Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:05,320
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
2
00:00:05,320 --> 00:00:12,080
♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,230
♫ To bear the weight of your words ♫
4
00:00:16,230 --> 00:00:20,500
♫ Of never changing yourself, woo~ ♫
5
00:00:20,500 --> 00:00:27,180
♫ When your strong faith ♫
6
00:00:27,180 --> 00:00:30,920
♫ Silences fate ♫
7
00:00:30,920 --> 00:00:36,850
♫ Romance will become your privilege ♫
8
00:00:36,850 --> 00:00:41,680
♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫
9
00:00:41,680 --> 00:00:48,410
♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫
10
00:00:48,410 --> 00:00:53,990
♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫
11
00:00:53,990 --> 00:00:57,010
♫ Like an invisible existence ♫
12
00:00:57,010 --> 00:01:00,890
♫ It's everywhere ♫
13
00:01:00,890 --> 00:01:04,590
♫ Fending for your true love ♫
14
00:01:04,590 --> 00:01:09,180
♫ I wish the one I love ♫
15
00:01:09,180 --> 00:01:12,130
♫ Could safely sail through the sea of love ♫
16
00:01:12,130 --> 00:01:16,790
♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫
17
00:01:16,790 --> 00:01:24,290
♫ The most selfless love is love without sadness ♫
18
00:01:24,290 --> 00:01:30,600
[All Out of Love]
19
00:01:30,600 --> 00:01:32,910
[Episode 2]
20
00:01:33,690 --> 00:01:36,690
I haven't done anything yet.
21
00:01:40,360 --> 00:01:41,890
What kind of dog bit you?
22
00:01:41,890 --> 00:01:44,490
Who said it was a dog!? I was bitten by a human!
23
00:01:44,490 --> 00:01:50,130
Your little sister is fine, but if any of these symptoms develop,
24
00:01:50,130 --> 00:01:52,840
- quickly come back here, okay? - Okay. - Don't forget.
25
00:01:52,840 --> 00:01:56,610
Remember, there's this medicine, too. The instructions are written here.
26
00:01:56,610 --> 00:02:00,240
- Okay, remember this. - Okay, thank you.
27
00:02:22,820 --> 00:02:24,800
Older Brother.
28
00:02:52,810 --> 00:02:54,420
Jiang Sheng.
29
00:02:55,740 --> 00:03:00,270
Why did you wake up? Did it suddenly start hurting? Do you feel nauseous?
30
00:03:00,270 --> 00:03:03,020
It doesn't hurt anymore.
31
00:03:03,020 --> 00:03:05,790
No way, the gash was so deep.
32
00:03:05,790 --> 00:03:08,390
It really doesn't hurt.
33
00:03:08,390 --> 00:03:11,130
Jiang Sheng, listen to me.
34
00:03:11,130 --> 00:03:16,100
If you have a headache or suddenly want to throw up, tell me.
35
00:03:16,100 --> 00:03:19,650
I'll take you to the hospital. It's nothing to joke about.
36
00:03:19,650 --> 00:03:24,090
I've already received the best medicine. I promise that I'm okay now.
37
00:03:24,090 --> 00:03:26,220
What medicine did you get?
38
00:03:26,220 --> 00:03:33,490
Your care. With that, I won't get a headache or feel nauseous.
39
00:03:38,420 --> 00:03:39,940
Tell me.
40
00:03:41,790 --> 00:03:45,640
A girl's face shouldn't have any scars. You wouldn't look good anymore.
41
00:03:45,640 --> 00:03:51,370
There's nothing wrong with having a scar. If we lose each other one day,
42
00:03:51,370 --> 00:03:56,450
you can use my scar to look for me. With it, you'll know that it's me.
43
00:03:59,650 --> 00:04:01,210
Jiang Sheng.
44
00:04:02,340 --> 00:04:04,630
We must never be separated.
45
00:04:18,140 --> 00:04:20,320
- Does it still hurt? - I'm okay.
46
00:04:20,320 --> 00:04:24,770
Older Brother, this scar proves that I'm brave. I'm not even afraid of Old He.
47
00:04:24,780 --> 00:04:31,250
Don't ever pick a fight with someone like Old He. Next time, don't act so impulsively.
48
00:04:31,250 --> 00:04:35,750
It's fine if I'm bullied, but if someone bullies you, I'll never let them go.
49
00:04:35,750 --> 00:04:40,490
You've already been hurt once, I don't want to see you hurt a second time.
50
00:04:45,510 --> 00:04:47,350
Wait for me.
51
00:05:04,980 --> 00:05:09,160
- Do you know how to cut hair? - I... do.
52
00:05:14,250 --> 00:05:18,980
Jiang Sheng! Liangsheng! Jiang Sheng!
53
00:05:18,980 --> 00:05:21,260
Bei Xiaowu!
54
00:05:21,260 --> 00:05:25,500
- The persimmons are ripe! - Great! Hurry and save a few trees for me!
55
00:05:25,500 --> 00:05:27,090
Okay!
56
00:05:27,090 --> 00:05:33,120
The persimmons from the trees were treats for the children of Weijiaping.
57
00:05:33,120 --> 00:05:36,660
A lot of people might laugh at that,.
58
00:05:36,660 --> 00:05:43,140
but at that time, the soil of the land was indeed deficient.
59
00:05:43,750 --> 00:05:47,450
The persimmons were few, but there were a lot of kids.
60
00:05:48,260 --> 00:05:52,870
There were never enough of them to go around. Often, nasty fights erupted.
61
00:05:52,870 --> 00:05:56,980
If you eat that many, aren't you afraid you'll get diarrhea? Let us through.
62
00:05:56,980 --> 00:06:02,390
- Why should I let you through? - The trees are everybody's. Why are you keeping them to yourselves?
63
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
Keeping them for ourselves? Hey, this part of the forest is "first come first served."
64
00:06:06,130 --> 00:06:10,120
Hey, you guys came late. It's not our fault!
65
00:06:10,140 --> 00:06:12,300
- Hey, Bei Xiaowu. - Bei Xiaowu. Stop.
66
00:06:12,300 --> 00:06:14,030
Who gives you the right to bully others?
67
00:06:14,030 --> 00:06:16,150
So what if I do?
68
00:06:16,150 --> 00:06:21,350
If you want to eat persimmons, you can. Just carve your names into the trees first, then I won't touch them.
69
00:06:21,350 --> 00:06:24,480
You just aren't skilled enough!
70
00:06:25,160 --> 00:06:30,820
We won't touch the trees with your names on them. If they don't have your name, anyone can pick them.
71
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Exactly! - Right!
72
00:06:33,780 --> 00:06:35,680
Go carve them!
73
00:06:35,680 --> 00:06:39,410
- No guts! - Right, no guts.
74
00:06:58,080 --> 00:07:00,810
Call your brother to come and eat.
75
00:07:00,810 --> 00:07:05,130
Mom, it looks like Older Brother didn't come back at all last night.
76
00:07:05,130 --> 00:07:09,070
- Older Brother! Older Brother! - Liangsheng!
77
00:07:09,070 --> 00:07:12,480
- Uncle, have you seen Liangsheng? - I haven't seen him.
78
00:07:12,480 --> 00:07:15,670
- You really didn't? - I really didn't.
79
00:07:15,670 --> 00:07:18,710
- Older Brother! - Liangsheng!
80
00:07:18,710 --> 00:07:22,610
- Liangsheng! - Older Brother!
81
00:07:22,610 --> 00:07:26,020
- Older Brother! - Liangsheng!
82
00:07:28,090 --> 00:07:31,280
- Older Brother! - Liangsheng!
83
00:07:31,280 --> 00:07:34,150
- Liangsheng! - Older Brother!
84
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
- Older Brother! - Liangsheng!
85
00:07:39,690 --> 00:07:42,100
I'll go this way, you go that way.
86
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Liangsheng!
87
00:07:45,540 --> 00:07:48,210
Older Brother!
88
00:09:06,360 --> 00:09:11,710
If you want to eat persimmons, you can. Just carve your names into the trees first, then I won't touch them.
89
00:09:11,710 --> 00:09:14,600
You just aren't skilled enough!
90
00:09:15,420 --> 00:09:21,160
We won't touch the trees with your names on them. If they don't have your name, anyone can pick them.
91
00:09:21,160 --> 00:09:25,970
- Exactly! - Right!
92
00:10:04,310 --> 00:10:08,580
From that day on, all the persimmons in Weijiaping belonged to me.
93
00:10:08,580 --> 00:10:14,800
That group of greedy kids was stunned to see the clear markings on every single tree trunk.
94
00:10:27,210 --> 00:10:31,500
If you wrap my fingers like that, how can I do any chores?
95
00:10:31,500 --> 00:10:34,870
Don't do anything. I'll do them.
96
00:10:35,610 --> 00:10:37,410
These wounds...
97
00:10:38,920 --> 00:10:41,590
shouldn't be wrapped like this.
98
00:10:41,590 --> 00:10:45,250
If you have a scar on your hand, it won't look good.
99
00:10:47,540 --> 00:10:53,490
Should a boy's hands be slender and pale? Your hands are the most precious to mom.
100
00:10:54,210 --> 00:10:58,170
Then, your hands... are the most precious to me.
101
00:10:58,170 --> 00:11:03,530
Your hands can be used to write, calculate,
102
00:11:03,530 --> 00:11:09,510
water the ginger lily, and comb my hair. I must take good care of them.
103
00:11:10,170 --> 00:11:13,640
- You sure have lots to say. - Of course.
104
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
- Does it hurt? - No.
105
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
Jiang Sheng! Liangsheng! I'll take you two to school!
106
00:11:36,940 --> 00:11:40,470
Bei Xiaowu's new bike. It's high-end and impressive.
107
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
It's high grade. It's a reward from my dad.
108
00:11:43,900 --> 00:11:46,010
This bike must be expensive, right?
109
00:11:46,010 --> 00:11:48,520
Of course!
110
00:11:50,480 --> 00:11:52,270
Let's go to school.
111
00:11:53,890 --> 00:11:56,590
- Mom, we are leaving. - Mom, we are leaving.
112
00:11:59,250 --> 00:12:04,980
Hey! Jiang Sheng! Jiang Sheng, I'll give you a ride! Why are you walking when I have a bike?
113
00:12:06,060 --> 00:12:14,070
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
114
00:12:15,140 --> 00:12:18,500
- The kids are back. - Bye-bye! - Bye-bye!
115
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
- Mom, we're back! - Dad, we're back!
116
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
How was school today?
117
00:12:23,400 --> 00:12:25,460
Jiang Sheng and I studied hard. Don't worry.
118
00:12:25,460 --> 00:12:26,580
Older Brother, take a look.
119
00:12:27,410 --> 00:12:29,890
A bike? Whose bike is this?
120
00:12:29,900 --> 00:12:32,410
Mom, whose bicycle is this?
121
00:12:32,410 --> 00:12:34,940
I bought this for you two. Liangsheng, try it out.
122
00:12:34,940 --> 00:12:36,170
Okay.
123
00:12:36,170 --> 00:12:37,600
Older Brother, I want to try it, too.
124
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
Wait a moment. Let me try it first.
125
00:12:39,500 --> 00:12:41,880
Older Brother, we have our own bike, this is too great!
126
00:12:41,880 --> 00:12:44,310
- Your foot can reach the ground, right? - Yes. - Good.
127
00:12:44,310 --> 00:12:45,140
Thank you, Mom.
128
00:12:45,140 --> 00:12:46,990
Thank you, Mom!
129
00:12:46,990 --> 00:12:49,110
Dad, we have a bicycle.
130
00:12:49,110 --> 00:12:50,130
Great.
131
00:12:50,130 --> 00:12:53,490
In the future, you can ride the bicycle and take to Jiang Sheng to school.
132
00:12:53,490 --> 00:12:55,770
- Okay. - Isn't that so, Jiang Sheng?
133
00:13:07,950 --> 00:13:10,590
Ahh!
134
00:13:12,660 --> 00:13:16,390
[Weijiaping] [Yuhong Middle School]
135
00:13:19,700 --> 00:13:23,150
- So, you rode a bike? - Yeah, and look at his things!
136
00:13:23,150 --> 00:13:24,790
Let's go!
137
00:13:24,790 --> 00:13:27,870
Jiang Sheng, let's go home.
138
00:13:40,320 --> 00:13:41,970
Mom, are you okay?
139
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
I'm fine, I'm fine.
140
00:13:44,700 --> 00:13:48,250
Did He Manhou come bother you again today?
141
00:13:51,920 --> 00:13:55,140
That scoundrel definitely has bad intentions.
142
00:13:55,140 --> 00:13:57,900
Mom, I'll help you scoop the rice.
143
00:14:03,310 --> 00:14:06,630
Mom, I don't like to see you so tired.
144
00:14:06,630 --> 00:14:09,730
I don't want you to become sick.
145
00:14:13,520 --> 00:14:15,510
Jiang Sheng.
146
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
Having you and Liangsheng is good enough for me.
147
00:14:20,360 --> 00:14:22,340
I'm content with that.
148
00:14:24,850 --> 00:14:31,020
From that time on, I started to do more house and farm chores to help my mom.
149
00:14:31,020 --> 00:14:34,680
I stubbornly thought that if I did more,
150
00:14:34,680 --> 00:14:37,060
she would get fewer gray hairs,
151
00:14:37,060 --> 00:14:39,320
and have better health.
152
00:14:49,890 --> 00:14:51,760
Pour me some water.
153
00:15:08,930 --> 00:15:10,560
Want to drink water, is that right?
154
00:15:10,560 --> 00:15:12,010
Are you deaf!?
155
00:15:12,010 --> 00:15:15,350
Listen to how badly Mom is coughing and you still want her to serve you!?
156
00:15:15,350 --> 00:15:17,790
If it weren't for you, my mom wouldn't be in this condition!
157
00:15:17,790 --> 00:15:21,110
If it weren't for you and that woman, things would be okay!
158
00:15:31,100 --> 00:15:37,700
It's my pinwheel. It's mine! Give it back!
159
00:15:53,260 --> 00:15:54,920
Jiang Sheng.
160
00:15:58,320 --> 00:15:59,950
What's wrong?
161
00:16:01,100 --> 00:16:04,210
Did someone bully you? Tell me.
162
00:16:07,640 --> 00:16:09,820
Don't be sad because of Mom.
163
00:16:09,820 --> 00:16:11,330
She'll get better.
164
00:16:11,330 --> 00:16:13,680
She's not your mom! Of course, you wouldn't be sad!
165
00:16:13,680 --> 00:16:19,150
If it weren't for your mom, my mom wouldn't be like this! You know whose son you are!
166
00:17:02,620 --> 00:17:06,990
When only sorrow was left for me and Liangsheng,
167
00:17:06,990 --> 00:17:09,190
we realized
168
00:17:09,190 --> 00:17:13,540
that besides working hard to leave behind the grey memories of Weijiaping that burdened us,
169
00:17:13,540 --> 00:17:15,930
we had no other choice.
170
00:17:17,250 --> 00:17:21,990
It seemed like leaving Weijiaping
171
00:17:21,990 --> 00:17:26,620
was the only way for the stones that weighed on our hearts to disappear.
172
00:17:28,570 --> 00:17:31,650
We both wanted to leave Weijiaping.
173
00:17:31,650 --> 00:17:36,220
The only way to leave that place was to study hard.
174
00:18:06,820 --> 00:18:12,450
[China Post]
175
00:18:15,650 --> 00:18:18,880
Hello. Letters for Jiang Sheng and Jiang Liangsheng.
176
00:18:23,120 --> 00:18:24,820
Please sign here.
177
00:18:28,560 --> 00:18:31,220
- Mom. - These are for the two of you.
178
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Outstanding academic grades
179
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
allowed us to enter university.
180
00:18:56,700 --> 00:18:59,590
Older Brother, I don't want to attend the school.
181
00:19:01,630 --> 00:19:03,390
I've heard that it's very troublesome to go to university.
182
00:19:03,420 --> 00:19:07,320
There are lots of examinations. It's so bothersome. I don't want to go.
183
00:19:16,210 --> 00:19:19,100
Actually, for a long time, I've known that I don't want to continue with school.
184
00:19:19,100 --> 00:19:22,830
Why go to school? It's better to make money.
185
00:19:24,060 --> 00:19:28,710
How about this? You go to university and I'll financially support you.
186
00:19:28,710 --> 00:19:30,590
Of course not.
187
00:19:30,590 --> 00:19:35,300
If there is Liangsheng, there is Jiang Sheng. If there is Jiang Sheng, there is Liangsheng.
188
00:19:41,530 --> 00:19:44,530
But, what are we going to do about the school fees?
189
00:19:44,530 --> 00:19:47,960
Don't worry. I will apply for student loans.
190
00:19:48,700 --> 00:19:54,470
When I become capable, I'll make sure that all poor students can go to school.
191
00:20:09,190 --> 00:20:12,960
Mom, are you okay?
192
00:20:14,290 --> 00:20:18,520
Mom, why don't I stay home with you?
193
00:20:18,520 --> 00:20:20,270
I don't want to go to university anymore.
194
00:20:20,270 --> 00:20:22,730
It wasn't easy for you to get into university.
195
00:20:22,730 --> 00:20:24,920
How could you just give up like that?
196
00:20:24,920 --> 00:20:26,550
Older Brother can go to university.
197
00:20:26,550 --> 00:20:30,020
We'll be equally happy if Older Brother becomes successful.
198
00:20:30,020 --> 00:20:33,590
Jiang Sheng, it has been tough for you all these years.
199
00:20:35,570 --> 00:20:38,810
I will help you go to college, no matter the cost.
200
00:20:39,520 --> 00:20:42,020
But if we both leave,
201
00:20:42,020 --> 00:20:44,690
you'll be so lonely here at home.
202
00:20:46,050 --> 00:20:47,760
Jiang Sheng.
203
00:20:47,760 --> 00:20:50,590
While you are young,
204
00:20:50,590 --> 00:20:52,990
you need to study more.
205
00:20:52,990 --> 00:20:55,340
In the future, become a useful person.
206
00:20:55,340 --> 00:20:58,790
You can't be like me, working as a laborer.
207
00:20:58,790 --> 00:21:00,880
Leave Weijiaping.
208
00:21:01,580 --> 00:21:03,760
Go and do what you want to do.
209
00:21:35,550 --> 00:21:38,890
♫ The season of my heart ♫
210
00:21:38,890 --> 00:21:42,600
♫ depends on your sad or joyful look ♫
211
00:21:42,600 --> 00:21:46,390
♫ How beautiful the poetry is ♫
212
00:21:46,390 --> 00:21:51,580
♫ in the chaos and bitterness I feel for you ♫
213
00:21:51,580 --> 00:21:54,550
♫ With the happiest-looking smile, ♫
214
00:21:54,550 --> 00:21:58,580
♫ the loneliest boy ♫
215
00:21:58,580 --> 00:22:06,000
♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫
216
00:22:06,530 --> 00:22:10,780
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
217
00:22:10,780 --> 00:22:15,010
♫ I burn myself to create a warm world ♫
218
00:22:15,010 --> 00:22:19,050
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
219
00:22:19,050 --> 00:22:22,540
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
220
00:22:22,540 --> 00:22:26,790
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
221
00:22:26,790 --> 00:22:31,100
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
222
00:22:31,100 --> 00:22:34,970
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
223
00:22:34,970 --> 00:22:38,870
♫ The circle of life is longer ♫
224
00:22:38,870 --> 00:22:42,630
♫ than eternity ♫
225
00:22:43,510 --> 00:22:50,810
♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫
226
00:22:50,810 --> 00:22:59,440
♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫
227
00:23:00,520 --> 00:23:04,840
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
228
00:23:04,840 --> 00:23:08,910
♫ I burn myself to create a warm world ♫
229
00:23:08,910 --> 00:23:13,190
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
230
00:23:13,190 --> 00:23:19,730
♫ In the circle of life, may we never lose each other ♫
231
00:23:19,730 --> 00:23:23,610
♫ and never change ♫
232
00:23:24,960 --> 00:23:31,020
We've gotten our student loans. If we add up the money we've earned and cut our living expenses,
233
00:23:31,020 --> 00:23:35,620
we'll have enough for our travel and miscellaneous expenses.
234
00:23:35,620 --> 00:23:39,300
Older Brother, thank you for your hard work. You worked part-time jobs from morning to night.
235
00:23:39,300 --> 00:23:45,510
You talk as if you were lazing around. You helped mom a lot over the school vacation. You even did my share.
236
00:23:45,510 --> 00:23:48,290
I had it easy compared to you.
237
00:23:49,470 --> 00:23:54,400
Older Brother, trust me, I will surely get scholarships at the university.
238
00:23:56,380 --> 00:23:59,230
- Let's go. - Let's go!
239
00:24:00,450 --> 00:24:02,020
Older Brother.
240
00:24:03,340 --> 00:24:05,460
You really want to take it with you?
241
00:24:05,460 --> 00:24:09,330
That's right. I'm used to having the ginger lily with me.
242
00:24:11,290 --> 00:24:15,330
All right. Then let us three all go to university.
243
00:24:15,330 --> 00:24:17,100
Wait a minute!
244
00:24:19,350 --> 00:24:23,190
- Why is he here? - I don't know either.
245
00:24:24,150 --> 00:24:26,420
What did you two say earlier?
246
00:24:26,420 --> 00:24:29,220
We said that we're going to college. It's none of your business.
247
00:24:29,220 --> 00:24:34,250
None of my business? You guys are doing what the Cantonese call
248
00:24:34,250 --> 00:24:36,040
"joking around."
249
00:24:37,410 --> 00:24:40,960
- What does that mean? - What does that mean?
250
00:24:43,010 --> 00:24:49,130
You two leave as you please, leaving me nothing but a gust of wind. You guys are really savage.
251
00:24:49,130 --> 00:24:53,570
How can this be tolerated? I'm not happy!
252
00:24:54,910 --> 00:24:56,780
Starting from today,
253
00:24:56,780 --> 00:25:00,900
I'm sticking to you two. I'm going to the same university as you.
254
00:25:00,900 --> 00:25:04,950
You stalker! As if you could get into university.
255
00:25:04,950 --> 00:25:08,890
You don't know everything about me. Don't look down on me!
256
00:25:10,100 --> 00:25:14,340
All right, you two, stop arguing. How about you go home and arrange your luggage?
257
00:25:14,340 --> 00:25:18,380
You guys need to focus on packing, too. My dad arranged for a car to pick you up tomorrow.
258
00:25:18,380 --> 00:25:21,680
- We don't need it. - You don't need it?
259
00:25:21,680 --> 00:25:24,810
I'm afraid that you'll get addicted to riding in a car!
260
00:25:25,790 --> 00:25:27,820
Don't you want to go to college? Go home now.
261
00:25:27,820 --> 00:25:33,590
I'm telling you, this is just the beginning. During the next four years of college,
262
00:25:33,590 --> 00:25:37,670
I'm going to flaunt my excellent grades in front of you.
263
00:25:38,340 --> 00:25:40,550
Are you leaving or not!?
264
00:25:40,550 --> 00:25:42,600
See you tomorrow!
265
00:25:47,180 --> 00:25:51,250
All right then, the four of us will go to university.
266
00:25:57,810 --> 00:25:59,480
Liangsheng.
267
00:26:01,780 --> 00:26:03,970
I never expected it.
268
00:26:04,700 --> 00:26:07,310
You're going to university soon.
269
00:26:08,660 --> 00:26:15,790
Dad, don't be sad. Rest assured, I will come home during breaks from classes.
270
00:26:15,790 --> 00:26:17,930
I'm not sad.
271
00:26:18,650 --> 00:26:20,830
I just feel emotional.
272
00:26:21,530 --> 00:26:23,440
Liangsheng.
273
00:26:23,440 --> 00:26:28,850
Once you get to the city, it will just be you and your younger sister.
274
00:26:28,880 --> 00:26:31,390
Take good care of her.
275
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
Frankly speaking,
276
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
all these years,
277
00:26:41,780 --> 00:26:46,030
I've favored you and neglected your younger sister.
278
00:26:46,030 --> 00:26:49,050
Once you get to the city,
279
00:26:49,050 --> 00:26:52,130
it'll be hard for you to come back.
280
00:26:52,730 --> 00:26:58,110
Dad, don't worry. I will take good care of her.
281
00:26:58,140 --> 00:27:05,100
I won't let her suffer at all. As long as I'm around, Jiang Sheng is home.
282
00:27:14,640 --> 00:27:19,820
Take this and eat on the road. Don't go hungry.
283
00:27:20,440 --> 00:27:23,930
Don't worry, Mom. We'll take care of ourselves.
284
00:27:23,930 --> 00:27:28,250
Mom, don't worry. I'll take care of Jiang Sheng.
285
00:27:28,250 --> 00:27:32,950
Liangsheng, when you are out there, don't make it hard on yourself.
286
00:27:36,250 --> 00:27:38,610
There's no rush, Auntie. Take your time to chat.
287
00:27:38,610 --> 00:27:41,620
I need to learn from you guys. Next time, my dad and I will do the same thing.
288
00:27:41,620 --> 00:27:45,670
He's full of nonsense. You guys chat. Let's go. Get in the car.
289
00:27:45,670 --> 00:27:47,080
Don't worry.
290
00:27:47,110 --> 00:27:52,130
Why are you filled with so much nonsense?
291
00:27:52,130 --> 00:27:53,940
Dad.
292
00:27:53,940 --> 00:27:56,090
Take care of yourself.
293
00:28:05,450 --> 00:28:07,240
Mom, we're leaving.
294
00:28:11,120 --> 00:28:12,910
We're leaving, Mom.
295
00:28:14,890 --> 00:28:18,110
Let's go! Bye-bye.
296
00:28:38,410 --> 00:28:40,860
I haven't let your mother down.
297
00:28:42,590 --> 00:28:44,990
I also haven't
298
00:28:45,830 --> 00:28:48,430
let your biological father down.
299
00:28:54,250 --> 00:28:57,210
You three have all been accepted into college.
300
00:28:57,210 --> 00:29:01,850
You should both play around and study. Don't waste your youth.
301
00:29:01,850 --> 00:29:05,050
Yes, I'll be in charge of playing.
302
00:29:05,050 --> 00:29:08,140
If you fool around, I'll cut off your resources.
303
00:29:08,140 --> 00:29:12,530
- I'll play less. I'll play less. - Uncle Bei, don't worry. I'll watch him for you.
304
00:29:12,530 --> 00:29:14,800
Watch over him.
305
00:29:20,660 --> 00:29:22,860
Look! Look!
306
00:29:25,490 --> 00:29:29,950
And so, our college careers began with bared fangs and brandished claws.
307
00:29:29,950 --> 00:29:35,210
But I was very happy because no one would glare at Liangsheng again
308
00:29:35,210 --> 00:29:38,140
and no one would call him an illegitimate child.
309
00:29:43,750 --> 00:29:47,780
Son, I'm going to pay for you guys. Okay? Wait a while for me.
310
00:29:47,780 --> 00:29:50,450
I'm going, too.
311
00:29:50,460 --> 00:29:52,600
Give me the money.
312
00:29:55,490 --> 00:29:59,160
Dad, help them pay as well. We're going to take a walk.
313
00:30:00,380 --> 00:30:01,930
Go. Go walk around.
314
00:30:01,930 --> 00:30:04,830
- Thank you, Uncle. - Let's go. - Let's go.
315
00:30:16,720 --> 00:30:20,970
- You live here, too? - Yeah. Hi, I'll be living in this room, too.
316
00:30:20,970 --> 00:30:23,360
Hi, I'm Jin Ling.
317
00:30:23,360 --> 00:30:27,420
My name is Jiang Sheng. "Jiang" as in "ginger" and "Sheng" as in "grow."
318
00:30:27,420 --> 00:30:31,620
Then, my name refers to Nanjing, the ancient capital of the Six Dynasties, also known as "Jin Ling."
319
00:30:31,660 --> 00:30:33,560
Which bed are you taking?
320
00:30:34,190 --> 00:30:35,980
- I'll take this one. - Okay.
321
00:30:35,980 --> 00:30:38,060
Quickly unpack then.
322
00:30:48,830 --> 00:30:51,080
Jin Ling. For you.
323
00:30:51,080 --> 00:30:54,060
This is an egg that my mom brought for me from home.
324
00:30:54,680 --> 00:30:56,380
Thank you.
325
00:31:34,320 --> 00:31:35,960
Take it.
326
00:31:36,890 --> 00:31:41,230
Be serious in your studies. I'm going back.
327
00:31:42,150 --> 00:31:45,490
All right, Dad. Whenever I'm free, I'll think about you.
328
00:31:45,490 --> 00:31:47,730
Just focus on your studies.
329
00:31:48,590 --> 00:31:51,900
- Uncle Bei, good-bye. - Go back now.
330
00:32:15,880 --> 00:32:21,300
Wow, Tianyou. Your skills have reached their peak. You're even refurbishing vintage cars.
331
00:32:21,300 --> 00:32:23,120
You must have something serious to discuss.
332
00:32:24,100 --> 00:32:26,280
Otherwise, you wouldn't dare to come bother me.
333
00:32:27,340 --> 00:32:29,680
Uh... it's like this.
334
00:32:29,680 --> 00:32:34,890
There's been some progress on what you had me investigate. So, what's the next step?
335
00:32:39,250 --> 00:32:42,160
Let's go. We're flying back to China.
336
00:33:07,820 --> 00:33:09,700
Grandma!
337
00:33:09,700 --> 00:33:12,650
Aiyo! Tianyou!
338
00:33:13,240 --> 00:33:16,480
- You're back, dear. - I'm back.
339
00:33:16,490 --> 00:33:18,890
My dear baby.
340
00:33:19,770 --> 00:33:21,980
You've lost weight.
341
00:33:22,810 --> 00:33:24,560
Why did you climb so high up?
342
00:33:24,560 --> 00:33:29,000
I—that—that—
343
00:33:31,170 --> 00:33:34,470
All of these are from when I was little.
344
00:33:34,470 --> 00:33:36,100
Behind my dad and grandfather's backs,
345
00:33:36,100 --> 00:33:37,180
you used them to tease and play with me.
346
00:33:37,180 --> 00:33:38,970
That's right.
347
00:33:38,970 --> 00:33:43,360
Back then, your grandfather didn't let you play.
348
00:33:43,360 --> 00:33:48,700
Aiyo, they wanted to dismiss me. They even threatened me!
349
00:33:48,700 --> 00:33:51,960
You were a child. If you don't let children play,
350
00:33:51,960 --> 00:33:55,620
then are they still children?
351
00:33:55,620 --> 00:34:01,320
I put this stuff on top of that closet and haven't touched it in a long time.
352
00:34:01,320 --> 00:34:04,540
I wanted to tidy it all up.
353
00:34:04,540 --> 00:34:07,380
To my surprise, you came back home.
354
00:34:07,380 --> 00:34:09,480
You haven't touched them in a long time?
355
00:34:09,480 --> 00:34:12,560
There's no dust.
356
00:34:12,560 --> 00:34:17,910
Okay, okay, don't place this box up too high next time. It's very dangerous.
357
00:34:17,910 --> 00:34:22,700
Aiyo, as time sneaks by,
358
00:34:22,700 --> 00:34:25,760
I need to accept my old age.
359
00:34:25,760 --> 00:34:27,000
You're not old.
360
00:34:27,000 --> 00:34:31,040
Have you seen your grandfather?
361
00:34:31,040 --> 00:34:34,400
Not yet. When I got off the plane, I wanted to come see you first.
362
00:34:34,400 --> 00:34:36,140
I'm doing fine, really.
363
00:34:36,140 --> 00:34:38,720
Go home now.
364
00:34:40,230 --> 00:34:43,830
Tianyou, look at that smile.
365
00:34:43,830 --> 00:34:47,190
Are you scheming something for your grandfather again?
366
00:34:47,190 --> 00:34:49,200
What is it this time around?
367
00:34:49,200 --> 00:34:52,150
No. No, no, no. It's nothing.
368
00:34:57,680 --> 00:35:00,530
- Oh my! - Grandfather.
369
00:35:02,530 --> 00:35:07,300
I can't believe that you can cook now.
370
00:35:07,300 --> 00:35:11,380
I've been out of the country for over ten years, but I didn't learn any of these elegant, leisurely activities.
371
00:35:11,380 --> 00:35:15,280
I asked the cook at Jiangnan Kitchen to make it.
372
00:35:15,280 --> 00:35:20,670
However, they're all to your and Tianen's tastes. I hope I remembered correctly.
373
00:35:20,670 --> 00:35:24,580
Since you had nothing else to do, why didn't you personally cook?
374
00:35:24,580 --> 00:35:26,180
I visited Grandma.
375
00:35:26,180 --> 00:35:31,020
Oh? It's true that you haven't seen her in a while.
376
00:35:31,020 --> 00:35:35,310
You can have old ties, but you shouldn't let them become hindrances.
377
00:35:37,600 --> 00:35:41,900
Okay, we won't talk about those irrelevant things. Let's begin eating.
378
00:35:41,900 --> 00:35:43,790
We're not waiting for Tianen?
379
00:35:50,240 --> 00:35:53,790
How long will you be staying for this time?
380
00:35:53,790 --> 00:35:56,020
I don't plan to leave.
381
00:35:56,020 --> 00:35:58,220
That's good, too.
382
00:35:58,220 --> 00:36:03,360
Is the cinema... your homecoming project?
383
00:36:05,150 --> 00:36:09,630
It's not a cinema. I plan to make a chain of cinemas.
384
00:36:09,630 --> 00:36:13,080
It would complement our company's expansion into film culture.
385
00:36:13,080 --> 00:36:17,290
I want to transform the company into a dumbbell structure.
386
00:36:17,290 --> 00:36:19,590
Dumbbell?
387
00:36:19,590 --> 00:36:23,450
Real-estate, culture, finance, recreation.
388
00:36:23,450 --> 00:36:26,250
As a corporation, we would command both ends of the weight.
389
00:36:26,250 --> 00:36:29,330
Both ends of the weight will be used to transport content of excellent quality
390
00:36:29,330 --> 00:36:32,680
and these weights will allow the corporation to be
391
00:36:32,680 --> 00:36:35,210
both stable and continuously expanding.
392
00:36:35,210 --> 00:36:38,890
This will result in a complete up-and-down ecology chain.
393
00:36:40,980 --> 00:36:45,290
This plan is not bad, but let me advise you:
394
00:36:45,290 --> 00:36:50,300
Shang Yang's plan wasn't bad either. (T/N: reformer of the State of Qin during the Warring States period)
395
00:36:50,300 --> 00:36:52,570
What happened in the end?
396
00:36:52,570 --> 00:36:54,960
I don't plan to convince them over to my side.
397
00:36:58,810 --> 00:37:02,000
I previously established a company in tech innovation.
398
00:37:02,000 --> 00:37:04,940
I'll take further action once I've completed the tasks at hand.
399
00:37:04,940 --> 00:37:07,680
You'll be standing on the sidelines?
400
00:37:07,680 --> 00:37:11,250
This is your own family.
401
00:37:11,250 --> 00:37:13,040
I remember.
402
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Now that you're back in the country,
403
00:37:20,820 --> 00:37:23,690
it's time to focus.
404
00:37:23,690 --> 00:37:27,430
The Cheng family line depends on you now.
405
00:37:27,430 --> 00:37:32,190
I'll use this opportunity to arrange some people for you to meet.
406
00:37:32,190 --> 00:37:36,190
The daughter of Wandao Group's President Chen just returned from Switzerland.
407
00:37:36,190 --> 00:37:39,050
Arrange a day to meet with her, okay?
408
00:37:39,050 --> 00:37:41,420
Grandfather, regarding this...
409
00:37:42,180 --> 00:37:43,920
I'm not interested.
410
00:37:45,860 --> 00:37:50,980
How long are you going to make me wait?
411
00:37:50,980 --> 00:37:53,320
Grandfather, I wish you a long life.
412
00:37:56,530 --> 00:37:57,950
You—
413
00:37:59,750 --> 00:38:02,690
I can't eat too much during the evening.
414
00:38:04,720 --> 00:38:06,660
Take your time eating.
415
00:38:08,070 --> 00:38:10,810
Don't eat everything in one bite.
416
00:38:10,810 --> 00:38:14,100
Remember, eat slowly and savor the taste.
417
00:38:24,220 --> 00:38:26,460
When I was younger,
418
00:38:26,460 --> 00:38:29,100
I always wondered when I'd be able to go to college.
419
00:38:29,100 --> 00:38:32,220
I always thought that I'd never grow up.
420
00:38:32,220 --> 00:38:33,980
I never thought
421
00:38:33,980 --> 00:38:35,660
that now that I'm in college,
422
00:38:35,660 --> 00:38:37,920
it all feels fake.
423
00:38:37,920 --> 00:38:39,950
What's fake?
424
00:38:39,950 --> 00:38:44,260
I remember in your third year of high school, you said you really wanted to go to college.
425
00:38:44,260 --> 00:38:49,240
You thought that college wouldn't be that stressful and would give you more freedom. Now that you're here,
426
00:38:49,240 --> 00:38:50,920
why do you feel that it's fake?
427
00:38:50,920 --> 00:38:54,310
Back then, I just wanted to come out to see it.
428
00:38:54,310 --> 00:38:56,960
You just got here. You're just not used to it yet.
429
00:38:56,960 --> 00:38:59,300
You'll be fine after some time.
430
00:39:00,120 --> 00:39:02,230
Mom definitely misses me.
431
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Uncle Bei really made a mistake this time.
432
00:39:06,320 --> 00:39:10,320
He should have let you live inside the university's dorms. Who's going to control you now?
433
00:39:10,320 --> 00:39:12,450
"A clever hare has more than one hideout."
434
00:39:12,450 --> 00:39:17,750
If I didn't set up this place, where would you two stay when you escape curfew?
435
00:39:17,750 --> 00:39:21,400
Jiang Sheng and I are here to learn. We won't run away.
436
00:39:21,400 --> 00:39:24,770
That's right. Older Brother and I are the same. I'm here to learn, too. I'm not running away either.
437
00:39:24,770 --> 00:39:28,420
You guys wasting away your time at college.
438
00:39:28,420 --> 00:39:30,520
What do you know?
439
00:39:30,520 --> 00:39:33,240
Isn't a student's main responsibility to study? What else is there?
440
00:39:33,240 --> 00:39:34,330
Yeah.
441
00:39:35,250 --> 00:39:39,220
Xiaowu, return this money to Uncle Bei.
442
00:39:39,220 --> 00:39:41,900
What? It was given to you. Why give it back?
443
00:39:41,900 --> 00:39:44,860
Just help me thank Uncle Bei.
444
00:39:44,860 --> 00:39:46,040
Thanks.
445
00:39:46,040 --> 00:39:50,400
But—even if you give this to me, I won't be able to return it. He went to Hebei for business.
446
00:39:50,400 --> 00:39:52,270
I won't be able to see him for a long time, either.
447
00:39:52,270 --> 00:39:54,890
- Hebei? He went to Hebei? - Yeah.
448
00:39:54,890 --> 00:39:56,100
That's quite far from home.
449
00:39:56,100 --> 00:39:59,050
It is far. It's to the north of Henan.
450
00:40:02,290 --> 00:40:05,690
Auntie, please wait.
451
00:40:08,770 --> 00:40:11,530
Hello? Mom, we've already arrived at the university.
452
00:40:11,530 --> 00:40:13,160
Yes, we are safe and sound.
453
00:40:13,160 --> 00:40:18,190
Okay. Liangsheng, someone came today to install a phone in our home.
454
00:40:18,190 --> 00:40:21,960
So, in the future, you don't need to go through Auntie Bei to call home.
455
00:40:21,960 --> 00:40:24,870
Someone installed a phone at our home? It'll be convenient for us to call you then.
456
00:40:24,870 --> 00:40:27,820
That's right. Where's Jiang Sheng?
457
00:40:27,820 --> 00:40:29,550
She's here.
458
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
Hello? Mom! You finally have a phone at home now?
459
00:40:33,860 --> 00:40:35,690
We will call you often then.
460
00:40:35,690 --> 00:40:39,990
Okay. Jiang Sheng, you must be serious in your studies.
461
00:40:39,990 --> 00:40:43,700
Don't worry about financial matters. Your dad and I will think of a way.
462
00:40:43,700 --> 00:40:45,820
You must listen to your older brother. Understand?
463
00:40:45,820 --> 00:40:47,720
Yeah, I know.
464
00:40:47,720 --> 00:40:52,040
Oh, right. I put a small, cloth bag in your luggage.
465
00:40:52,040 --> 00:40:53,020
Small, cloth bag?
466
00:40:53,020 --> 00:40:55,430
Yes. I placed it in your suitcase.
467
00:40:55,430 --> 00:41:00,070
Look for it later. The items inside are for you and Liangsheng.
468
00:41:00,070 --> 00:41:02,670
Okay, rest early.
469
00:41:02,700 --> 00:41:05,590
Okay then. Good night, Mom.
470
00:41:05,590 --> 00:41:07,570
Good night, Mom.
471
00:41:09,590 --> 00:41:11,550
What's the cloth bag?
472
00:41:11,550 --> 00:41:13,650
I don't know either.
473
00:41:13,650 --> 00:41:23,300
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
474
00:41:45,330 --> 00:41:49,330
This money... Mom gave us all of it?
475
00:41:49,330 --> 00:41:52,530
Mom must've worked hard for this money.
476
00:41:53,190 --> 00:41:57,520
Tell me, Older Brother, why does college cost so much?
477
00:41:57,520 --> 00:41:59,760
My heart hurts for Mom.
478
00:42:01,790 --> 00:42:03,720
Don't worry too much.
479
00:42:03,720 --> 00:42:07,540
I already gave the Household Center a call. I'm thinking of becoming a private tutor.
480
00:42:07,540 --> 00:42:09,490
You should just focus on studying.
481
00:42:09,490 --> 00:42:11,960
In the future, allow Dad and Mom to live comfortably.
482
00:42:11,960 --> 00:42:14,290
I want to be a private tutor, too. I want to split the responsibility with you.
483
00:42:14,290 --> 00:42:15,800
You aren't allowed to work.
484
00:42:15,800 --> 00:42:17,930
Why?
485
00:42:17,930 --> 00:42:20,290
I want you to enjoy the experience of university life
486
00:42:20,290 --> 00:42:26,250
and to study hard. In the future, be a contributor to society and help others.
487
00:42:27,640 --> 00:42:31,090
All right. I'll remember your words.
488
00:42:38,300 --> 00:42:45,300
♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫
489
00:42:45,500 --> 00:42:51,800
♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫
490
00:42:54,230 --> 00:43:01,440
♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫
491
00:43:01,600 --> 00:43:09,100
♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫
492
00:43:09,190 --> 00:43:13,600
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
493
00:43:13,600 --> 00:43:17,730
♫ I burn myself to create a warm world ♫
494
00:43:17,730 --> 00:43:21,750
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
495
00:43:21,750 --> 00:43:25,150
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
496
00:43:25,150 --> 00:43:29,620
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
497
00:43:29,620 --> 00:43:33,590
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
498
00:43:33,590 --> 00:43:37,720
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
499
00:43:37,800 --> 00:43:44,300
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
500
00:43:46,220 --> 00:43:53,620
♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫
501
00:43:53,700 --> 00:44:00,600
♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫
502
00:44:03,240 --> 00:44:07,560
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
503
00:44:07,560 --> 00:44:11,730
♫ I burn myself to create a warm world ♫
504
00:44:11,800 --> 00:44:15,500
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
505
00:44:15,700 --> 00:44:19,300
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
506
00:44:19,440 --> 00:44:23,380
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
507
00:44:23,380 --> 00:44:27,550
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
508
00:44:27,620 --> 00:44:31,670
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
509
00:44:31,840 --> 00:44:39,270
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
43112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
