Original subtitles

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫

♫ To bear the weight of your words ♫

♫ Of never changing yourself, woo~ ♫

♫ When your strong faith ♫

♫ Silences fate ♫

♫ Romance will become your privilege ♫

♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫

♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫

♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫

♫ Like an invisible existence ♫

♫ It's everywhere ♫

♫ Fending for your true love ♫

♫ I wish the one I love ♫

♫ Could safely sail through the sea of love ♫

♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫

♫ The most selfless love is love without sadness ♫

[All Out of Love]

[Episode 7]

The Cheng family

and the Zhou family have always been rivals. So your grandfather was vehemently against it.

I heard that this Zhou family's son

eventually married another woman.

He abandoned your aunt.

Your aunt

refused to give up.

Your grandfather fell out with your aunt after this.

Your aunt was also obstinate.

She drank a final cup of tea

and left the Cheng family.

Where did she go after she left home?

She worked as a news reporter for a while.

At that time,

your grandfather would eagerly await her news articles

on every holiday.

But later on, I heard that

she was getting on well with another reporter.

Both of them left together.

There was no news after this.

It was about

a few years later,

in a place called Weijiaping

that a tragic incident happened.

Your aunt died.

Your grandfather

was heartbroken.

Following this,

the Cheng family never mentioned your aunt again.

Why did they have to leave?

I'm not sure.

So in the end,

who attended Aunt's funeral?

It seemed like no one did.

That's strange.

Why is it strange?

It's nothing.

My aunt's entire life

was so pitiful.

Tianyou,

I know that you had a good relationship with your aunt,

but this is a taboo subject for the Cheng family.

Moreover, your grandfather's health is not good.

In the future,

please don't mention this matter again. Understand?

Don't worry.

I'll not raise this matter again.

The human life

is this unpredictable.

Grandma

these flowers look lovely.

I had spoken to you before about it.

It's that young lady who brought them here.

Tianyou,

before you come the next time,

please let me know.

I would like you to meet her.

Sure.

Qian Zhi. Please investigate if my aunt had a child.

The day before Xiao Jiu left,

it was drizzling in Weijiaping.

At that time, I didn't know

that we would part ways on this day

with a rainbow hanging above the green waters of the river after the rain.

Jiang Sheng,

have you ever felt

that the better somebody treats you,

the more you feel guilty inside?

I feel like that now.

The better Bei Xiaowu treats me,

the more my heart hurts.

I think it's time I leave here.

If not because my mom left me when I was six,

I should be like you now.

Long and natural hair,

soft and delicate hands,

and when I see the boy I like, I'll lower my head in embarrassment.

Xiao Jiu, the boy you like

definitely also likes you.

No way. Who would like me?

Who can accept my past?

Didn't you already say that it's your past?

Just let it pass.

Jiang Sheng,

I actually like you alot.

I like your innocence.

I like... your foolishness.

I like your stubbornness.

I think we are...

the same person.

The same people with the same miseries

because

your dad left you and your mom,

and my mom left me and my dad.

Didn't you say

your mom died

when you were six years old?

You dummy. Are you going to believe every word I say?

My mom actually ran off with a married man.

So when I grew up,

I found her and asked

"Why did you abandon me back then?"

Do you know what she said?

She said she loves that man.

She also said

that man has a wife and a kid, but she still loves him the same.

She didn't care about me and my dad's feelings at all.

She left without a single word for so many years.

I want to

return all the pain that she gave me back to her.

return all the pain that she gave me back to her.

Xiao Jiu is so pitiful.

She's no longer pitiful after meeting Bei Xiaowu.

Brother,

let me ask you something.

If one day,

I was hurt,

will you protect me like Bei Xiaowu is protecting Xiao Jiu?

Of course not.

What?

Because I won't allow anyone to hurt you.

Bei Xiaowu is so good to you. Can you bare to leave?

Then I won't go.

- Really?- Yes.

- Really. - Yes.

Then I'll tell you everything funny that happened in Bei Xiaowu's childhood, okay?

Alright.

Then through me,

you can know everything about him.

Aren't I helping you walk through his life?

Aren't I a good friend?

Yes.

Are you really not leaving?

Really not leaving?

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Xiao Jiu.

Xiao Jiu!

Xiao Jiu!

Xiao Jiu!

Xiao Jiu!

She really doesn't want to see me.

Why don't we come back a little later?

I'm not leaving.

I'll wait here until she comes back.

[Hope That You are Well]

Tianyou.

It hasn't been long since you returned to the company.

Won't this be too much of a rush?

I knew you would be worried, Uncle Su,

so I arranged to meet you specifically

to get your suggestion.

Really?

It seems like we both came prepared.

I originally came to caution you

to not be too hasty.

But now I really want to hear about your idea.

It's simple. A transformation.

Transformation?

Transformation.

It sounds easy.

But...

I've already written the specifics in this plan.

Take a look.

An important matter like this...

I'm afraid it's not appropriate for me to know.

You and my grandfather are old friends.

I've learned a lot from your guidance since I was kid.

All right. Give me some time to look over it.

Transformation Plan.

Su Man is here too.

You haven't seen each other in a while.

Why don't you go and have chat with her?

All right. Take your time to look over it.

Are you all okay? Why did you drink so much?

Jiang Sheng, you must be hungry.

I'm going to buy something to eat.

Be careful.

I can't bare for you to be alone

to bear the cruelties of the world.

I don't want tears to accompany you for eternity.

Wo~

What do you say?

I know you aren't here. But I still ask.

Just because your satisfied gaze is my habit.

Just because your satisfied gaze is my habit.

Eh?

What are you doing?

My very last demand

My very last demand

All right. What's with the strength?

This isn't a place you should come to.

Why?

Aren't you a good student?

Weren't you afraid of that teacher, Su Guan?

What time is it now?

Don't you have class tomorrow?

Mister, school hasn't started yet.

What about my cell phone?

Cell phone?

I get it now.

What do you get?

Tianyou.

I was wondering why I couldn't find you anywhere.

Turns out you were here fooling around with that chit.

Did you have too much to drink? Be careful of your words.

When did I ever become careless?

Who is this girl? Why were you fooling around with her?

Okay. Okay.

If you want to drink, go back and drink.

I'm not going!

The air here is still the best.

Have you made up with your family?

Why are you back early?

Something came up with Bei Xiaowu, so I came back early to be with him.

You're so nice to him.

Liangsheng, once school starts,

will we continue with our library dates?

Weiyang, the library is a place

that any student can go to.

If you wish to study with me,

I can definitely join you.

But don't misunderstand.

We're not dating.

What do you mean by that?

I'm just letting you know so you don't misunderstand.

Don't waste your time on me.

Do you already have someone you like?

Let's head back.

My last wish is for you to have a happy life.

My last wish is for you to have a happy life.

Where did Jiang Sheng go?

Weren't the two of them together?

Why is he alone?

Bei Xiaowu.

Where's Jiang Sheng?

Where can she go by herself?

I didn't think you'd faint at the sight of blood.

Thank you.

It's nothing.

I'm fine.

I'm terribly sorry for today.

Why are you apologize? The one that should be apologizing is the one that hit me.

Su Man is my friend. Actually, she usually-

Alright. Since she's your friend, I won't hold this against you.

Why do you think so many weird things happen when we see each other?

That's right. Then I better stay far away from you in the future.

That's based on fate.

Hey, lend me your phone.

Did Bei Xiao Wu drink too much again? My brother is probably worried to death.

Think if there's any other way to get in contact with your brother.

There's no other way.

Places like bars don't suit you. You should frequent it less.

I don't go there often.

I know.

You're a pretty good student.

What do you know?

Alright, alright. I don't know anything.

Do you want to take my phone again?

Let's go. I'll send you back.

As you should.

Brother, I'm sorry. Were you worried?

Where did you go? Don't you know I went everywhere looking for you?

I met with some trouble.

What happened to your face?

At the bar, when you went to buy me food,

I met someone who was drunk. She just smashed my face for no reason.

Then I went to the hospital for a check-up. There was nothing wrong so I came home.

What did the doctor say?

The doctor said I'm fine.

The next time you go somewhere, can you give me a call to let me know?

I was wrong. I knew you'd be worried. I tried giving Bei Xiaowu a call,

but I couldn't get through. I was worried too.

Did you get hurt anywhere else?

No.

Tomorrow you are going to see Old Bai.

He is not nice to deal with.

The people we sent the last two times were both rebuffed by him.

This time, have you prepared sufficiently?

Don't worry. We had a good relationship during school.

On the friendship aspect, I have it settled.

Even though you two were old classmates, he is a businessman.

Businessmen don't get up when there is no profit.

Don't just look at how he has rejected a few of our companies.

His actual state at the moment is not really positive.

The development of the high class resort is their company's main business line.

These few years, they have been growing steadily.

But in regards to other real estate companies,

their longitudinal growth seems to be pretty good.

Transformation.

It is an important time in a company.

A lot of companies describe as a life or death moment.

But their company can decide not to transform.

They can just keep the status quo, right?

Their old methods can no longer satisfy customers'

consumption and experience standards.

An increase in consumption is an unavoidable trend.

If he couldn't even sense this, he couldn't have made it to where he is today.

Also, even Old Bai is a little aloof,

deep down, he is sentimental.

That's why regarding his two pieces of land, he is only willing to discuss working together rather than selling it.

His feelings, are one of the reasons.

Shifeng sent a great general like you to handle this. Looks like they are determined to succeed.

Since we are old classmates, don't make fun of me.

Whether we can reach an agreement, depends on both our wishes.

I have seen your company's proposal.

You box office for the past two years, passed 10 billion.

But how do we determine if in the future market,

growth will double?

The film industry wherein the minority usually bring along the majority.

We will use movies and television shows as a foundation

and launch cultural, recreational, vacation and sports sectors to enrich our estates' projects.

The upgrades you mentioned

will it end up in the estate?

Of course, these four sectors will eventually serve the real estate.

That's why, with just those two lands of Old Bai, the advantage for me is not that huge.

But I feel that they contain genes to improve the consumption in the cultural field.

But what I really want to is not on your proposal.

Why do you want to work with me?

The state of my company right now...

I can manage it on my own. Why would I choose you?

Because of veering away from the main theme, the Hot Spring Little Town project that Old Bai company developed

has already stopped construction and undergoing a change in plans.

The huge investment for that has caused Old Bai's company funds to be tight.

Although you guys have done your best to seal the news, there is no leak-proof walls.

So, Old Bai needs to urgently find a partner.

Plus the fact that Shifeng's foundation is in the movie and TV industry.

Things like entertainment consumption to improve one's business

is very advantageous for projects like Hot Springs Little Town.

Furthermore, the people who are carrying out our plans are top-notched teams from overseas.

I believe that we will be a great help to your company.

You have definitely prepared well.

But for future developments,

I still need to consider.

If Old Bai is willing to work with us, on the foundation of their original project,

we will adjust their present development plan and even the development plan of another land.

Furthermore, I am willing to throw in 10% more to help Old Bai through his difficult time.

Working with Shi Feng is great for you.

I actually don't need to say this aloud. In your heart, you know this better than I do.

Otherwise, you wouldn't have been the gifted child in our class.

If you agree, this weekend I will arrange to push the plan forward.

Oh Ning Xin, Ning Xin. I really admired what you just said.

But you didn't give me a chance. Afterwards, I wanted to hire you to work for me, you still didn't give me the chance.

That Cheng Tianyou.

He's luckier than me.

Thank you.

Have some tea.

Following your plan, everything went well.

You did well.

It was all because of your directions.

Old Bai's thoughts were all guessed by you. Everything followed your script.

You worked hard. We will talk about the details at work tomorrow.

Ok.

Coca Cola

I thought since no one wanted me

why should I go on living well

I wanted to bring all the pain she brought me

and return all of it to her.

Until I met Bei Xiaowu.

He's the only one

who really treasured me

He never looked down on me

He never took advantage of me.

He treated me as an innocent girl

Don't you think he's silly?

Bei Xiaowu. There are some things

that are best left forgotten.

I won't.

Thinking about her,

my heart doesn't feel as empty.

If I truly didn't have her,

I really wouldn't know what to do.

Honestly, I'm more worried about her.

I wonder now if

she's feeling worse than me.

She told Jiang Sheng

that I'm the only one who truly treasured her.

But I don't understand

why she left as she did.

Perhaps there are some things

only time can explain.

Your call!

Coming...

Hello

It's yours.

Who is it?

Who else can it be?

The one from Weijiaping.

Weijiaping?

The one who called looking for you when we were in Weijiaping.

Hello

You're here.

Uncle. This is...?

What I promised you.

Hi. I am Chairman Cheng's friend.

I'm so sorry for the last time.

I drank too much after my friend's birthday and behaved badly.

To be honest, I was filled with regrets after you left.

So today I came specially to apologise to you.

It's okay. You didn't do it on purpose.

I am so sorry for the incident. Please accept my bow of apology.

I am so sorry.

So how was my performance?

Only if you are sincere.

What's your relationship with that girl?

I'll ask the driver to fetch you back.

Hey Tianen

Your brother made me apologise to that girl.

The great Ms. Su has really been made to suffer this time.

I've never had to endure anything like this since I was a kid.

With this apology, my brother is less likely to regard you.

Who on earth is this girl? I'll never forgive her.

Hey..

She didn't look like this on TV.

Don't you think the fans are so observant now? Even with the changes, they could recognise her.

Which female celebrity now doesn't have drastic changes?

Su Man?

What's the matter?

She's actually a celebrity?

She was always a celebrity.

She threw the bottle at me in the bar.

She looked so fierce.

You had a fight with a celebrity?

All that happened is still unreal to me.

The most unrealistic thing is that you get to mingle with the most sought after rich bachelor, Cheng Tianyou.

What most sought after rich bachelor?

Both of us have nothing to hide.

This Chen Tianyou

is just an uncle.

And not a likable one too.

I just feel that he is not as bad as you say.

How would you know?

Him? Who doesn't know about him?

But considering the type of person he is,

is like living in a legend.

Xiao Jiu told me

that he is not a bad person.

But I'm not sure how he can be counted as a good guy.

What do you think?

How would I know? I don't know him personally.

You've been working hard recently.

Selling coffee during the day and tutoring at night.

Exceptional standard.

Don't worry. I'm fine.

I would like to buy a handphone.

What would you recommend?

You finally came to your senses!

In this generation, how can one live without a handphone.

Are just the two of you.

The last time, Jiang Sheng was in hospital for the entire night. She was unable to contact me.

And I was not able to contact her.

Come to think of it now, I'm a bit regretful.

Thankfully it was a minor injury.

But what happens if something big happens?

That's right. You'll buy one?

Can you find a suitable phone for me?

Sure. I'll help.

Now that we have acquired these few parcels of land, and adding them on to our own.

Will be sufficient for our expansion model for the next five years.

The first step, which is the most important, is now successfully completed.

In the next few years, our country's movie box office sales will be greatly multiplied.

We will great benefit from expanding.

If this is so, shall we let's then have an early celebration at my place?

Yes, that's a good idea.

Oh, and, how is it that Jiang Sheng is working for you?

A friend introduced her. She is smart and hardworking.

So I hired her as our cashier.

Orh, when Shu Man created a ruckus at the bar that day, it was totally unintentional.

Our regular customers will not behave like this. I am so sorry.

Why do you apologise to me when it is not your fault?

Okay. Please get the legal department to draft the contract.

Okay.

Wait a minute.

I'll get Qianzhi to do it. You should take a good rest today.

Get Qianzhi to come over here.

Brother, I'm home.

You're home.

What is Bei Xiaowu doing now?

He's changed lately. Working in the day and studying at night.

Study?

Ai, come!

Come and drink coffee

Coffee?

Come on

Why are you making coffee so late at night?

Don't you know that?

The coffee sold in the regular cafes are just either small, medium or large cups.

The standard adopted by our shop is, Sleepless for One Day, Sleepless for Two Days.

What you are drinking now is called Sleepless for Three Days.

Later, you would not be able to go back to your own bed.

How is it?

Is it good, good, or good?

Yes..it's definitely good.

Be agreeable.

Both of you can drink coffee.

I'm going out for a run.

Bye

Jiang Sheng. I'm going out to tutor. Don't wait up for me.

Brother

Do you remember tomorrow is...?

What's up tomorrow?

Nothing. I'm going to wash up.

You are not asleep yet?

I was waiting up for my brother.

Have you made an enemy out of your book, or what?

It's holidays. Why are you still studying?

Even if you don't rest, let the book have a rest.

I'm just using the time to study better.

I'll buy you a fruit juicer tomorrow.

You can make juice out of your books and drink it. Then your eyes need not work so hard.

I have to use this time to study and win a scholarship.

Well done.

I've been influenced by two of you recently.

How's the bar job?

You okay?

It's good.

It's testing my maths skills.

Brother Xiaowu is a professional head hunter.

I'd know immediately if the work is suitable for you or not.

The bar owner Ning Xin

is the older sister of the school beauty.

She knows that you are both classmates and should treat you well.

More importantly, the qualities of the customers at that bar are quite okay.

Those qualities

are comparable to your Brother Xiaowu's . I believe no one will give you a hard time there.

You're flattering yourself.

Aren't you a regular there?

Of cos, then there are some customers whose inner qualities

are lower than your Brother Xiaowu's.

I'm going to wash. Have an early night.

Brother

Brother

Brother

I'm off to work. There's orange juice and an apple for you. Remember to eat.

It doesn't matter. It's only a small birthday.

Brother is working so hard. I must do the same too.

[Personal Data: Jiang Sheng]

Are you free tonight? It's been ages since we played a basketball game. Shall we go?

Why don't you have dinner with your dad tonight?

I have other arrangements.

Are you okay?

Everything's fine.

I've been thinking about this all day

You are like the desk mate I had when I was young. He had a fixed gaze.

A face that is expressionless. You look just like that.

Go away. Stop disturbing me.

I'm just kidding.

Your eye was injured because of me.

I'll treat you to dinner tonight as an apology.

Dinner?

Why?

I'm having a birthday.

Your birthday? Today?

What a coincidence! It's my birthday today too.

Is that right?

Let me think

Anyway, he didn't remember.

Okay. I'll just accept.

Great. Wait for me to finish work.

Jiang Sheng. Something happened to your brother!

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫

♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki