Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,559 --> 00:00:05,519
¿Hernán Mejías Benavides?
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,360
A partir de ahora
no podrá ejercer la ley.
3
00:00:08,519 --> 00:00:12,440
Deberá limitarse a cumplirla
como un simple y común civil.
4
00:00:14,879 --> 00:00:16,279
¡Vamos, "condenaos"!
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,559
¿Qué va a ser de nosotros?
¿Qué va a ser de los hombres?
6
00:00:21,919 --> 00:00:24,040
No conseguirá lo que se propone,
cardenal.
7
00:00:24,319 --> 00:00:26,839
No me parece que seáis vos
quien lo vaya a impedir.
8
00:00:27,599 --> 00:00:30,360
Mañana mismo seréis
crucificado junto a él.
9
00:00:30,559 --> 00:00:32,360
¿Qué le pasa a Catalina, Cipri?
10
00:00:32,879 --> 00:00:34,120
Está encinta.
11
00:00:34,279 --> 00:00:36,160
¡¿Quién ha sido el malnacido?!
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
Yo.
13
00:00:38,839 --> 00:00:40,480
¿Adónde vas con ese cuchillo?
14
00:00:40,639 --> 00:00:43,160
A recuperar el dinero
que nos robaron unos ladrones.
15
00:00:43,639 --> 00:00:45,559
Si la madre superiora me viera aquí,
16
00:00:45,720 --> 00:00:48,839
a solas con un hombre en mitad
del bosque, no sé qué pensaría.
17
00:00:49,199 --> 00:00:53,040
Tampoco estás tan mal. Además, soy
yo y nos conocemos de hace tiempo.
18
00:00:53,199 --> 00:00:55,120
Sí, eres tú.
19
00:00:55,480 --> 00:00:58,760
Invita a los nobles en nombre
de la marquesa de Santillana.
20
00:00:58,919 --> 00:01:01,440
Se hará una cena en su honor
esta noche en palacio.
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
¡Es la guardia! ¡Corred!
22
00:01:06,480 --> 00:01:10,239
Sois los culpables de que me hayan
apresado después de diez años.
23
00:01:11,000 --> 00:01:14,239
Guardia...
Que nosotros no somos de ellos.
24
00:01:14,559 --> 00:01:15,839
Dice la verdad.
25
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
Moriréis en la horca, todos,
mañana por la mañana.
26
00:01:25,879 --> 00:01:27,839
Ya tenemos al otro ladrón.
27
00:01:28,680 --> 00:01:31,319
¿Quiere saber
por qué se le ha condenado?
28
00:01:31,760 --> 00:01:33,279
Me da igual lo que haya hecho.
29
00:01:35,800 --> 00:01:37,959
¿Pretendías volar por los aires?
30
00:01:38,559 --> 00:01:40,559
No sólo me has quitado
todo lo que era,
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,480
también el derecho
a irme con dignidad.
32
00:01:43,639 --> 00:01:44,839
¿Qué hace usted aquí?
33
00:01:45,000 --> 00:01:48,720
Esperar el mismo destino
que tú. Nos van a crucificar.
34
00:01:49,319 --> 00:01:52,440
Cumplirás el papel de el ladrón
que murió junto a Jesucristo.
35
00:01:52,760 --> 00:01:53,959
¿Usted es el maestro?
36
00:01:54,400 --> 00:01:55,120
Sí.
37
00:01:55,279 --> 00:01:58,400
Ayer estuve con sus criados.
En el calabozo.
38
00:01:58,959 --> 00:01:59,959
¿Qué ha pasado?
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,199
No sé.
Los iban a ahorcar esta mañana.
40
00:02:02,720 --> 00:02:03,760
¿Algún problema?
41
00:02:09,199 --> 00:02:12,760
Si logro escapar, volveré.
Tengo que salvarlo. Y a Vd. también.
42
00:02:24,319 --> 00:02:25,319
Me ofrecen trabajo.
43
00:02:25,480 --> 00:02:26,639
¿Quién?
44
00:02:26,879 --> 00:02:28,279
No lo sé. No lo firma.
45
00:02:28,440 --> 00:02:31,279
Debería estar en la iglesia
de las Descalzas cuanto antes.
46
00:02:31,440 --> 00:02:34,279
El ladrón ha escapado, eminencia.
- Encontradlo,
47
00:02:34,879 --> 00:02:38,239
aunque tengáis que desmontar
el palacio piedra a piedra.
48
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Ayúdanos, Señor.
49
00:02:48,639 --> 00:02:50,000
Ayúdanos.
50
00:03:01,199 --> 00:03:03,480
Nada es lo que parece.
51
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
Los ojos...
52
00:03:08,879 --> 00:03:10,040
ven...
53
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
lo que quieren ver.
54
00:03:16,720 --> 00:03:20,199
Todo puede ser... real.
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
O simplemente...
56
00:03:45,279 --> 00:03:46,559
un sueño.
57
00:03:57,800 --> 00:03:58,639
Bien,
58
00:03:58,800 --> 00:04:02,519
pero estoy acostumbrado a ver
espectáculos de encantos y prodigios
59
00:04:02,680 --> 00:04:06,559
en el Buen Retiro. Y si esto es
todo lo que tiene que ofrecerme...
60
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
Siempre reservo para el final
mi número más vistoso.
61
00:04:36,480 --> 00:04:39,959
Cinco espadas...
atravesarán la caja.
62
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
¿Desea entrar en ella, Majestad?
63
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
Felipe, no deberías.
64
00:04:53,800 --> 00:04:55,319
Me llaman "El Rey Planeta".
65
00:04:55,480 --> 00:04:59,480
¿Qué dirían mis enemigos si pensaran
que temo a un simple juego?
66
00:05:03,559 --> 00:05:06,080
¿Quién ha dicho que sea... un juego?
67
00:06:04,919 --> 00:06:05,919
¡Basta!
68
00:06:07,639 --> 00:06:10,080
Abra la caja. ¡Ábrala!
69
00:06:36,760 --> 00:06:38,199
Un espectáculo magnífico.
70
00:06:39,839 --> 00:06:42,160
Sólo eran
juegos de sombras, Majestad.
71
00:06:44,519 --> 00:06:46,760
Pero no he venido
a su palacio para eso.
72
00:06:48,040 --> 00:06:49,239
¿Podemos hablar a solas?
73
00:06:50,239 --> 00:06:51,360
Adelante.
74
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
Entonces, ¿a qué ha venido?
75
00:07:05,239 --> 00:07:06,440
A ofrecerle algo real.
76
00:07:08,040 --> 00:07:10,120
Algo que ningún
monarca podría rechazar.
77
00:07:12,720 --> 00:07:16,040
¿Qué daría por vivir... eternamente?
78
00:07:20,639 --> 00:07:22,599
No se puede vencer a la muerte.
79
00:07:24,959 --> 00:07:26,360
Creedme, Majestad.
80
00:07:27,760 --> 00:07:28,879
Se puede.
81
00:07:49,919 --> 00:07:53,239
Quizá deberíamos empezar a mirar
en los hospitales de la villa.
82
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Sátur podría estar herido.
83
00:07:54,879 --> 00:07:57,680
O en casa durmiendo la mona.
Estamos perdiendo el tiempo.
84
00:07:57,839 --> 00:08:01,120
Te dijo que buscaría ayuda.
Sátur jamás te abandonaría así.
85
00:08:01,279 --> 00:08:03,040
Como si fuera la primera vez...
86
00:08:04,319 --> 00:08:07,639
Cipri, lo conozco. Sátur puede tener
muchos defectos, pero es leal.
87
00:08:08,239 --> 00:08:11,559
Si no fuera por el Águila Roja,
ahora estaría colgando de una soga.
88
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
Ésa es su lealtad.
89
00:08:14,319 --> 00:08:17,319
No es justo que digas eso.
No sabemos si le ha pasado algo.
90
00:08:18,199 --> 00:08:20,760
Lo mismo que le pasó
cuando el sello del Rey.
91
00:08:21,919 --> 00:08:23,639
Cipri, ¿qué te pasa?
92
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
¿A qué viene todo esto?
93
00:08:27,239 --> 00:08:30,279
A que te tiene engañado, Gonzalo.
A eso viene.
94
00:08:31,000 --> 00:08:33,160
No te entiendo.
95
00:08:33,559 --> 00:08:35,639
Antes tú y yo éramos uña y carne.
96
00:08:35,800 --> 00:08:38,559
Hasta que apareció él
con sus risas y sus chistes.
97
00:08:38,720 --> 00:08:42,239
Cipri, sigues siendo un gran amigo
para mí. Te valoro igual que antes.
98
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
No, como antes no.
99
00:08:44,720 --> 00:08:47,639
Sé que salís por ahí de noche
los dos juntitos.
100
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
¿Alguna vez habéis contado conmigo?
101
00:08:50,839 --> 00:08:51,480
Cipri...
102
00:08:51,639 --> 00:08:54,959
Como cuando os pillo cuchicheando
y os calláis en seco al verme.
103
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
¡En seco! Como si fuera un extraño.
104
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Si te he hecho mal, lo siento.
105
00:09:03,480 --> 00:09:05,519
¿Por qué
no me has contado esto antes?
106
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Porque yo aguanto y aguanto.
107
00:09:10,040 --> 00:09:11,559
Pero ya no puedo más.
108
00:09:12,879 --> 00:09:15,199
No tengo amigos, Gonzalo.
109
00:09:15,360 --> 00:09:18,680
Estoy solo. Y yo soy mejor que él.
110
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Debería ser a mí
a quien contaras tus cosas.
111
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
Cipri, ninguno es mejor que otro.
112
00:09:28,720 --> 00:09:29,919
Me voy a casa.
113
00:09:36,239 --> 00:09:38,120
Si quieres encontrar a tu amigo,
114
00:09:38,279 --> 00:09:40,480
búscalo
en las mancebías del Alamillo.
115
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Están esperando a que muramos.
116
00:11:01,239 --> 00:11:02,400
Agua...
117
00:11:05,680 --> 00:11:07,279
Agua.
118
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Bajadnos de aquí.
119
00:11:13,800 --> 00:11:17,319
¡Salvajes! Lo que estáis haciendo
es una atrocidad.
120
00:11:20,239 --> 00:11:22,080
No tendrán piedad de nosotros.
121
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Lo siento.
122
00:11:32,000 --> 00:11:33,239
No.
123
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Debería haberte protegido.
124
00:11:40,279 --> 00:11:42,199
Y no lo he hecho.
125
00:11:45,279 --> 00:11:47,720
Esto no puede ser.
126
00:11:47,879 --> 00:11:49,800
No puede ser, Dios mío.
127
00:11:56,360 --> 00:12:00,000
Mis manos...
128
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Ya no siento las manos.
129
00:12:22,360 --> 00:12:26,279
Si quieres que te acompañe,
saco el arpa, hijo. ¿Qué te pasa?
130
00:12:27,000 --> 00:12:28,279
Nada.
131
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
Deja de hacerte el misterioso,
ya no tienes diez años.
132
00:12:33,360 --> 00:12:35,319
He oído
que están trayendo candidatos
133
00:12:35,480 --> 00:12:37,639
para sustituir al comisario.
Llegarán hoy.
134
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
¿Hoy mismo?
135
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Entonces, ¿conseguiste el empleo?
136
00:13:01,000 --> 00:13:03,319
Eso parece.
Estoy esperando instrucciones.
137
00:13:03,839 --> 00:13:04,879
¿Y quién te contrata?
138
00:13:05,040 --> 00:13:07,959
Nuño, estás agobiándole
con tantas preguntas, ¿no crees?
139
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Déjale, Lucrecia.
140
00:13:10,959 --> 00:13:13,919
Todavía no sé quién me paga,
pero, por el precio que recibí,
141
00:13:14,080 --> 00:13:15,839
debe de ser alguien importante.
142
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
Quizá eso te ayudará a ascender.
143
00:13:23,120 --> 00:13:24,639
¿Habéis oído hablar de Aníbal?
144
00:13:25,879 --> 00:13:28,000
Se enfrentó a Roma
con un ejército inferior
145
00:13:28,480 --> 00:13:30,839
y ganó grandes batallas
porque lo subestimaron.
146
00:13:31,919 --> 00:13:33,040
Él nunca se rindió.
147
00:13:33,360 --> 00:13:37,000
Y perdió la guerra, hijo.
No olvides ese detalle.
148
00:13:37,440 --> 00:13:41,000
Además, no deberíamos ir tan rápido.
¿Por qué no volvemos al desayuno?
149
00:13:41,160 --> 00:13:42,519
Nuño tiene razón.
150
00:13:43,199 --> 00:13:44,959
¿Qué?
151
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
Tengo una oportunidad
y debo aprovecharla.
152
00:13:48,480 --> 00:13:51,720
Con el dinero que me han dado,
me compraré un buen caballo.
153
00:13:51,879 --> 00:13:52,680
Un purasangre.
154
00:13:52,839 --> 00:13:56,319
Hernán. Por favor. No hace falta
que gastes todo ese dinero.
155
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Tienes mis caballerizas.
156
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
No quiero tu ayuda, Lucrecia.
157
00:14:01,599 --> 00:14:04,199
He conseguido este trabajo
por mí mismo.
158
00:14:04,639 --> 00:14:07,599
Alguien ha sabido apreciar
mis méritos y no pienso fallarle.
159
00:14:11,440 --> 00:14:13,839
Y ahora, si me disculpáis,
debo labrar un futuro.
160
00:14:16,199 --> 00:14:18,599
Volveré a estar arriba
antes de lo que piensan.
161
00:14:30,599 --> 00:14:34,199
Que preparen mi carruaje, Catalina.
¡Inmediatamente!
162
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
No puede salir así,
si tiene el desayuno...
163
00:14:36,639 --> 00:14:38,800
¡He dicho que lo preparen!
164
00:14:58,720 --> 00:15:01,160
Éste es el secreto
que guardábamos Sátur y yo.
165
00:15:05,519 --> 00:15:08,199
Por eso salíamos cada noche.
166
00:15:08,360 --> 00:15:09,000
No...
167
00:15:10,360 --> 00:15:13,519
No puede ser. ¿Eres...?
168
00:15:14,839 --> 00:15:17,319
¡Tú no puedes ser el Águila Roja!
169
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
¡La espada!
170
00:15:23,839 --> 00:15:25,360
Su espada.
171
00:15:27,040 --> 00:15:29,760
Bueno, tu... espada.
172
00:15:30,040 --> 00:15:31,680
Será mejor que te sientes.
173
00:15:33,199 --> 00:15:37,199
Siempre fuiste un hombre tranquilo.
¿En qué momento te dio por...?
174
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
Voy a responder a tus preguntas
poco a poco. Pero cálmate.
175
00:15:41,319 --> 00:15:44,839
¿Pero cómo quieres que me calme?
Si eres... maestro.
176
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
Y yo volviéndome loco pensando
que había ratones aquí arriba.
177
00:15:50,599 --> 00:15:54,000
¿Eres consciente de la magnitud de
lo que estoy compartiendo contigo?
178
00:15:54,160 --> 00:15:55,360
¿De lo que representa?
179
00:15:56,720 --> 00:16:00,080
Siempre... te vi reflejos rápidos.
180
00:16:00,239 --> 00:16:03,160
Como aquella vez que cogiste
una frasca al vuelo.
181
00:16:03,319 --> 00:16:04,919
Pero de ahí a...
182
00:16:05,080 --> 00:16:08,199
Escúchame, Cipri.
Tengo que pedirte algo.
183
00:16:10,279 --> 00:16:12,879
Sería un honor para mí...
184
00:16:15,040 --> 00:16:16,559
que fueras mi nuevo escudero.
185
00:16:17,599 --> 00:16:18,720
¿Qué?
186
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Te necesito.
187
00:16:24,199 --> 00:16:25,559
Yo no...
188
00:16:27,120 --> 00:16:28,519
No sé, Gonzalo.
189
00:16:29,559 --> 00:16:31,720
No creo que esté
a la altura de Sátur.
190
00:16:32,879 --> 00:16:35,040
Sátur ya no está entre nosotros,
Cipri.
191
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
Murió sufriendo en esa cruz.
192
00:16:39,559 --> 00:16:43,360
Pues hombre, estando muerto...
193
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Además, tampoco se ha perdido mucho.
194
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
Olvidémonos de él.
195
00:16:52,919 --> 00:16:54,639
Ahora somos tú y yo.
196
00:16:55,919 --> 00:16:58,000
Y sé que vas a hacerlo bien.
197
00:17:00,839 --> 00:17:02,120
Tú y yo.
198
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
"¡¡No!!"
199
00:17:12,000 --> 00:17:14,279
Tengo que salir de aquí.
200
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Tengo que salir de aquí.
201
00:17:25,599 --> 00:17:27,360
¿Está muerto?
202
00:17:30,879 --> 00:17:34,000
No. Aún respira.
203
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Quiero agua.
204
00:17:48,040 --> 00:17:50,279
Por favor, necesito beber agua.
205
00:17:51,720 --> 00:17:52,800
Agua...
206
00:17:54,199 --> 00:17:55,599
Agua...
207
00:17:55,760 --> 00:17:57,199
No te van a dar nada.
208
00:18:04,400 --> 00:18:05,959
Necesito bajar.
209
00:18:12,080 --> 00:18:14,559
Quiero... rascarme.
210
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Quiero correr
como un conejo por el campo.
211
00:18:19,839 --> 00:18:21,599
Estás delirando.
212
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
No. Si yo soy así.
213
00:18:34,040 --> 00:18:35,319
Padre...
214
00:18:44,879 --> 00:18:47,480
¿Por qué nos has abandonado,
Dios mío?
215
00:18:47,639 --> 00:18:48,919
¿Por qué?
216
00:18:52,279 --> 00:18:54,360
Mi vida no puede terminar aquí.
217
00:18:56,000 --> 00:18:57,959
Yo no puedo terminar así.
218
00:19:02,199 --> 00:19:03,680
No puedo terminar así.
219
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
¿Eres tú?
220
00:19:30,599 --> 00:19:31,959
¿Eres Nicolás?
221
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
¿Eres Nicolás?
222
00:19:40,440 --> 00:19:41,559
¿Sátur?
223
00:19:44,599 --> 00:19:46,559
Soy Sátur, sí.
224
00:19:47,120 --> 00:19:48,639
¿Te acuerdas de mí?
225
00:19:50,839 --> 00:19:52,800
Nos conocimos en la Francia,
226
00:19:53,480 --> 00:19:55,559
en la vendimia. Nicolás...
227
00:19:56,639 --> 00:19:58,519
Soy yo, Sátur. ¿Me conoces?
228
00:20:00,239 --> 00:20:01,519
Ayúdame.
229
00:20:22,319 --> 00:20:25,160
¡Dime que no es verdad
lo que ha llegado a mis oídos,
230
00:20:25,319 --> 00:20:27,839
que no vas a darle
todo ese oro a un mago!
231
00:20:30,879 --> 00:20:31,959
Lo haré.
232
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
Es el precio de la vida eterna.
233
00:20:36,319 --> 00:20:37,680
¿De qué estás hablando?
234
00:20:40,959 --> 00:20:43,400
La vida
se está escapando de mi cuerpo.
235
00:20:47,040 --> 00:20:48,839
Llévate de aquí este orinal. ¡Vamos!
236
00:20:54,639 --> 00:20:56,400
Gozas de buena salud, Felipe.
237
00:20:56,919 --> 00:20:59,080
No deberías tener miedo
por algo así.
238
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
No tengo miedo por mí,
239
00:21:11,319 --> 00:21:13,519
sino por mi reino. Si yo muero,
240
00:21:15,919 --> 00:21:18,680
todo lo que fuimos morirá conmigo:
241
00:21:18,839 --> 00:21:20,279
la grandeza...
242
00:21:20,599 --> 00:21:22,919
Sabes que eso nunca pasará.
243
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Siempre dominaremos Europa.
244
00:21:32,199 --> 00:21:34,599
De nada vale engañarse, Mariana.
245
00:21:35,839 --> 00:21:38,279
El futuro del continente
será de los ingleses,
246
00:21:38,480 --> 00:21:39,959
de los franceses.
247
00:21:41,199 --> 00:21:44,800
Quizá de los germanos.
- ¿Los germanos?
248
00:21:45,440 --> 00:21:47,000
No me hagas reír, Felipe.
249
00:21:47,160 --> 00:21:50,440
Esos muertos de hambre
jamás nos plantarán cara.
250
00:21:50,919 --> 00:21:53,480
Quizá algún día
tengas que arrodillarte ante ellos.
251
00:22:07,559 --> 00:22:11,360
Mi señor. Mi señora.
252
00:22:12,120 --> 00:22:14,599
Muéstreme el prodigio
del que me ha hablado,
253
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
quiero verlo con mis propios ojos.
- Majestad,
254
00:22:19,360 --> 00:22:22,959
he aquí el sueño perseguido
por alquimistas durante siglos.
255
00:22:25,879 --> 00:22:27,519
La piedra filosofal.
256
00:22:35,440 --> 00:22:38,639
Nada en este mundo
puede dar la vida eterna.
257
00:22:39,879 --> 00:22:41,400
Nada.
258
00:22:45,800 --> 00:22:48,720
Bien, ahora quiero pruebas.
259
00:22:49,519 --> 00:22:53,040
¿Desea ver cómo alguien
resucita ante sus ojos, Majestad?
260
00:22:53,800 --> 00:22:55,959
Lo que sea necesario.
261
00:23:14,199 --> 00:23:16,839
Os preguntaréis
por qué os he traído aquí
262
00:23:17,000 --> 00:23:18,879
desde vuestra sucia aldea.
263
00:23:22,040 --> 00:23:23,800
Sé que sois actrices
264
00:23:24,760 --> 00:23:27,879
y voy a daros una oportunidad
en una obra muy especial.
265
00:23:28,519 --> 00:23:31,199
¿De Lope, señora?
- ¿De Calderón?
266
00:23:31,360 --> 00:23:33,440
De Lucrecia de Guzmán.
267
00:23:33,839 --> 00:23:36,400
Aquí tenéis los libretos.
268
00:23:36,559 --> 00:23:38,400
Una obra maestra.
269
00:23:40,080 --> 00:23:41,919
Se abre el telón.
270
00:23:42,080 --> 00:23:45,440
El embajador de las Españas
en Turquía tiene dos hermosas hijas:
271
00:23:45,959 --> 00:23:47,839
Leonor y Griselda, vosotras.
272
00:23:48,400 --> 00:23:51,639
Con el fin de apartaros de
ciertos pretendientes, vuestro padre
273
00:23:51,800 --> 00:23:54,519
decide enviaros
a sus lejanas tierras de Granada.
274
00:23:54,680 --> 00:23:56,239
¿Y tenemos que hablar mucho?
275
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Vuestro papel es el de ricas tontas.
276
00:24:00,919 --> 00:24:02,760
Intuyo que sabréis hacerlo bien.
277
00:24:03,360 --> 00:24:07,080
En vuestro largo viaje,
haréis noche aquí, en la capital.
278
00:24:08,279 --> 00:24:11,000
El hombre que se encargará
de custodiaros
279
00:24:11,160 --> 00:24:13,199
es el hombre al que debéis engañar.
280
00:24:14,239 --> 00:24:17,599
Pero... ¿tenemos madre?
- ¿Nos marcó algo de pequeñas?
281
00:24:17,760 --> 00:24:20,919
¿Y eso qué importa?
No afecta a vuestro papel.
282
00:24:23,040 --> 00:24:26,040
Éstos son los vestidos
que utilizaréis.
283
00:24:29,400 --> 00:24:31,839
Y además, si todo sale bien...
284
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
recibiréis otras bolsas como éstas.
285
00:24:37,400 --> 00:24:38,599
¿Y si sale mal?
286
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
Podría decirse... que ésta es
la función de vuestras vidas.
287
00:24:46,279 --> 00:24:47,639
Literalmente.
288
00:24:50,839 --> 00:24:53,120
Ahora... marchaos.
289
00:25:13,199 --> 00:25:15,599
"Estimado Hernán Mejías:
290
00:25:16,959 --> 00:25:18,000
Éste...
291
00:25:18,160 --> 00:25:21,519
es el trabajo que debe realizar.
292
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Mis dos hijas
293
00:25:23,319 --> 00:25:25,879
llegarán hoy mismo a la villa.
294
00:25:27,319 --> 00:25:30,519
Debe acompañarlas en todo momento."
295
00:25:48,519 --> 00:25:51,160
Os he mandado llamar
porque uno de vosotros
296
00:25:51,319 --> 00:25:54,400
podría ser el nuevo comisario
de la villa de Madrid.
297
00:25:54,959 --> 00:25:57,080
Aquí tengo vuestros historiales.
298
00:25:58,839 --> 00:26:00,559
Rodrigo Figueroa:
299
00:26:02,239 --> 00:26:04,559
capitán
de la Guardia Vieja de Castilla.
300
00:26:05,480 --> 00:26:08,080
Expulsado por deshonor...
301
00:26:09,160 --> 00:26:12,239
Aquí dice que abandonasteis
vuestro puesto en una colina...
302
00:26:13,279 --> 00:26:16,599
que deberíais haber defendido.
Todos vuestros hombres murieron.
303
00:26:17,639 --> 00:26:19,360
Les ayudé a ser héroes, eminencia.
304
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
Celebro vuestro cinismo.
305
00:26:27,360 --> 00:26:28,919
Ruiz Expósito:
306
00:26:31,080 --> 00:26:32,360
mercenario...
307
00:26:33,919 --> 00:26:35,879
borracho y fracasado.
308
00:26:37,720 --> 00:26:39,279
Alejandro Núñez:
309
00:26:41,080 --> 00:26:43,120
traficante de esclavos.
310
00:26:46,120 --> 00:26:47,959
Vuestras referencias son...
311
00:26:49,599 --> 00:26:51,160
sencillamente perfectas.
312
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Sólo quiero tres cosas
313
00:26:53,839 --> 00:26:56,120
para un buen comisario de la villa:
314
00:26:57,400 --> 00:26:59,959
que no tenga escrúpulos,
315
00:27:00,279 --> 00:27:02,279
que no tenga moral
316
00:27:02,440 --> 00:27:04,400
y, lo más importante,
317
00:27:04,839 --> 00:27:07,040
que me obedezca a mí.
318
00:27:07,199 --> 00:27:09,239
Me está definiendo a la perfección.
319
00:27:10,800 --> 00:27:11,879
Me alegra.
320
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
Solo quería poner cara
321
00:27:15,519 --> 00:27:18,559
a vuestras fascinantes historias.
322
00:27:18,720 --> 00:27:21,959
Ahora podéis retiraros,
pronto recibiréis noticias.
323
00:27:30,400 --> 00:27:31,919
Eminencia.
324
00:27:32,080 --> 00:27:35,519
¿Qué hacéis aquí?
¿Ha muerto ya el Sucesor?
325
00:27:35,680 --> 00:27:37,839
Todavía no, pero lo hará pronto.
326
00:27:39,080 --> 00:27:41,239
¿Qué hacemos con su cuerpo
cuando suceda?
327
00:27:45,239 --> 00:27:47,639
Quemadlo hasta hacerlo cenizas.
328
00:27:49,120 --> 00:27:53,120
No quiero que ese mesías tenga
una tumba donde vayan a adorarlo.
329
00:28:24,040 --> 00:28:25,239
¿Qué ha sido eso?
330
00:28:26,760 --> 00:28:28,440
La tierra ha temblado, eminencia.
331
00:28:31,279 --> 00:28:33,440
Dejadme a solas. Marchaos.
332
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Dios mío...
333
00:28:51,680 --> 00:28:53,239
¿Dónde estás?
334
00:29:04,040 --> 00:29:07,199
Traigo las sábanas limpias.
No te molesto.
335
00:29:07,360 --> 00:29:08,559
Cipri, espera.
336
00:29:09,879 --> 00:29:12,680
Lo que has dicho antes...
Tienes razón.
337
00:29:12,839 --> 00:29:14,720
A la gente como tú hay que cuidarla.
338
00:29:16,720 --> 00:29:18,519
Siento haberme alejado tanto de ti.
339
00:29:20,440 --> 00:29:23,559
No, no te preocupes.
340
00:29:23,720 --> 00:29:25,279
Fue un calentón mío.
341
00:29:29,519 --> 00:29:32,599
Este sábado
son las fiestas de Anchuelo.
342
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
Pensaba ir yo solo a dar una vuelta.
343
00:29:34,959 --> 00:29:38,040
Por si querías venir.
Vamos, que no es obligación.
344
00:29:39,319 --> 00:29:41,480
Si puedo, por supuesto que sí.
345
00:29:47,319 --> 00:29:48,440
Y...
346
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
de Sátur,
347
00:29:51,919 --> 00:29:53,080
¿se sabe algo?
348
00:29:54,120 --> 00:29:55,199
Nada.
349
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
¿Dónde estás, Sátur?
350
00:30:07,400 --> 00:30:08,559
¿Dónde?
351
00:30:09,839 --> 00:30:10,639
Aquí, amo.
352
00:30:11,160 --> 00:30:12,839
¡Sátur!
353
00:30:13,400 --> 00:30:15,839
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?
354
00:30:20,839 --> 00:30:22,480
Agua.
355
00:30:35,839 --> 00:30:37,279
Sátur, ¿dónde has estado?
356
00:30:39,400 --> 00:30:42,959
En una cruz.
Que me han "crucificao".
357
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
¿Qué?
358
00:30:45,279 --> 00:30:47,559
Y no solo a mí, amo,
también al Sucesor.
359
00:30:48,120 --> 00:30:50,360
Esos hijos de perra lo han clavado.
360
00:30:51,040 --> 00:30:52,959
Está agonizando.
361
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Tienen al carpintero.
362
00:30:55,239 --> 00:30:56,599
Y al cura.
363
00:30:57,199 --> 00:30:59,400
Al cura también lo han "crucificao".
364
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
No te entiendo. ¿De qué cura hablas?
365
00:31:04,800 --> 00:31:06,839
Del que le ponía ojitos a la señora,
amo.
366
00:31:08,559 --> 00:31:10,319
El de la barba poblada.
367
00:31:11,879 --> 00:31:13,839
¿Han crucificado a monseñor Adrián?
368
00:31:14,239 --> 00:31:16,519
Acérqueme a la cama, por Dios.
369
00:31:17,959 --> 00:31:19,680
Lléveme a la cama, amo.
370
00:31:19,839 --> 00:31:20,480
Sí.
371
00:31:21,400 --> 00:31:23,639
Acérqueme... a la cama.
372
00:31:39,120 --> 00:31:41,839
Sátur, ¿cómo has conseguido
escapar de allí?
373
00:31:42,839 --> 00:31:44,879
Por un guardia
374
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
con el que vendimié
ahí en la Francia.
375
00:31:48,599 --> 00:31:50,480
Que un día le salvé de un incendio.
376
00:31:51,959 --> 00:31:53,839
Y ahora él te ha salvado a ti.
377
00:31:55,040 --> 00:31:57,080
A veces la vida nos devuelve
estas cosas.
378
00:31:57,239 --> 00:31:58,760
¿Pero qué devolver, amo?
379
00:31:59,639 --> 00:32:03,279
Si por mi culpa prendió media
plantación. "Me se" cayó un candil.
380
00:32:03,440 --> 00:32:05,919
Lo que pasa que nunca
se lo dije al guardia éste.
381
00:32:15,000 --> 00:32:18,279
Al Sucesor,
¿cuántos hombres lo custodian?
382
00:32:20,040 --> 00:32:21,639
Antes de escapar yo, pocos.
383
00:32:22,919 --> 00:32:26,160
Pero aquello ahora debe de ser...
el festival del guardia.
384
00:32:28,080 --> 00:32:31,599
Eso... es misión imposible, amo.
385
00:32:36,519 --> 00:32:38,519
Para mí no.
386
00:32:44,160 --> 00:32:46,319
Mmm, qué bueno.
387
00:32:50,440 --> 00:32:53,800
Respira un poco, que te vas a
atragantar con tanta rosquilla.
388
00:32:53,959 --> 00:32:57,040
Lo siento,
es que tengo mucha hambre.
389
00:32:57,639 --> 00:33:00,800
Al final voy a pensar que
no has venido a hacerme compañía.
390
00:33:00,959 --> 00:33:02,360
No, ya paro.
391
00:33:04,040 --> 00:33:06,959
Si me lo vas a preguntar,
te digo que sí a las dos cosas.
392
00:33:07,199 --> 00:33:08,599
¿A qué? No te entiendo.
393
00:33:09,519 --> 00:33:12,599
Que si has venido a preguntarme
si me voy a ordenar pronto,
394
00:33:12,760 --> 00:33:14,199
la respuesta es sí.
395
00:33:17,239 --> 00:33:20,440
Pero, ¿tú estás segura de todo esto?
396
00:33:22,400 --> 00:33:24,160
Ése era el segundo. Sí.
397
00:33:27,639 --> 00:33:29,519
Ésta es la cocina, Majestad.
398
00:33:35,720 --> 00:33:37,239
Gracias a la donación del Rey,
399
00:33:37,519 --> 00:33:41,519
podremos levantar un ala que sirva
de cobijo a los más necesitados.
400
00:33:41,800 --> 00:33:45,800
Felipe siempre ha sentido cariño
por las hermanas de este convento.
401
00:33:46,360 --> 00:33:49,239
Y, dígame,
¿qué tal se encuentra Su Majestad?
402
00:33:49,400 --> 00:33:51,199
Tan bien como siempre.
403
00:33:52,639 --> 00:33:53,839
Me gusta el bordado.
404
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
¿Quién ha cosido estas puntillas?
405
00:33:59,519 --> 00:34:00,480
Eh...
406
00:34:02,319 --> 00:34:05,559
Yo...
Yo, señora... Majestad.
407
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
¿Y... tú eres?
408
00:34:07,839 --> 00:34:11,199
Eh... Margarita.
La novicia Margarita.
409
00:34:11,919 --> 00:34:14,599
¿Te gustaría coser
para la Reina de las Españas?
410
00:34:16,199 --> 00:34:18,160
Eh... Yo...
411
00:34:18,319 --> 00:34:20,720
Por supuesto que lo hará, Majestad.
412
00:34:21,559 --> 00:34:24,959
En ese caso, te espero hoy mismo
en el Palacio Real.
413
00:34:34,720 --> 00:34:35,800
Majestad.
414
00:34:42,559 --> 00:34:43,360
Mi señor.
415
00:34:48,519 --> 00:34:51,239
¿Qué significa esto?
416
00:34:51,599 --> 00:34:54,279
¿Quién es ella?
Quería pruebas.
417
00:34:56,080 --> 00:34:58,959
Explíquese.
Aquí las tiene.
418
00:35:05,199 --> 00:35:06,040
¡¡No!!
419
00:35:14,519 --> 00:35:15,680
¿Qué ha hecho?
420
00:35:19,480 --> 00:35:21,519
Lo que me pidió, Majestad.
421
00:35:21,919 --> 00:35:24,599
¡Yo no le pedí que matara
a una mujer inocente!
422
00:35:24,760 --> 00:35:26,919
La piedra filosofal
423
00:35:27,080 --> 00:35:29,639
le devolverá la vida.
424
00:36:20,199 --> 00:36:22,760
Y ahora, Majestad, si me acompaña...
425
00:36:24,319 --> 00:36:26,279
Debemos esperar
a que sane la herida.
426
00:36:44,879 --> 00:36:47,360
Lo que tuvo que pasar
nuestro Señor Jesucristo
427
00:36:47,519 --> 00:36:48,919
en la cruz, amo.
428
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
El sacrificio que hizo
por todos nosotros.
429
00:36:55,559 --> 00:36:58,760
Es uno de los castigos más crueles
que practicaban los romanos.
430
00:36:59,800 --> 00:37:01,279
Nadie se merece morir así.
431
00:37:01,919 --> 00:37:04,839
Pero usted no sabe...
lo mal que se pasa ahí arriba.
432
00:37:06,599 --> 00:37:08,279
Eso no lo cuentan los Evangelios.
433
00:37:09,360 --> 00:37:11,959
No permitiré que el Sucesor
muera de la misma forma.
434
00:37:19,040 --> 00:37:21,440
Si a mí me pasara algo
en acto de servicio, amo,
435
00:37:22,319 --> 00:37:24,319
¿usted me cambiaría por Cipriano?
436
00:37:25,639 --> 00:37:26,800
¿Cambiarte por Cipri?
437
00:37:27,279 --> 00:37:29,199
Sí, como postillón del Águila.
438
00:37:32,440 --> 00:37:33,639
Es que, verá...
439
00:37:34,839 --> 00:37:38,760
Tuve una pesadilla...
en la que usted me sustituía por él.
440
00:37:39,120 --> 00:37:40,959
Y hasta se ponía mi gorrillo.
441
00:37:43,839 --> 00:37:45,559
Nunca lo había pensado, Sátur.
442
00:37:48,040 --> 00:37:50,199
Pero Cipri sería un buen escudero.
443
00:37:50,360 --> 00:37:52,319
Habla y se queja menos que tú.
444
00:37:52,480 --> 00:37:55,360
Perdóneme,
pero con todos mis respetos,
445
00:37:55,519 --> 00:37:59,480
formarían ustedes una pareja
de mustios que... "cuidao"...
446
00:37:59,919 --> 00:38:01,599
O de buenas personas.
447
00:38:02,160 --> 00:38:03,959
Anda, pásame la katana.
448
00:38:21,919 --> 00:38:24,559
Júreme que no se buscará a otro
si me pasa algo.
449
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Que nadie se pondrá mi gorrillo.
Júrelo.
450
00:38:27,559 --> 00:38:29,720
Sería difícil
encontrar a alguien como tú.
451
00:38:30,000 --> 00:38:31,959
No, ésa no es una respuesta, amo.
452
00:38:32,279 --> 00:38:35,279
En mi sueño estaba usted "jijí jajá"
y yo ahí muerto.
453
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
Necesito que me lo jure. Júrelo.
454
00:38:38,639 --> 00:38:41,360
Está bien, Sátur. Te lo juro.
455
00:38:42,120 --> 00:38:44,800
Pero, visto lo visto,
456
00:38:44,959 --> 00:38:46,599
dudo de que alguien te sobreviva.
457
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Y otra cosa.
458
00:38:50,599 --> 00:38:54,160
El ladrón ése que usted decía
que podía ser el Sucesor...,
459
00:38:54,319 --> 00:38:56,800
y yo le decía que no y usted que sí,
460
00:38:57,199 --> 00:38:59,120
...también tenía
marcas en las manos.
461
00:39:01,839 --> 00:39:04,919
Ese hombre está muerto, Sátur.
462
00:39:06,800 --> 00:39:08,879
Entonces sólo nos queda un sucesor.
463
00:39:10,400 --> 00:39:13,199
¿Ha pensado ya cuál va a ser
el plan de "salvamiento"?
464
00:39:17,919 --> 00:39:20,639
Si tienes razón,
ese sitio estará lleno de guardias.
465
00:39:22,480 --> 00:39:24,279
Esta vez no voy a acercarme.
466
00:39:24,440 --> 00:39:28,440
No me líe Vd. con los razonamientos,
que acabo de bajarme de una cruz.
467
00:39:28,639 --> 00:39:30,639
¿Le estoy preguntando
qué piensa hacer?
468
00:39:31,879 --> 00:39:34,639
Seré rápido... y silencioso.
469
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
Ni siquiera sabrán
quién les ha atacado.
470
00:39:42,800 --> 00:39:46,480
Cómo se gusta usted a veces.
¡Pero cómo se gusta!
471
00:40:08,559 --> 00:40:11,160
Descúbrala. Vamos.
472
00:40:11,319 --> 00:40:12,839
Será un placer, Majestad.
473
00:40:36,599 --> 00:40:40,199
Su cuello... Es imposible.
474
00:41:05,120 --> 00:41:07,199
¡¿Dónde estoy?!
- Tranquila.
475
00:41:10,360 --> 00:41:11,919
Acompáñala a la salida.
476
00:41:49,279 --> 00:41:50,720
Es real.
477
00:41:55,879 --> 00:41:59,599
La Reina me llamó para un encargo
importante. ¿Saben de qué se trata?
478
00:42:17,680 --> 00:42:19,239
No, amo, no. Por aquí no es.
479
00:42:20,239 --> 00:42:22,839
Por aquí no es.
¡Me cago en mi memoria de sardina!
480
00:42:23,879 --> 00:42:26,080
Sátur,
dónde está el monte con esas cruces.
481
00:42:26,239 --> 00:42:28,760
Norte, sur... Piénsalo.
482
00:42:29,800 --> 00:42:32,040
Es que no sé, no lo recuerdo.
483
00:42:32,199 --> 00:42:35,559
Si salí de allí... "a cojón sacao".
484
00:42:35,800 --> 00:42:38,879
Pero volviste a casa.
Al menos debes recordar el camino.
485
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
Si yo soy como los caballos.
486
00:42:41,559 --> 00:42:43,800
Sé regresar a casa,
pero no me pregunte cómo.
487
00:42:43,959 --> 00:42:47,199
Sátur, dos hombres están muriendo.
Intenta recordar.
488
00:42:47,720 --> 00:42:49,199
¡Hay que joderse!
489
00:42:49,360 --> 00:42:52,760
Yo también vengo de estar todo un
día crucificao, no de un balneario.
490
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Lo recuerdo todo "asín",
como... borroso.
491
00:42:57,839 --> 00:42:59,959
Cuando estabas en la cruz,
¿qué veías?
492
00:43:00,519 --> 00:43:02,040
Pues veía...
493
00:43:03,360 --> 00:43:06,160
árboles, verdes,
494
00:43:06,319 --> 00:43:08,919
con sus ramas,
sus... troncos, sus...
495
00:43:11,400 --> 00:43:13,040
¿Adónde quiere ir usted a parar?
496
00:43:13,199 --> 00:43:16,040
¿Escuchaste alguna cosa,
algo que te llamara la atención?
497
00:43:17,360 --> 00:43:19,160
Es que no lo sé.
498
00:43:21,480 --> 00:43:23,559
El Sucesor, que se moría a mi lado.
499
00:43:24,720 --> 00:43:28,160
El hijo de Dios
pues escuchaba sus... gemidos.
500
00:43:28,680 --> 00:43:31,400
Sátur, si no recuerdas, morirá.
501
00:43:37,440 --> 00:43:39,919
Pues escuché... cuervos,
502
00:43:42,040 --> 00:43:43,559
el "regüeldo" de un guardia...
503
00:43:48,080 --> 00:43:50,959
¡Eso es! ¡Agua! Un chorrillo.
504
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Agua corriendo, amo. Eso escuché.
505
00:43:54,000 --> 00:43:57,360
¿Cuervos? ¿Agua?
Podría ser el Monte del Olvido.
506
00:44:01,919 --> 00:44:03,160
Ha venido de ahí.
507
00:44:04,680 --> 00:44:06,559
No, amo, no. Que no es momento.
508
00:44:07,279 --> 00:44:09,839
Que usted mismo lo ha dicho.
Que se están muriendo.
509
00:44:24,720 --> 00:44:28,000
Ay, Dios mío, que cada vez
son más violentos los robos, amo.
510
00:44:29,319 --> 00:44:31,040
Esto no es un robo, Sátur.
511
00:44:39,680 --> 00:44:41,000
Aún tiene la bolsa.
512
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
Entonces, ¿qué es lo que es?
513
00:44:47,120 --> 00:44:48,839
¡¡Amo!! ¡¡Amo!!
514
00:44:49,000 --> 00:44:51,360
No respires, Sátur. ¡No respires!
515
00:45:44,559 --> 00:45:47,879
Si apretara el gatillo, acabaría
con la causante de mis problemas.
516
00:45:51,440 --> 00:45:54,040
Mala hierba nunca muere, Hernán.
517
00:45:57,480 --> 00:46:00,440
Por eso tú y yo
siempre sobrevivimos.
518
00:46:08,760 --> 00:46:12,120
Márchate, Lucrecia,
hoy no tengo tiempo para tus juegos.
519
00:46:14,199 --> 00:46:16,000
Sólo...
520
00:46:16,160 --> 00:46:18,239
venía a ver cómo estabas.
521
00:46:19,480 --> 00:46:21,839
¿Ya sabes
en qué consiste tu trabajo?
522
00:46:24,199 --> 00:46:27,160
Tengo proteger a las dos hijas
de un embajador,
523
00:46:27,440 --> 00:46:30,160
sus vidas dependen de mí.
524
00:46:30,559 --> 00:46:33,879
Hernán, solo son dos chicas,
no el Rey de Francia.
525
00:46:34,040 --> 00:46:36,000
¿Quién va a querer hacerles daño?
526
00:46:36,160 --> 00:46:39,879
El duque de Bayona,
enemigo a muerte de su padre.
527
00:46:41,480 --> 00:46:42,720
¿Un enemigo?
528
00:46:43,879 --> 00:46:46,879
Hace años el embajador
mató a su hijo en un duelo.
529
00:46:47,040 --> 00:46:49,120
El duque quiere vengarse.
530
00:46:49,279 --> 00:46:51,720
Y por lo que sé,
aún no ha olvidado la afrenta.
531
00:46:53,160 --> 00:46:55,559
¿De dónde has sacado
toda esa información?
532
00:46:57,040 --> 00:46:59,480
Forma parte de mi trabajo, Lucrecia.
533
00:47:03,040 --> 00:47:05,599
No, no sabía nada, Hernán.
534
00:47:08,599 --> 00:47:10,919
¿Y por qué ibas saberlo?
535
00:47:11,080 --> 00:47:13,599
El embajador
ha mantenido a sus hijas fuera
536
00:47:13,760 --> 00:47:15,239
para evitar represalias.
537
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Esto es muy grave, Hernán.
538
00:47:18,959 --> 00:47:20,879
Estás en medio
de un asunto de honor.
539
00:47:23,440 --> 00:47:25,480
Con las hijas del embajador
en la ciudad,
540
00:47:26,760 --> 00:47:29,239
el duque tendrá la oportunidad
de vengarse.
541
00:47:30,199 --> 00:47:31,800
No puedo bajar la guardia.
542
00:47:31,959 --> 00:47:35,480
Hernán, piensa. Si el duque
de Bayona aparece con sus hombres,
543
00:47:35,639 --> 00:47:38,199
tú estarás solo. No puedes hacerlo.
544
00:47:39,040 --> 00:47:41,639
Defenderé a esas chicas
con mi vida si es necesario.
545
00:47:42,839 --> 00:47:46,319
Tengo que demostrar mi valía
para que vuelvan a confiar en mí.
546
00:48:09,040 --> 00:48:10,199
¡Aún parece enfermo!
547
00:48:14,519 --> 00:48:17,440
Ni todos los afeites del mundo
pueden ocultar la verdad.
548
00:48:18,919 --> 00:48:22,199
¿A quién quiero engañar?
Si ni siquiera camina aún.
549
00:48:29,680 --> 00:48:33,199
Perdone, Majestad, si quiere
puedo volver en otro momento.
550
00:48:33,559 --> 00:48:37,120
No, acércate.
551
00:48:39,160 --> 00:48:42,239
No sé en qué consiste el encargo,
no sé qué tengo que coserle.
552
00:48:43,800 --> 00:48:47,319
No quiero que cosas para mí,
sino para mi hijo.
553
00:48:47,879 --> 00:48:50,080
¿Para el infante?
554
00:48:50,239 --> 00:48:52,720
Le coserás un traje de luto.
555
00:48:52,879 --> 00:48:56,440
Para un funeral donde los ojos
de toda Europa le estarán mirando.
556
00:48:56,919 --> 00:49:00,199
Pero Majestad, ¿un funeral?
¿Alguien ha fallecido?
557
00:49:00,839 --> 00:49:02,440
Aún no.
558
00:49:04,080 --> 00:49:06,239
Pero la muerte
forma parte de la vida.
559
00:49:07,120 --> 00:49:09,639
El traje que cosas
debe darle porte y gallardía.
560
00:49:10,800 --> 00:49:13,800
Será el Rey de las Españas,
nadie puede dudar de él.
561
00:49:14,639 --> 00:49:18,440
Bien, pues entonces
le tomaré medidas
562
00:49:18,599 --> 00:49:19,879
a Su Alteza.
563
00:49:26,400 --> 00:49:27,559
Con permiso.
564
00:49:34,959 --> 00:49:37,279
Lucía... Se llamaba Lucía.
565
00:49:38,040 --> 00:49:38,680
¿Perdón?
566
00:49:39,239 --> 00:49:41,919
No, nada. Perdone, Majestad,
es que acabo de ver
567
00:49:42,080 --> 00:49:45,519
a una conocida salir de la alcoba
y no me venía el nombre a la cabeza.
568
00:49:46,040 --> 00:49:48,120
¿Sabe la han cogido a su servicio?
569
00:49:49,480 --> 00:49:52,760
En este palacio trabaja mucha gente.
¿Cómo es?
570
00:49:53,639 --> 00:49:57,040
Muy guapa. La sorpresa fue para
su madre, cuando vio que venían dos.
571
00:49:57,440 --> 00:49:59,879
Eran idénticas,
como dos gotas de agua.
572
00:50:00,040 --> 00:50:01,440
Quizá la ha contratado el Rey,
573
00:50:01,599 --> 00:50:03,360
porque me pareció
verlo en la alcoba.
574
00:50:04,000 --> 00:50:05,319
El Rey.
575
00:50:06,760 --> 00:50:09,160
¿Y cuántos años
has dicho que tiene tu amiga?
576
00:50:09,319 --> 00:50:11,040
Pues unos veinte años.
577
00:50:11,599 --> 00:50:15,040
Me gustaría saber si trabaja aquí,
porque hace mucho que no la veo.
578
00:50:15,199 --> 00:50:16,599
Sigue trabajando.
579
00:50:16,760 --> 00:50:20,000
No tengo tiempo para hablar
de las "criadas" de mi marido.
580
00:50:22,360 --> 00:50:23,519
Si, Majestad.
581
00:50:23,919 --> 00:50:25,279
Majestad.
582
00:50:33,239 --> 00:50:34,919
Parto mañana.
583
00:50:35,080 --> 00:50:38,199
Con su permiso, me gustaría
realizar mi número una vez más
584
00:50:38,360 --> 00:50:39,959
ante sus damas de confianza.
585
00:50:40,680 --> 00:50:42,400
Considérelo un regalo.
586
00:50:43,800 --> 00:50:45,360
¿Qué menos que hacer un regalo
587
00:50:45,519 --> 00:50:48,279
después de todo
lo que se ha llevado?
588
00:50:58,239 --> 00:50:59,680
¿Usted acudirá?
589
00:51:01,680 --> 00:51:05,360
¿Yo? No, yo sólo he venido
a hacer un encargo.
590
00:51:06,239 --> 00:51:08,319
No sé si podré.
Además, no me gustaría
591
00:51:08,760 --> 00:51:11,040
abusar de la confianza.
592
00:51:12,279 --> 00:51:16,239
Le ruego que venga, lo que voy
a hacer no se ve todos los días.
593
00:51:56,720 --> 00:51:58,959
¿Qué ha pasado, amo?
594
00:51:59,120 --> 00:52:01,839
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos?
595
00:52:06,400 --> 00:52:07,519
¿Qué es esto?
596
00:52:11,000 --> 00:52:14,680
¿Cómo hemos llegado
a este sitio tan blanco? ¿Eh?
597
00:52:16,480 --> 00:52:19,680
Nos trajeron mientras
estábamos inconscientes.
598
00:52:19,839 --> 00:52:21,239
¿Quién?
599
00:52:22,160 --> 00:52:24,160
¿Y para qué?
600
00:52:26,120 --> 00:52:27,360
No lo sé, Sátur.
601
00:52:27,519 --> 00:52:31,120
¿Por dónde nos han metido?
No hay puertas ni ventanas ni na'.
602
00:52:33,040 --> 00:52:34,839
Es un cubo perfecto.
603
00:52:36,000 --> 00:52:37,599
Nunca había visto nada parecido.
604
00:52:39,879 --> 00:52:43,000
No hay fisuras, está sellado.
605
00:52:43,639 --> 00:52:46,199
¿Cómo que sellado?
606
00:52:46,360 --> 00:52:49,680
No, amo, no. Si hay una forma
de entrar, habrá una forma de salir.
607
00:52:50,760 --> 00:52:52,760
Lógica básica de la suya.
608
00:52:52,919 --> 00:52:55,000
No. Fíjate en estas paredes.
609
00:52:55,440 --> 00:52:58,120
El que las construyó,
sólo pudo hacerlo desde dentro.
610
00:53:01,519 --> 00:53:03,959
Ay, Dios, su embozo.
611
00:53:04,599 --> 00:53:07,279
¡Que le han visto la cara!
612
00:53:08,639 --> 00:53:10,919
Madre mía, que le han cazado, amo.
613
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
Que después de tanto, le han cazado.
614
00:53:13,279 --> 00:53:16,120
Este sitio "me barrunta" a mí
que tiene que ser una celda.
615
00:53:16,760 --> 00:53:19,959
Todo era una trampa.
El hombre, el grito...
616
00:53:20,480 --> 00:53:23,319
Si le han delatado, la guardia
tiene que estar al llegar.
617
00:53:24,559 --> 00:53:27,400
Hay que buscar una forma de salir.
Piense, piense.
618
00:53:29,040 --> 00:53:31,040
Tenemos que encontrar una salida,
Sátur.
619
00:54:09,879 --> 00:54:11,279
No tenéis nada que temer.
620
00:54:11,440 --> 00:54:14,680
Haréis noche en esta posada.
No me separaré de vosotras.
621
00:54:15,400 --> 00:54:18,639
Según órdenes de vuestro padre,
debo llevaros a una casa de postas
622
00:54:18,800 --> 00:54:22,680
cerca de la Puerta del Sur.
Allí os escoltarán hasta Granada.
623
00:54:22,839 --> 00:54:25,440
Nuestro padre siempre
se ha preocupado por nosotras.
624
00:54:25,599 --> 00:54:27,040
Sí, es muy protector.
625
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
¡¿Qué llevas ahí?!
626
00:54:37,080 --> 00:54:38,639
Limosna, sólo quería limosna.
627
00:54:39,519 --> 00:54:40,919
Vamos, fuera. ¡Fuera!
628
00:54:51,559 --> 00:54:52,760
No os separéis de mí.
629
00:54:52,919 --> 00:54:54,400
¿Qué ocurre?
630
00:54:57,120 --> 00:54:59,279
Tranquilas, no os mováis.
631
00:55:06,599 --> 00:55:08,839
He venido
a por las hijas del embajador.
632
00:55:10,839 --> 00:55:12,120
Vamos, entrad. ¡Entrad!
633
00:55:14,120 --> 00:55:16,440
Apártate de esa puerta.
634
00:55:16,720 --> 00:55:17,800
No pienso apartarme.
635
00:55:17,959 --> 00:55:19,440
¡He dicho que te apartes!
636
00:55:21,279 --> 00:55:23,080
Me pagaron por salvar sus vidas.
637
00:55:23,760 --> 00:55:26,559
En ese caso,
pasaremos sobre tu cadáver.
638
00:55:28,480 --> 00:55:29,440
¡Matadlo!
639
00:55:41,400 --> 00:55:44,440
Amo, me he hecho las cuatro esquinas
más de cien veces.
640
00:55:47,239 --> 00:55:49,120
Y la guardia
debe de estar al llegar.
641
00:55:49,599 --> 00:55:51,919
No. Si el objetivo era entregarme,
642
00:55:52,080 --> 00:55:54,199
ya deberían estar aquí.
643
00:55:54,360 --> 00:55:57,279
Espere, espere, espere...
¿Qué quiere decir Vd. con eso?
644
00:55:58,839 --> 00:56:01,279
Que el que me ha encerrado
no quería delatarme.
645
00:56:03,080 --> 00:56:06,440
Y entonces, ¿por qué
nos han metido en este cubo?
646
00:56:07,239 --> 00:56:09,559
¿Y si van a dejarnos morir?
647
00:56:09,720 --> 00:56:12,519
¿Y si esto es...
un suplicio en vida?
648
00:56:14,919 --> 00:56:17,440
Todo esto no tiene sentido, Sátur.
649
00:56:17,599 --> 00:56:20,599
¿Qué clase de mente
crea un sitio así?
650
00:56:20,760 --> 00:56:23,040
"Una mente superior a ti."
651
00:56:28,160 --> 00:56:29,839
¿De dónde ha salido esa voz?
652
00:56:31,720 --> 00:56:34,760
¿Quién eres? ¡Muéstrate!
653
00:56:35,279 --> 00:56:36,760
"No soy nadie
654
00:56:36,919 --> 00:56:39,440
y soy todos a los que hundiste."
655
00:56:39,599 --> 00:56:43,400
Nunca le he hecho daño
a un inocente. ¿Qué quieres de mí?
656
00:56:43,559 --> 00:56:45,680
"Me apresaron por tu culpa.
657
00:56:45,839 --> 00:56:47,839
Pero no me ajusticiaron.
658
00:56:48,000 --> 00:56:50,559
Mi destino fue peor que la muerte.
659
00:56:50,720 --> 00:56:52,440
Me llevaron a un lugar aislado,
660
00:56:52,599 --> 00:56:55,160
escondido en la cumbre
de una montaña.
661
00:56:55,319 --> 00:56:58,919
Sus negros pasillos
estaban llenos de salas.
662
00:56:59,080 --> 00:57:01,599
Allí se practicaban
los mayores horrores
663
00:57:01,760 --> 00:57:03,559
que pueda concebir el hombre.
664
00:57:03,919 --> 00:57:06,160
En ese lugar se inventan
máquinas de tormento
665
00:57:06,319 --> 00:57:09,279
que prueban
con los cuerpos de los presos.
666
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
Nuevas formas de tortura
667
00:57:11,599 --> 00:57:14,040
cada vez más creativas,
668
00:57:14,199 --> 00:57:17,160
Cada vez más brutales.
669
00:57:17,319 --> 00:57:20,000
Pero yo resistí durante años.
670
00:57:20,160 --> 00:57:23,599
Y lo hice porque tenía
un solo objetivo:
671
00:57:23,760 --> 00:57:26,480
vengarme del Águila Roja."
672
00:57:54,680 --> 00:57:56,400
Ay, amo, que es usted.
673
00:57:59,559 --> 00:58:00,839
¿Qué pretendes?
674
00:58:02,279 --> 00:58:04,040
Acabar contigo.
675
00:58:05,680 --> 00:58:07,919
¿Vas a dejarme morir aquí?
676
00:58:08,080 --> 00:58:10,040
Eres el héroe del pueblo.
677
00:58:10,199 --> 00:58:13,879
Yo voy a masacrar a ese pueblo.
Y lo haré en tu nombre.
678
00:58:21,360 --> 00:58:23,559
Ay, amo, que tiene su espada.
679
00:58:29,480 --> 00:58:31,319
Tiene su espada, amo.
680
00:58:46,120 --> 00:58:47,279
¡Sátur!
681
00:58:48,480 --> 00:58:49,680
¡Sátur!
682
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
¿Qué haces aquí? Vamos, vete.
683
00:59:16,919 --> 00:59:18,279
No te dejaré.
684
00:59:18,440 --> 00:59:19,800
Acabad con ellos.
685
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
¡Ah!
686
00:59:50,360 --> 00:59:52,519
Lucrecia... ¡Lucrecia!
687
01:00:06,480 --> 01:00:08,199
¡Se las están llevando!
688
01:00:20,360 --> 01:00:23,639
¿De dónde habrá salido ese hombre?
689
01:00:23,800 --> 01:00:26,279
¿De dónde habrá salido
ese hijo de mala madre?
690
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
De mí.
691
01:00:29,120 --> 01:00:31,440
Cada inocente que muera
será por mi culpa.
692
01:00:32,440 --> 01:00:35,720
¡Es que no entiendo esta venganza
tan retorcida! ¡"Me se" escapa!
693
01:00:36,879 --> 01:00:39,279
¿Por qué ese bastardo
se habrá disfrazado de Vd.?
694
01:00:40,680 --> 01:00:43,919
Porque quiere que el mundo recuerde
a Águila Roja como un asesino.
695
01:00:47,319 --> 01:00:49,919
Entonces esto va a ser
una carnicería, amo.
696
01:00:51,519 --> 01:00:52,959
Que el pueblo confía en Vd.,
697
01:00:53,680 --> 01:00:55,760
le van a abrir
las puertas de sus casas.
698
01:00:57,639 --> 01:01:00,199
Y los va a matar
con mi propia espada.
699
01:01:02,879 --> 01:01:04,919
Si le sirve de consuelo,
700
01:01:05,080 --> 01:01:07,120
no vamos a salir de este cuadrado.
701
01:01:09,120 --> 01:01:11,879
No tendrá usted que vivir
ese escarnio en vida.
702
01:01:12,040 --> 01:01:15,080
No, Sátur, no quiere matarme.
703
01:01:16,440 --> 01:01:19,879
Quiere que sufra aquí, encerrado,
704
01:01:20,080 --> 01:01:21,839
imaginando lo que va a hacer.
705
01:01:24,040 --> 01:01:26,839
Es que nunca nos habríamos
enfrentado a alguien así, amo.
706
01:01:31,919 --> 01:01:34,800
Si yo hubiera sido
una persona normal,
707
01:01:34,959 --> 01:01:37,440
nada de esto hubiera pasado.
708
01:01:37,599 --> 01:01:40,279
Quizá nunca debió existir
el Águila Roja.
709
01:01:40,559 --> 01:01:42,639
¡No diga usted eso jamás!
710
01:01:42,800 --> 01:01:44,800
¡Vd. ha sido
la esperanza de mucha gente!
711
01:01:45,599 --> 01:01:47,839
Y, si no, mire las calles.
712
01:01:48,239 --> 01:01:51,959
Están llenas de chiquillos
que... ya no tiran pa' lo malo,
713
01:01:52,120 --> 01:01:55,919
que quieren parecerse a usted.
Vd. es un ejemplo para todos ellos.
714
01:02:00,480 --> 01:02:01,239
¡Escúchame!
715
01:02:03,519 --> 01:02:06,160
¡Soy yo contra el que tienes que ir!
716
01:02:06,400 --> 01:02:09,800
¡Hazme a mí lo que vas a hacer
a esa gente! ¡Mátame a mí!
717
01:02:09,959 --> 01:02:11,519
¿Me oyes? ¡Mátame a mí!
718
01:02:27,319 --> 01:02:30,440
Partiremos mañana en cuanto
tengamos el oro. Disponlo todo.
719
01:02:42,400 --> 01:02:44,000
Cinco espadas
720
01:02:44,160 --> 01:02:46,760
atravesarán la caja.
721
01:02:48,360 --> 01:02:50,559
¿Quién se atreverá... a entrar?
722
01:02:53,400 --> 01:02:56,800
¿Quién desafiará... a la muerte?
723
01:02:59,319 --> 01:03:01,599
En ese caso,
tendré que... elegir yo.
724
01:03:16,720 --> 01:03:17,360
¿Yo?
725
01:03:17,760 --> 01:03:21,519
Una novicia.
Qué mejor que un alma pura.
726
01:03:22,000 --> 01:03:25,400
Pero.. no sé, yo...
no le quiero estropear el truco.
727
01:03:26,120 --> 01:03:27,480
Confíe en mí.
728
01:03:29,120 --> 01:03:32,959
Eh... Está bien.
729
01:03:54,800 --> 01:03:57,680
¿Está bien ahí dentro?
¿Se encuentra cómoda?
730
01:03:57,839 --> 01:04:00,919
Eh... Sí. Sí, sí, estoy bien,
731
01:04:01,639 --> 01:04:02,760
muy cómoda.
732
01:04:10,760 --> 01:04:11,559
¿Sigue bien?
733
01:04:12,080 --> 01:04:14,480
Sí.
734
01:04:34,080 --> 01:04:35,480
¡Pare, quiero salir!
735
01:04:36,599 --> 01:04:38,800
Quizá me equivoqué de voluntaria.
736
01:04:42,040 --> 01:04:43,760
¡Quiero salir!
737
01:04:50,480 --> 01:04:53,199
Sáqueme de aquí, por favor.
¡Sáqueme!
738
01:04:53,360 --> 01:04:55,160
¡Sáqueme de aquí!
739
01:04:55,319 --> 01:04:58,239
Tranquila, sólo queda una espada.
740
01:04:58,400 --> 01:05:02,239
¡Sáqueme de aquí! ¡Sáqueme de aquí!
Sáqueme...
741
01:05:07,360 --> 01:05:09,040
No, no, no... Sáqueme, por favor.
742
01:05:36,839 --> 01:05:37,760
Amo.
743
01:05:39,919 --> 01:05:42,680
Igual no contesta porque
se está haciendo el sordo, amo.
744
01:05:45,559 --> 01:05:47,160
¿Dónde se habrá metido?
745
01:05:48,879 --> 01:05:51,160
Ya ha dicho
todo lo que tenía que decir.
746
01:05:53,000 --> 01:05:54,120
Pues yo no.
747
01:05:58,080 --> 01:06:00,000
¡Si estás ahí, escúchame!
748
01:06:00,400 --> 01:06:03,559
Yo no soy el Águila Roja.
Yo soy la voz del pueblo, ¿me oyes?
749
01:06:03,720 --> 01:06:06,199
¡Si tocas a alguien,
te corto la hombría...
750
01:06:06,360 --> 01:06:08,199
y te cuelgo del tronco más alto!
751
01:06:09,040 --> 01:06:10,800
¡Vamos, sal!
752
01:06:12,120 --> 01:06:13,680
¡Sal! ¡Sal y da la cara!
753
01:06:13,919 --> 01:06:15,720
No va a contestar, Sátur. Se ha ido.
754
01:06:16,879 --> 01:06:20,080
Sal. Solos tú y yo. ¡Sal!
755
01:06:20,239 --> 01:06:23,480
No sé qué va a hacer ni cuándo
va a empezar. Una cosa tengo clara:
756
01:06:24,800 --> 01:06:26,319
mientras estamos aquí,
757
01:06:27,279 --> 01:06:30,000
un hombre se está desangrando
en una cruz.
758
01:06:35,319 --> 01:06:37,040
Que "me se" había olvidado, amo.
759
01:06:39,639 --> 01:06:41,680
"Me se" había olvidado el Sucesor.
760
01:06:51,040 --> 01:06:54,599
Se mueve. ¡El suelo se mueve!
761
01:06:54,760 --> 01:06:56,239
¡Cuidado, Sátur!
762
01:07:12,239 --> 01:07:15,080
Señora, debería reposar.
Su herida todavía sigue abierta.
763
01:07:15,239 --> 01:07:16,599
¿Dónde está el comisario?
764
01:07:16,760 --> 01:07:18,360
No lo sé, señora.
765
01:07:18,519 --> 01:07:20,839
La dejó a Vd. y se fue como loco.
Parecía ido.
766
01:07:21,000 --> 01:07:22,120
¿Dijo adónde?
767
01:07:22,279 --> 01:07:23,279
No.
768
01:07:25,559 --> 01:07:27,720
¿Qué haces Hernán?
769
01:07:27,879 --> 01:07:30,040
¿Qué estás haciendo, Hernán?
770
01:07:32,360 --> 01:07:34,199
Mi trabajo.
771
01:07:34,360 --> 01:07:38,360
No me sigas. Lo que le voy a hacer
a éste es mejor que no lo veas.
772
01:07:38,519 --> 01:07:41,199
¡Para, Hernán!
Te vas a poner la soga al cuello.
773
01:07:41,360 --> 01:07:42,519
Me da igual.
774
01:07:42,680 --> 01:07:45,919
Catalina, prepara agua y trapos.
Tendrás que limpiar mucha sangre.
775
01:07:48,879 --> 01:07:51,120
Hernán... ¡Para, Hernán!
776
01:07:51,279 --> 01:07:53,919
¿Estás loco? ¡Suéltalo!
777
01:07:56,239 --> 01:07:57,120
Está bien...
778
01:07:58,160 --> 01:08:01,599
Está bien, hablaré.
779
01:08:02,400 --> 01:08:05,080
¿Qué has hecho
con las hijas del embajador?
780
01:08:05,440 --> 01:08:09,000
Las maté.
¡Igual que él mató a mi hijo!
781
01:08:11,120 --> 01:08:13,599
Has destrozado mi oportunidad.
782
01:08:13,760 --> 01:08:15,199
¡La has destrozado!
783
01:08:16,959 --> 01:08:19,360
¡Para, Hernán, para! ¡Vas a matarlo!
784
01:08:19,519 --> 01:08:20,720
¡Déjame! ¡Vete!
785
01:08:23,000 --> 01:08:24,800
¡Hernán, esas chicas
786
01:08:24,959 --> 01:08:27,199
no eran las hijas del embajador!
787
01:08:27,360 --> 01:08:30,480
Eran actrices.
Todo era una farsa.
788
01:08:31,040 --> 01:08:32,519
¿De qué estás hablando?
789
01:08:34,199 --> 01:08:35,680
Yo las contraté.
790
01:08:36,959 --> 01:08:39,279
Las notas del embajador
las escribí yo.
791
01:08:40,239 --> 01:08:41,680
Esto no debía haber pasado.
792
01:08:43,680 --> 01:08:45,239
Me has engañado.
793
01:08:46,519 --> 01:08:49,199
Me has... humillado.
794
01:08:49,360 --> 01:08:51,120
¡Señora! ¡Señora!
795
01:09:33,040 --> 01:09:35,160
Dejadnos solos. ¡Fuera!
796
01:09:39,879 --> 01:09:42,959
Como hombre de Dios
y representante de la Iglesia:
797
01:09:43,120 --> 01:09:45,400
¿qué está ocurriendo en mi reino?
798
01:09:45,760 --> 01:09:47,160
Quiero saberlo.
799
01:09:48,760 --> 01:09:50,000
Hay fenómenos
800
01:09:50,160 --> 01:09:53,000
que escapan a nuestro entendimiento,
señor.
801
01:09:53,160 --> 01:09:55,400
La tierra ha temblado bajo mis pies.
802
01:09:56,800 --> 01:10:00,120
¿Hay algo que hayamos hecho
para ofender al Señor?
803
01:10:00,279 --> 01:10:03,400
No lo sé, Majestad.
- ¡Tiene que haber algo!
804
01:10:05,000 --> 01:10:07,279
¿Por qué nos castigaría así
el Señor?
805
01:10:08,040 --> 01:10:09,800
¡Es por tu culpa!
806
01:10:09,959 --> 01:10:12,239
¡Todo esto ha ocurrido
por tu degeneración!
807
01:10:12,919 --> 01:10:16,760
¿Mi degeneración?
¿A qué te refieres?
808
01:10:17,199 --> 01:10:19,279
Ya te buscas las amantes
de dos en dos.
809
01:10:19,440 --> 01:10:21,239
Y además gemelas.
810
01:10:21,400 --> 01:10:24,040
Te han visto entrar con una
en la alcoba de invitados.
811
01:10:28,440 --> 01:10:29,279
¡No!
812
01:10:37,000 --> 01:10:40,440
¡No me vas a dejar con la palabra
en la boca! ¡Esta vez no!
813
01:10:52,720 --> 01:10:54,879
Eminencia, traigo noticias.
814
01:10:55,279 --> 01:10:56,279
¿Ha muerto ya?
815
01:10:56,440 --> 01:10:59,639
Agoniza. Pero uno de los que
estaba con él ha escapado.
816
01:11:01,760 --> 01:11:03,480
¿Monseñor Adrián?
817
01:11:03,639 --> 01:11:06,279
No, eminencia. Monseñor sigue vivo.
818
01:11:06,440 --> 01:11:08,800
Mayor será su tormento.
819
01:11:08,959 --> 01:11:11,800
Que redoblen la guardia
en el Monte del Olvido.
820
01:11:24,239 --> 01:11:28,239
Primero me crucifican,
luego me encierran
821
01:11:28,400 --> 01:11:29,879
y ahora un terremoto.
822
01:11:31,400 --> 01:11:33,199
¿Pero le puede pasar algo más...
823
01:11:33,360 --> 01:11:35,519
a un ser humano en dos días?
824
01:11:35,680 --> 01:11:39,199
Si no llega a ser por ese temblor,
todavía estaríamos ahí dentro.
825
01:11:41,800 --> 01:11:44,120
Y encima,
al salir se lleva su caballo.
826
01:11:45,000 --> 01:11:47,199
Su caballo blanco.
827
01:11:47,360 --> 01:11:51,000
El degenerado ése
tiene el equipo completo.
828
01:11:51,959 --> 01:11:53,800
Y está ahí fuera, Sátur.
829
01:11:56,160 --> 01:11:58,199
Puede que haya empezado ya a matar.
830
01:11:59,680 --> 01:12:03,320
Pues se nos acumulan las pendencias,
amo. ¿Qué hacemos?
831
01:12:03,559 --> 01:12:06,480
Primero salvar al Sucesor,
si sigue vivo.
832
01:12:07,519 --> 01:12:09,959
Prepara tu caballo, iré con él.
833
01:12:10,120 --> 01:12:12,680
¿Pero qué dice?
No, no, no, mi caballo no, amo.
834
01:12:13,760 --> 01:12:16,279
El suyo le ha salvado a Vd.
más de una vez la vida.
835
01:12:17,000 --> 01:12:19,239
Bueno,
si hasta viene cuando lo llama.
836
01:12:19,400 --> 01:12:21,239
Pruebe usted a llamar al mío,
ya verá.
837
01:12:21,400 --> 01:12:22,720
No tengo otra opción.
838
01:12:23,160 --> 01:12:24,720
Claro que la tiene, amo.
839
01:12:25,480 --> 01:12:29,400
A mí, si me dan a elegir entre
la vida del Salvador y la suya,
840
01:12:31,199 --> 01:12:32,800
pues elijo la de usted.
841
01:12:33,959 --> 01:12:37,839
Sátur, me estás pidiendo que
los deje morir para salvarme yo.
842
01:12:38,160 --> 01:12:39,639
No voy a hacerlo.
843
01:12:39,879 --> 01:12:43,680
Dios creó todas las cosas, amo.
Pero usted me creó a mí.
844
01:12:44,320 --> 01:12:47,320
Yo soy un hombre nuevo
gracias a usted.
845
01:12:49,839 --> 01:12:53,040
No vaya, se lo suplico, no vaya.
846
01:13:03,639 --> 01:13:06,480
El temblor apenas ha causado
desperfectos en palacio.
847
01:13:06,879 --> 01:13:10,360
Claro que, en la fachada norte hay
una grieta que cabe medio cuerpo.
848
01:13:10,519 --> 01:13:11,720
¿Dónde está mi hijo?
849
01:13:12,239 --> 01:13:14,720
En el establo,
tranquilizando a los caballos.
850
01:13:14,879 --> 01:13:16,959
Están desbocados desde el terremoto.
851
01:13:17,120 --> 01:13:18,239
¿Y el comisario?
852
01:13:18,919 --> 01:13:21,400
En el otro ala,
853
01:13:21,839 --> 01:13:23,160
revisándolo todo.
854
01:13:29,000 --> 01:13:31,239
Cuando lo veas,
dile que quiero hablar con él.
855
01:13:31,400 --> 01:13:32,040
Sí, señora.
856
01:13:32,199 --> 01:13:33,360
Ayúdame.
857
01:13:38,519 --> 01:13:39,919
Retírate.
858
01:13:40,080 --> 01:13:41,279
Señora...
859
01:14:53,480 --> 01:14:56,639
¡¿Qué estás haciendo, Hernán?!
¿Te has vuelto loco?
860
01:14:57,400 --> 01:15:00,360
No quiero que te vuelvas
a meter en mi vida. Dilo:
861
01:15:00,519 --> 01:15:02,360
"No volveré a meterme en tu vida".
862
01:15:02,519 --> 01:15:04,720
¿Qué? ¡No pienso decirlo!
863
01:15:05,160 --> 01:15:06,800
¡No!
864
01:15:14,199 --> 01:15:16,639
¡Suéltame! ¡Ya basta!
865
01:15:17,040 --> 01:15:18,879
No pienso soltarte
hasta que lo digas.
866
01:15:20,559 --> 01:15:24,199
¡Ibas a matarte!
¡No soportaba verte así!
867
01:15:24,959 --> 01:15:27,760
¿Y tu solución es hacerte pasar
por embajador de Turquía?
868
01:15:27,919 --> 01:15:29,800
¿Montar esa comedia?
869
01:15:30,440 --> 01:15:32,040
Todo lo hice por ti.
870
01:15:33,320 --> 01:15:35,080
Sólo pretendía ayudarte.
871
01:15:43,639 --> 01:15:47,000
Te has reído de mí,
has jugado conmigo.
872
01:15:47,160 --> 01:15:49,800
Dilo:
"No volveré a meterme en tu vida".
873
01:15:49,959 --> 01:15:52,400
¡No! ¡No lo diré!
874
01:15:54,800 --> 01:15:56,720
Sólo quería
que recordaras quién eres.
875
01:15:58,360 --> 01:16:00,879
¿Y quién soy según tú?
876
01:16:01,680 --> 01:16:04,760
El mejor comisario
que ha tenido esta villa.
877
01:16:06,839 --> 01:16:10,120
Volverás a estar arriba...
si nunca lo olvidas.
878
01:16:14,360 --> 01:16:17,279
Crees que conoces a los hombres,
Lucrecia.
879
01:16:19,480 --> 01:16:21,120
Pero te equivocas.
880
01:16:21,959 --> 01:16:23,599
No quiero tu piedad.
881
01:17:19,040 --> 01:17:21,360
¿Quieres un poquito de vino,
"hijo de Dios"?
882
01:17:22,839 --> 01:17:24,239
Es sangre de tu sangre.
883
01:17:33,720 --> 01:17:35,440
Pagaréis...
884
01:17:37,080 --> 01:17:39,680
Caerá sobre vuestras almas...
885
01:17:41,360 --> 01:17:43,360
...el peso...
- ¡Cállate!
886
01:17:43,839 --> 01:17:47,199
Y tú haznos un favor y muérete ya.
Queremos irnos a casa.
887
01:18:02,680 --> 01:18:03,879
Padre...
888
01:18:05,800 --> 01:18:07,000
Sálvelo.
889
01:18:08,400 --> 01:18:09,599
Sálvelo.
890
01:18:33,680 --> 01:18:36,080
Por aquí no se puede pasar.
Márchate.
891
01:18:36,239 --> 01:18:38,120
Qué les estáis haciendo?
892
01:18:38,639 --> 01:18:41,120
Te lo voy a poner fácil: o te vas
893
01:18:41,279 --> 01:18:42,839
o nos entretienes.
894
01:18:43,760 --> 01:18:46,800
¡Cobardes! ¡Sois... unos miserables.
895
01:18:47,440 --> 01:18:50,199
¡Dejadla pasar! Es sólo una monja.
896
01:19:05,160 --> 01:19:07,120
Margarita...
897
01:19:15,199 --> 01:19:16,279
Vete.
898
01:19:17,320 --> 01:19:19,239
Vete.
899
01:19:24,199 --> 01:19:27,599
No quiero que veas esto. Vete.
Vete, por favor.
900
01:19:42,519 --> 01:19:44,440
No.
901
01:20:00,239 --> 01:20:02,400
¡Resiste! ¡No, no!
902
01:20:06,680 --> 01:20:07,760
¡El Águila!
903
01:20:30,959 --> 01:20:32,160
¡¡No!!
904
01:21:07,760 --> 01:21:09,519
¡¡No!!
905
01:21:11,199 --> 01:21:12,400
¡No!
906
01:21:14,120 --> 01:21:15,400
¡Padre!
907
01:21:45,519 --> 01:21:47,360
¡¡No!!
908
01:22:28,400 --> 01:22:29,320
Majestad.
909
01:22:34,120 --> 01:22:35,199
¿Qué está haciendo?
910
01:22:38,040 --> 01:22:39,639
Quisiera averiguar si realmente
911
01:22:39,800 --> 01:22:42,080
la piedra filosofal funciona.
912
01:22:43,480 --> 01:22:46,160
Ya lo vio, es real.
913
01:22:46,320 --> 01:22:48,279
Por supuesto que funciona.
914
01:22:49,040 --> 01:22:51,559
Quiero una segunda prueba
antes de que se marche.
915
01:22:52,720 --> 01:22:54,559
¿Una segunda prueba?
916
01:22:55,160 --> 01:22:56,639
Le cortaré el cuello,
917
01:22:57,120 --> 01:22:59,360
le acercaré la piedra
918
01:22:59,839 --> 01:23:01,160
y revivirá.
919
01:23:02,320 --> 01:23:04,800
No debe tener miedo.
920
01:23:05,400 --> 01:23:08,360
¡No, espere, espere!
Es falsa, le engañé.
921
01:23:10,839 --> 01:23:13,000
Eran hermanas.
922
01:23:13,440 --> 01:23:14,639
¿Cómo lo hizo?
923
01:23:16,680 --> 01:23:18,440
Yo mismo cerré la alcoba.
924
01:23:19,839 --> 01:23:22,199
Usted siempre estuvo junto a mí.
925
01:23:22,360 --> 01:23:25,160
La... puerta no era la única forma
926
01:23:25,320 --> 01:23:27,760
de entrar en esa habitación,
Majestad.
927
01:23:33,760 --> 01:23:35,559
Mi ayudante trepó hasta el alféizar.
928
01:23:36,800 --> 01:23:37,879
"Y logró entrar.
929
01:23:48,599 --> 01:23:51,320
La hermana estaba
escondida en un baúl,
930
01:23:51,480 --> 01:23:53,440
drogada con belladona.
931
01:23:53,599 --> 01:23:56,639
Sólo hubo que ponerle las ropas
de su hermana muerta,
932
01:23:58,360 --> 01:23:59,720
colocarla en la mesa...
933
01:24:01,320 --> 01:24:03,599
y esconder el cadáver en el baúl.
934
01:24:05,000 --> 01:24:06,440
El resto ya lo conoce."
935
01:24:16,639 --> 01:24:18,599
Era un engaño evidente.
936
01:24:20,599 --> 01:24:22,680
¿Cómo he podido ser tan...
937
01:24:22,839 --> 01:24:24,919
estúpido?
938
01:24:25,080 --> 01:24:26,879
Se lo advertí, Majestad.
939
01:24:28,760 --> 01:24:30,160
Los ojos ven...
940
01:24:31,519 --> 01:24:34,000
lo que quieren ver.
941
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
En eso... tiene usted razón.
942
01:24:56,680 --> 01:24:59,000
Todas las mañanas,
943
01:24:59,160 --> 01:25:02,879
cuando abra esa ventana,
querré ver con mis ojos
944
01:25:03,040 --> 01:25:05,680
su cabeza clavada en aquella pica.
945
01:25:08,599 --> 01:25:09,959
Y esta vez...
946
01:25:11,320 --> 01:25:14,400
no será una ilusión.
947
01:25:25,400 --> 01:25:28,120
¿Qué ha pasado? ¿Lo ha salvado, amo?
948
01:25:28,279 --> 01:25:31,680
¡Dígame que lo ha salvado, por Dios!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
949
01:25:35,080 --> 01:25:37,320
Cuando lo bajé de la cruz
estaba muerto.
950
01:25:39,519 --> 01:25:41,000
¡No!
951
01:25:42,360 --> 01:25:44,080
Pero luego volvió a la vida.
952
01:25:45,040 --> 01:25:47,519
¿Está vivo?
¡La madre que me parió, amo!
953
01:25:47,680 --> 01:25:50,879
No me dosifique usted
la información, no haga paraditas.
954
01:25:52,720 --> 01:25:54,519
No entiendo lo que ha pasado, Sátur.
955
01:25:55,839 --> 01:25:57,919
Pero está vivo
y eso es lo que importa.
956
01:25:58,080 --> 01:26:00,919
¡Vivo!
¡Vivo, está vivo! ¡Se lo dije!
957
01:26:01,080 --> 01:26:04,239
Se lo dije,
que era el hijo de nuestro Señor.
958
01:26:04,400 --> 01:26:07,239
¡Y ha "resucitao" antes,
sin los tres días de rigor!
959
01:26:07,639 --> 01:26:10,160
Ese hombre
aún sigue estando en peligro.
960
01:26:10,320 --> 01:26:13,120
Tienes que llevártelo lejos de aquí,
ponerlo a salvo.
961
01:26:14,639 --> 01:26:15,839
¿Y por qué yo?
962
01:26:16,000 --> 01:26:18,919
Monseñor Adrián no está
en condiciones de proteger a nadie.
963
01:26:19,080 --> 01:26:22,480
Y si alguien tiene que hacer esto,
eres tú. Darías la vida por él.
964
01:26:22,639 --> 01:26:25,480
Si, amo, sí, daría
hasta la última gota de mi sangre.
965
01:26:26,519 --> 01:26:29,160
Ésa es mucha responsabilidad
pa' un mindundi como yo.
966
01:26:29,320 --> 01:26:32,000
A ver si lo que no le ha hecho
la cruz, se lo hago yo.
967
01:26:32,160 --> 01:26:34,400
Te diré adónde tienes que llevarlo.
968
01:26:34,559 --> 01:26:36,919
¡¿No me diga que va a revelar
su gran secreto?!
969
01:26:38,320 --> 01:26:39,199
¿Qué secreto?
970
01:26:39,519 --> 01:26:42,120
Pues el sitio adonde lleva usted
a los que salva.
971
01:26:42,279 --> 01:26:43,879
¿Dónde está ese paraíso, amo?
972
01:26:45,440 --> 01:26:48,760
Sátur, detrás de unas montañas,
cruzando un río,
973
01:26:48,919 --> 01:26:51,080
hay un pequeño valle
apartado del mundo.
974
01:26:51,519 --> 01:26:54,000
Allí el clima es cálido
y la tierra es fértil.
975
01:26:54,320 --> 01:26:58,040
Qué bonito. Qué bonito, amo.
976
01:26:58,199 --> 01:27:01,080
Si ha descrito usted
el mismísimo paraíso.
977
01:27:01,239 --> 01:27:02,760
¿Y cómo se llama ese lugar?
978
01:27:03,879 --> 01:27:05,800
No tiene nombre.
979
01:27:06,080 --> 01:27:09,320
Pues le ponemos uno.
El valle, el valle, el valle...
980
01:27:09,480 --> 01:27:11,959
¡El valle de Volver a Empezar!
¿Qué le parece?
981
01:27:13,120 --> 01:27:17,080
Y digo yo: ¿qué hacemos nosotros
viviendo aquí? ¡Vámonos p'allá!
982
01:27:17,239 --> 01:27:18,559
Nosotros tenemos una vida.
983
01:27:20,320 --> 01:27:22,199
A los que están allí se la quitaron.
984
01:27:22,720 --> 01:27:25,120
Pues el carpintero
les va a venir que ni pintado.
985
01:27:25,599 --> 01:27:27,400
Y, siendo quien es,
986
01:27:27,559 --> 01:27:30,959
en cuanto coja confianza...
y se ponga a predicar...
987
01:27:37,320 --> 01:27:38,519
Lo siento, amo.
988
01:27:40,519 --> 01:27:43,879
Con la euforia, "me se" olvidó
el otro asunto. Perdone, lo siento.
989
01:27:49,000 --> 01:27:52,599
Eres el héroe del pueblo.
Yo voy a masacrar a ese pueblo.
990
01:27:52,760 --> 01:27:54,879
Y lo haré en tu nombre.
991
01:27:59,639 --> 01:28:01,279
Le vi los ojos, Sátur.
992
01:28:05,760 --> 01:28:07,320
Había decisión.
993
01:28:10,040 --> 01:28:11,320
No le eche cuenta.
994
01:28:12,800 --> 01:28:15,680
Igual era un farol
y lo que quería era asustarle.
995
01:28:17,160 --> 01:28:18,160
No.
996
01:28:19,199 --> 01:28:22,680
Amo, usted estese tranquilo.
Mire, vamos a hacer una cosa:
997
01:28:23,120 --> 01:28:26,320
yo me llevo al Sucesor,
lo dejo allí y vuelvo. ¿Eh?
998
01:28:26,720 --> 01:28:30,720
Ya verá cómo lo del chalado ése
lo recordamos de viejos y con risas.
999
01:29:42,680 --> 01:29:45,199
Soy Santiago Merino,
vengo desde Castro Urdiales...
1000
01:29:45,360 --> 01:29:47,279
No estamos interesados
en comprar nada.
1001
01:29:47,839 --> 01:29:50,599
Queridos, recordad que más tarde,
en los jardines,
1002
01:29:50,760 --> 01:29:52,639
se lanzarán cometas
y palomas al vuelo
1003
01:29:52,800 --> 01:29:54,720
para dar paso
a la esplendorosa piñata.
1004
01:29:56,120 --> 01:29:56,760
¡Águila!
1005
01:30:03,199 --> 01:30:04,919
Dos familias enteras han muerto.
1006
01:30:05,080 --> 01:30:05,959
¿Quién ha sido?
1007
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
El Águila Roja.
1008
01:30:07,400 --> 01:30:09,480
Cuando el reloj marque las 5,
1009
01:30:09,639 --> 01:30:12,440
la fatalidad se cernirá sobre usted.
1010
01:30:17,160 --> 01:30:17,959
Te quiero.
1011
01:30:21,440 --> 01:30:23,239
No tengo ninguna relación con esto.
1012
01:30:23,400 --> 01:30:25,559
Escúcheme.
¡Quiero ayudarle, hostias!
1013
01:30:37,239 --> 01:30:38,160
¡Gracias!
74466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
