je tv�j! - M�j? J� jsem ��dn� nem�l.

Cht�la jsem ti d�t d�rek. Ukradla jsem ho ve vile.

D�kuji!

To nic, pat�il tomu se st��brnou kravatou a obsc�nn�mi diapozitivy.

Uvid�me, co je uvnit�!

Cacakiro, Carushawa, vzpom�n�?

- Ne, na co? - Orient�ln� styl.

No tohle!

��dn� holen�, m�dlo, kart��ek. On se nemyje.

M��eme to koupit cestou.

Jist�, tak m��eme?

Jedem!

Moment, mus�m si zavolat.

Giulie, �eklas mi o sob�, o sv� pr�ci.

To bylo dob�e.

Ted' ti j� pov�m n�co o sob�.

Ne, Valerio, to nen� t�eba.

Mo�n� je lep�� moc nemluvit.

- Spo��t�te mi to? - Dobr�.

Ukradla jsem holic� strojek, kart��ek a rt�nku.

- Co�e? - Bylo to snadn�.

A� t� �oupnou do v�zen�, budu d�lat, �e t� nezn�m.

Vzala jsem i kr�m na holen� a �t�tku.

- Ukradni n�co pro m�! - Zbl�znila ses?

Cht�la jsem pro tebe ud�lat n�co nebezpe�n�ho.

- Jo? - Ano! - D�ky.

Sle�no!

Ta pan� ukradla holic� strojek, kart��ek a rt�nku.

J� to za ni zaplat�m!

- Ten p�n si vym��l�! - Ne!

Neukradla jste snad holic� strojek, kart��ek, rt�nku a kr�m na holen�?

Kdo to v�bec je? Jak si dovoluje m� obvi�ovat!

Ale jak to?

Zap�r�, ale j� ji vid�l, jak si to strk� do kapsy! Nejsem slep�!

Ten pat�� do bl�zince. V�dy� si to ted' vymyslel!

- Jo?! - Jist�!

Tak n�m uka�te, co m�te v kapse!

To u� je p��li�!

Sle�no, zavolejte policii, pros�m!

Ne! To nen� t�eba!

Tak pros�m, kdy� po tom p�n tak tou��!

Ne! Ned�vej se!

Na chv�li tu zastav�me, ne?

Kam to jedete? Kdo ti dal �idi��k?

Je tu n�dhern� v�hled!

B�l ses?

Ne, cht�l jsem si jen trochu nat�hnout nohy!

To nen� pravda. Chce� jenom ��dit s�m!

Ne!

Tak pojd'.

V agentu�e m�li pravdu.

I shora je to moc p�vabn�.

Je ti zima?

V�, co m� ted' napadlo?

D�t dohromady v�echny domy, kde jsem bydlela,

byla by z toho cel� ves.

U� jsem bydlela v�ude mo�n�, podle rodiny,

v r�zn�ch bytech, kolej�ch a nakonec v byt� v New Yorku.

- Kde ses c�tila nejl�p? - Kde?

V dom�, kter� jsem zd�dila po jedn� babi�ce.

Celkem jsem jich m�la �est.

�est babi�ek?

Mysl�, �e je to rekord?

To ne, zn�m jednu, ta jich m�la osm.

Ale ne.

Je tu tak kr�sn�...

Takov� d�m jsem hledala.

Mo�n� proto, �e jsem ��astn�.

Pro d�m je d�le�it�, aby v n�m byl �lov�k ��astn�.

Hrajeme tu divadlo.

- A kdo jsi ty? - Griselda.

P�kn� jm�no, a co chce�?

V agentu�e mi �ekli, �e v�m m�m na dne�n� noc p�ipravit postel.

Bydl�m tamhle.

M�j d�de�ek.

- Je mil�, ne? - Moc mil�.

Zavol�me t�, a� budeme n�co pot�ebovat.

- Mus� mi n�co sl�bit! - Co?

�e mi tady nebude� nikdy lh�t.

Jen �istou pravdu, slibuje�?

Dobr�, slibuju!

Ale j� to mysl�m v�n�!

Ve dne v noci nic ne� pravdu, m��e� m� i kritizovat.

Cokoli se ti nel�b�, jak mluv�m, chod�m, sed�m...

...cokoli.

Jen mi to �ekni a j� to zm�n�m.

Chci se zm�nit... Kv�li tob�!

Tak�e ty se chce� zm�nit?

J� se o to postar�m.

Do toho!

Co chce� d�lat?

Sm�j se! To uvid�, jakou obludu z tebe ud�l�m!

Ne, to nem��e� ud�lat, jestli m� m� r�d!

M�m t� r�d, jist�, ale l�b� se mi obludy.

Ne! Valerio, pros�m! Ne!

J� t� pros�m! Po�kej!

Ne, Valerio! To nem��e�!

Jak�pak Valerio! P�kn� dr�!

Neh�bej se!

Nedok�u z tebe ud�lat p��eru.

Ty Ameri�anky! ��m v�c se zmaluj�, t�m l�p! Jste zkr�tka Indi�ni!

Moment, vydr� takhle!

Ne!

Ne, Valerio! Zbl�znil ses?

Ne, Valerio, pros�m! Vypad�m p��ern�, to ne!

J� to nesn��m! Jsem legra�n�, nech toho!

Giulie!

Giulie!

Pojd'!

U� jedu. Pozor, nebo t� smetu!

Nem��e� se vynad�vat na mou tv��?

Ano!

L�b� se ti?

P�edstavuju si, �e tu s tebou �iju,

va��m pro tebe a to d�t� je na�e!

Odvezeme si ho s sebou, chce�?

M��eme si ho koupit, nebo ho ukr�st!

Pojd' sem!

To je kr�sa!

Jdeme!

Gratuluji, je to opravdu p�kn� d�t�!

J� nev�m, jak to d�laj�,

tolik m�s�c� chodit s takovou v�hou.

V kolik hodin let� n�co do Mil�na?

Letadlo, kter�m jste p�ilet�la, se vrac� ve 13:00.

Pak je tu dal�� ve�er ve 22:30.

Tak mi, pros�m, rezervujte dv� m�sta na jednu hodinu.

Myslela jsem, �e ze��l�m. Ostatn� taky.

Pro�? Poslala jsem ti telegram. Psala jsem ti.

�ekla jsem ti, kde jsem.

Ve �tvrtek jsi m�la b�t v nemocnici.

V�echno bylo za��zeno, tak pro� jsi odjela?

Cht�la jsem b�t chv�li sama,

p�em��let.

Pak jsem n�koho potkala.

Giulie!

Giulie!

Nevid�la jsi pan�?

Jela do Cortiny.

Mluvila jsem s doktorem.

�ekl, �e se mus� ihned vr�tit.

Ale jak� doktor? Maggie!

J� v�m, co m� �ek�. V�m to dob�e.

Souhlasila jsem, �e p�jdu do nemocnice, tak pro� tohle?

Oni tak� v�d�, �e je to zbyte�n�,

mn� nic nepom��e.

To nen� pravda, v�dycky je nad�je!

Maggie!

Zamilovala jsem se, opravdu jsem se zamilovala!

Zamilovala jsem se, opravdu jsem se zamilovala!

Je�t� se mi to nikdy nestalo.

Kv�li tomu tu chci b�t, jak jen to p�jde.

A na n�j nemysl�? Jak to bude sn�et?

Po tom v�em.

Kdy� odejde�, dokud je to p�kn�, z�stane mu kr�sn� vzpom�nka.

- Ale a� se to dozv�! - Ne, on se to nedozv�!

Nesm� se to dozv�d�t!

Mysl� si, �e jsem na dovolen� a mus�m se vr�tit do Ameriky.

- Na jak dlouho ho chcete? - Na t�i nebo �ty�i dny.

- Tady je v� film. - Dopadlo to dob�e?

- Jedna ��st je p�eexponovan�. - To chce praxi.

Pozor, pros�m.

Let ��slo 107 je p�ipraven k odletu do Mil�na.

Pros�me pasa��ry, aby se odebrali na palubu.

D�kujeme.

Giulie!

J� nemohu...

Nemohu...

Nemohu takhle ut�ct.

Jak je to ��slo...

Bo�e, to ��slo!

- Pros�m v�s... - Giulie!

D�kuji!

Nebere to...

Letadlo je p�ipraveno k odletu, �ek� se jen na v�s.

Nebere to, Maggie!

On m� hled�.

Ne, neodjedu.

Uva�uj, Giulie, u� mus�me j�t.

J� nepolet�m. Ona ano.

Posly�, Maggie, z�sta� tu tak�, uvid�...

Dnes ve�er tak� odjedu, slibuju, ale mus�m ho vid�t.

Giulie!

Pro� jsi mi ne�ekla, �e jede� do Cortiny?

Co to je za z�hadu?

Musela jsem se setkat s kamar�dkou.

Dob�e, ale takhle m� tam nechat,

alespo� l�stek, um� snad ps�t!

Nebo n�jak jinak o sob� nechat v�d�t.

J� v�m, nejsme man�el�,

nemus�m po��d v�d�t, co d�l� nebo kam jde�.

Ale aspo� p�r slov!

Nav�c sis vzala d��p, a p�itom v�, �e m�m auto tady v Cortin�.

Byl jsem tam naho�e zav�en� jako debil.

J� t� miluju!

Nen� to ta tv� p��telkyn�?

- Ano, to je Maggie! - Pl��e.

Co se j� stalo?

Nic, zamilovala se.

V�, jak� my jsme. On je �enat�.

Za jak dlouho budou naho�e?

Tak za t�i �ty�i hodiny.

Pojd'. To jsou bl�zni.

Pro� takhle riskovat �ivot?

Ne, j� jim rozum�m.

�ivot je pak...

- Nemysl�, �e je pak... - No, j� nev�m.

Pro� se mus� vr�tit do Ameriky?

Z mnoha d�vod�.

Narodila jsem se tam.

Je to m�j domov.

- Z mnoha d�vod�... - A z jak�ch d�vod�?

�ek� tam na tebe n�jak� mu�?

M� tam pr�ci, probl�my?

Vid�l jsi, co je tam naps�no?

Chr�n�n� krajinn� oblast.

Je p��sn� zak�z�no trhat jak�koli druh rostlin...

Kde jsou n�jak�?

Ne.

Tos nem�l, pro� jsi to ud�lal?

Pro tebe!

Promi�, ale je jich tu tak m�lo.

Co je ti?

Ne��kej, �e t� dojaly ty kytky?

Pod�vej...

Giulie, pozor!

Co se d�je?

Nic...

J� t� tak miluju...!

Miluju t�!

Giulie!

Ano, miluju t�.

Miluju t�!

Posledn� upozorn�n� na let 109 do Mil�na.

Pros�me cestuj�c�, aby urychlen� nastoupili na palubu.

D�kujeme.

Hal�?

Hal�, kdo vol�?

J� jsem Maggie, Giuliina p��telkyn�.

Promi�te, je je�t� u v�s?

Pr�v� se sprchuje, m��ete zavolat pozd�ji?

Sprchuje? Ale letadlo pr�v� odl�t�.

Copak v�m ne�ekla, �e m�...

Co �e m�?

Giulia mus� odjet. Mus�te ji nechat j�t.

Pro�? Co se d�je?

Proto�e...

Giulia je nemocn�. V�n� nemocn�.

Mus� se okam�it� vr�tit, pot�ebuje pomoc.

- Nemocn�? - Ano!

To nen� mo�n�!

Je tak pln� �ivota...

Ted'je to ot�zka dn�.

A pak to morfium...

Morfium...

Mus� j�t do nemocnice, konec m��e b�t hrozn�.

Ona nev�, jak� utrpen� ji m��e �ekat.

Nen� ti zima?

J�...

Nech�m don�st trochu d��v�. Co mysl�?

Griseldo!

No jo, zapomn�l jsem, u� je pozd�.

Zajdeme si n�kam.

Co tomu ��k�?

Vezmu si sako a zajedeme do Cortiny.

A bude n�kde otev�eno, v tuhle dobu?

Jist�, n�kter� podniky maj� otev�eno celou noc.

No tak, b� se obl�ct.

Kdo to volal?

- Co�e? - Kdo to volal?

Netu��m, n�kdo si spletl ��slo.

Pojd'!

Je�t� mi �ekni, �e jsem hezk�.

Jist� �e jsi hezk�, moc.

Nejhez��!

J� jsem tak hloup�!

To jsi! Troubo!

Jdi se obl�ct, j� budu za chv�li!

Nikam nejdeme!

Pojd' si se mnou zatan�it!

Ne, j� opravdu... Modern� tance ne!

To nen� modern� tanec, je to spiritu�l.

Tan�� a modl� se...

...najednou.

Vyzvedl jsem ten film.

�pln� jsem zapomn�l.

Uvid�me, jak se povedl.

Pojd' sem.

Sedm dn�...

Jenom sedm dn� spolu. �koda, �e ne deset.

- Pod�vej, mo�n�... - Ned�vej se na m� tak!

Nesn��m, kdy� na m� n�kdo takhle kouk�.

Byla jsem s tebou ��astn�, proto�es nekoukal soucitn�,

ale norm�ln�.

A ted' u� jsi stejn� jako v�ichni!

Nikdy jsem ti toho necht�l ��ct v�c.

Nechci to sly�et, Valerio!

J� nechci...

Proboha, j� nechci, abys byl jako sest�i�ka, kter� sed� u m� postele!

Jak�pak soucit!

J� m�m s�lu...

Oba m�me dost s�ly se p�es to p�en�st!

Jak�pak soucit!

Ted' m� mus� vyslechnout, proto�e t� miluju!

- Miluju t�, Giulie! - Ne, nech m�, j� nechci!

Miluju t�! Miluju t�, Giulie!

Ne! Nechci! Ne!

To je pro tebe.

- Ne, pan�, to nemohu. - Jen si je vezmi.

Na shledanou, pan�. Moc d�kuju.

Na shledanou, pan�. Moc d�kuju.

- D�do! - Griseldo!

Po�kej chv�li.

D�kuju, pan�!

Opravdu moc d�kuju. Mockr�t d�kuju.

V�m tak� d�kuju, pane.

Jsi p�ipravena? M��eme jet?

Jist�.

Jen je�t� zkontrolujeme, jestli jsme n�co nezapomn�li.

Tv�j zapalova�!

Nic jin�ho tu nen�?

M� br�le!

Tamhle jsou!

Je�t� se pod�v�m.

M�j kufr...

Nechala jsem ho naho�e, vezme� mi ho, pros�m?

Nevad� ti to?

Giulie!

- Giulie! - Valerio!

- Valerio! - Kde jsi? Jsi v Cortin�?

- Valerio! - Kde jsi? Jsi v Cortin�?

Cht�la jsem odjet bez rozlou�en�...

...ale pak jsem to nedok�zala.

Pros�m t�, pov�z mi, kde jsi?

Chci s tebou mluvit! Giulie!

Jsem v baru na leti�ti.

Za p�r minut odj�d�m.

Cht�la jsem ti pod�kovat za v�echno, cos mi dal.

Giulie! Nesly��m t�!

Cht�la jsem ti pod�kovat za v�e,

co jsem nedoufala, �e budu m�t.

D�ky, d�ky...!

Giulie!

Bude� ��dit.

J� se boj�m.

�id' s�m!

�esk� titulky Marie Kronbergerov� AWstudio Praha

� 2006 Levn� knihy KMa

www.levneknihy.cz