Original subtitles

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫

♫ To bear the weight of your words ♫

♫ Of never changing yourself, woo~ ♫

♫ When your strong faith ♫

♫ Silences fate ♫

♫ Romance will become your privilege ♫

♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫

♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫

♫ Oh, love without sadness ♫

♫ is devoted love ♫

♫ Like an invisible existence ♫

♫ It's everywhere ♫

♫ Fending for your true love ♫

♫ I wish the one I love ♫

♫ Could safely sail through the sea of love ♫

♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫

♫ The most selfless love is love without sadness ♫

All Out of Love

Episode 10

I'm so happy today. It's my first time going out with you that is not for work matters.

Jeez, President Cheng, can we stop being so tensed?

Isn't it just a speech? Relax.

Later, we'll be going to Yuhua University.

University is good.

Walk to the ends of the world while you're young. Make poems and drink wines while you are at the prime of your life.

Aren't you and Yuhua University quite fated?

Let's go home.

Go. Let's go home, brother.

♫ Your eyes ♫

♫ Can see through the wilderness and small streams ♫

♫ Going against the light, ♫

♫ it flows towards my yearning heart ♫

♫ Slowly approaching you, I saw ♫

♫ your back while standing at that ♫

♫ intersection ♫

♫ Everything became warm and comforting ♫

♫ Your smile ♫

♫ made the haze bear to clear up ♫

♫ Tenderness ♫

♫ has been silently existing within time ♫

♫ Every footstep forward ♫

♫ Is accompanied by our heart beats getting closer ♫

♫ I'll walk with you until the end ♫

Look. Here. This is for you.

You can call me anytime from now on.

You bought this with your part-time job earnings?

Correct.

Is it expensive?

It's not. I bought second-hand phones.

I've saved our home number in there.

From now on, we can call mom anytime.

Okay.

That is my number. If you need anything from now on, just call me.

Thanks.

Why are you being courteous with me? You're my brother.

Let's go.

Jiang Sheng.

Hey, you're back.

I've texted you. Did you see it?

I did.

I've saved your number.

Hey, I heard that the founder of your Warm Winters Society will be having a speech.

- Really?- Yes.

I even heard that he is a legendary person.

Do you want to listen? Are you interested?

Of course, I'll be going.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Are uncle and auntie doing fine?

Liangsheng, stop being like this.

I've been reflecting on my actions during the whole summer vacation.

I shouldn't have made you two fight.

It's all my fault.

But I already explained things to Jiang Sheng.

She promised me that she'll stop hating you.

We are fine.

That's good.

Is this your new cellphone.

Done. This way, we can communicate more conveniently from now on.

Everyone, hello! May everyone quiet down a little.

First, I want to welcome all of you

to the venue of our

annual Yuhua SY 1 Speech!

This speaker we have invited for today

is a legend here in our school.

Although he has graduated for so many years,

the valuable wealth he has left in our school

still continues until this day.

He is the founder of our Warm Winters Society.

Let us use a warm round of applause to welcome him!

[Warm Winters Society]

Thank you, everyone!

My purpose for coming this time is a bit different from my predecessors.

They came to share their experiences, while I...

...came to ask for everyone's help.

Ask what? That's right. What help?

The Warm Winters Society was created by me

and some friends having the same vision during our second year in college.

It has now existed for 12 years.

I hope that Warm Winters Society

can use this chance

to exhale the old and inhale the new.

Because right now,

whether in its service groups or scale,

Warm Winters Society is still

very similar from how it was during its creation 12 years ago.

It is still limited as a

school activity and as a school group.

The people helped by the activities and services of the society is also limited.

But the people in the society that needs its help has not diminished.

Hence, I'm standing here today and hoping

that through our hard work,

we can go out of the school premises and walk into the society.

Be a charity organization where the whole nation can join.

That we can help more elderly,

more kids, and other vulnerable groups of the society.

For this, I hope that everyone can lend me your energy!

Old society president, we surely will not disappoint you.

- You must do as you said. You all must continue this kind of spirit.- Okay.

- We surely will, old society president.- Okay.

- We'll get going now, old society leader.- Okay. Take care.- Bye-bye. Goodbye, Old Society Leader.- Jiang Sheng?

Uncle, your speech today is not bad.

So, you're the founder of Warm Winters Society.

How come you didn't mention it before?

You still don't know a lot about me. You want to hear them?

Then, do you know Grandma Liu Xing?

If not because of her, there won't be a Warm Winters Society.

So that's how it is.

Let's meet up for some coffee next time. I'll slowly tell it to you.

Okay.

You like this tune?

I just want to play the piano.

Do you know how to?

No, I don't.

But...I want to know...

Say, what is the feeling

when one's fingers touch the black and white keys of a piano?

It probably feels like that.

Unrefined.

You are so unrefined!

When Grandmother sees the two of us together coming to see her,

what will her reaction be?

Didn't you say she doesn't worry about things in life?

So, she probably won't even ask about it.

Not necessarily.

How is it that you understand her so well?

How long have you known her?

Check mate!

- Good. - Let's do it again, I wasn't seeing clearly!

-You can't go. - I'm not playing again.

But I didn't see it clearly.

Grandmother, I'm here.

Here, Jiang Sheng.

Thank you.

Here, Tianyou.

Thank you, Grandmother.

Okay, speak up.

How did you two meet?

Grandmother,

is he that grandson you talked about?

You just realized it now? It is indeed me, dumb girl.

So you already knew?

I spent so much energy on this,

but it wasn't equal to how clever you were by yourselves.

Turns out young people are so smart.

Jiang Sheng.

Congratulations on winning the award.

Thanks.

I know that you and Liangsheng made up with each other. I feel so much better.

It's hard to avoid clashes within a family.

We won't stay fighting just because of other people

saying irresponsible remarks behind us.

Brother.

What's the matter?

Nothing. Look at this.

You got the award?

Why didn't I know you were trying for this award?

You won, why aren't you happy?

It's an award, but there's no prize money.

Did you fall into the money pit?

In joining a competition, you should aim in getting included.

Not really for anything else.

It's an honor to win. Be happy about it.

[Certificate of Award]

The results you're getting from studying at the university are great.

But I think that in this new term, the pressure on you is pretty high.

I think that the florist, along with the bar;

you should drop one of those jobs.

I don't earn a lot at the florist and it's rather tiring.

The bar is quite relaxing and the salary is higher.

Which one should I drop?

Haven't you always wanted to open a flower shop and become a floriculture designer?

Which one you should drop seems obvious.

True. I understand.

Even though the bar was opened by Weiyang's older sister, so she can look after you,

the type of people who patronize it are rather diverse and not necessarily safe.

I've been thinking you should resign from there for awhile.

Then, why didn't you tell me that earlier?

If you hadn't tried it, would you be willing to leave it?

How about it? You felt better after apologizing, right?

It was quite alright.

Liangsheng isn't mad anymore,

but that Jiang Sheng is too stubborn.

if not because she's Liangsheng's little sister, I won't bother with her.

If you want to be with Liangsheng,

you then must improve your relationship with Jiang Sheng.

After all, they are biological siblings.

The feelings of the older brother towards his little sister...

I really am unable to understand.

Since time immemorial, the relationship between in-laws is already very complicated.

A brother loving his sister is just right and proper.

Just like how I love you.

Sister, you don't know.

Liangsheng treats Jiang Sheng too well.

No matter how much you love someone, there should be a limit, right?

Also, I already apologized. What else does she want me to do?

But if you don't like Jiang Sheng,

Liangsheng will also not like you.

I got it.

Okay already. It's enough to vent it out.

Here. Eat some fruits.

I resigned.

Did you get fired?

No. My brother said that it's not safe to work in a bar.

Hence, I resigned.

Okay.

Let's celebrate your resignation today then. I'll take you to a place later.

No, I must go back to review. We'll be having examinations soon.

Don't pressure yourself too much.

You must know to strike a balance between work and rest.

Today is the weekend. You should give yourself a break.

I really can't.

Just a while. I guarantee that I won't disturb you in the succeeding months.

- Really?- Right.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

What is this place?

Come in and take a look.

Just look around.

The design of this house...

...it is not bad.

Just that...

This kind of house is quite rare here in its immediate surrounding.

Do you want to visit the second floor too?

Sure. Take me to see it then.

♫ I am your most cherished little kid, accompanying to watch a sky full of stars ♫

♫ You gave me one seed to let me wish that you'll be back ♫

♫ Holding your hand tightly and becoming your smiling angel ♫

♫ Waiting for love to bloom ♫

♫ Love is the most beautiful encounter ♫

Thank you for today.

It's almost time for my dorm's curfew. I'm going back now.

Go then.

Wait.

I'm going out of the country soon. I might not be able to visit you.

How long will you be gone?

Haven't decided.

Take good care of yourself then.

Tianen.

Brother.

Why are you still up this late?

Brother, can you stay with me for a while?

This house is so empty.

It's so cold. I don't even have anyone to talk to.

I am very lonely.

Brother, can you frequently come home to keep me company?

Of course.

I will come home when I have the time.

But next week, I might need to go out of the country for quite some time.

Is it about the company?

Right.

When will you be back?

My return still hasn't been set, but I'll try to be back as soon as possible.

Try to come back as quickly as possible then.

I still want to introduce my girlfriend to you.

- Are everything going smoothly?- Yes.

You will know once you return.

Okay.

- Going out?- Yes.

No need to prepare for lunch. I'm going out for a date.

Let's go.

Jiang Sheng.

How did you know my name?

Cheng Tianyou is my older brother.

People are saying that my older brother has a pretty young girlfriend.

You are indeed quite pretty.

Jiang Sheng.

Can you assist me up?

What are you doing?!

That is a mark that I'm leaving you.

It proves that starting today,

you are now mine.

I only want to say that I can also have the things

that Cheng Tianyou has.

But don't be scared.

I just want to leave you a mark.

Towards my possessions,

how could I bear to hurt them?

Jiang Sheng.

Did anyone tell you that the boy who kisses your hand

is someone worthy for you to entrust the rest of your life with?

Okay already. Quickly go back and rest.

Oh, right. We will still see each other again.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Jiang Sheng, you're here.

Jiang Sheng.

Jiang Sheng, what happened to this?

Who did it?

Cheng Tianen.

He bit me.

I'm fine, Jin Ling.

Don't get too worried.

Hello, Tianyou. He Manhou got arrested.

But Bei Guoxiong has escaped. He seemed to have went abroad.

That's not important. What about Wang Dehui?

He is currently under investigation.

Okay. If you have any new situation, call me anytime.

The days quietly passed.

We continued to go to school everyday and study.

Until one day, a bad news came from Weijiaping.

Bei Xiaowu hurried back like some mad person,

because Aunt Bei this time is not just gravely ill,

but in critical condition.

Liangsheng and I also rushed back home with him.

Hello, Uncle Li.

My mother is dying. Please help me find my father.

You still want to find your father? He has already flee.

He is currently in danger himself. How can he still have the time to care about you two?

Mom!

My father said that he'll be back in a while.

Mom, stay well.

Once he's back, make him some braised pork with preserved vegetables. He loves that.

Right?

- Water...- I'll go.- I'll go get some.

- I want to drink water.- Okay.

Say it, mom.

Son,

stop lying to me.

I know that...

...your father...

...won't be coming back.

I won't be able to see him again.

He won't ever be back.

I know your father so well.

Son,

that mine disaster here in Weijiaping...

...we have wronged the Jiang family.

That time, Jiang Liangzhi returned to do an interview

because your father called him to do so.

So what's going on?

W-why is it only you?

Yes, there is another co-worker who is checking the surroundings.

Liangzhi, thank you for coming here.

-What's the matter? -It's still the matter with Director Yang.

I took on a risk and even dared to ask you to come here.

Didn't you already state clearly over the phone, that you're interested in the safety of the audience?

I checked myself and didn't find anything wrong with its safety requirements. Also...

You didn't lie to me did you?

Could we lie to you? There really is a problem. Who knows if one day a big accident would occur.

Besides this involves the safety of so many good brothers.

So of course we had to notify you to come over as soon as possible.

Y-you could just notify my superiors.

If I report it to the higher ups, won't they be investigating openly and on a grand scale?

And what if Director Yang hid all the evidence

-and then found out that we were the ones to cause it? -Guoxiong.

Tell me straight up, you really didn't lie to me?

Could I just lie as I wish?

Then alright, I'll go check.

-Liangzhi. Where are you going? - To the scene.

-That's right, you should go now. -How about...

-you go to the office first? -Why would you?

You need to go to the scene to check out what's wrong.

Rest assured, I'll go check it out with my coworker.

You must take care of your safety!

There must be a problem at the scene. If he doesn't go, how could we tell what the problem is?

If he can't find a problem, how would Director Yang be investigated?

If Director Yang isn't investigated, how would you be able to sit at his position?

That time, there was mismanagement in the mine.

Your dad was afraid to report it to his superiors.

He could only find reporters to investigate.

Your dad didn't want Uncle Jiao to go to the scene.

But He Manhou was next to him, inciting him on.

Your dad was led astray by him,

which is why he left both of us.

Mom. Look, you're all confused now. Calm down and speak.

This isn't true. It couldn't be. You're confusing yourself, Mom.

-Son. -Mom.

Mom, speak.

Mom will leave.

Take care of yourself.

And take care of Jiang Sheng and the others.

Mom, mom, is Mom beautiful?

You're beautiful.

You're the most beautiful woman in the world.

The mismanagement that time originated from Boss Yang's eagerness for quick success and benefits.

All those who broke the law were put under the law and punished.

I didn't know there was such a gap between the two.

I suddenly understand,

why Uncle Bei was always so good to me.

And was so good to Liangsheng.

And so good to all the kids at Weijiaping.

Only by being good to us, his conscience could be comforted.

And I never told this matter to Liangsheng.

I'd rather think those were Xiaowu's mother's nonsensical words.

I don't want Liangsheng to be sad again.

Do you think this could be placed here?

-Ah sure. Just don't let them be too close to each other, a bit more well-distributed. -Alright.

Tianen.

Uncle Bo, tomorrow is Christmas Eve. Does my brother have any arrangements?

Tianyou is overseas. I think he wouldn't be back.

Grandpa is in Hong Kong. My older brother is overseas.

I don't even know where Mom is.

A family just has these few people, yet we can't even be together. What holiday to celebrate even?

Why are you sitting here?

Older Brother, you say, why do we have to grow up?

Why couldn't we just stay silly as we were younger?

Let's go inside.

I won't go back. I want to stay with you for a bit longer.

Older Brother, you say, why does it snow?

Is it because the god up there is sad?

Once upon a time, a god who could make it snow

cared deeply for Jiang Sheng.

But he couldn't stay by Jiang Sheng's side.

Because gods aren't supposed to be discovered by humans.

When he saw Jiang Sheng sad,

he would sprinkle snow over mortals.

As snowflakes gently fell on Jiang Sheng,

it was as if there was a person, gently comforting Jiang Sheng,

always caring for her, telling her to live happily.

Okay. Now everybody put your hands out.

You. Put your hand out.

On Christmas Eve, you should eat Christmas fruit.

And the person you are hoping for will appear in front of you.

And you will have a good future. Eat up.

I heard that if you eat an apple on Christmas Eve,

the person you're thinking about would appear.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫

♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫