Original subtitles

Solo lánzalo

¿Pero si fallo y rompo la ventana?

¿A quién carajo le importa?

¡Solo lánzalo, pequeño bastardo!

SANTA.

¿Jacob?

Esos pequeños bastardos

Tu, pequeña mierda

Al menos estas durmiendo.

Parece que tengo Listo eso para mi.

Tu no vas a ver esta de aquí

Hasta yo no tener ésto de acá.

y tu sabes bien que a mi no me gusta verlo si no está felíz.

Tu lo sabes bien

Él se va a poner felíz, solo dame un segundo.

Porque tu no

lo tomas vas al cuarto,

y lo haces felíz,

Así te acompaño en un minuto

Ok

Estoy listo cuendo tu lo estes. Estoy listo

¡Vamos!, De verdad necesito que estes listo

¡Te necesito! ¡Arriba!

¡Vamos!, ¡Vamos! Levantate por favor.

Así que vamos a hacer esto

Voy a disfrutarme esa cosita tuya.

Sip, dame todo ese sexo

Si, Bueno, Umm...

-¿Qué crees que estas haciendo? -Abuela.

Pensé Que ambos lo habiamos decidido

Que ibas a parar de dejar los regalos por tu mamá.

Tu sabes, cuando eras una pequeña

era tierno,

Pero ahora, es un poco siniestro.

Te he extrañado mucho en verdad.

Lo siento Tengo que salir corriendo

Esto en plenas compras de Navidad Con Gía y Sarah esta noche.

No te preocupes por mi, Cariño.

Tengo un gran torneo de bridge esta noche,

Y voy a patear algunos traseros peludos.

Esto es de la Sra. Garrett.

De hecho hay un oficial de polícia afuera de su casa justo ahora.

Ella quiere saber

Si la voy a ayudar con la decoración de su casa para Navidad.

¿Quién hace mierdas como esas?

-Ella ofreció pagarme. -¡Que se joda!.

Cuida esa lengua. Es Navidad.

Y ¿No te sientes un poco apenada con ella?

Me refiero, especialmente después

de lo que le pasó a su hija?

No es nuestro maldito problema.

Tienes razón.

Nos va a dar presión de día de vacaciones.

Pensé por un momento que Santa y yo nos caíamos

Oh, Aquí, LVamos solo a colocarlo justo aquí.

Rachel Kimmel.

Estoy muy agradecida que hayas aparecido.

Sencillamente no hubiera podido decorar esta casa yo sola

Oh, la carta.

Um, De hecho, yo--

¿Recuerdas a Jaime cuándo eras una pequeña niña?

Recuerdo que ella no podía salir.

Creo que ella sufría alguna clase de enfermedad de la piel.

La enfermedad de Bowen.

Sabes, Mi vida no será la misma

Cuando Jaime me fué arrebatada.

Una pena.

Ella pudo hacer sido Como tu.

Trato de no dejar que mi mente se imagine cosas como esas.

Sabe , Yo no conocía

Muy bien a tu madre

Pero lo que recuerdo,

es que era hermosa.

¿Piensas que me parezco a mi madre?

¿Te gustaría entrar y tomarte algo?

Um, de hecho tengo que ir de compras,

Pero, Uh,

Solo tomará un par de horas.

¿Le gustaría que volviera?

¿Volverías?

Gracias.

Nos vemos pronto.

[Hombre] Tu eres solamente una pequeña niña de mierda.

¡Ven aca!

Hola

[Voz de mujer] Basta de decirme que tengo que hacer.

Yo no soy ninguna bolsa de boxeo

con la que puedes descargar tu agresión cuando quieras.

Hombres. Son todos iguales.

Y no vayas a pensar Que voy a olvidar lo que tu...

me hiciste.

Yo era solo una niña

y tu...

me llevaste

a todos esos

hombres.

Como si yo no fuera

ni siquiera un ser humano

No te preocupes, querida.

Este pueblo aburrido es un asco sin ti.

No lo puedo creeer De verdad me lo perdí.

Pues entonces, No perdamos mas tiempo.

OH, OH... Foto....oo!

Te tengo una sorpresa para ti.

Me asustaste.

Anda, Vamos.

Te encantará. Te lo prometo.

Mantén tus ojos cerrados.

Ahora abrelos.

¡Sorpresa!

No culpes a Sarah, ¿OKAY?

Yo la obligué a esto

porque tu no contestabas mis llamadas.

¿Qué?

Felíz Navidad

Cierra tus ojos y abre tu boca.

Tengo un gran paquete listo para entrega.

¿Te sientes como para una aventura?

Pensé que tener sexo mientras tus padres salían

era ya una aventura.

¿Qué es eso?

Aventura.

No.

¿Qué estas haciendo?

Oh, No estas asustado, ¿O si?

¿Qué pasa si hay una emergencia?

Entonces creamos una palabra clave.

Y si las cosas se ponen muy salvajes para ti

solo dices la palabra clave y me detengo.

Ok, esta bien, que tal si...

-"Bolas de Navidad"? -[Risas]

Uh.

Eres tan desanparadamente lindo.

Volverá enseguida con una gran sorpresa.

[Besos]

Apurate.

Perra desgraciada.

Ah, mierda.

¡Que carajo!

¿Qué co...?

¿Por qué yo no me pongo el disfraz?

Tu sabes, Tu estas siempre etas encima, ¿Cierto?

¿Qué tienes en la espalda?

¿Me va hacer gritar?

¿Qué demonios pasó?

Tu solo me dejaste

Deja de culpar a tu mamá

por todo lo que hay de malo en tu vida.

Yo no voy a dejarte Como ella lo hizo.

Me gustaría No haber estado tan asustada.

[Mrs. Garrett] Ven a la mesa, Cariño.

La cena esta lista.

Eres tan encantador

Niña querida

Y tu madre te ama

mucho, mucho.

Ella te ama

Porque eres perfecta.

Absolutamente...

Perfecta.

Tu deberías realmente comer, querida.

[Ahh]

¿Qué me dijiste?

Solamente una vez Me gustaría tener Una cena agradable

Sin que tu Busques una pelea conmigo.

Tu siempre Consiguiendo alguna forma

de arruinar mi apetito.

Quizas la próxima vez Tu puedas hacer la cena

Y yo pueda criticar Tus habilidades de cocinera.

¿Te gustaría?

Y tu ni siquiera

has dicho algo acerca de como me veo esta noche.

Hombres

Son todos iguales

Tu vas a pagar por eso.

Pensé que te estaba haciendo un favor.

Oh, Tu quieres hacerme un favor.

Bien

Tengo un trabajo para ti esta noche.

¿Un trabajo? ¿Quieres decir de hacer alguna actividad?

Yo no trabajo

Hola Sra. Garrett

Gia Wilson

y Sarah Hayes.

Las recuerdo a ambas

Por favor.

WOW.

¿Ustedes van a alguna parte?

OH.

Corriste tan rápido, que olvidé decirte.

Tengo una cita esta noche.

No es gran cosa.

Solo debería ser un par de horas.

-[Risas] -Eso es bastante rápido para una mujer

Que no ha dejado su casa en casi 15 años.

Yo no dije que fuera una cita romantica.

[Risas] Cielos, no.

Yo me di por vencida con las citas ya unos buenos años atrás.

No, soy celibe y contenta

de serlo

Lo que más necesito son unas cajas de más

Bajenlas del atico.

Y tengo más luces que me gustaría colocar afuera.

y no he hecho ninguna decoración

En los baños

Hay mucha comida en el refrigerador.

Y consideraría un insulto

Si no toman

un vaso de mi ponche navideño

antes que se vayan.

Nadie mas lo hace parecido al mio.

Oh, y antes de irme,

Necesito mostrarles la puerta al ático.

Donde guardo la decoración extra.

Allí están las escaleras al ático.

¿Ese es el cuarto de Jaime?

¿Puedo?

¿Yo no lo dí esto a Jaime un año de regalo de Navidad?

Ella amaba esta muñeca

Umm, Siempre quise saber

por qué nunca dejó a Jaime jugar con nosotras fuera.

Ella siempre parecía muy triste

mirandonos desde su ventana

Jaime era muy frágil

[Sra. Garrett] Yo solo quería protegerla.

Ella necesitaba protección

Ellas no quieren jugar contigo Nena.

Ellas son egoistas y malcriadas.

Ellas no tienen una mamá tan buena como tu tienes.

Vamos, alejate de la ventana, bebe.

Deja de torturarte tu misma

Esas niñas, no te entenderían.

Ellas Se burlarían de ti.

Se reirían de ti porque eres diferente.

¿Me estas escuchando?

¿Me escuchas?

¿Qué estas mirando?

¿Lo ves, nena?

Ellas no quieren jugarT contigo.

Ella no son nada, sino una partida de inútiles niñas.

Yo siempre busqué tener

una actitud lo más positiva alrededor de Jaime

Yo creo que el reforzamiento positivo es muy importante

para la salud mental de los niños.

Muchas gracias por abrirse conmigo sobre Jaime.

Es agradable finalmente entender porque usted y Jaime

estaban tan aisladas de todo el mundo.

Espero no le importe que pregunte...

¿Qué sucedió con Jaime?

Hay tantos rumores desagradables.

¿Cómo fue que desapareció?

Esa es una conversación para otro día, querida.

Yo pienso ninguno de nosotros

necesita desenterrar nuestros pasados dolorosos.

Ahora, ustedes niñas no necesitan hacer nada demasiado peligroso aqui

La seguridad es lo primero

Simplemente no lo puedo creer

Las recuerdo verlas, a las tres, jugando en la calle.

y ahora, mirense.

Gracias por su ayuda.

¿Qué?-- Ven aqui. Ven y mira esto.

¿Por qué ella atornillaría las ventanas para mantenerlas cerradas?

Bueno, estoy segura

que es simplemente para tener mas seguridad.

Me refiero, vive sola.

Eso es debatible

Tengo que admitirlo

Estos maniquis Son bastante tenebrosos.

Yo digo que salgamos de aqui.

Oh, vamos No le puedo fallar ahora.

No es solo los maniquis,

Son extraños, Rachel. Ven aqui.

Quiero enseñarte algo más.

Todos estos regalos son para Jaime.

¿Puedes creerlo?

Nadie cuerdo haría algo así.

No lo sé

Quizas esto la hace sentir mejor

o quizas ella esta loca por la cocoa.

-[Risas] -¿Es malo para ella mantener la esperanza

de que Jaime pudiera volver algún día?

¿Volver?

Pensé que ella fue asesinada.

Bueno, han habido cualquier cantidad de extraños rumores.

Quién sabe que pasó realmente.

Yo se que pasó

Yo estaba en preescolar y Jonathan Curtis

que vivía en esta misma calle al final,

decía que ella fue arrebatada de su misma cama

en el medio de la noche.

Y eso no es todo.

Ella decía que sabía a donde se la habían llevado.

De que se la llevó alguien

muy deforme, a criatura llamada Krampus.

¿Qué demonios es eso?

No la escuches

Krampus es solo una legenda urbana

Eso es lo que crees

Krampus es basicamente Como Santa Claus

pero exactamente el opuesto.

El secuestra y tortura niños pequeños

que se portan mal durante la época de Navidad

Como si Santa no fuera ya lo suficientemente tenebroso

Hey, yo solo tenía cinco putos años cuando me contaron esa historia.

Me asustó que jode.

Tenía pesadillas por días desde que me la contaron.

Jonathan Curtis destruyó mi niñez.

Extraño como perdiste tu virginidad con él en la secundaria.

Lo sabía, ¿Cierto?

¿Cariño?

Gracias por dejar la ventana abierta, cariño

No hace frio ni nada por el estilo.

Bebe.

¿Aún vas a estar juguetona cuando salga?

porque una vez que comience a leer...

Bien para mi

Oh, no, ¡Dios!

No, ¡No!

!No, por favor!

¶ ... querido nacimiento del Salvador... ¶

Bebe, te estas perdiendo esta fantastica ducha.

Esta realmente tibia

Y yo estoy realmente humeda

¶ ...Él apareció y mi alma sintió su valor ¶

Bebe

¿Me escuchas?

¶ Un estremecimiento de esperanza ¶

¶ El cansado mundo se regocija ¶

¶ por Aquel que rompe una nueva y gloriosa mañana... ¶

¿Te sientes juguetona esta noche, bebe?

¶ cae de rodillas... ¶

Dios

Hola, bebe

¿Qué mierda?

¡MANDY!

[Rachel] ¿Nunca has tenido una colección extraña antes?

Colecciones son una total pérdida de tiempo y dinero.

Solo gente aburrida que no tienen nada mejor que hacer

-colecciona cosas. -¿De verdad?

¿Y qué pasa con tu colección de muñecas Beanie and STDS?

Si quiero sobrevivir esta noche,

voy a necesitar algo mejor que beber

que el ponche aguado de una vieja.

Podrías correr hasta la tienda de abajo.

Tienes como 10 minutos para las 12 de la medianoche.

Ok

Tengo que probarme este vestido.

Es hermoso

Yo no pienso que esa sea una buena idea

Yo pienso IQue es una gran idea

Esto va para Facebook

Pensaba Que estabas en un apuro

Solo tomará un segundo, Lo juro

Hazlo rápido

Yo voy a traer las otras cajas del ático.

-GIA. -¡AH!

Mira esto

¿Y qué? La Sra. Garrett era una enfermera.

Gran cosa

¿Cómo me queda?

Uh, ¿Podrías olvidar eso por un segundo?

Lo digo en serio. Mira eso.

Lee el nombre de la persona.

parado al lado de la Sra. GAarrett.

Luara Kimmel

Mi madre

¿Tu me estas jodiendo?

La Sra. Garrett me mintió.

Ella me dijo que ella sabía muy poco de mi madre.

¿Por qué piensas que ella diría eso?

No lo sé.

¿Qué quisiera ocultar?

Necesito preguntarte algo,

y por favor se honesta conmigo

Ok, esta bien, cariño.

¿Tu sabías que mi madre

y la Sra. Garrett trabajaron juntas?

¿Eran amigas?

¿Por qué me estas preguntando eso?

Solo dime

Rachel,

[Abby] Vamos a tener esta conversación después.

¿Dónde estas tu?

-Por favor-- -[Celular suena]

-RAH! -AH!

Ven aca

WHOA.

Cuando tu decías que la Sra. Garrett estaba sola, no bromeabas.

Oh, ¿Cuál es el problema?

BIen, sin duda no es una persona social.

[SIGHS] Quizas eso le hace sentirse segura.

¿Es ella?

Oh, Dios, Si, es ella

Cúbrelo.

Esto se esta volviendo cada vez más bizarro

Yo...

Mira eso.

¿Que carajo hay ahí?

[Ambas] OH!

Olvida eso

La pregunta es, ¿Que hay ahí?

Necesitamos encontrar esa llave.

Vamos, carajo.

OH!

Dejame ír, ¡bastardo!

OH, Dios, ¡No!

NO, NO, ¡Por favor no!

¡Por favor no!

AH, NO, NO, ¡Por favor no!

OH, ¡Mierda!

Por favor deja tu nombre y tu número y un breve mensaje

y te llamaré de vuelta tan pronto pueda

[Sonido de la Contestadora]

Abuela, ¿Dónde estas?

Por favor responde

Disculpame por haberte colgado

Realmente necesito hablar contigo.

Estoy en la casa de la Sra. Garrett,

y...

y algo muy extraño esta ocurriendo.

Yo voy a ver como está.

-Déjame cambiarme. -No.

-Aguarda aqui. -No.

Mira Sarah está por volver en cualquier momento,

y ella se va a arrechar si nos vamos las dos.

Okay, pero yo solo necesito una foto mia con este vestido.

Así que apurate.

Muy bien, putas

Vengo por ustedes

AHH! OH, ¡DIOS MIO!

OH, ¡MI DIOS!

¿Hola?

Hey, Rachel, Me contenta que hayas contestado

Cody, No tengo tiempo de hablar ahora.

Estoy en una especie... en el medio de algo.

-Ya veo. -No es nada de eso.

¿Estas bien?

Nada esta Ok

No puedo confiar en nadie

Puedes confiar en mi

Encontré estas cartas--

cartas románticas que fueron escritas a mi madre

mucho tiempo atrás.

Aparentemente, mi mamá tenía una aventura

con un hombre casado.

Así, que piensas que ella se fugó con él.

Yo no concluyo eso de las cartas.

¿Con quién estaba tu mamá teniendo una aventura?

Mi mamá tenía una aventura con

con el esposo de la Sra. Garrett.

¿Sarah?

Gracias por el vino barato bien frio, Sarah.

Bien. Lo bebere yo todo

¿Sarah?

¿S-Sarah?

¿Sarah?

¿Gia?

¿Sarah?

[Puerta se cierra]

¿Por qué estan las luces apagadas?

¿Gia?

¿Sarah?

Vamos, chicas

Yo no se que esta pasando aqui.

No puedo encontrar A Gia ni a Sarah en ninguna parte.

Un momento. Calmate.

Ok, Necesito decirte algo.

Acabo de encontrar el celular de Gia en las escaleras.

Ella nunca iría a ninguna parte sin él.

y no solo eso,

una llave esta aqui.

Estoy segura que es la llave que estabamos buscando.

Escuchame.

Estuve revisando a Mitchel Garrett por internet.

¿Qué?

Tu sabes, ¿El Sr. Garrett?

¿El hombre con el que tu madre estaba teniendo el romance?

¿Qué-- qué pudiste encontrar?

no hay mucha información, excepto que...

Él no Jsolo dejó a la Sra. Garrett

Aqui dice a principio de los 90

él fue enviado a la prisión estadal de Ironwoods.

Eso no es muy lejos de nosotros.

¿Esta todavía allí?

No dice mucho sobre él, pero por lo que puedo entender,

ha estado alli por 15 años.

¿15 años?

Había una patrulla fuera de la casa de la Sra. Garrett

temprano esta tarde.

Rachel, tu tienes que salir de esa casa.

Te estoy perdiendo. ¿Me escuchas?

Rachel, ¿Estas allí?

¡Cody!

¡AHH!

No voy a lastimarte.

¿Quién, Quién encendió las luces?

Jaime finalmente ha regresado a casa

para las fiestas de Navidad.

Eso es imposible.

¿Quién esta en las escaleras?

Te lo dije: Jaime

¿Estas bien, querida? Te ves enferma

¡No!

Tu no sabes ni siquiera que le pasó a Jaime.

Jaime tenía cinco años de edad

cuando mi marido se enteró de la verdad

sobre ella.

Él estaba tan enojado.

Lo que él descubrió hizo que

tratara de asesinarla.

Pero yo pude llamar a la policía

Justo a tiempo.

Verás, Jaime había nacido...

como un niño.

Yo esperaba una encantadora princesita

Asi, que te imaginarías mi sorpresa

Cuando dí a luz a un hermoso...

manipulador, pervertido...

mujeriego ¡HOMBRE!

Cuando llegue a casa del hospital

traje a Jaime aqui abajo

y...

Arreglé el pequeño problema.

Fue facil, como remover una verruga.

Cuando mi esposo, fue arrestado

tenía el camino libre para convencer a todos

de que él era el responsable de la mutilación

pero, pobre Jaime, igual lo arrancaron de mi lado

y lo llevaron a un hospital mental.

Y alli es donde ha estado

toda su vida...

Hasta ahora.

Ella ha vuelto a casa.

Y ella quiere que yo la termine de arreglar.

Oh, Dios mio.

Ah.

Tu tienes parte de mi especial

ponche navideño

Te lo dije Nadie lo hace como el mio

¶ Parecido a mi. ¶

Oh...

Ha.

Oh, mami...

Te extrañe mucho

Mami.

Aqui mismo, bebe

¡No, no, no, no, no!

-¡Ooh! -¡Tu no eres mi mamá!

¡Dejame en paz!

Oh ¡Dios mio!

-Mm. -¿Qué --Qué...

¿Qué le hiciste a mi madre?

¿Dónde esta mi madre?

Pobre, pobre niña

Tu madre, era una pedazo de puta

Ella trató de llevarse a mi marido...

Así que enterré a esa perra afuera en mi jardin.

Rachel.

Vamos. Voy a sacarte de aquí

No te preocupes. Deje sin sentido a ese bastardo un buen rato.

Cody, apurate

Cody apurate. Él viene

¡Cody, Apurate! ¡Cuidado, Cuidado!

¡Cuidado!

No, No, No

¿Cody?

¡Cody!

Cody, vamos. Tenemos que salir de aqui

-Ahora. -Yo no puedo correr

No puedo correr. Es mi pierna

Mira, Dejame ayudarte

Cody, Voy a esconderte aqui.

No vayas a hacer ningún sonido

No te preocupes

No te dejaré esta vez. Te lo prometo

Okay

UGH!

OOH!

YAHHH!

Ahora, si lo hiciste

y me hiciste arrechar

Esto...

¡Esto es por mi madre!

-¡No! -¡Agarra a esa perra

al cuarto del tiempofuera!

¡NO! ¡NO!

No, no al cuarto...

Llevala arriba

No, sueltame

¡NO!

¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

¡NO!, ¡NO!, Por favor

¡NO!, Por favor, por favor, ¡NO!

UGH!

¡NO! ¡NO!

-¡Rachel! -Oh, Dios Mio, ¡CODY!

¿Qué le vas a hacer a él?

¡Dejalo ir!

¡NO!

Jaime, ¿Puedo ver qué me compraste?

¿Qué carajo van a hacer conmigo?

Oh. Dios ¿Has estado bien ocupado? ¿No?

Veo que tienes una gran variedad de tallas y colores

Es siempre bueno tener variedad para escoger

Oh, Tiene, Uh...

¿Has decidido cuál

te gustaría usar?

UGH!

¿Qué van a hacer ustedes conmigo?

¡Dejenlo ir!

Jaime, ¿Me buscarías mi bolsa quirúrgica?

Esta todavía en mi closet

Um.

No te preocupes

Yo se que Jaime esta loco de remate

y se que no hay posibilidades

que yo pueda arreglar el problema de Jaime

¿O si puedo?

Yo voy a hacer lo que mi esposo

trató de hacer años atrás.

Voy a llevar a Jaime...

fuera de su miseria.

¿Cómo planea hacer eso?

Mi niña loca

escapó de una institución mental

y vino a casa a matarme...

Solo que yo la maté primero.

Seré una heroina

Y tu y yo viviremos felices para siempre

Tu...

Se suponía que tu serías para mi.

Ese bastardo de esposo mio

embarazó a tu madre

al mismo tiempo que lo hizo conmigo.

y entonces, tu sabes...

le dio a esa puta, una hija niña.

Es correcto.

Tu y Jaime...

son familia.

Ven aca.

Ven aca.

Ahora Jaime...

Necesito hablarte, en privado

en la sala.

Vamos. Vamos, ahora. Vamos

Oh, Oh, Dios. Casi lo olvido.

-AHHH! -[Gritos]

¡No!

Lo siento bebe

Tu no perteneces ya a este mundo.

Yo solo hice lo que hice

para protegerte.

Yo pensé que podía salvarte...

hacerte mejor.

Oh, Jaime

¿Por que tu no volviste a mi

como la pequeña niña que yo conocía?

Finalmente te veo

y no eres nada, sino un hombre sin pene.

Y no hay nada peor que eso.

-UGH! -[Gemido]

Te amo bebe Te amo, bebe, mucho

UGH!

AHH!

¡Detente!