Original subtitles

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫

♫ To bear the weight of your words ♫

♫ Of never changing yourself, woo~ ♫

♫ When your strong faith ♫

♫ Silences fate ♫

♫ Romance will become your privilege ♫

♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫

♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫

♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫

♫ Like an invisible existence ♫

♫ It's everywhere ♫

♫ Fending for your true love ♫

♫ I wish the one I love ♫

♫ Could safely sail through the sea of love ♫

♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫

♫ The most selfless love is love without sadness ♫

[All Out of Love]

[Episode 5]

We're here.

Uncle Tianyou, can you help me with something?

Definitely no. You vomited all over me. You slept overnight at my place.

I've already sent you back to school. I have given you my help.

What more do you want?

I skipped the curfew last night. This is against the school rules.

I'll get a terrible scolding from the Dorm Manager if she finds out.

Can you explain to her on my behalf?

Tell her that...

What do I tell her?

Say that you hit me with your car, and you took me to the hospital! Can you do that?

I'm surprised you could think of such an excuse.

Please, please help me.

Why should I help you?

How about this? I won't address you as Uncle in the future.

Help me, please.

Please, or I'll really get a good scolding from the Dorm Manager.

You teacher!

Aiya, thank you.

Hey, wait up!

Is that it?

What is it?

You burned the bridge after you've crossed it. You are too young to be this ungrateful.

Bridge?

Where is the bridge?

Do you have any news for me?

There's none at the moment.

What is the Old Master up to?

After conciliating with the few of them,

the Old Master has not come to the office since.

I heard that he is not feeling well.

He keeps himself away. He doesn't want me to talk.

Looks like the Old Master has someone in mind. What about Cheng Tianyou?

I've got the latest news on Cheng Tianyou.

He's investigating the old case from Weijiaping.

Why didn't you tell me earlier?

But I've heard about him way back. He's not an easy opponent.

The Old Master has some strong supporters now.

He wants that young boy to assume all the responsibilities.

Then, what should we do now?

- Good morning, President Cheng. - Morning.

- Good morning, President Cheng. - Morning.

That's strange. Why is he here today?

Why is this kid here?

- Tianyou, it's been a long time. What has brought you here?- Morning, Uncle Hui.

No, no, hold on, Tianyou. Listen to me.

The Old Master will be chairing the Directors' meeting today. I'm afraid it is not suitable for you to be present.

Uncle Hui, please take a seat.

Good morning, Board of Directors.

I am Cheng Tianyou. From today, I am the acting president of Efficient Speed Group.

I hope that you will give me your support from now on.

Nonsense! Absolutely nonsensical!

Since when did I appoint you acting president?

What did I hope to achieve when I kept Hui Zi back?

I was afraid that he might take the rest of the employees with him.

What have you done now? Half the office is empty!

The ones Wang Dehui took away either think in the same way as him and can't catch up with the new generation,

or they are only loyal to him, and not Efficient Speed.

Grandfather, you asked me previously about my plan to win over the older generation.

If they did not resign now, I would've fired them in time to come. This is my answer to you. There will be no exception.

An arrow cannot be taken back once it's shot. No matter what you do now,

I can only give you my fullest support.

Tianyou, the most important thing, even if we live to a hundred years, is love.

Qian Zhi, can you check for me,

of those who resigned from Efficient Speed, how many have worked five years, ten years, fifteen years and twenty years?

Xiao Jiu.

Actually, I feel that

just sitting here with you

is quite romantic. Q-Quite romantic.

How is this romantic?

What's up with you?

I think that you are very good.

I think that you are good enough for me.

Shall we officially date?

Are you okay?

We are just here to have fun. You're overdoing it.

I like you quite a lot. Why can't we go steady?

No, we can't.

Why not?

I have not agreed. I will not allow you to like me.

I am not someone who fools around.

Can you stop being so serious?

Am I being serious?

Just by sitting here, I feel an attraction to you. I also feel embarrassed by it.

Do you believe in love?

I do.

I heard that if you eat an apple on Christmas day,

the person whom you miss very much will turn up.

If what you said is true,

don't talk about eating just an apple,

I'm willing even to eat an Apple iPhone.

I'll choose you after I've finished eating.

Do you really believe my nonsense? As far as love is concerned,

the one who takes it seriously will lose.

I believe every word you say.

Then you are the loser.

So what if I lose? Anyway, I lost to you, not someone else.

Bei Xiaowu,

you really can't be with me.

You should look for a female undergraduate like you. We are not suitable for each other.

What do you mean? You don't consider me a guy?

In your heart, I am a female undergraduate!

I am quite manly!

I have muscles, too!

- Take this back. - I will not.

I want to go steady with you now.

Okay, you can.

I'll give you ten minutes. If you can help me buy a...

Hey!

I forgot to ask. What do you want me to buy?

Pan-fried dumplings.

I'm warning you. If you dare so much as say one word about what Bei Guoxiong and I have done,

I will not let you off. Listen to my advice. Don't mix around with too many people.

Don't forget who you are. For your mother's sake, leave this city quickly.

I'm back. Pan-fried dumplings.

Maybe a little under cooked. Because I was in such a hurry,

they were cooked for just one minute.

Xiao Jiu, don't forget about our date this afternoon.

Why are you here? Shouldn't you be in Efficient Speed right now?

There are too many resignations in the last few days. The situation will stabilize faster if I am not there.

Now that you mention it, Wang Dehui has been unusually quiet lately.

I heard that he is very ruthless in his dealings. You have to be guarded.

Don't worry.

You're here. Let me take it.

Is it someone's birthday?

A beautiful woman. Is it still the same flavor?

- Strawberry. - Let's go.

Hey!

- I didn't look clearly. That's not counted.- You can't cheat.

Okay, okay, take this back. I'm going to restart, too, then.

- I'm going to take back this move, then.- What move will you make?

All group members! Jiang Sheng, it's time for us to go.

Oh, okay. Grandma, I have to go now.

Why are you going off so soon this time round? Aiya, Jiang Sheng,

today is my birthday. You have to play a few more rounds with me.

Grandma, I know that it is your birthday today, but this is a group activity from school.

How about I come again another day to celebrate your birthday?

Okay. When that day comes, we will challenge each other

until the end of the world is here.

Okay. I'll go off now. Please take care of yourself.

- Okay, okay.- I'm leaving.

Grandma. Grandma.

- Aiya, Tianyou!- Happy birthday!

My grandson is the best. He remembered my birthday.

- Here, let's eat. Can you eat this today?- Yes.

- Your blood sugar is not too high?- No, it's good.

What's up?

One will leave just as the other is coming. Why is it always like this?

Can you please come earlier the next time you visit?

Come earlier!

Hello, Mother. How are you?

I'm well. Don't worry, your father has been discharged from the hospital.

That's great. Jiang Sheng and I have remitted the money home.

Buy a chicken and stew chicken soup for father.

Aiyo, you don't need to send money to us. We have enough. Keep the money for yourselves.

We are both doing okay. I'll let Jiang Sheng talk to you now.

Hey, Mother. Are you well?

I am very well. Please take good care of yourselves.

Mother, I was awarded a scholarship. From now, I will work hard to get a scholarship every year.

Our Jiang Sheng is the most obedient, and the most sensible child.

But you must take good care of yourself.

Eat more food and don't stay up too late at night, okay?

I know that.

Oh, if you stew chicken soup, remember to have some yourself. Don't be reluctant to do so.

I got it.

- All right. I'm going to hang up now.- Okay, okay.

Bye-bye.

- We should take care of our parents now that we have grown up.- Yes.

Bei Xiaowu is asking us to go out with him and Xiao Jiu today. Let's go.

Why would he ask us to go along when they go out together?

I don't really know. He says that we have not gone out together since we started university. Let's go.

Let's go.

Don't worry. Xiao Jiu will be here anytime.

Xiaowu, why don't you two go ahead on your own? We will not join you.

Don't. We have already agreed on this. Xiao Jiu likes company. It's so good to go out together.

My brother just wants you to have time alone with Xiao Jiu. Can't you see it?

Xiao Jiu,

we were just saying that you two should go ahead on your own. We won't join you.

Why are you so boring? Didn't we agree to go out together?

Why do you want to get rid of us? Let's go.

Brother. Brother. What are you doing?

- Let's go! - Brother! Brother!

Xiao Jiu,

Jiang Sheng already said she doesn't want to go, so don't let her go.

Give your brother to me.

I've fallen in love with you.

What are you doing? There are so many of us here. Stop fooling around.

Who's fooling around with you? What I said is true.

I really like Liangsheng now.

I was only fooling around with you previously.

Did you take it seriously?

Do you know why I asked you out for a date today?

I wanted to make it clear to you in front of everyone.

I've never liked you before, and I've had enough of fooling around with you.

Bei Xiaowu, what are you doing?

Jiang Sheng, be my girlfriend.

You are unhappy that I am Bei Xiaowu's girlfriend?

Of course, I am not happy because he doesn't like you in that way.

Brother, has our ginger lily in the pot blossomed?

No yet. I am still waiting for it to flower.

The stars are so beautiful tonight.

Yes, they are.

This place reminds me of our roof back home.

We would just sit there, gazing at the stars together.

Are the stars here the same as those

found in Weijiaping?

Of course, the stars are all the same.

That's right.

All the stars are the same, only the people are different.

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life ♫

♫ to thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

Just as I anticipated, that girl named Xiao Jiu,

with her charming smile,

created a crack among the three of us.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Liangsheng.

- You like reading this book? - Yes.

I like to read that one, too.

Why are you playing dead here?

Though my body is alive, my heart is dead.

In the midst of the vast ocean,

the strong winds swirl around the dark clouds.

In the midst of the dark clouds...

Have you gone mad? You will attract the attention of the security guard!

So what if I attract his attention?

Let him carry me away to a place where there is no grief.

What happened? Is your heart broken?

Broken.

Pick up the pieces if it is broken!

That's too difficult. The pieces are strewn everywhere.

How about this? I have a great plan.

Tonight, we'll make our wishes beneath the stars. I heard that this really works.

Since when have you become so sentimental? Are you feeling sad, too?

Tianyou.

I'm done in calculating the seniority. In this group on the layoff list,

most of them have been working here at Efficient Speed for eight to ten years.

Wang Dehui wouldn't take all of these people.

Also, their age and experience are not in proportion. I'm afraid they can't adapt to hardships in the outside world.

In the future, whether or not they already have another job,

each month just pay them half of their salary.

Make it as the company's retirement pay for them.

What?

Do you have to do that? Wouldn't the cost be too high?

Grandfather was right in saying that there are problems

that can't be answered as "right or wrong," but rather "should or shouldn't."

Okay then, I'll do as you say.

- Qian Zhi. - Yes?

Where did you put the scholarship list you showed me last time?

- I brought it here, right outside. - Give it to me.

[Application Form: Jiang Sheng]

Xiao Jiu, are you really interested in my brother?

I'm not interested in anyone now.

Then, why did you say those things that day?

Do you know Bei Xiaowu got very upset because of that?

I didn't know what I was doing.

Don't get yourself involved.

Bei Xiaowu is so absent-minded these days, and the exams are coming soon.

He'll flunk for sure. And if he flunks the exams,

his mother will be very upset.

Poor Bei Xiaowu!

Hey, stop irritating him.

Although Bei Xiaowu acts very carefree,

actually he's very sensitive. The only person who can make him so sad is you.

I have to go now.

I've brought you some delicious food.

I can't hear you, I'm listening to music.

Did you draw me? You have a crush on me?

Get lost!

I can't even remember how you look if you weren't standing right in front of me, so how did I draw you?

If it's not me, who did you draw?

To tell you the truth,

I found an old picture at home.

It's a photo of my grandma with her high school friends and one of them looked just like that.

I'm not lying to you.

Okay then, she's very pretty!

Are you angry? Can't afford to play the game?

I can't afford to play?

I just don't want to spend all my time playing.

Okay then, keep ignoring me. Kick me out if you have the nerve.

It's getting cold. Eat!

Using disposable utensils again? Bad for the environment!

I'm going to get some chopsticks.

Jiang Sheng.

What are you going to be in the future?

I want to be a floristry designer in the future,

and have my own floristry studio to work in,

so that I can bring all the flowers from Weijiaping into my world.

Weijiaping? Where is this place called Weijiaping?

That place is simple and ordinary.

Unlike here, where there are so many interesting things.

But flowers will be in full bloom at the entrance to the village every spring.

That is the most beautiful place in Weijiaping.

I really want to visit this place after hearing you describe it. Bring me there in the future.

Okay.

But what do you want to be in the future?

Do you want to be a news reporter,

or a modern version of Zhang Ailing?

Stop it! I'm more talented than her... I mean, she is more talented than me!

Brother, why are you borrowing so many books?

These are the books I've always wanted to read.

Can you finish reading them?

There isn't any big bookshops in Weijiaping.

My brother is especially happy because there are so many books here.

Are you reading, too?

"Original Works of Western Master Painters." You're being quite professional.

Just casually reading it just in case one day, if their magazine begs me to have my work

published with them, it would be too awkward if I didn't know anything about them.

Don't laugh at me. A hundred years later,

all of my art pieces will be handed down treasures.

Why don't you guys hurry and collect them?

Stop bragging.

This is so tormenting. Our final project is a sculpture.

Whenever I sculpt, it's for four hours at a time. I'm about to become a sculpture myself!

Our final exams are coming up. Let's eat some good food to reward ourselves.

Xiao Jiu, hurry and eat!

What do you plan to do during the break?

Go back to Weijiaping. What about you?

If you two are both going back, I also need to go.

Xiao Jiu, how about you go back to Weijiaping with us?

I'll show you around where we grew up.

I'll show you where I grew up.

I don't want to go to your territory.

Aiya, let's go together!

I'll show you the persimmon forest and the sea of flowers.

Come with us.

Okay.

The test is finally over!

I need to return these books to the library. I'll go now.

- Okay, see you later. Bye-bye!- Bye-bye!

Hey, Dad. I finished testing today.

Yes. I'm going back to Weijiaping. You...

You're not going back?

Bei Xiaowu!

What's wrong? Who was that?

My dad.

How's your mom?

Let's go eat.

Let's go.

Since Uncle Bei left Weijiaping, Auntie Bei became mentally unstable.

She would complain to everyone in Weijiaping that Uncle Bei is messing around outside.

Bei Xiaowu thinks that if Uncle Bei could go back to Weijiaping for a visit,

Auntie Bei would get better.

Brother!

Coke?

This is to congratulate you for your successful tests.

You think I'm still a kid?

By the way, when do you want to go home?

I want to go soon. If you're busy, I can wait a few days for you.

I'm not busy, either. Since that's the case, let's go back earlier.

Okay. I need to discuss something with Xiao Jiu later. Let's decide on a time tonight.

That way, you can spend more time with Weiyang.

Weiyang? She didn't do well on her tests, so she was upset and went home.

No wonder you're free.

What are you thinking?

All right, I'll stop bickering with you. I need to find Xiao Jiu now.

I also need to take Jin Ling to the train station tonight. I'm leaving, bye-bye!

It's not safe for you two girls to go. I'll join you.

Sure. Let's talk about it later. Bye-bye.

Xiao Jiu!

Wow, I thought you got called by your teacher.

I'm sorry. I was talking to my brother about going home,

so I got delayed. Really sorry.

It's fine, it's fine.

- I'll take you out for some fun.- What?

- Let's go.- Where are we going?

Don't ask. Just follow me.

I originally promised Jin Ling to take her to the train station,

but I forgot all about it after coming out with you. I must have offended her.

Thanks.

You've already offended me, so one more wouldn't hurt.

When did I offend you? I was only late by a little bit.

She's going to the train station! My brain...

The train's about to leave already, so why are you still blaming yourself?

I'll treat you to yogurt.

In a little bit, I'll take you to eat some delicious food. Okay?

Treat it as compensation.

Delicious food?

The men you find must be good at fighting.

Don't worry. I've already found them.

- Remember, be ruthless. Make it clean.- Of course.

I promise to teach him a lesson this time, so he'll be afraid to create trouble for us again.

Where are the bookstores around the company?

What bookstores?

Any type is fine. I've been busy since I got back, and I haven't read books in a long time.

- There's one nearby. I'll take you there later.- Okay.

What's the problem?

What's wrong with the car?

I don't know. When I parked it earlier, it was fine.

- It's fine. I'll walk there. Send me the address.- Wait...

- I already asked Old Wu to come pick you up.- It's fine, it's very close by. Remember to send it to me!

Okay.

This way!

Cheng Tianyou?

Don't go over there! It's dangerous!

I need to save him. Hurry and call the police.

Stop hitting him!

- What are you doing? - Stop!

- Don't run!- Catch them!

Don't run!

How are you? Are you okay?

Why were so many people hitting you? I... I'll take you to the hospital.

Jiang Sheng!

- Are you two okay?- We're fine. They ran off.

My men were caught by the police.

But you must bail me out, or else, I will expose everything.

If you dare to do that, I'll make sure you and Bei Guoxiong suffer grave losses.

If you do that, we'll fight each other to the death!

- Aiya, look at your wounds.- I've told you everything I know. I don't know anything else.

- We will contact you later.- Look at your hand.

- Goodbye.- Good thing I made it in time.

- Or else, I don't know what...- We need to go back and put this on the record.

Why did you barge into another person's fight?

Get to rest early. Be careful.

You should be careful.

Goodbye.

This year passed by so quickly.

Jiang Sheng, did you realize that the city is much livelier

than Weijiaping?

However, it lacks innocence.

Brother, do you also think that we're not as innocent as before?

Turns out, growing up really can turn somebody complicated.

Jiang Sheng, no matter how complicated the world is outside,

as long as you maintain that innocence in your heart, you'll be fine.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Have some water.

You really don't want to have more checkups in the hospital? What if you're also hurt elsewhere?

You're overexaggerating the situation. These are just flesh wounds.

Also, was that girl injured?

The situation was too chaotic. I didn't get to find out.

Girls like her are very rare nowadays.

- If you find the chance, express our thanks to her.- Okay.

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫

♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫