Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,900
Sigues adelante con el cacao...
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,867
Esperaba que tuvieras
un ataque de cordura.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,900
Hoy firmar� acuerdos con
los principales mercaderes del pa�s.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Celebro una chocolatada.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,900
Cipri no es un preso cualquiera.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,900
El Rey orden� traerlo
y sus hombres obedecer�n.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Quiero que cojas esta jarra,
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,900
la selles y se la env�es
al Rey con una nota
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,467
en la que diga
que es un regalo m�o.
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
�Recuerda por qu� est� aqu�?
�O qui�n le ha hecho esto?
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,900
Es mejor que no lo sepas.
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,900
"Hemos revisado todas las posadas
y los pueblos del camino
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,600
y nadie sabe nada
de monse�or Adri�n."
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,900
Son las iniciales de Cipri.
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Y tiene sangre, amo.
16
00:00:52,000 --> 00:00:52,900
�Son armas!
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
No deber�ais
haber venido a nuestra playa.
18
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
�Y esta ni�a?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,900
�Es mi ahijada!
20
00:00:59,000 --> 00:01:02,267
Su madre ha muerto
y debo hacerme cargo de ella.
21
00:01:03,000 --> 00:01:06,867
Cualquiera dir�a que has visto
al mismo diablo, hija m�a.
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
El cardenal ha venido a confesarnos.
23
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
�No es una maravilla?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,900
Pasar� por cada una de las celdas.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
�Por cada una?
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
�No beb�is, est� envenenado!
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,900
Le encontramos
en el bosque. Es un prisionero real.
28
00:01:31,000 --> 00:01:35,333
Dale 30 latigazos y me demostrar�s
que eres uno de los nuestros.
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
�Est�s loco, Hern�n!
30
00:01:47,000 --> 00:01:47,900
�Es que quieres matarme?
31
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Yo no, pero ella s�.
32
00:01:52,000 --> 00:01:53,900
El agua estaba envenenada.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Mat� a su madre.
34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Y envenen� el chocolate.
35
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
Veo que el miedo sigue reflejado
en tu rostro, hija m�a.
36
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
�Cipri!
37
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
�C�llate y camina!
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,067
No, no, no, no.
�No te mueras!
39
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ya est�.
40
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Margarita, te quiero.
41
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Y si me perdonas,
me gustar�a que fueras mi esposa.
42
00:02:35,000 --> 00:02:37,900
He tomado una decisi�n
y la mantendr� hasta el final.
43
00:02:38,000 --> 00:02:40,333
Nuestro tiempo se acab�, Gonzalo.
44
00:02:41,000 --> 00:02:44,067
Nunca es tarde
para visitar a un viejo amigo.
45
00:03:08,000 --> 00:03:11,667
�Estamos seguros de que
llegaban esta noche, Majestad?
46
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Aqu� est�n.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,200
Las Espa�as nunca volver�n
a perder una guerra.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Eso esperamos todos, se�or.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,533
Ella es el arma
que me har� ganarlas.
50
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
Pero si es s�lo una mujer, Majestad.
51
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
La hemos apresado.
52
00:03:44,000 --> 00:03:47,667
Y lleva unos importantes
documentos para los ingleses.
53
00:04:05,000 --> 00:04:05,900
�D�nde?
54
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
A veces no es suficiente
con mirar para poder ver.
55
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Hay que saber c�mo hacerlo.
56
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
Una forma muy original de llevar
un documento importante, se�or.
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,900
Sin duda, se trata de un c�digo.
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,267
As� es. Y esta misma noche
lo vamos a descifrar,
59
00:04:29,000 --> 00:04:30,900
para poder construir la m�quina.
60
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
Es vital que lo consigamos
antes que los ingleses.
61
00:04:36,000 --> 00:04:38,267
Disculpad mi indiscreci�n se�or,
62
00:04:39,000 --> 00:04:42,867
pero �de qu� tipo de m�quina
exactamente est�is hablando?
63
00:04:45,000 --> 00:04:47,333
De la primera m�quina para volar.
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,900
Vaya noche toledana
que ha tenido que pasar el amo.
65
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Pobre hombre.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,900
Buenos d�as, S�tur.
67
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
Buen d�a, amo.
�Qu�? �C�mo ha dormido?
68
00:05:46,000 --> 00:05:47,900
Bien.
69
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
�Bien, c�mo que bien?
70
00:05:52,000 --> 00:05:54,533
Que Margarita
le dijo lo que le dijo.
71
00:05:55,000 --> 00:05:56,900
S�tur, �has visto mi camisa?
72
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
�Qu� camisa, ni qu� camisa?
73
00:06:05,000 --> 00:06:06,900
No me se vaya usted
por camisas de once varas.
74
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
Aqu� tiene. Haga el favor.
75
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
S�tur, estoy bien.
76
00:06:11,000 --> 00:06:11,900
Y dale.
77
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
Que estos duelos
hay que pasarlos en compa��a
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,133
y si es posible, entre machos.
79
00:06:19,000 --> 00:06:21,333
Gracias, pero no necesito hablar.
80
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
�Ten�a que haber ido
con usted al convento!
81
00:06:24,000 --> 00:06:25,900
Hubiese pasado lo mismo.
82
00:06:26,000 --> 00:06:27,900
No, no.
83
00:06:28,000 --> 00:06:29,900
Margarita tiene muy clara
su decisi�n.
84
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
�Qu� no, amo, qu� no!
85
00:06:32,000 --> 00:06:34,900
Que en el amor, se gana por pasi�n
o por insistencia.
86
00:06:35,000 --> 00:06:35,900
�Nos ha dicho que no!
87
00:06:36,000 --> 00:06:39,467
A�n no lleva los h�bitos,
as� que estamos a tiempo.
88
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ll�valo a fundir.
89
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Nos vendr� bien el dinero.
90
00:06:51,000 --> 00:06:54,333
Y prepara mi caballo,
voy a ir a la Puerta Negra.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
�A fundir, dice!
92
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
�Lo que faltaba!
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
�Un pendiente?
94
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
�Qu� hace aqu� un pendiente?
95
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Ay Dios,
que aqu� huele a hembra...
96
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Buenos d�as, Lucrecia.
97
00:08:42,000 --> 00:08:44,067
Est�s muy bella esta ma�ana.
98
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Me encanta verte as�.
99
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
�Pero qu� haces, Hern�n?
100
00:08:53,000 --> 00:08:54,900
Soy un animal de costumbres,
101
00:08:55,000 --> 00:08:57,667
y esta es una
de las que m�s me gusta.
102
00:08:58,000 --> 00:09:01,400
Las costumbres
tambi�n pueden resultar aburridas.
103
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
Lo que vamos a hacer
no tiene nada de aburrido.
104
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Ay, Hern�n,
no estoy para florituras.
105
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Me duele la cabeza.
106
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
A ti nunca te duele la cabeza.
107
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
�Me est�s rechazando?
108
00:09:19,000 --> 00:09:19,900
Perd�n.
109
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Qu�date, Catalina.
110
00:09:32,000 --> 00:09:35,067
Que sea la �ltima vez
que entras sin llamar.
111
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Catalina, �v�steme!
112
00:09:44,000 --> 00:09:46,267
�Que vayan avisando al cochero!
113
00:09:47,000 --> 00:09:49,867
�Por qu� tanta premura?
�D�nde quiere ir?
114
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
A un convento.
115
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
�A un convento? �Para qu�?
�A qu� convento?
116
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
Eso me lo vas a decir t�.
117
00:09:57,000 --> 00:09:57,900
�Yo?
118
00:09:58,000 --> 00:10:00,333
Eso es. �En cu�l est� Margarita?
119
00:10:02,000 --> 00:10:04,733
En el convento benedictino
de San Juan.
120
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
�Por qu� quiere ir all�?
121
00:11:11,000 --> 00:11:12,900
�Amo!
122
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
�Pero qu� hace, amo?
123
00:11:16,000 --> 00:11:16,900
�Est� bien?
124
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
S�.
125
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
Vamos.
126
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
�C�mo que vamos?
127
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
�Que se ha pegado usted
un "josconcio" para haberse matao!
128
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
Estoy bien.
129
00:11:28,000 --> 00:11:30,533
�Pero si iba descontrolado perdido!
130
00:11:31,000 --> 00:11:35,133
Y yo s� por qu�: porque tiene usted
la cabeza en otro sitio.
131
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
�En la culpa!
132
00:11:39,000 --> 00:11:39,900
�No dice nada?
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
No quiero hablar
de temas personales, S�tur.
134
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Ah, ya veo por d�nde va.
135
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
O se habla de trabajo
o no se habla, �no?
136
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
Lo has entendido.
137
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
�No, no lo he entendido, amo!
138
00:11:49,000 --> 00:11:51,733
Tiene algo que
le reconcome por dentro,
139
00:11:52,000 --> 00:11:56,267
un d�a de estos voy a tener
que recoger sus pedazos del suelo.
140
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
S�tur, s� cuidarme solo.
141
00:12:02,000 --> 00:12:05,900
Amo... amo que yo soy un hombre
capaz de entenderlo todo.
142
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Y cuando digo todo es todo.
143
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
Que soy de esos que si un amigo
comete un error pues...
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
estoy ah� para apoyarle
145
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
y no para afearle la falta.
146
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
�Me entiende?
147
00:12:23,000 --> 00:12:26,133
Si alg�n d�a te necesito,
s� que estar�s ah�.
148
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
�No!
149
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
�Matadle!
150
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
La han matado.
151
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
Era inglesa.
152
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Lo que no s�
es por qu� la persegu�an.
153
00:13:31,000 --> 00:13:33,467
�Era inglesa? �Y eso c�mo lo sabe?
154
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Ped�a ayuda en ingl�s, S�tur.
155
00:13:37,000 --> 00:13:38,900
Pues me quita usted
un peso de encima.
156
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
No siendo espa�ola...
157
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
�Y eso qu� es lo que es...?
158
00:13:56,000 --> 00:13:58,467
La raz�n por la que la han matado.
159
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Se�ora, Se�or...
160
00:14:24,000 --> 00:14:26,900
esta noche,
la guardia ha detenido a Nu�o.
161
00:14:27,000 --> 00:14:28,900
�Detenido por qu�?
162
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
Lo siento,
ser� liberado inmediatamente.
163
00:14:32,000 --> 00:14:34,733
No me has dicho
qu� es lo que ha hecho.
164
00:14:36,000 --> 00:14:39,400
Lo han encontrado tirado
entre vagos y maleantes.
165
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Al parecer estaba borracho.
166
00:14:48,000 --> 00:14:51,900
Que se quede en el calabozo
hasta que ordene lo contrario.
167
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
Hern�n... no puedes dejarlo ah�.
168
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Si se cree tan adulto
para hacer algunas cosas,
169
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
que lo sea para sus consecuencias.
170
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Puedes retirarte.
171
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
S�, se�or.
172
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Se�ora.
173
00:15:15,000 --> 00:15:18,067
Ya no tengo hambre.
Disfruta de tu desayuno.
174
00:15:27,000 --> 00:15:28,900
Catalina...
175
00:15:29,000 --> 00:15:29,900
�Qu� pasa, Marta?
176
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
Lo he buscado por todos lados,
pero el otro pendiente no aparece.
177
00:15:34,000 --> 00:15:34,900
�Has mirado bien?
178
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Hasta en los vestidos,
por si estaba enganchado en alguno.
179
00:15:40,000 --> 00:15:42,900
Si no lo encontramos,
la marquesa se enfadar�.
180
00:15:43,000 --> 00:15:44,900
D�jame ver.
181
00:15:45,000 --> 00:15:48,867
No te preocupes, lo llevaba anoche
los dos cuando sali�,
182
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
lo habr� perdido por ah�.
183
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
�Catalina!
184
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ac�rcate.
185
00:16:01,000 --> 00:16:01,900
�Se�or?
186
00:16:02,000 --> 00:16:05,533
�La marquesa sali� anoche? �A d�nde?
�D�nde estuvo?
187
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
No lo s�, se�or.
188
00:16:08,000 --> 00:16:12,267
Vamos, Catalina. Aunque os empe��is
en demostrar lo contrario,
189
00:16:13,000 --> 00:16:15,900
las criadas sab�is todo
de vuestras se�oras.
190
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
�A d�nde fue?
191
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
De verdad le digo, comisario,
que no lo s�.
192
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
�Sali� en carruaje?
193
00:16:48,000 --> 00:16:51,067
Es que cuanto m�s lo miro
menos lo entiendo.
194
00:16:52,000 --> 00:16:55,867
Me estoy mareando ya de tanta letra
y tanto n�mero raro.
195
00:18:14,000 --> 00:18:15,900
Aqu� tienes, S�tur.
196
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
�Y eso qu� es lo que es?
197
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Una m�quina para volar.
198
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
�Para volar, dice?
199
00:18:28,000 --> 00:18:30,533
�Pero, c�mo una m�quina para volar?
200
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Vamos a ver, vamos a ver...
201
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
Que me parece que de esta
si que ha patinado.
202
00:18:37,000 --> 00:18:37,900
�Pero volar de volar?
203
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
�De moverse cual pich�n por el aire?
204
00:18:42,000 --> 00:18:45,900
Con una m�quina como esta, un hombre
puede volar con su propia fuerza.
205
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Yo es que, yo es que no...
206
00:18:50,000 --> 00:18:51,900
pero, �qu� volar, ni qu� volar?
207
00:18:52,000 --> 00:18:54,867
�Que eso no puede ser,
que eso no existe!
208
00:18:55,000 --> 00:18:55,900
Hasta ahora, S�tur.
209
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
�Por qu� se le iba a ocurrir
a nadie
210
00:18:58,000 --> 00:18:59,900
ponerse a pegar brincos por ah�?
211
00:19:00,000 --> 00:19:03,600
�A qu� mente superlativa
se le ha ocurrido algo as�?
212
00:19:04,000 --> 00:19:06,667
No creo que
haya sido al frutero, �no?
213
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
F�jate,
214
00:19:11,000 --> 00:19:13,900
ya en el siglo XV,
Leonardo Da Vinci quiso construirlo.
215
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
�Leonardo Da qu�...?
�Y para qu�?
216
00:19:16,000 --> 00:19:17,900
Los Reyes llevan a�os
ejerciendo de mecenas
217
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
para ser los primeros
en poseer estos avances.
218
00:19:21,000 --> 00:19:23,900
Sobre todo
para utilizarlo en las guerras.
219
00:19:24,000 --> 00:19:27,467
�Esa s� que es la mejor idea
de todos los tiempos!
220
00:19:28,000 --> 00:19:30,900
�Con algo as� nunca volver�amos
a perder una guerra!
221
00:19:31,000 --> 00:19:32,900
Para ser una buena idea,
ya ha muerto una mujer.
222
00:19:33,000 --> 00:19:36,867
�Algo habr�a hecho!
Adem�s, le recuerdo que era inglesa.
223
00:19:37,000 --> 00:19:38,900
Esa ha sido su �nica falta.
Ser inglesa.
224
00:19:39,000 --> 00:19:42,900
Las Espa�as tambi�n quieren estos
planos, por eso la mataron.
225
00:19:43,000 --> 00:19:46,867
Pues perfecto, usted y yo
ya sabemos de qu� bando somos,
226
00:19:47,000 --> 00:19:48,900
le llevamos esto al Rey y listo.
227
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
No. Si los ingleses descubren
228
00:19:51,000 --> 00:19:53,900
que las Espa�as han robado
esos planos, habr� una guerra.
229
00:19:54,000 --> 00:19:55,900
�Que se atrevan!
230
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
No, no, �que se atrevan!
231
00:20:00,000 --> 00:20:03,733
�Que con algo as�
es echarse a volar y ganar, s� o s�!
232
00:20:06,000 --> 00:20:08,667
No, S�tur.
No puedo permitir algo as�.
233
00:20:10,000 --> 00:20:11,900
Deje que le diga una cosa.
234
00:20:12,000 --> 00:20:14,733
Para m� solo hay
dos cosas importantes:
235
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Dios, y la patria.
236
00:20:18,000 --> 00:20:20,900
As� que no siga por ah�
que est� pinchando un hueso.
237
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
Solo quiero evitar una guerra.
238
00:20:30,000 --> 00:20:32,467
�Qu� hace? �Qu� est� haciendo amo?
239
00:20:34,000 --> 00:20:36,267
Que eso lo encontramos los dos.
240
00:20:37,000 --> 00:20:41,200
�Los planos son tan m�os como suyos!
�Los encontramos juntos!
241
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
No ten�as por qu� haberme sacado
del calabozo.
242
00:20:52,000 --> 00:20:56,467
Qu�jate todo lo que quieras,
pero podr�as agradec�rmelo al menos.
243
00:21:00,000 --> 00:21:02,267
�Quieres que te d� las gracias?
244
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
Qu� inesperada visita,
se�or comisario.
245
00:21:57,000 --> 00:21:57,900
�Necesita algo?
246
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
�Fuera!
247
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
�Sal ahora mismo de ah�!
248
00:22:06,000 --> 00:22:09,867
�Eres el cochero de anoche
de la marquesa de Santillana?
249
00:22:15,000 --> 00:22:18,067
�Qu� hizo anoche la marquesa?
�D�nde estuvo?
250
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
�Se�or, piedad! �No lo s�!
251
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
Me temo que
no me has entendido bien.
252
00:22:26,000 --> 00:22:28,733
�A d�nde llevaste anoche
a la marquesa?
253
00:22:31,000 --> 00:22:33,533
La dej� a la entrada
de este barrio.
254
00:22:36,000 --> 00:22:39,900
Rastrea todo el barrio, pregunta
qui�n la vio y d�nde estuvo.
255
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
S�, se�or.
256
00:22:45,000 --> 00:22:48,600
Hay que joderse.
�Que lo ha quemado! �Lo ha quemado!
257
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
Precioso, precioso, de verdad.
258
00:23:52,000 --> 00:23:53,900
Muchas gracias, marquesa.
259
00:23:54,000 --> 00:23:55,900
�Me conoce?
260
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Su fama ha traspasado
tambi�n estos muros.
261
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
�Ah! Pensaba que en los conventos
262
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
se atend�a m�s a las oraciones
que a los murmullos.
263
00:24:04,000 --> 00:24:06,900
�A qu� se debe su visita,
se�ora marquesa?
264
00:24:07,000 --> 00:24:07,900
Ver�...
265
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
vengo a pedirle un favor.
266
00:24:11,000 --> 00:24:12,900
Necesito a una de sus monjitas.
267
00:24:13,000 --> 00:24:16,900
Se fue de de la noche a la ma�ana,
y me qued� sin costurera.
268
00:24:17,000 --> 00:24:19,333
Responde al nombre de Margarita.
269
00:24:21,000 --> 00:24:22,900
�Margarita Hernando?
270
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Ella misma, s�.
271
00:24:26,000 --> 00:24:29,867
Ser�a un favor que yo sabr�a valorar
en su justa medida.
272
00:24:32,000 --> 00:24:32,900
Mire, ah� est�.
273
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
�Margarita, Margarita!
274
00:24:40,000 --> 00:24:42,900
�Lucrecia, que haces aqu�?
Estoy muy ocupada.
275
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
La marquesa ha venido a solicitar
tus servicios.
276
00:24:46,000 --> 00:24:47,900
�Mis servicios? �Qu� servicios?
277
00:24:48,000 --> 00:24:52,400
Quiero que me termines el precioso
camis�n que dejaste a medias.
278
00:24:53,000 --> 00:24:55,333
La decisi�n depende de ti, hija.
279
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
Pero no pide demasiado,
�no te parece?
280
00:25:00,000 --> 00:25:02,900
Bueno que... que lo traigan
hasta aqu� y yo lo termino.
281
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
No.
282
00:25:05,000 --> 00:25:07,900
Tienes que venir a palacio
para tomarme medidas, prob�rmelo.
283
00:25:08,000 --> 00:25:10,133
Soy necesaria aqu�, Lucrecia.
284
00:25:12,000 --> 00:25:15,267
Ah, cre�a que estabais
para servir a los dem�s.
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Madre,
286
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
solo estoy pidiendo
un d�a con su noche.
287
00:25:23,000 --> 00:25:25,533
Y teniendo en cuenta c�mo se fue...
288
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Debes ir, hija.
289
00:25:34,000 --> 00:25:34,900
Voy por mi costurero.
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,667
En palacio vas a tener
mucho m�s de lo que necesitas.
291
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
�Es una mujer!
292
00:25:45,000 --> 00:25:47,900
�Y est� sola en un pa�s
del que no conoce ni el idioma!
293
00:25:48,000 --> 00:25:52,467
�Ni siquiera consiguieron copiar
el c�digo antes de que escapara!
294
00:25:55,000 --> 00:25:59,267
Majestad, un hombre asegura
conocer el paradero de la pr�fuga.
295
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
�Y a qu� esper�is?
Hacerle pasar, vamos.
296
00:26:03,000 --> 00:26:04,900
�Vamos!
297
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
�Fuera, fuera!
298
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Majestad...
299
00:26:26,000 --> 00:26:29,067
Majestad, que yo s� d�nde est�
la mujer esa.
300
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
�La has capturado?
301
00:26:34,000 --> 00:26:34,900
No, Majestad, no.
302
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Yo la encontr� ah�, muerta,
303
00:26:41,000 --> 00:26:43,733
y la enterr�
en el bosque del Alamillo.
304
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
�Y c�mo sabes que era ella?
305
00:26:49,000 --> 00:26:52,667
Como usted sabe, no hay
muchas rubias en las Espa�as.
306
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Esta es.
307
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Tu recompensa.
308
00:27:23,000 --> 00:27:25,900
Disc�lpeme, pero yo esto
no lo hago por dinero,
309
00:27:26,000 --> 00:27:28,333
yo esto lo hago por las Espa�as.
310
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Si no lo hace por dinero,
311
00:27:33,000 --> 00:27:34,900
quiz� quiera alguna otra cosa.
312
00:27:35,000 --> 00:27:36,900
No, de verdad que no.
313
00:27:37,000 --> 00:27:39,733
Para m� es un honor
servir a la patria.
314
00:27:40,000 --> 00:27:42,467
Eres un buen s�bdito, no hay duda.
315
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Gracias,
pero no lo merezco.
316
00:27:46,000 --> 00:27:48,867
Yo solo hago lo que debo hacer
por el Rey
317
00:27:49,000 --> 00:27:53,900
y hacerlo siempre y cuando pueda, es
para m� la mayor de las recompensas.
318
00:27:54,000 --> 00:27:56,900
Es el m�s grande de los honores,
es la mejor forma de...
319
00:27:57,000 --> 00:27:59,467
de vida pues que uno puede llevar.
320
00:28:00,000 --> 00:28:04,333
�Estar�as dispuesto a hacer
cualquier cosa si yo te lo pidiera?
321
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
Por supuesto, Majestad,
por supuesto.
322
00:28:11,000 --> 00:28:14,467
Tendr�s el honor de ser
el primer hombre en volar.
323
00:28:40,000 --> 00:28:41,900
Y hablando de todo un poco...
324
00:28:42,000 --> 00:28:43,900
�A que no sabes d�nde estuve ayer?
325
00:28:44,000 --> 00:28:45,900
Pues no.
326
00:28:46,000 --> 00:28:48,933
En casa de Gonzalo.
Fui a ver c�mo estaba.
327
00:28:50,000 --> 00:28:52,467
Bueno, es lo que hacen los amigos.
328
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
Le vi muy bien. Muy contento.
329
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
Muy bien.
330
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Date la vuelta.
331
00:29:04,000 --> 00:29:07,133
La verdad es que
pasamos un rato inmejorable.
332
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Recordamos viejas historias, y...
333
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
eso nos llev� a, �ay...!
334
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
�C�mo te dir�a?
335
00:29:19,000 --> 00:29:20,900
Una aut�ntica puesta al d�a.
336
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
�Bueno, ya est� bien!
337
00:29:23,000 --> 00:29:26,333
�Qu� pretendes, eh?
�Por qu� me has tra�do aqu�?
338
00:29:27,000 --> 00:29:28,900
Ya lo sabes,
para que termines el camis�n.
339
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
No, no es verdad.
340
00:29:32,000 --> 00:29:35,733
Tu puedes costearte
a los mejores sastres de la Corte.
341
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
�Por qu� me has
tra�do a m�, eh? �Por qu�?
342
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Porque t� me conoces bien.
343
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
Adem�s,
344
00:29:44,000 --> 00:29:46,900
desde ni�as siempre
hemos tenido los mismos gustos.
345
00:29:47,000 --> 00:29:48,900
�Ah s�? �T� crees?
346
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
Pues a m�, por ejemplo,
esto me parece horrible.
347
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Vaya...
348
00:29:59,000 --> 00:30:01,067
de criadita a monja rebelde.
349
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
No, a�n no soy monja.
Y mucho menos tu criada.
350
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Y como no lo soy,
351
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
voy a hacer algo
que he querido hacer siempre.
352
00:30:11,000 --> 00:30:12,900
�Comerte un pastelito?
353
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
No. Esto.
354
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
�Pero qu� te has cre�do!
355
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
�Idiota!
356
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
�Idiota, est�pida, criada!
357
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Se�ora, �me ha...?
358
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
�Se�ora!
359
00:30:48,000 --> 00:30:48,900
Se�ora, por Dios.
360
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
�Quita!
361
00:31:05,000 --> 00:31:07,533
Tienes que enviarle algo a Gonzalo.
362
00:31:08,000 --> 00:31:08,900
�El maestro?
363
00:31:09,000 --> 00:31:12,600
No, el picapedrero de la mina.
�Qui�n si no, idiota?
364
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
"Querido Gonzalo,
365
00:31:18,000 --> 00:31:21,900
me alegra saber que tantos a�os
de espera han merecido la pena.
366
00:31:22,000 --> 00:31:24,900
Me gustar�a hablar contigo
de lo sucedido ayer.
367
00:31:25,000 --> 00:31:27,733
Ven esta noche a las diez
a mi palacio.
368
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Siempre tuya, Lucrecia."
369
00:31:37,000 --> 00:31:39,867
Es una edici�n �nica.
Le gustar� tenerlo.
370
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
S�, se�ora.
371
00:33:06,000 --> 00:33:07,900
�Amo!
372
00:33:08,000 --> 00:33:10,900
�Por fin le encuentro!
�Le he buscado por toda la villa!
373
00:33:11,000 --> 00:33:12,900
�Ocurre algo?
374
00:33:13,000 --> 00:33:14,900
S�, amo, s�, pero todo bueno.
375
00:33:15,000 --> 00:33:17,900
Se lo voy a decir,
sin ambages ni tapujos:
376
00:33:18,000 --> 00:33:21,900
que le he dicho al Rey
d�nde estaba enterrada la inglesa.
377
00:33:22,000 --> 00:33:23,900
S�, ya s� que se ha disgustado,
378
00:33:24,000 --> 00:33:27,733
pero antes de que me diga nada,
quiero ense�arle esto.
379
00:33:30,000 --> 00:33:32,600
Es una medalla concedida por el Rey.
380
00:33:33,000 --> 00:33:37,600
Aqu� tiene al hombre que va a volar
por primera vez en la historia.
381
00:33:38,000 --> 00:33:39,900
�C�mo que vas a volar?
382
00:33:40,000 --> 00:33:41,900
Alguien tiene que probar
el cacharro de los planos,
383
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
�y me han elegido a m�!
Cuidao, me ha elegido su Majestad.
384
00:33:47,000 --> 00:33:49,900
Esto es algo
que tienes que pensarte mucho mejor.
385
00:33:50,000 --> 00:33:53,867
Amo que voy a estar en los libros de
la historia patria.
386
00:33:54,000 --> 00:33:54,900
�Se imagina, usted?
387
00:33:55,000 --> 00:33:56,900
�Yo, Saturno Garc�a,
un sin nombre,
388
00:33:57,000 --> 00:34:00,200
compartiendo ah� p�ginas
con el mism�simo Cid!
389
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
S�tur, nunca se ha construido
nada igual, jam�s se ha hecho.
390
00:34:04,000 --> 00:34:07,900
No tema, que los espa�oles
lo hacemos todo con fundamento.
391
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
Mire usted los nav�os
de la Armada Invencible.
392
00:34:10,000 --> 00:34:12,867
Su propio nombre lo indica
in-ven-ci-ble.
393
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
�No te das cuenta?
394
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
Algo podr�a salir mal,
podr�a no volar.
395
00:34:17,000 --> 00:34:19,900
Bueno, lo mismo pensar�an
con el primer barco y flot�.
396
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
Y si no m�relos,
ahora cruzando oc�anos.
397
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
Antes de que un barco flotara,
muchos otros se hundieron.
398
00:34:25,000 --> 00:34:26,900
Y los primeros en probar
las armas de fuego
399
00:34:27,000 --> 00:34:29,900
perdieron brazos
y quedaron con el rostro calcinado.
400
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Todo ensayo puede terminar en error.
401
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
�Habr� alguna cosa
que yo le diga que usted me apoye?
402
00:34:35,000 --> 00:34:37,867
�No si con ello
pones en peligro tu vida!
403
00:34:38,000 --> 00:34:40,867
�Usted no lo entiende
porque ya es h�roe!
404
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
Lo que vas a hacer
es una barbaridad.
405
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Te podr�a llevar a la muerte.
406
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
O a la gloria.
407
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
�Esta es la primera medalla
que yo gano en mi vida!
408
00:34:51,000 --> 00:34:54,467
Y voy a llevarla aqu�
con todas sus consecuencias.
409
00:35:09,000 --> 00:35:12,667
La mano de Dios est� detr�s
de toda invenci�n humana.
410
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Pensaba que era la del Diablo.
411
00:35:17,000 --> 00:35:19,533
No deber�ais trivializar,
comisario.
412
00:35:20,000 --> 00:35:22,900
�Sab�is lo que significar�
para nuestros ej�rcitos
413
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
poder sobrevolar murallas?
414
00:35:25,000 --> 00:35:26,900
Los asedios
que anta�o duraban semanas,
415
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
ahora ser�n cuesti�n de un instante,
416
00:35:29,000 --> 00:35:30,900
y las fortalezas...
417
00:35:31,000 --> 00:35:33,900
�Le est�is explicando
a un panadero c�mo hacer pan?
418
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
S� que las Espa�as
ser�n indestructibles.
419
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
Es la mejor estrategia militar
jam�s pensada.
420
00:35:39,000 --> 00:35:41,333
Aunque sea idea de los ingleses.
421
00:35:49,000 --> 00:35:51,900
En el amor y en la guerra todo vale,
comisario.
422
00:35:52,000 --> 00:35:55,900
Y vos que alarde�is de ser
un buen militar, deber�ais saberlo.
423
00:35:56,000 --> 00:35:58,533
Ma�ana ser� el gran acontecimiento.
424
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Eminencia...
425
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Os dije que no vinierais aqu�.
426
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
�Hab�is tra�do el dinero?
427
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
�D�nde est� el resto?
428
00:36:44,000 --> 00:36:46,467
Eso no es lo que hab�amos pactado.
429
00:37:03,000 --> 00:37:06,067
Salir de aqu�
que voy a bendecir el aparato.
430
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
Anda que la que has montado.
Toma.
431
00:37:51,000 --> 00:37:53,900
Se me ha ido de las manos.
No me siento orgullosa.
432
00:37:54,000 --> 00:37:57,900
Pues deber�as porque has cumplido
el sue�o de muchos criados.
433
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
Ten�as que verla,
434
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
que si Gonzalo para arriba,
que si Gonzalo para abajo.
435
00:38:03,000 --> 00:38:03,900
�Y a ti que m�s te da
436
00:38:04,000 --> 00:38:06,733
que te hable de Gonzalo
o de la lluvia?
437
00:38:10,000 --> 00:38:12,267
Es que no te he dicho una cosa.
438
00:38:16,000 --> 00:38:18,733
Ayer estuvo Gonzalo
en el convento y...
439
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
y me pidi� matrimonio.
440
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
�Matrimonio?
441
00:38:25,000 --> 00:38:27,900
Pero virgen del amor hermoso,
�y para cu�ndo?
442
00:38:28,000 --> 00:38:29,900
Le he dicho que no.
443
00:38:30,000 --> 00:38:31,900
�Por qu�? �Qu� ha pasado?
444
00:38:32,000 --> 00:38:33,900
He tomado una decisi�n
y voy a seguir con ella.
445
00:38:34,000 --> 00:38:37,267
Pero las decisiones
no son monta�as, se mueven.
446
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
No. Lo tengo claro.
447
00:38:43,000 --> 00:38:45,900
T� no te das cuenta
de la tonter�a tan grande
448
00:38:46,000 --> 00:38:48,800
que est�s haciendo con tu vida,
�verdad?
449
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
�T� sabes las veces
que me he ilusionado con �l,
450
00:38:51,000 --> 00:38:54,867
y sabes cu�ntas de esas han acabado
en decepci�n? Todas.
451
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Ah. �Entonces lo has rechazado
por orgullo?
452
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
No. Porque no quiero seguir
a merced de los hombres.
453
00:39:00,000 --> 00:39:02,900
Cuando no era mi marido, era Juan
y cuando no Juan, Gonzalo. Ya est�.
454
00:39:03,000 --> 00:39:06,900
Y lo has resuelto entreg�ndote
ni m�s ni menos que al Alt�simo.
455
00:39:07,000 --> 00:39:10,133
�Catalina, no quiero ser
un t�tere nunca m�s!
456
00:39:14,000 --> 00:39:18,267
�T� no sabes lo dif�cil que es
ser feliz en esta vida, verdad?
457
00:39:22,000 --> 00:39:24,467
Ojal� yo estuviera d�nde est�s t�.
458
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Dar�a lo que fuera.
459
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Voy a llevarle esto a Gonzalo.
460
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Ni se le ocurra pedir ayuda.
Y no se mueva.
461
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
�Qui�n sois?
462
00:40:27,000 --> 00:40:30,133
Eso no importa.
He venido a pedirle un favor.
463
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
�Eh? �Un favor?
464
00:40:34,000 --> 00:40:36,067
M�s bien parece una amenaza.
465
00:40:37,000 --> 00:40:37,900
Bajad el pu�al,
466
00:40:38,000 --> 00:40:41,600
estoy convenido
de que podremos llegar a un acuerdo.
467
00:40:42,000 --> 00:40:43,900
Mejor as�.
468
00:40:44,000 --> 00:40:47,667
Ser�a una l�stima
que no volviese a colgarse la cruz.
469
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
�Qu� quer�is?
470
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
�Dinero? Cogedlo.
471
00:40:52,000 --> 00:40:52,900
No.
472
00:40:53,000 --> 00:40:55,800
Debe hacer que el Rey
cambie de opini�n.
473
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
�Con respecto a qu�?
474
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Su Majestad es un hombre
de ideas fijas,
475
00:41:03,000 --> 00:41:06,533
no escuchar� a un humilde siervo
del Se�or como yo.
476
00:41:07,000 --> 00:41:08,900
No se subestime.
477
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
S� que usted es muy cercano a �l.
478
00:41:12,000 --> 00:41:15,867
Y har� lo necesario para conseguir
lo que voy a pedirle.
479
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
�Y si no lo logro?
480
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Eminencia,
he entrado una vez en su alcoba.
481
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
Puedo volver a hacerlo
cuando quiera.
482
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Est� bien.
�Qu� es lo que hay que hacer?
483
00:41:34,000 --> 00:41:37,900
La persona que ha elegido el Rey
no ser� quien intente volar ma�ana.
484
00:41:38,000 --> 00:41:40,267
�Y qui�n ser� ese pobre diablo?
485
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
Ni siquiera se ha dado cuenta
de que puede morir.
486
00:41:47,000 --> 00:41:49,267
Lo har�... Gonzalo de Montalvo.
487
00:42:04,000 --> 00:42:07,267
�S�tur! �Los vecinos
te van a hacer una fiesta!
488
00:42:10,000 --> 00:42:12,800
�Una fiesta? �A m�?
�Una fiesta por qu�?
489
00:42:13,000 --> 00:42:16,900
�Vamos a celebrar que el primer
hombre en volar es de los nuestros!
490
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
�Y ese eres t�, S�tur!
491
00:42:21,000 --> 00:42:23,933
Pero si hasta hoy
no me miraban a la cara.
492
00:42:27,000 --> 00:42:29,900
hay que ver lo que cambian
las cosas en la vida de uno
493
00:42:30,000 --> 00:42:33,067
cuando est� a punto
de perpetrar una haza�a.
494
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Padre...
495
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
�T� crees que saldr� bien?
496
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
Claro que s�.
497
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
No s�, a lo mejor
puedes ayudarle t�.
498
00:43:02,000 --> 00:43:03,900
Has le�do mucho, sabes de todo.
499
00:43:04,000 --> 00:43:07,667
Alonso, yo no s� nada.
Y de eso no hay mucho escrito.
500
00:43:08,000 --> 00:43:09,900
Ya, pero lo poco que hay lo sabr�s
501
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
y mejor que nadie.
502
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
�Eh! ay�dale...
503
00:43:21,000 --> 00:43:23,933
�S�tur, padre te va a ayudar
a prepararte!
504
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
�Es eso verdad, amo?
505
00:43:32,000 --> 00:43:33,900
S�, S�tur.
506
00:43:34,000 --> 00:43:36,333
�Gracias! �Gracias amo, gracias!
507
00:43:38,000 --> 00:43:40,667
�No sabe
lo que significa eso para m�!
508
00:43:43,000 --> 00:43:43,900
No me des las gracias.
509
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
�Vaya que no!
510
00:43:46,000 --> 00:43:47,900
Pero d�game...
�Por d�nde empezamos?
511
00:43:48,000 --> 00:43:50,900
Porque yo preferir�a
dejar a un lado la teor�a
512
00:43:51,000 --> 00:43:53,533
y pasar directamente a la pr�ctica.
513
00:43:55,000 --> 00:43:57,067
Cualquier explanada servir�.
514
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Una explanada, claro, una explanada.
515
00:44:03,000 --> 00:44:05,900
Vamos a buscar un mapa,
a ver si encontramos una explanada.
516
00:44:06,000 --> 00:44:08,600
No, y una explanada
mejor sin nombre,
517
00:44:09,000 --> 00:44:12,933
que a lo mejor le ponen
el m�o y todo, eh... venga vamos.
518
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Gonzalo...
519
00:44:21,000 --> 00:44:24,133
que me manda la marquesa
para que te d� esto.
520
00:44:32,000 --> 00:44:34,333
Que si quieres hablar de algo...
521
00:44:35,000 --> 00:44:38,067
o necesitas algo
ya sabes que yo estoy aqu�.
522
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Gracias, Catalina.
523
00:44:45,000 --> 00:44:47,933
Dale las gracias a Lucrecia
y dile que s�.
524
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Con Dios.
525
00:44:57,000 --> 00:44:59,667
"Ven esta noche a las 10
a mi palacio.
526
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Siempre tuya, Lucrecia."
527
00:46:03,000 --> 00:46:03,900
�Qu� has averiguado?
528
00:46:04,000 --> 00:46:06,900
Nadie vio anoche a la marquesa
en San Felipe.
529
00:46:07,000 --> 00:46:10,333
El cochero dijo que la dej� all�.
�Est�s seguro?
530
00:46:11,000 --> 00:46:12,900
Hemos preguntado por toda la zona.
531
00:46:13,000 --> 00:46:15,933
Tabernas, artesanos,
casas de citas. Nada.
532
00:46:17,000 --> 00:46:18,900
Ret�rate.
533
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
S�, se�or.
534
00:47:01,000 --> 00:47:02,900
Saturno Garc�a,
535
00:47:03,000 --> 00:47:05,200
el hombre volador de Castilla.
536
00:47:06,000 --> 00:47:08,267
No, eso es demasiado largo, no.
537
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
Saturno Garc�a,
538
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
el Ave F�nix de la villa.
539
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
No, ese tampoco.
540
00:47:18,000 --> 00:47:20,600
El mejor nombre
lo ha pillado el amo.
541
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
S�tur, �qu� haces?
542
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Ven.
543
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Voy.
544
00:47:33,000 --> 00:47:34,900
Amo,
545
00:47:35,000 --> 00:47:37,900
intentaba imaginarme
que voy a encontrarme all� arriba.
546
00:47:38,000 --> 00:47:41,900
Ni la estructura ni el peso
son iguales a las de ma�ana, pero...
547
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
nos servir�n para hacernos una idea.
548
00:47:45,000 --> 00:47:49,667
�Y usted cree que si me encuentro
con una nube, me chocar� con ella?
549
00:47:51,000 --> 00:47:53,900
No creo que la m�quina pueda volar
tan alto, S�tur.
550
00:47:54,000 --> 00:47:54,900
Ay�dame.
551
00:47:55,000 --> 00:47:57,900
�Qu� hace? Que el que
va a volar soy yo, no usted.
552
00:47:58,000 --> 00:48:00,600
S�tur, quiero probar su resistencia.
553
00:48:12,000 --> 00:48:13,900
Cuando eches a correr
554
00:48:14,000 --> 00:48:16,900
tienes que poner los brazos
hacia atr�s. As�.
555
00:48:17,000 --> 00:48:21,133
As� ofrece menos resistencia
y es m�s f�cil coger velocidad.
556
00:48:22,000 --> 00:48:24,467
Y una vez llegues al precipicio...
557
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
S�...
558
00:48:30,000 --> 00:48:32,333
�Y una vez llegue al precipicio?
559
00:48:33,000 --> 00:48:36,933
�Los brazos estirados y salto
todo lo alto que pueda, no?
560
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Eso es.
561
00:48:43,000 --> 00:48:45,900
Yo solo espero que no
me se descontrole el cachivache,
562
00:48:46,000 --> 00:48:48,900
porque como tire para arriba
me veo cenando con San Pedro.
563
00:48:49,000 --> 00:48:50,900
No va a ser f�cil
de controlar, S�tur.
564
00:48:51,000 --> 00:48:52,900
Y si hace viento, todav�a menos.
565
00:48:53,000 --> 00:48:55,400
No sea usted tan negativo, leche.
566
00:48:57,000 --> 00:48:59,133
que estaba yo pensando que...
567
00:49:00,000 --> 00:49:02,900
adem�s de para lo militar,
esto podr�a servir para
568
00:49:03,000 --> 00:49:03,900
para viajar.
569
00:49:04,000 --> 00:49:07,800
se podr�a hacer un Madrid-Toledo,
as�, en un pesta�ear.
570
00:49:11,000 --> 00:49:12,900
�Puedo probarlas?
571
00:49:13,000 --> 00:49:14,900
�No!
572
00:49:15,000 --> 00:49:16,900
Alonso, no son ning�n juguete.
573
00:49:17,000 --> 00:49:18,900
Te quer�a pedir una cosa, S�tur.
574
00:49:19,000 --> 00:49:20,900
Cuando est�s all� arriba,
575
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
�podr�as saludarme?
576
00:49:23,000 --> 00:49:23,900
Hombre, claro que s�.
577
00:49:24,000 --> 00:49:27,900
Y tambi�n saludar a los que me vean
desde los campanarios,
578
00:49:28,000 --> 00:49:31,067
y a los pastores de la sierra
si hace falta.
579
00:49:33,000 --> 00:49:36,900
�Ay va mi madre, que tengo que
preparar el traje de los domingos!
580
00:49:37,000 --> 00:49:41,467
Que si van a inmortalizar la cosa,
pues tendr� que vestir propio.
581
00:49:42,000 --> 00:49:42,900
�Qu� dices?
582
00:49:43,000 --> 00:49:43,900
A ver, Alonsillo,
583
00:49:44,000 --> 00:49:46,933
que detr�s de cada hito,
siempre hay un...
584
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
un retrato, �eh?
585
00:49:50,000 --> 00:49:52,900
Y si no, f�jate en
"La batalla de Lepanto",
586
00:49:53,000 --> 00:49:54,900
o en el "Cuadro de las Lanzas".
587
00:49:55,000 --> 00:49:56,900
Anda vamos a casa, venga,
vamos Rafaelito.
588
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Amo... �y sabe qu� le digo?
589
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
Usted va a salir conmigo, �eh?
590
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
�Margarita Hernando?
591
00:50:27,000 --> 00:50:31,933
Margarita sali� esta ma�ana a hacer
un recado pero no s� a d�nde ha ido.
592
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
�Podr�a hacerle llegar esta nota?
593
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Gracias.
594
00:50:56,000 --> 00:50:57,900
Dale m�s brillo.
595
00:50:58,000 --> 00:51:01,267
Quiero unas u�as
que pueda reflejarme en ellas.
596
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Se�ora...
597
00:51:09,000 --> 00:51:12,400
Catalina, se trata de empolvarme,
no de ahogarme.
598
00:51:17,000 --> 00:51:19,900
Ay, por fin el almizcle.
Pon unas gotas en el agua.
599
00:51:20,000 --> 00:51:22,900
No entiendo tanto acicalamiento
para irse a dormir.
600
00:51:23,000 --> 00:51:24,900
Parece ser
que va a tener una visita.
601
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
�Una visita a estas horas?
602
00:51:28,000 --> 00:51:30,133
Ay, muchacha, la de un var�n.
603
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Lucrecia, Lucrecia.
604
00:52:05,000 --> 00:52:07,067
Uh, vaya. La lanza pasteles.
605
00:52:09,000 --> 00:52:11,467
Me has hecho llamar. �Qu� quer�as?
606
00:52:14,000 --> 00:52:17,333
He dispuesto una de las
mejores alcobas para ti.
607
00:52:18,000 --> 00:52:20,900
Est� justo al lado de la m�a.
Pared con pared.
608
00:52:21,000 --> 00:52:22,900
�Quieres que duerma aqu�?
609
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
No soy rencorosa.
610
00:52:28,000 --> 00:52:29,900
Te va a encantar,
611
00:52:30,000 --> 00:52:32,900
tiene una cama comod�sima
y est� comunicada con la m�a.
612
00:52:33,000 --> 00:52:36,133
As� te llevar�s un buen recuerdo
al convento.
613
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
Vaya, Hern�n.
614
00:52:42,000 --> 00:52:45,900
�Tan solo te sientes que has
tenido que comprarte un amigo?
615
00:52:46,000 --> 00:52:48,900
Est� demostrado que los perros
son los animales m�s fieles.
616
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
M�s que las personas.
617
00:52:51,000 --> 00:52:54,900
Lo que t� digas. �Y puedo saber
a d�nde vas con el chucho?
618
00:52:55,000 --> 00:52:56,900
Voy a salir a cazar.
619
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
�Por la noche?
620
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Cualquier momento es bueno.
621
00:53:17,000 --> 00:53:19,533
Menos mal
que le he encontrado, amo.
622
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
�Qu� pasa?
623
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
Que me he hecho la picha un l�o,
624
00:53:28,000 --> 00:53:30,900
con lo que usted me dijo antes,
que ya no s� si...
625
00:53:31,000 --> 00:53:33,900
si primero hay que flexionar
las rodillas, despu�s saltar,
626
00:53:34,000 --> 00:53:37,533
o m�s adelante estirar los brazos,
o todo al rev�s.
627
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
Lo mejor que te acuestes
y te olvides de todo un rato.
628
00:53:42,000 --> 00:53:45,867
�Acostarme? Pero si no voy
a pegar ojo en toda la noche,
629
00:53:47,000 --> 00:53:50,900
si me tiemblan hasta las u�as
de los pies de puro nervio.
630
00:53:51,000 --> 00:53:53,667
Por cierto,
olv�dese usted de la cena,
631
00:53:55,000 --> 00:53:59,133
que estando como estoy,
le az�car a la sopa en lugar de sal.
632
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
No te va a pasar nada.
633
00:54:04,000 --> 00:54:07,333
�Pero usted sabe
c�mo estoy yo ahora por dentro?
634
00:54:09,000 --> 00:54:10,900
�Usted cree que Col�n
durmi� como un lir�n
635
00:54:11,000 --> 00:54:12,900
la noche antes de pisar Am�rica?
636
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Vamos, hombre.
637
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Que no soy idiota, amo.
638
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
No creo que lo seas.
639
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
Que ya s� que todo esto
puede salir mal.
640
00:54:35,000 --> 00:54:37,900
Por eso se pone tan serio
cuando hablamos del tema.
641
00:54:38,000 --> 00:54:39,900
Porque se preocupa por m�.
642
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
No puedo hacer otra cosa.
643
00:54:43,000 --> 00:54:47,067
Le digo yo a usted que esta gesta
va a traspasar fronteras.
644
00:54:48,000 --> 00:54:50,467
Hasta mi Gabi, all� en la Francia,
645
00:54:51,000 --> 00:54:54,067
se va a enterar
de lo que ha hecho su padre.
646
00:54:59,000 --> 00:54:59,900
Pero bueno...
647
00:55:03,000 --> 00:55:07,267
�esta gente qu� querr� adem�s
de despertar a medio vecindario?
648
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Encuentra a su due�o.
649
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
�Busca!
650
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Anda que...
651
00:55:54,000 --> 00:55:55,900
que est�n de ronda.
652
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Yo tengo que irme, S�tur.
653
00:55:59,000 --> 00:56:01,900
Antes de salir te dejo una tisana
en la cocina, t�matela.
654
00:56:02,000 --> 00:56:03,900
Dormir�s toda la noche.
655
00:56:04,000 --> 00:56:05,900
No, gracias, amo, no.
656
00:56:06,000 --> 00:56:09,900
Prefiero no tomarla, no vaya a ser
que me quede dormido en pleno vuelo
657
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
y aparezca en Sep�lveda.
658
00:56:12,000 --> 00:56:15,133
S�tur, t�matela.
Es importante que descanses.
659
00:56:17,000 --> 00:56:18,900
Quiz� usted tenga raz�n, s�.
660
00:56:19,000 --> 00:56:22,533
Es que ya no s�
que hacer pa' liberar esta tensi�n.
661
00:56:23,000 --> 00:56:26,900
Le he pegado un fregado a la casa
que se puede chupar hasta el suelo.
662
00:56:27,000 --> 00:56:29,900
Adem�s de dejarle relucientes
las camisas y los calzones,
663
00:56:30,000 --> 00:56:32,667
que por ahora
ya no huelen ni a macho.
664
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Descansa.
665
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Gracias, amo, de verdad.
666
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Es usted un amigo.
667
00:57:33,000 --> 00:57:34,900
�Pero qu� haces?
668
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Voy a probarlas.
669
00:57:44,000 --> 00:57:45,900
Buenas noches.
670
00:57:46,000 --> 00:57:46,900
�No!
671
00:57:47,000 --> 00:57:47,900
�Alonso!
672
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
�No!
673
00:57:55,000 --> 00:57:55,900
�No!
674
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
�Alonso!
675
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Se ha tirado.
676
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Se ha tirado...
677
00:58:23,000 --> 00:58:25,800
Las ha cogido y
no he podido hacer nada.
678
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Y llevaba las alas puestas.
679
00:58:44,000 --> 00:58:46,900
�Esta tarta es inmunda!
�Quiero hablar con la cocinera!
680
00:58:47,000 --> 00:58:49,133
�D�nde est� esa envenenadora?
681
00:58:50,000 --> 00:58:52,467
Se�ora, es el desayuno de siempre.
682
00:58:56,000 --> 00:58:56,900
�Qu� ha pasado?
683
00:58:57,000 --> 00:58:58,900
Lleva hecha una hidra
toda la ma�ana.
684
00:58:59,000 --> 00:59:01,900
Y toda la noche, para arriba
y para abajo por la alcoba,
685
00:59:02,000 --> 00:59:04,900
tirando cosas sin parar.
Si no he pegado ojo.
686
00:59:05,000 --> 00:59:07,900
Es que no lo entiendo...
ayer estaba feliz de la vida.
687
00:59:08,000 --> 00:59:10,600
Pues yo creo que esperaba a alguien,
688
00:59:11,000 --> 00:59:14,900
porque cada vez que se acercaba
un caballo, la o�a abrir la ventana.
689
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
�D�nde est� el jardinero?
690
00:59:17,000 --> 00:59:19,900
�Ese est�pido no distingue
un cardo de una rosa!
691
00:59:20,000 --> 00:59:21,900
S� que a lo mejor
no es el momento,
692
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
pero es que le han tra�do
esta nota sin firma.
693
00:59:28,000 --> 00:59:31,933
"Quiero verte, en la posada
de la Liebre, alcoba 6.
694
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Te espero a las cuatro."
695
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Catalina,
696
00:59:41,000 --> 00:59:42,900
prepara mi vestido rojo.
697
00:59:43,000 --> 00:59:44,900
No, el azul.
698
00:59:45,000 --> 00:59:46,900
�Un corpi�o, un corpi�o!
699
00:59:47,000 --> 00:59:49,900
S�, pero antes,
�podr�a contestarle a don Gerardo?
700
00:59:50,000 --> 00:59:52,900
Que no sabe si va a ir ma�ana
al funeral de su hermano.
701
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
�S�!
702
01:00:02,000 --> 01:00:02,900
La correspondencia.
703
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Ahora no.
704
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Para mandar a Don Gerardo.
705
01:00:13,000 --> 01:00:13,900
Oh, Margarita,
706
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
una monjita ha dejado
una nota para ti.
707
01:00:16,000 --> 01:00:17,900
La he dejado aqu�...
708
01:00:18,000 --> 01:00:21,133
�Cuidado, Marta!
Por Dios que te vas a matar.
709
01:00:28,000 --> 01:00:29,900
Me han dicho que es de Gonzalo.
710
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
�De Gonzalo?
711
01:00:34,000 --> 01:00:38,000
"Quiero verte en a la posada
de la Liebre, alcoba 6.
712
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Te espero a las cuatro."
713
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
�Qu�?
714
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Anda qu�...
715
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Intenta descansar, hijo.
716
01:01:32,000 --> 01:01:34,900
Ten�a que haber guardado mejor
esas alas, amo,
717
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
lo siento.
718
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Pobre chiquillo.
719
01:01:41,000 --> 01:01:44,600
Yo tambi�n ten�a que haber estado
m�s atento, S�tur.
720
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Ya es la hora.
721
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Tranquilo, todo ir� bien.
722
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
�Se me ve bien?
723
01:02:14,000 --> 01:02:16,800
S�tur, es la tisana
que te prepar� ayer.
724
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
T�matela, te har� bien.
725
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
No. No puedo hacerlo amo,
no puedo hacerlo.
726
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
No puedo hacerlo.
727
01:02:37,000 --> 01:02:39,267
S�tur, tranquil�zate. T�matela.
728
01:02:42,000 --> 01:02:46,600
Si es que he querido vivir una vida
para la que no estoy preparado.
729
01:02:48,000 --> 01:02:50,467
El Rey, las medallas, la gloria...
730
01:02:53,000 --> 01:02:54,900
pero no puedo hacerlo.
731
01:02:55,000 --> 01:02:56,900
No puedo hacerlo.
732
01:02:57,000 --> 01:02:58,900
Ese chiquillo...
733
01:02:59,000 --> 01:03:02,467
Voy a terminar como �l,
estampado contra el suelo.
734
01:03:04,000 --> 01:03:06,900
�D�game c�mo hace usted
para no tener miedo nunca, amo?
735
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
S� que tengo miedo, S�tur.
736
01:03:09,000 --> 01:03:11,667
Cada vez
que pongo mi vida en peligro.
737
01:03:12,000 --> 01:03:13,900
�Entonces c�mo lo hace?
738
01:03:14,000 --> 01:03:16,900
�C�mo lo hace?
�Que yo casi no me tengo ni en pie!
739
01:03:17,000 --> 01:03:18,900
�De d�nde saca usted el coraje?
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
Pienso en que si me pasa algo,
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
habr� sido intentando
que este mundo sea algo mejor.
742
01:03:26,000 --> 01:03:29,733
Pues yo no. Yo no amo,
yo no pienso en mundos mejores.
743
01:03:30,000 --> 01:03:33,867
Yo solo pienso en atravesar
esa puerta y echar a correr.
744
01:03:34,000 --> 01:03:36,467
Pero le he dado mi palabra al Rey.
745
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Ya no hay marcha atr�s.
746
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Siempre hay una salida.
747
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
�Mierda de botones!
748
01:03:52,000 --> 01:03:55,200
A ver si me pudiera
echar usted una mano, amo.
749
01:04:07,000 --> 01:04:08,900
Gracias por el favor, Margarita.
750
01:04:09,000 --> 01:04:11,900
S� que estabas a punto
de volver al monasterio.
751
01:04:12,000 --> 01:04:14,900
Ande, se�orita,
solo han sido un par de puntadas.
752
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Ya est�.
753
01:04:20,000 --> 01:04:20,900
A ver...
754
01:04:21,000 --> 01:04:22,900
�Pero qu� es eso?
755
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Pues un mapa de la villa.
756
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Catalina, no voy a ir
a esa dichosa posada.
757
01:04:31,000 --> 01:04:34,900
Bueno, ya lo veremos. Primero
tendremos que encontrarla, �no?
758
01:04:35,000 --> 01:04:37,067
Me parece que est� por aqu�.
759
01:04:39,000 --> 01:04:41,900
Vamos a ver, �aqu� d�nde
est� el Norte y el Sur?
760
01:04:42,000 --> 01:04:46,067
�Quieres dejar eso, mujer?
No has le�do un mapa en tu vida.
761
01:04:48,000 --> 01:04:50,900
Yo no, pero a lo mejor
la se�orita Irene s�.
762
01:04:51,000 --> 01:04:53,900
�Usted que ha estudiado
no nos podr�a ayudar con esto?
763
01:04:54,000 --> 01:04:55,900
Claro que s�, Catalina.
764
01:04:56,000 --> 01:04:57,900
�D�nde est� aqu� el norte?
765
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
El norte es que no...
766
01:05:01,000 --> 01:05:02,900
El Norte est� aqu�.
�Qu� es lo que buscas?
767
01:05:03,000 --> 01:05:04,900
La posada de la Liebre.
768
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Se tendr�a que llamar la del Topo,
porque se ha metido bajo tierra.
769
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
�La posada de la Liebre?
770
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
Est� en el camino de las Tres Aguas.
Es una casa de citas.
771
01:05:18,000 --> 01:05:20,900
�A qu� se refiere exactamente
con casa de citas?
772
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
A que es un sitio de fornicaci�n.
773
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
�Y t� por qu� lo conoces?
774
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
Lo que es evidente
no necesita explicaci�n.
775
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
Que el mozo de cuadras
lave mi caballo.
776
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
S�, se�or.
777
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
Pero bueno, �pero c�mo se le ocurre
citarme en un sitio as�?
778
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
Que me voy a ordenar.
779
01:05:50,000 --> 01:05:52,900
Mujer, ya sabes c�mo es Gonzalo
que es un c�ndido.
780
01:05:53,000 --> 01:05:56,900
�l no atiende a esas cosas.
Posada que vio, posada que eligi�.
781
01:05:57,000 --> 01:05:58,900
Pues no voy a ir.
782
01:05:59,000 --> 01:06:01,867
Ya le he dicho
lo que le ten�a que decir,
783
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
y no pienso a cambiar de opini�n.
784
01:06:04,000 --> 01:06:04,900
Bueno pero,
785
01:06:05,000 --> 01:06:07,667
si tan segura est�s,
debes escucharle.
786
01:06:11,000 --> 01:06:12,900
Eso no se lo puedes negar,
que es familia.
787
01:06:13,000 --> 01:06:15,533
Y adem�s est� el cr�o por en medio.
788
01:06:18,000 --> 01:06:21,867
Bueno pues... ir�. Solo espero
que el sitio est� limpio.
789
01:06:23,000 --> 01:06:24,900
�Mujer!
790
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
S�, "�mujer!".
791
01:06:39,000 --> 01:06:42,867
Entre las virtudes del elegido
no estaba la puntualidad.
792
01:06:43,000 --> 01:06:45,900
Y entre las vuestras no parece estar
la paciencia, comisario.
793
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Por cierto, ah� lo ten�is.
794
01:07:03,000 --> 01:07:04,900
Ese no era el hombre
que iba a hacer la prueba.
795
01:07:05,000 --> 01:07:06,900
Lo mismo da uno que otro.
796
01:07:07,000 --> 01:07:10,867
Lo que importa es la grandeza
de las Espa�as, comisario.
797
01:07:46,000 --> 01:07:48,733
Me asegurar�
de que todo est� en orden.
798
01:07:57,000 --> 01:08:00,933
Vaya, parece que tenemos
un inesperado h�roe en la villa.
799
01:08:03,000 --> 01:08:05,900
Como maestro, la ciencia siempre
ha sido una de mis inquietudes.
800
01:08:06,000 --> 01:08:08,900
�Tanto como para arriesgar
tu vida por ella?
801
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Alguien ten�a que hacerlo.
802
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
Estaba previsto
que lo hiciera tu criado.
803
01:08:14,000 --> 01:08:16,400
Y su vida vale menos que la tuya.
804
01:08:17,000 --> 01:08:17,900
Eso depende de para qui�n.
805
01:08:18,000 --> 01:08:21,467
�Que viene el Rey!
�Mira, el Rey!
806
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Bienvenido, Majestad.
807
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Majestad.
808
01:08:55,000 --> 01:08:58,400
Las Espa�as escribir�n hoy
su nombre en el cielo.
809
01:09:12,000 --> 01:09:14,400
Ese no es el hombre que yo eleg�.
810
01:09:17,000 --> 01:09:19,867
Ligeros cambios
de �ltima hora, Majestad.
811
01:09:20,000 --> 01:09:22,600
Pero todo seguir� seg�n lo previsto.
812
01:09:23,000 --> 01:09:25,133
Solo falta que deis la orden.
813
01:09:31,000 --> 01:09:32,900
Majestad, si no os decid�s...
814
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
el pueblo dudar� de vuestra m�quina.
Y eso no os conviene.
815
01:10:35,000 --> 01:10:36,900
�Alto, Majestad!
816
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
�Majestad!
817
01:10:40,000 --> 01:10:41,900
�Majestad, se lo ruego!
818
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
�Usted me eligi� a m�!
819
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
�Paradle!
820
01:11:01,000 --> 01:11:04,667
�Qui�n te crees
para desafiar a tu Rey?
821
01:11:07,000 --> 01:11:09,400
�Basta! Es �l quien debe hacerlo.
822
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
�Gonzalo?
823
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
�Hern�n?
�Qu� haces aqu�?
824
01:12:10,000 --> 01:12:11,900
No te atrevas a negarlo.
825
01:12:12,000 --> 01:12:14,900
Yo mand� esa nota cit�ndote
en esta posada, y has venido.
826
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
�Me has tendido una trampa?
827
01:12:18,000 --> 01:12:19,900
Esa no es la cuesti�n.
828
01:12:20,000 --> 01:12:23,533
Cuando yo sal�a de tu cama,
entraba �l, �no es as�?
829
01:12:24,000 --> 01:12:26,800
Estabas con �l y conmigo.
�Desde cu�ndo?
830
01:12:27,000 --> 01:12:29,267
No tengo ning�n amante, Hern�n.
831
01:12:30,000 --> 01:12:32,267
�Y entonces por qu� has venido?
832
01:12:33,000 --> 01:12:34,900
Por favor, ya me conoces.
833
01:12:35,000 --> 01:12:38,733
Soy demasiado curiosa
para haberme quedado en palacio.
834
01:12:40,000 --> 01:12:42,900
�Verte anoche con �l
tambi�n fue por curiosidad?
835
01:12:43,000 --> 01:12:45,900
Vamos, Hern�n, un ataque
de celos no es propio de ti.
836
01:12:46,000 --> 01:12:48,333
Deja de imaginar cosas absurdas.
837
01:12:50,000 --> 01:12:52,733
Mis hombres
ya se est�n ocupando de �l.
838
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Y eso s� que no es imaginario.
839
01:12:55,000 --> 01:12:57,467
En cuanto acaben, lo traer�n aqu�.
840
01:13:23,000 --> 01:13:24,900
Tenga cuidado.
841
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Perdone.
842
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
No...
843
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Todo esto es rid�culo.
844
01:14:05,000 --> 01:14:06,900
Ah� lo tienes, Lucrecia.
845
01:14:07,000 --> 01:14:09,900
A partir de ahora
olv�date de mis servicios.
846
01:14:10,000 --> 01:14:10,900
�l se ocupar� de ello.
847
01:14:11,000 --> 01:14:12,900
�Qu� le has hecho, animal?
848
01:14:13,000 --> 01:14:17,600
Se ha meado encima pero, no temas,
la hombr�a, la mantiene intacta.
849
01:14:19,000 --> 01:14:19,900
�Pero este qui�n es?
850
01:14:20,000 --> 01:14:21,900
No sigas neg�ndolo.
851
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
�Este es don Gerardo!
852
01:14:25,000 --> 01:14:28,900
No te hagas la ingenua.
Intercept� la nota que le enviaste.
853
01:14:29,000 --> 01:14:29,900
�De qu� nota hablas?
854
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
La que le dec�as "All� estar�".
855
01:14:32,000 --> 01:14:34,667
�S�, pero en el funeral
de su hermano!
856
01:14:35,000 --> 01:14:35,900
Comisario, dice la verdad.
857
01:14:36,000 --> 01:14:38,900
Puede ver su necrol�gica
en los pliegos de ayer.
858
01:14:39,000 --> 01:14:42,900
�C�mo pod�as creer que yac�a
con este hombre! Es repugnante.
859
01:14:43,000 --> 01:14:44,900
�Y el pendiente?
860
01:14:45,000 --> 01:14:47,667
�Qu� pendiente, Hern�n,
qu� pendiente!
861
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
�D�jame ya!
862
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
�Lucrecia! �Lucrecia!
863
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
�Oigan! �Oigan!
864
01:15:06,000 --> 01:15:07,900
Ya est�, ya.
865
01:15:08,000 --> 01:15:11,933
Ya estoy mejor, ha sido
un peque�o vah�do que me ha dado.
866
01:15:19,000 --> 01:15:21,467
Parece que ya est� bien, Majestad.
867
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
�Pero esto qu� es...?
868
01:15:46,000 --> 01:15:47,900
�Qu� pasa?, �qu� has visto?
869
01:15:48,000 --> 01:15:48,900
Un hombre atado.
870
01:15:49,000 --> 01:15:52,200
Una guarrer�a de esas
que hacen en este sitio.
871
01:15:53,000 --> 01:15:54,900
Se est� acercando.
872
01:15:55,000 --> 01:15:58,133
A ver si va a querer
que nos animemos con �l.
873
01:15:59,000 --> 01:15:59,900
�V�monos ahora mismo de aqu�!
874
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Venga.
875
01:16:10,000 --> 01:16:11,900
Va a salir bien, Saturno.
876
01:16:12,000 --> 01:16:14,467
Ya ver�s
como todo va a salir bien.
877
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
�Por Espa�a!
878
01:17:06,000 --> 01:17:07,900
�Proteged al Rey!
879
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
�Saqu�moslo de aqu�! �R�pido!
880
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
�Que no se detenga!
881
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
�Salta!
882
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
�Salta! �Vamos!
883
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
�Vamos!
884
01:17:43,000 --> 01:17:43,900
�Salta!
885
01:18:00,000 --> 01:18:02,900
No s� por qu�
no se habr� presentado Gonzalo.
886
01:18:03,000 --> 01:18:05,900
Lo �nico que quiero
es olvidar ese sitio.
887
01:18:06,000 --> 01:18:07,900
Al menos a ti
te han hecho proposiciones.
888
01:18:08,000 --> 01:18:09,900
A m� me han confundido con tu madre.
889
01:18:10,000 --> 01:18:12,900
Ay, Margarita,
menos mal que a�n est�s aqu�.
890
01:18:13,000 --> 01:18:15,600
Hubo una confusi�n
y tu nota es esta.
891
01:18:17,000 --> 01:18:21,267
La madre que te trajo al mundo,
Martita. Esa es la de Gonzalo.
892
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
"Te escribo estas palabras
para pedirte algo.
893
01:18:25,000 --> 01:18:27,900
S� que no tengo derecho,
pero te ruego que,
894
01:18:28,000 --> 01:18:29,900
si me pasara algo,
cuides de Alonso."
895
01:18:30,000 --> 01:18:32,600
�Qu�, insiste
en que te cases con �l?
896
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
No. Ese tema est� zanjado.
897
01:18:37,000 --> 01:18:37,900
Desde luego...
898
01:18:38,000 --> 01:18:40,900
cuando no se quiere abrir una
puerta, no hay llave que la abra.
899
01:18:41,000 --> 01:18:43,900
Bueno, �qu�, te acompa�o
al convento o tampoco?
900
01:18:44,000 --> 01:18:43,900
S�, s�.
901
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Venga, vamos.
902
01:18:48,000 --> 01:18:50,133
El camis�n ya est� terminado.
903
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
El favor ya est� hecho.
904
01:18:57,000 --> 01:19:00,733
Est�s equivocada,
quedan algunos detalles por rematar.
905
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Est� en la alcoba.
906
01:19:17,000 --> 01:19:18,900
�Otra vez t�?
907
01:19:19,000 --> 01:19:21,900
�No crees que ya nos hemos visto
suficientemente por hoy?
908
01:19:22,000 --> 01:19:24,267
Todav�a queda algo por aclarar.
909
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Estaba bajo tu almohada.
910
01:19:32,000 --> 01:19:34,600
La uso para mis reuniones del cacao.
911
01:19:36,000 --> 01:19:38,533
Solo admiten hombres y me disfrazo.
912
01:19:39,000 --> 01:19:39,900
�Contento?
913
01:19:40,000 --> 01:19:42,467
No. Hay algo que no me huele bien.
914
01:19:45,000 --> 01:19:47,733
Ser� el esti�rcol
que llevan tus botas.
915
01:19:51,000 --> 01:19:53,800
No pienso parar hasta
saber qu� ocultas.
916
01:20:25,000 --> 01:20:26,900
�No voy a volver
a levantar el pie del suelo
917
01:20:27,000 --> 01:20:29,267
aunque tenga que pisar bo�igas!
918
01:20:30,000 --> 01:20:34,067
Has sido muy valiente, S�tur.
Has estado a punto de saltar.
919
01:20:36,000 --> 01:20:38,733
No, saltar no, amo.
Saltar no, matarme.
920
01:20:39,000 --> 01:20:42,867
Que faltando esa pieza
si no llega a intervenir usted...
921
01:20:44,000 --> 01:20:47,133
T� llegada tambi�n ha evitado
que yo muriera.
922
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
Yo lo he salvado a usted,
usted me ha salvado a m�.
923
01:20:51,000 --> 01:20:53,900
Se podr�a decir
que hemos entrado en un bucle
924
01:20:54,000 --> 01:20:55,900
de debernos la vida mutuamente.
925
01:20:56,000 --> 01:20:57,900
Se podr�a decir, s�.
926
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
�Pues sabe qu� le digo?
927
01:21:01,000 --> 01:21:03,900
Espero que la locura esta
de volar se olvide para siempre.
928
01:21:04,000 --> 01:21:06,900
�El hombre bastante tiene ya
con la rueda,
929
01:21:07,000 --> 01:21:09,867
que es mucho m�s segura
y va sobre firme!
930
01:21:10,000 --> 01:21:12,467
Antes o despu�s, el hombre volar�.
931
01:21:13,000 --> 01:21:16,333
S�, claro, y tambi�n
ir� a la luna, �no le digo!
932
01:21:17,000 --> 01:21:18,900
Qui�n sabe.
933
01:21:19,000 --> 01:21:21,333
Vamos a dejar de desvariar, �eh?
934
01:21:24,000 --> 01:21:26,600
Y una pregunta
que quer�a hacerle yo.
935
01:21:27,000 --> 01:21:31,333
�Por qu� me dio ese golpetazo
para que no hiciera yo la prueba?
936
01:21:32,000 --> 01:21:34,200
No quer�a hacerlo as�, pero...
937
01:21:35,000 --> 01:21:37,467
no logr� que te tomaras la tisana.
938
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
�La tisana?
939
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
�Qu� me quer�a usted endrogar?
940
01:21:44,000 --> 01:21:45,900
Ve a preparar los caballos.
941
01:21:46,000 --> 01:21:47,900
�No me cambie usted de tema!
942
01:21:48,000 --> 01:21:50,533
�Que tengo toda esta zona dolorida!
943
01:21:52,000 --> 01:21:54,467
Voy a volver a las puertas, S�tur.
944
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
�S�tur? �S�tur?
945
01:22:05,000 --> 01:22:06,900
A que jode, �eh?
946
01:22:07,000 --> 01:22:11,467
Ten�a yo ganas de probar esto
para ver la cara que se le quedaba.
947
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
�Amo?
948
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
�Amo?
949
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
�Me cago en San Pito Pato!
950
01:22:26,000 --> 01:22:29,867
�Ande est� el truco, a ver?
�Que alguien me lo explique!
951
01:22:30,000 --> 01:22:32,133
�Ahora estoy, ahora no estoy!
952
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
�Vamos, hombre!
953
01:22:39,000 --> 01:22:42,900
Han llegado animales
de cada rinc�n del mundo.
954
01:22:43,000 --> 01:22:46,800
Majestad, ser� la envidia
de toda la monarqu�a europea.
955
01:22:48,000 --> 01:22:52,800
Uno de los escribanos del tribunal
apareci� anoche ahogado en el lago.
956
01:22:53,000 --> 01:22:56,900
Empezar�s a trabajar en ese tribunal
hoy mismo. Es una orden.
957
01:22:57,000 --> 01:23:00,867
�Y d�nde situar�is
tal maravilla, maestro Espinosa?
958
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Al este del recinto.
Ahora es un barrio de maleantes.
959
01:23:06,000 --> 01:23:07,900
Van a tirar nuestras casas.
960
01:23:08,000 --> 01:23:09,900
No puedo quedarme calva.
961
01:23:10,000 --> 01:23:12,900
No se puede luchar
contra la naturaleza.
962
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Yo s�. �V�yase!
963
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
Usted es el �guila Roja,
964
01:23:18,000 --> 01:23:20,900
el h�roe del pueblo,
y le est�n llamando a gritos.
965
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
S�tur, solo soy un hombre.
966
01:23:24,000 --> 01:23:26,900
Si os qued�is conmigo
corr�is peligro. �Deb�is iros!
967
01:23:27,000 --> 01:23:29,467
Estar� a tu lado pase lo que pase.
968
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
�Apuntad!
969
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
�Fuego!
73538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
