Original subtitles

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫

♫ To bear the weight of your words ♫

♫ Of never changing yourself, woo~ ♫

♫ When your strong faith ♫

♫ Silences fate ♫

♫ Romance will become your privilege ♫

♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫

♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫

♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫

♫ Like an invisible existence ♫

♫ It's everywhere ♫

♫ Fending for your true love ♫

♫ I wish the one I love ♫

♫ Could safely sail through the sea of love ♫

♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫

♫ The most selfless love is love without sadness ♫

[All Out of Love]

[Episode 8]

Why have you become like this?

Give me the money.

I can't give you this money.

I want to buy a present for my sister.

Are you crazy? What present?

After getting his salary today, he was set upon by thugs.

Someone else could easily count the money! Why must your brother...

Is it painful?

Happy Birthday.

Look at the mess I'm in now.

I am unable to get your present for you.

Take this money. Buy something that you like for yourself.

Stop crying. What's there to cry about. You are in a mess.

Brother.

Stop crying.

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life ♫

♫ To thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫ ♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫ You can go back first. Everything will be all right with me here.

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ When you are tired and hope to rest ♫

♫ Softly I will lure you to sleep ♫

♫ When you wish to fly away, I'll be quite and not complain ♫

♫ Gently pale from your sight ♫

♫ Love does not need to be kept by one's side ♫

♫ The truth in our hearts will overcome the distance between us ♫

♫ I am willing to be the waning moon far away ♫

♫ To make your joy complete ♫

Is his injury serious?

If there's anything I can help, let me know.

It's alright.

Why are you here?

I'm just passing by.

If you want to cry, just go ahead.

From young,

my brother is closest to me.

I thought he has forgotten my birthday.

But he remembered it.

And was injured because he wanted to buy a present for me.

He...

Is not badly injured. He will recover very soon.

But it's you.

If he knew that you are so sad,

he will definitely feel painful in his heart.

That's right.

I won't be sad anymore.

Birthday girl, Happy Birthday!

Thank you.

Make a wish.

When I was young, whenever it was my birthday,

my brother and I would sit at the bridge

and ate plain noodles together.

And gazed at the stars.

But the lights are too bright in this city.

They blocked out all the stars.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Sister. Ai

Jiang Sheng. Orh . I want to take leave.

School is starting soon. So I want to read some books.

Okay.

When you have time and want to come back here after your school has started,

the doors here will always be opened for you, Jiang Sheng.

Mmm.

Jiang Sheng. Wait a moment.

Get the money for me.

This is your salary for this period of time. Use it quickly for your brother's medical treatment.

You know that my brother is injured? Mmm.

Is it painful? It's alright.

Jiang Sheng. I know from experience now how painful it was for you back then. Arh.

I'm talking about when we were young, Old He came to our home and stole our hen.

You were hurt on the stone mill while trying to protect me.

I know now how painful it must have been for you then.

Ha...I was too confident of my abilities then, and wanted to save you. Ha...

Just a little more.

Liangsheng.

I bought coffee for you, and some new magazines.

Why are you sitting here? The wind is so strong outside. Sit on the sofa instead. Mm.

Liangshen. I have a riddle for you.

Why did the banana slip and fall

while it was walking? Mm?

Because.. I really don't know.

Because it took off it's clothes! Ha..

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

What are you doing?

Pruning the plant.

What kind of flower is this?

This is a ginger lily that I planted.

Ginger lily?

It's called ginger lily. But why doesn't it flower?

Some plants are destined not to flower.

Just like this ginger lily.

Seeing its lush green appearance every day,

I am already happy.

So I don't need it to flower.

I heard that the flower is very pretty. I'm sure if you saw it, you would like it.

I understand. Just like your sister.

Everyone loves it and it makes other flowers bloom. Even a rock would stop sinking at the sight of it.

But in the future, would she blossom?

Perhaps

Perhaps not. Why?

Why do you ask the reason?

It's just like if you like someone. Why?

Just like Xiao Jiu and Xiao Wu.

The two of them are fighting to no end. Why?

It's just like how you are so cold to Jiang Sheng.

But when you fell in the river, she still jumped in to save you.

So why was that?

Liang Sheng

I want to ask you.

If both Jiang Sheng and I fell into the water at the same time

who would you save first?

I don't want to answer such a meaningless question.

That's right. Jiang Sheng is your sister after all.

Connected like bone and flesh.

How can you save me, before saving her.

What's up with you?

Nothing's the matter.

I just can't figure out what happened between you and Jiang Sheng.

Ever since we left Weijiaping, the two of you

have been behaving strangely.

You're overthinking this.

I sure hope so.

Aren't you hurting? Just looking at you, I feel like I can't breathe.

What on earth are you trying to say?

I wanted to say

that you are injured, so why didn't Jiang Sheng keep you company?

Also why is it that Weiyang is at your side instead?

I shouldn't be the only one in Jiang Sheng's world.

She should have her own world. I've heard enough of this.

What about you?

In my world

shouldn't only consist of Jiang Sheng.

Anyway, whatever happens, we must work at it.

Hey.

Supposing

I say just supposing

if there was a 1 percent chance of this occurring

Jiang Sheng is not your biological sister.

Even if there is a 1 percent change of possibility

I am still her brother.

What should we do with your face? Normally, it is conspicuous enough.

You look like Ma Tianyu. And now your face has a tear on it.

I bet many people would want to see it.

How about if only those who bought tickets will get to see your face?

Those tickets will sell faster than the train tickets during spring. I will .. Okay, okay.

Brother

I bought you a hat. When school starts, you can wear it to cover the wounds.

Aiyoh..can I have a look?

Did you sell just one of your kidneys? Or you sold both of them?

So you sold both your kidneys. And with a 30% discount for this hat, you still need to top up $40. Brother.

Do you like it brother?

This must definitely be expensive. Go and return it.

Expensive? Of course not. Let me see.

Then I'll keep it.

EVeryone's here.

Jiang Sheng. Your brother said you liked grapes. So I went to buy lots specially for you.

C'mon. Let's go wash up.

What do you say? Your brother and you

are really interesting.

Why are you getting emotional? You just bought a hat for him. He...

What happened?

He already prepared a birthday present for you.

Really? What was it?

Handphone

Why else would he be working all day and night?

Just pretend I didn't say anything. Let's go to class.

Tianyou. Uncle Qian. Why have you come back today?

Just wanted to come and have a look. Tianen?

He's probably asleep.

Why are you here?

Jiang Sheng

Come with me first.

Hey! Hey..I want to go to the library.

Is everything alright?

You pighead! Why was I so unlucky to have met you?

This breeze when it starts is so comfortable.

Why are you so happy with a breeze blowing? Are you sick? Stop the car!

I saw you were under heavy pressure from studying.

So I brought you out here to relax. Don't worry.

- Nothing will happen. - Stop wasting your breath. Just stop the car.

We'll be there soon. Relax!

Are you stopping the car or not?

- Why? - If you don't stop, I'll throw this out.

Stop.

I'm giving you a final chance.

Throw! I'll help you count. 1-2-3. HEY!

- Are you drunk? - Didn't you tell me to throw it?

I was just kidding. Why did you take it so seriously?

What's the matter? Discovered your conscience?

Are you ready to take me home?

The car broke down.

Car broke down?

So good that the car broke down. You can stay here all by yourself.

Then I'm making my own way back. You can repair it slowly.

Good bye.

What's wrong with it?

I'm so unlucky!

Where on earth did you bring me to? Where are the buses in this place?

Are you able to repair this car? If not, call for help quickly.

Hurry..make a call!

Do you have a phone?

Oh! I'll go look for it.

So unlucky!

Bearer of bad luck. You...

Your are the bearer of bad luck.Unlucky fellow.

Unlucky fellow. Bearer of bad luck. I want to strangle you!

You brought me out here alone to the wilderness.

- Liang Sheng. - Jiang Sheng didn't turn for class today.

She probably had other plans.

I heard that she was in a sports car.

Not possible.

Liang Sheng. Please don't misunderstand.

I only thought with many bad people being around these days.

What would happen if naive Jiang Sheng met these bad people? She wouldn't have a clue.

Weiyang. I know you have good intentions.

But with no evidence, please don't spread rumours.

I believe Jiang Sheng and the friends she chooses.

She knows in her heart the type of company to keep.

♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫

♫ To bear the weight of your words ♫

♫ Of never changing yourself, woo~ ♫

♫ Oh. That considerate smile.♫

♫ There is strength inside it ♫

♫ Unwavering support ♫

♫ Always aspiring to give you the whole world ♫

♫ Even if I can't make you stay by my side, I still ♫

♫ have to make you stay in my heart ♫

you discovered your conscience?

Is this an apology?

If you don't want it, return it to me.

You already gave it to me. How can you take it back.

♫ Still refusing to put you down. I opened ♫

This is the first time that I see.

this man, who has always been strong, being so helpless. I feel very regretful about it in my heart.

Really...I threw the phone away.

Now let the romance begin on a public road.

Are you very cold? What if I return this to you?

No need. I'm very warm.

Who knows who is cold.

That night, Chen Tianyou and I gazed at the stars all night long, on a public road.

Under the starry sky, Cheng Tianyou's skin glows like the moon light.

It's dazzling to my eyes..

♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫

♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫

Oh, love without sadness is devoted love ♫

♫ Like an invisible existence ♫

♫ It's everywhere ♫

♫ Fending for your true love ♫

♫ I opened ♫

♫ Levels and levels of fog ♫

♫ Ignoring everything and madly taking you into my embrace ♫

♫ Sometimes, a gaze is the most truthful confession ♫

Oh, love without sadness is devoted love ♫

♫ Most comforting departure ♫

♫ It has become ♫

♫ The reliance you miss ♫

♫ I wish the one I love ♫

♫ Could safely sail through the sea of love ♫

♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫

♫ The most selfless love is love without sadness ♫

Jiang Sheng and this guy have known each other for some time. It didn't happen recently.

They often meet up.

Quite a few times at my sister's bar. I only discovered by accident.

Furthermore, it is already so late at night.

Jiang Sheng is not back yet. Where could she have gone?

Why are you here?

Where did Jiang Sheng go?

I don't know.

Has anything happened recently?

Recently? Everything's normal.

She goes to these places everyday - Cafeteria, library, school.

These are the three places she goes to. She's first to rise and last to go the bed among us.

And yet is still filled with so much energy.

Really?

It's the truth.

What's up?

Nothing.

I'm going, Uncle.

What? Not even a word of thanks for me.

Why should I thank you?

If not for my friends passing through, who knows how long we might be stranded on that road.

You! And also

Sending you back safely and on time for your lecture. Shouldn't you be saying thank you?

It's all your doing. I nearly turned into an ice cube!

It's me who turned into an ice cube, okay.

Who hogged my coat all night and refused to let it go?

This..You. you...

Stop talking if you can't explain yourself.

Remember this. Whatever you owe me, you will have to return sooner or later.

I must have owed you a lot in my previous life.

A girl who doesn't say what she means is not cute.

Uncle. The next time, stay away from me.

This is not something you can control.

Bye bye. Uncle

Jiang Sheng

Ever since we were young until now, I never paid attention to what people said.

I only believe what you say.

But now that I have seen with my own eyes. What should I tell mum and dad?

Brother

You can say that I'm no good. Your brother didn't look after you well.

Brother. Please don't misunderstand. Both of us are not like what you imagined.

We are just ordinary friends. There's no relationship between us.

It's true. Please believe me.

Jiang Sheng. You've learnt to tell lies.

Brother!

How about my help to explain the situation to him?

I investigated the situation with your aunt's tenant. They confirmed that your aunt was raising the child.

But after your aunt died, the child disappeared.

From the baby ultra sound picture, this doesn't look like an adoption. Continue checking.

Okay.

Hey Weiyang. Isn't this Wednesday when you have class?

Don't mention this.

Liang Sheng didn't believe me and even scolded me.

What happened?

I told him about Jiang Sheng and Brother Tianyou's situation but he didn't believe me.

Finally I went to the bar and found the photos of them together to show him.

You took pictures of the survellience images?

That's right. Even with this, he still didn't believe me.

Weiyang. What you did was not right.

If Tianyou found out about this matter, I dare not imagine the outcome.

Sis, the person who was wronged is me. Your younger sister.

Tianyou...Tianyou! There's no one else in your head but him.

[Hope That You Are Well]

How can my brother be at a wine bar?

Depends on our luck.

♫ little diamonds in the sky. I knew that we'd become one right away ♫

♫ Oh, right away ♫

♫ At first sight, I felt the energy of sun rays ♫

♫ I saw the life inside diamond ♫

We'll come here the next time.

In future, do come over whenever you are free.

Why are you drinking so much wine with the guests?

Let me go.

Look at you.

However I look is none of your business.

Let me go.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Jiang Sheng.

Actually, I've never seen anyone like you guys,

so happy.

Nine years ago,

My mom and dad were killed in an accident.

Since then, it's been my sister and I left to the fates.

I'm envious that you have a father, mother, and a brother.

Weiyang, those are matters for your family.

Go ahead, continue, talk to your heart's content.

Forget it. I won't talk about these unhappy matters.

Right,

Where's Liangsheng?

My brother...

I did something to make him mad. I don't know where he went.

Jiang Sheng, let's go look for Liangsheng together.

Buddy,

You made us look all over.

We were as skillful as rescue dogs.

You haven't eaten anything yet?

It serves you right. Endure it.

Bei Xiaowu.

Look at those two. Don't they look like you and Jiang Sheng when we were kids.

You've got a point there.

Brother,

are you still mad at me?

There's really...really nothing between me and that guy.

When did you turn into that kind of person?

Turn into someone who lies?

Liangsheng, don't be mad.

At this age, Jiang Sheng is old enough to need her own free time.

Don't be so strict with her.

Jiang Sheng,

I don't like to see Liangsheng feeling so bad.

So I restrained myself and never told him that

you and Cheng Tianyou often go to the bar.

Don't hide it anymore.

What are you saying?

Why are you pushing her? Is it because she's saying the truth?

Why is it that you believe whatever Weiyang says?

It really isn't like what she said.

I'm telling you; I don't care anymore!

Jiang Sheng!

Jiang Sheng,

I'm not trying to expose you.

It's just that ever since I was little,

whatever I want,

no one has never dared to take from me.

I want to be beside Liangsheng with all my heart and soul.

I believed he was wholeheartedly set on me. But that day in Weijiaping,

you had a high temperature. I also had a high temperature.

But he was watching over you at your bedside all night long.

Jiang Sheng, I can honestly say to you.

Actually, the reason Liangsheng got so mad this time is because I gave him the evidence.

I was just worried about you.

It's your fault for fooling around.

What's the matter? You're mad? You hate me?

Then go tell Liangsheng how innocent it is between you and Brother Tianyou.

See if he'll trust you more,

or will he trust me more?

No.

Still upset?

Don't you think you went too far?

From childhood until now, I've never seen you be so fierce towards Jiang Sheng.

Don't talk nonsense, okay? Was I that fierce?

You weren't fierce?

Bared fangs and claws out, foaming at the mouth. You almost bit her.

You're something. You believe whatever Weiyang says.

I was...was just worried about Jiang Sheng; nothing more than that.

If you're worried about her, why were you bawling her out.

Think about it. Look how Jiang Sheng protected you when you were little. Almost every day, she fought the boys in the village. Are you thinking...

Oh, never mind. You...

Coax her. It'll be fine if you coax her.

Don't cry.

How can my brother believe an outsider and not believe me?

You still haven't explained it clearly?

That Weiyang is rotten.

In front of me, she acts totally devoted.

Turn your head around, and she frames me to my brother.

Jin Ling.

How can someone be so rotten?

Be good. Don't feel so bad.

Then, there's that Bei Xiaowu.

He looked on dispassionately why Weiyang framed me. He said nothing to help me.

What kind of person is Weiyang? Could she be totally devoted to you? Don't be foolish.

I'll say it again. You believe whatever people say.

Jiang Sheng, what are you doing here?

Uh...nothing much.

How are you doing with your school work these days?

Good.

Jin Ling's at the library waiting for me. I'll be off.

- You're looking for me, Grandfather? - Yes. Sit down.

Do you have free time this weekend?

Director Su asked me to playing golf with him.

You can come with me.

I have plans for this weekend.

Postpone them.

♫ The season of my heart depends ♫

♫ on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos ♫

♫ and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, ♫

♫ the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life ♫

♫ to thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ s longer than eternity ♫

♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫

♫ It is letting you go so that you can reach ♫

♫ the turning point ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ longer than eternity ♫

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki