Original subtitles

Sigues adelante con el cacao...

Esperaba que tuvieras un ataque de cordura.

Hoy firmar� acuerdos con los principales mercaderes del pa�s.

Celebro una chocolatada.

Cipri no es un preso cualquiera.

El Rey orden� traerlo y sus hombres obedecer�n.

Quiero que cojas esta jarra,

la selles y se la env�es al Rey con una nota

en la que diga que es un regalo m�o.

�Recuerda por qu� est� aqu�? �O qui�n le ha hecho esto?

Es mejor que no lo sepas.

"Hemos revisado todas las posadas y los pueblos del camino

y nadie sabe nada de monse�or Adri�n."

Son las iniciales de Cipri.

Y tiene sangre, amo.

�Son armas!

No deber�ais haber venido a nuestra playa.

�Y esta ni�a?

�Es mi ahijada!

Su madre ha muerto y debo hacerme cargo de ella.

Cualquiera dir�a que has visto al mismo diablo, hija m�a.

El cardenal ha venido a confesarnos.

�No es una maravilla?

Pasar� por cada una de las celdas.

�Por cada una?

�No beb�is, est� envenenado!

Le encontramos en el bosque. Es un prisionero real.

Dale 30 latigazos y me demostrar�s que eres uno de los nuestros.

�Est�s loco, Hern�n!

�Es que quieres matarme?

Yo no, pero ella s�.

El agua estaba envenenada.

Mat� a su madre.

Y envenen� el chocolate.

Veo que el miedo sigue reflejado en tu rostro, hija m�a.

�Cipri!

�C�llate y camina!

No, no, no, no. �No te mueras!

Ya est�.

Margarita, te quiero.

Y si me perdonas, me gustar�a que fueras mi esposa.

He tomado una decisi�n y la mantendr� hasta el final.

Nuestro tiempo se acab�, Gonzalo.

Nunca es tarde para visitar a un viejo amigo.

�Estamos seguros de que llegaban esta noche, Majestad?

Aqu� est�n.

Las Espa�as nunca volver�n a perder una guerra.

Eso esperamos todos, se�or.

Ella es el arma que me har� ganarlas.

Pero si es s�lo una mujer, Majestad.

La hemos apresado.

Y lleva unos importantes documentos para los ingleses.

�D�nde?

A veces no es suficiente con mirar para poder ver.

Hay que saber c�mo hacerlo.

Una forma muy original de llevar un documento importante, se�or.

Sin duda, se trata de un c�digo.

As� es. Y esta misma noche lo vamos a descifrar,

para poder construir la m�quina.

Es vital que lo consigamos antes que los ingleses.

Disculpad mi indiscreci�n se�or,

pero �de qu� tipo de m�quina exactamente est�is hablando?

De la primera m�quina para volar.

Vaya noche toledana que ha tenido que pasar el amo.

Pobre hombre.

Buenos d�as, S�tur.

Buen d�a, amo. �Qu�? �C�mo ha dormido?

Bien.

�Bien, c�mo que bien?

Que Margarita le dijo lo que le dijo.

S�tur, �has visto mi camisa?

�Qu� camisa, ni qu� camisa?

No me se vaya usted por camisas de once varas.

Aqu� tiene. Haga el favor.

S�tur, estoy bien.

Y dale.

Que estos duelos hay que pasarlos en compa��a

y si es posible, entre machos.

Gracias, pero no necesito hablar.

�Ten�a que haber ido con usted al convento!

Hubiese pasado lo mismo.

No, no.

Margarita tiene muy clara su decisi�n.

�Qu� no, amo, qu� no!

Que en el amor, se gana por pasi�n o por insistencia.

�Nos ha dicho que no!

A�n no lleva los h�bitos, as� que estamos a tiempo.

Ll�valo a fundir.

Nos vendr� bien el dinero.

Y prepara mi caballo, voy a ir a la Puerta Negra.

�A fundir, dice!

�Lo que faltaba!

�Un pendiente?

�Qu� hace aqu� un pendiente?

Ay Dios, que aqu� huele a hembra...

Buenos d�as, Lucrecia.

Est�s muy bella esta ma�ana.

Me encanta verte as�.

�Pero qu� haces, Hern�n?

Soy un animal de costumbres,

y esta es una de las que m�s me gusta.

Las costumbres tambi�n pueden resultar aburridas.

Lo que vamos a hacer no tiene nada de aburrido.

Ay, Hern�n, no estoy para florituras.

Me duele la cabeza.

A ti nunca te duele la cabeza.

�Me est�s rechazando?

Perd�n.

Qu�date, Catalina.

Que sea la �ltima vez que entras sin llamar.

Catalina, �v�steme!

�Que vayan avisando al cochero!

�Por qu� tanta premura? �D�nde quiere ir?

A un convento.

�A un convento? �Para qu�? �A qu� convento?

Eso me lo vas a decir t�.

�Yo?

Eso es. �En cu�l est� Margarita?

En el convento benedictino de San Juan.

�Por qu� quiere ir all�?

�Amo!

�Pero qu� hace, amo?

�Est� bien?

S�.

Vamos.

�C�mo que vamos?

�Que se ha pegado usted un "josconcio" para haberse matao!

Estoy bien.

�Pero si iba descontrolado perdido!

Y yo s� por qu�: porque tiene usted la cabeza en otro sitio.

�En la culpa!

�No dice nada?

No quiero hablar de temas personales, S�tur.

Ah, ya veo por d�nde va.

O se habla de trabajo o no se habla, �no?

Lo has entendido.

�No, no lo he entendido, amo!

Tiene algo que le reconcome por dentro,

un d�a de estos voy a tener que recoger sus pedazos del suelo.

S�tur, s� cuidarme solo.

Amo... amo que yo soy un hombre capaz de entenderlo todo.

Y cuando digo todo es todo.

Que soy de esos que si un amigo comete un error pues...

estoy ah� para apoyarle

y no para afearle la falta.

�Me entiende?

Si alg�n d�a te necesito, s� que estar�s ah�.

�No!

�Matadle!

La han matado.

Era inglesa.

Lo que no s� es por qu� la persegu�an.

�Era inglesa? �Y eso c�mo lo sabe?

Ped�a ayuda en ingl�s, S�tur.

Pues me quita usted un peso de encima.

No siendo espa�ola...

�Y eso qu� es lo que es...?

La raz�n por la que la han matado.

Se�ora, Se�or...

esta noche, la guardia ha detenido a Nu�o.

�Detenido por qu�?

Lo siento, ser� liberado inmediatamente.

No me has dicho qu� es lo que ha hecho.

Lo han encontrado tirado entre vagos y maleantes.

Al parecer estaba borracho.

Que se quede en el calabozo hasta que ordene lo contrario.

Hern�n... no puedes dejarlo ah�.

Si se cree tan adulto para hacer algunas cosas,

que lo sea para sus consecuencias.

Puedes retirarte.

S�, se�or.

Se�ora.

Ya no tengo hambre. Disfruta de tu desayuno.

Catalina...

�Qu� pasa, Marta?

Lo he buscado por todos lados, pero el otro pendiente no aparece.

�Has mirado bien?

Hasta en los vestidos, por si estaba enganchado en alguno.

Si no lo encontramos, la marquesa se enfadar�.

D�jame ver.

No te preocupes, lo llevaba anoche los dos cuando sali�,

lo habr� perdido por ah�.

�Catalina!

Ac�rcate.

�Se�or?

�La marquesa sali� anoche? �A d�nde? �D�nde estuvo?

No lo s�, se�or.

Vamos, Catalina. Aunque os empe��is en demostrar lo contrario,

las criadas sab�is todo de vuestras se�oras.

�A d�nde fue?

De verdad le digo, comisario, que no lo s�.

�Sali� en carruaje?

Es que cuanto m�s lo miro menos lo entiendo.

Me estoy mareando ya de tanta letra y tanto n�mero raro.

Aqu� tienes, S�tur.

�Y eso qu� es lo que es?

Una m�quina para volar.

�Para volar, dice?

�Pero, c�mo una m�quina para volar?

Vamos a ver, vamos a ver...

Que me parece que de esta si que ha patinado.

�Pero volar de volar?

�De moverse cual pich�n por el aire?

Con una m�quina como esta, un hombre puede volar con su propia fuerza.

Yo es que, yo es que no...

pero, �qu� volar, ni qu� volar?

�Que eso no puede ser, que eso no existe!

Hasta ahora, S�tur.

�Por qu� se le iba a ocurrir a nadie

ponerse a pegar brincos por ah�?

�A qu� mente superlativa se le ha ocurrido algo as�?

No creo que haya sido al frutero, �no?

F�jate,

ya en el siglo XV, Leonardo Da Vinci quiso construirlo.

�Leonardo Da qu�...? �Y para qu�?

Los Reyes llevan a�os ejerciendo de mecenas

para ser los primeros en poseer estos avances.

Sobre todo para utilizarlo en las guerras.

�Esa s� que es la mejor idea de todos los tiempos!

�Con algo as� nunca volver�amos a perder una guerra!

Para ser una buena idea, ya ha muerto una mujer.

�Algo habr�a hecho! Adem�s, le recuerdo que era inglesa.

Esa ha sido su �nica falta. Ser inglesa.

Las Espa�as tambi�n quieren estos planos, por eso la mataron.

Pues perfecto, usted y yo ya sabemos de qu� bando somos,

le llevamos esto al Rey y listo.

No. Si los ingleses descubren

que las Espa�as han robado esos planos, habr� una guerra.

�Que se atrevan!

No, no, �que se atrevan!

�Que con algo as� es echarse a volar y ganar, s� o s�!

No, S�tur. No puedo permitir algo as�.

Deje que le diga una cosa.

Para m� solo hay dos cosas importantes:

Dios, y la patria.

As� que no siga por ah� que est� pinchando un hueso.

Solo quiero evitar una guerra.

�Qu� hace? �Qu� est� haciendo amo?

Que eso lo encontramos los dos.

�Los planos son tan m�os como suyos! �Los encontramos juntos!

No ten�as por qu� haberme sacado del calabozo.

Qu�jate todo lo que quieras, pero podr�as agradec�rmelo al menos.

�Quieres que te d� las gracias?

Qu� inesperada visita, se�or comisario.

�Necesita algo?

�Fuera!

�Sal ahora mismo de ah�!

�Eres el cochero de anoche de la marquesa de Santillana?

�Qu� hizo anoche la marquesa? �D�nde estuvo?

�Se�or, piedad! �No lo s�!

Me temo que no me has entendido bien.

�A d�nde llevaste anoche a la marquesa?

La dej� a la entrada de este barrio.

Rastrea todo el barrio, pregunta qui�n la vio y d�nde estuvo.

S�, se�or.

Hay que joderse. �Que lo ha quemado! �Lo ha quemado!

Precioso, precioso, de verdad.

Muchas gracias, marquesa.

�Me conoce?

Su fama ha traspasado tambi�n estos muros.

�Ah! Pensaba que en los conventos

se atend�a m�s a las oraciones que a los murmullos.

�A qu� se debe su visita, se�ora marquesa?

Ver�...

vengo a pedirle un favor.

Necesito a una de sus monjitas.

Se fue de de la noche a la ma�ana, y me qued� sin costurera.

Responde al nombre de Margarita.

�Margarita Hernando?

Ella misma, s�.

Ser�a un favor que yo sabr�a valorar en su justa medida.

Mire, ah� est�.

�Margarita, Margarita!

�Lucrecia, que haces aqu�? Estoy muy ocupada.

La marquesa ha venido a solicitar tus servicios.

�Mis servicios? �Qu� servicios?

Quiero que me termines el precioso camis�n que dejaste a medias.

La decisi�n depende de ti, hija.

Pero no pide demasiado, �no te parece?

Bueno que... que lo traigan hasta aqu� y yo lo termino.

No.

Tienes que venir a palacio para tomarme medidas, prob�rmelo.

Soy necesaria aqu�, Lucrecia.

Ah, cre�a que estabais para servir a los dem�s.

Madre,

solo estoy pidiendo un d�a con su noche.

Y teniendo en cuenta c�mo se fue...

Debes ir, hija.

Voy por mi costurero.

En palacio vas a tener mucho m�s de lo que necesitas.

�Es una mujer!

�Y est� sola en un pa�s del que no conoce ni el idioma!

�Ni siquiera consiguieron copiar el c�digo antes de que escapara!

Majestad, un hombre asegura conocer el paradero de la pr�fuga.

�Y a qu� esper�is? Hacerle pasar, vamos.

�Vamos!

�Fuera, fuera!

Majestad...

Majestad, que yo s� d�nde est� la mujer esa.

�La has capturado?

No, Majestad, no.

Yo la encontr� ah�, muerta,

y la enterr� en el bosque del Alamillo.

�Y c�mo sabes que era ella?

Como usted sabe, no hay muchas rubias en las Espa�as.

Esta es.

Tu recompensa.

Disc�lpeme, pero yo esto no lo hago por dinero,

yo esto lo hago por las Espa�as.

Si no lo hace por dinero,

quiz� quiera alguna otra cosa.

No, de verdad que no.

Para m� es un honor servir a la patria.

Eres un buen s�bdito, no hay duda.

Gracias, pero no lo merezco.

Yo solo hago lo que debo hacer por el Rey

y hacerlo siempre y cuando pueda, es para m� la mayor de las recompensas.

Es el m�s grande de los honores, es la mejor forma de...

de vida pues que uno puede llevar.

�Estar�as dispuesto a hacer cualquier cosa si yo te lo pidiera?

Por supuesto, Majestad, por supuesto.

Tendr�s el honor de ser el primer hombre en volar.

Y hablando de todo un poco...

�A que no sabes d�nde estuve ayer?

Pues no.

En casa de Gonzalo. Fui a ver c�mo estaba.

Bueno, es lo que hacen los amigos.

Le vi muy bien. Muy contento.

Muy bien.

Date la vuelta.

La verdad es que pasamos un rato inmejorable.

Recordamos viejas historias, y...

eso nos llev� a, �ay...!

�C�mo te dir�a?

Una aut�ntica puesta al d�a.

�Bueno, ya est� bien!

�Qu� pretendes, eh? �Por qu� me has tra�do aqu�?

Ya lo sabes, para que termines el camis�n.

No, no es verdad.

Tu puedes costearte a los mejores sastres de la Corte.

�Por qu� me has tra�do a m�, eh? �Por qu�?

Porque t� me conoces bien.

Adem�s,

desde ni�as siempre hemos tenido los mismos gustos.

�Ah s�? �T� crees?

Pues a m�, por ejemplo, esto me parece horrible.

Vaya...

de criadita a monja rebelde.

No, a�n no soy monja. Y mucho menos tu criada.

Y como no lo soy,

voy a hacer algo que he querido hacer siempre.

�Comerte un pastelito?

No. Esto.

�Pero qu� te has cre�do!

�Idiota!

�Idiota, est�pida, criada!

Se�ora, �me ha...?

�Se�ora!

Se�ora, por Dios.

�Quita!

Tienes que enviarle algo a Gonzalo.

�El maestro?

No, el picapedrero de la mina. �Qui�n si no, idiota?

"Querido Gonzalo,

me alegra saber que tantos a�os de espera han merecido la pena.

Me gustar�a hablar contigo de lo sucedido ayer.

Ven esta noche a las diez a mi palacio.

Siempre tuya, Lucrecia."

Es una edici�n �nica. Le gustar� tenerlo.

S�, se�ora.

�Amo!

�Por fin le encuentro! �Le he buscado por toda la villa!

�Ocurre algo?

S�, amo, s�, pero todo bueno.

Se lo voy a decir, sin ambages ni tapujos:

que le he dicho al Rey d�nde estaba enterrada la inglesa.

S�, ya s� que se ha disgustado,

pero antes de que me diga nada, quiero ense�arle esto.

Es una medalla concedida por el Rey.

Aqu� tiene al hombre que va a volar por primera vez en la historia.

�C�mo que vas a volar?

Alguien tiene que probar el cacharro de los planos,

�y me han elegido a m�! Cuidao, me ha elegido su Majestad.

Esto es algo que tienes que pensarte mucho mejor.

Amo que voy a estar en los libros de la historia patria.

�Se imagina, usted?

�Yo, Saturno Garc�a, un sin nombre,

compartiendo ah� p�ginas con el mism�simo Cid!

S�tur, nunca se ha construido nada igual, jam�s se ha hecho.

No tema, que los espa�oles lo hacemos todo con fundamento.

Mire usted los nav�os de la Armada Invencible.

Su propio nombre lo indica in-ven-ci-ble.

�No te das cuenta?

Algo podr�a salir mal, podr�a no volar.

Bueno, lo mismo pensar�an con el primer barco y flot�.

Y si no m�relos, ahora cruzando oc�anos.

Antes de que un barco flotara, muchos otros se hundieron.

Y los primeros en probar las armas de fuego

perdieron brazos y quedaron con el rostro calcinado.

Todo ensayo puede terminar en error.

�Habr� alguna cosa que yo le diga que usted me apoye?

�No si con ello pones en peligro tu vida!

�Usted no lo entiende porque ya es h�roe!

Lo que vas a hacer es una barbaridad.

Te podr�a llevar a la muerte.

O a la gloria.

�Esta es la primera medalla que yo gano en mi vida!

Y voy a llevarla aqu� con todas sus consecuencias.

La mano de Dios est� detr�s de toda invenci�n humana.

Pensaba que era la del Diablo.

No deber�ais trivializar, comisario.

�Sab�is lo que significar� para nuestros ej�rcitos

poder sobrevolar murallas?

Los asedios que anta�o duraban semanas,

ahora ser�n cuesti�n de un instante,

y las fortalezas...

�Le est�is explicando a un panadero c�mo hacer pan?

S� que las Espa�as ser�n indestructibles.

Es la mejor estrategia militar jam�s pensada.

Aunque sea idea de los ingleses.

En el amor y en la guerra todo vale, comisario.

Y vos que alarde�is de ser un buen militar, deber�ais saberlo.

Ma�ana ser� el gran acontecimiento.

Eminencia...

Os dije que no vinierais aqu�.

�Hab�is tra�do el dinero?

�D�nde est� el resto?

Eso no es lo que hab�amos pactado.

Salir de aqu� que voy a bendecir el aparato.

Anda que la que has montado. Toma.

Se me ha ido de las manos. No me siento orgullosa.

Pues deber�as porque has cumplido el sue�o de muchos criados.

Ten�as que verla,

que si Gonzalo para arriba, que si Gonzalo para abajo.

�Y a ti que m�s te da

que te hable de Gonzalo o de la lluvia?

Es que no te he dicho una cosa.

Ayer estuvo Gonzalo en el convento y...

y me pidi� matrimonio.

�Matrimonio?

Pero virgen del amor hermoso, �y para cu�ndo?

Le he dicho que no.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

He tomado una decisi�n y voy a seguir con ella.

Pero las decisiones no son monta�as, se mueven.

No. Lo tengo claro.

T� no te das cuenta de la tonter�a tan grande

que est�s haciendo con tu vida, �verdad?

�T� sabes las veces que me he ilusionado con �l,

y sabes cu�ntas de esas han acabado en decepci�n? Todas.

Ah. �Entonces lo has rechazado por orgullo?

No. Porque no quiero seguir a merced de los hombres.

Cuando no era mi marido, era Juan y cuando no Juan, Gonzalo. Ya est�.

Y lo has resuelto entreg�ndote ni m�s ni menos que al Alt�simo.

�Catalina, no quiero ser un t�tere nunca m�s!

�T� no sabes lo dif�cil que es ser feliz en esta vida, verdad?

Ojal� yo estuviera d�nde est�s t�.

Dar�a lo que fuera.

Voy a llevarle esto a Gonzalo.

Ni se le ocurra pedir ayuda. Y no se mueva.

�Qui�n sois?

Eso no importa. He venido a pedirle un favor.

�Eh? �Un favor?

M�s bien parece una amenaza.

Bajad el pu�al,

estoy convenido de que podremos llegar a un acuerdo.

Mejor as�.

Ser�a una l�stima que no volviese a colgarse la cruz.

�Qu� quer�is?

�Dinero? Cogedlo.

No.

Debe hacer que el Rey cambie de opini�n.

�Con respecto a qu�?

Su Majestad es un hombre de ideas fijas,

no escuchar� a un humilde siervo del Se�or como yo.

No se subestime.

S� que usted es muy cercano a �l.

Y har� lo necesario para conseguir lo que voy a pedirle.

�Y si no lo logro?

Eminencia, he entrado una vez en su alcoba.

Puedo volver a hacerlo cuando quiera.

Est� bien. �Qu� es lo que hay que hacer?

La persona que ha elegido el Rey no ser� quien intente volar ma�ana.

�Y qui�n ser� ese pobre diablo?

Ni siquiera se ha dado cuenta de que puede morir.

Lo har�... Gonzalo de Montalvo.

�S�tur! �Los vecinos te van a hacer una fiesta!

�Una fiesta? �A m�? �Una fiesta por qu�?

�Vamos a celebrar que el primer hombre en volar es de los nuestros!

�Y ese eres t�, S�tur!

Pero si hasta hoy no me miraban a la cara.

hay que ver lo que cambian las cosas en la vida de uno

cuando est� a punto de perpetrar una haza�a.

Padre...

�T� crees que saldr� bien?

Claro que s�.

No s�, a lo mejor puedes ayudarle t�.

Has le�do mucho, sabes de todo.

Alonso, yo no s� nada. Y de eso no hay mucho escrito.

Ya, pero lo poco que hay lo sabr�s

y mejor que nadie.

�Eh! ay�dale...

�S�tur, padre te va a ayudar a prepararte!

�Es eso verdad, amo?

S�, S�tur.

�Gracias! �Gracias amo, gracias!

�No sabe lo que significa eso para m�!

No me des las gracias.

�Vaya que no!

Pero d�game... �Por d�nde empezamos?

Porque yo preferir�a dejar a un lado la teor�a

y pasar directamente a la pr�ctica.

Cualquier explanada servir�.

Una explanada, claro, una explanada.

Vamos a buscar un mapa, a ver si encontramos una explanada.

No, y una explanada mejor sin nombre,

que a lo mejor le ponen el m�o y todo, eh... venga vamos.

Gonzalo...

que me manda la marquesa para que te d� esto.

Que si quieres hablar de algo...

o necesitas algo ya sabes que yo estoy aqu�.

Gracias, Catalina.

Dale las gracias a Lucrecia y dile que s�.

Con Dios.

"Ven esta noche a las 10 a mi palacio.

Siempre tuya, Lucrecia."

�Qu� has averiguado?

Nadie vio anoche a la marquesa en San Felipe.

El cochero dijo que la dej� all�. �Est�s seguro?

Hemos preguntado por toda la zona.

Tabernas, artesanos, casas de citas. Nada.

Ret�rate.

S�, se�or.

Saturno Garc�a,

el hombre volador de Castilla.

No, eso es demasiado largo, no.

Saturno Garc�a,

el Ave F�nix de la villa.

No, ese tampoco.

El mejor nombre lo ha pillado el amo.

S�tur, �qu� haces?

Ven.

Voy.

Amo,

intentaba imaginarme que voy a encontrarme all� arriba.

Ni la estructura ni el peso son iguales a las de ma�ana, pero...

nos servir�n para hacernos una idea.

�Y usted cree que si me encuentro con una nube, me chocar� con ella?

No creo que la m�quina pueda volar tan alto, S�tur.

Ay�dame.

�Qu� hace? Que el que va a volar soy yo, no usted.

S�tur, quiero probar su resistencia.

Cuando eches a correr

tienes que poner los brazos hacia atr�s. As�.

As� ofrece menos resistencia y es m�s f�cil coger velocidad.

Y una vez llegues al precipicio...

S�...

�Y una vez llegue al precipicio?

�Los brazos estirados y salto todo lo alto que pueda, no?

Eso es.

Yo solo espero que no me se descontrole el cachivache,

porque como tire para arriba me veo cenando con San Pedro.

No va a ser f�cil de controlar, S�tur.

Y si hace viento, todav�a menos.

No sea usted tan negativo, leche.

que estaba yo pensando que...

adem�s de para lo militar, esto podr�a servir para

para viajar.

se podr�a hacer un Madrid-Toledo, as�, en un pesta�ear.

�Puedo probarlas?

�No!

Alonso, no son ning�n juguete.

Te quer�a pedir una cosa, S�tur.

Cuando est�s all� arriba,

�podr�as saludarme?

Hombre, claro que s�.

Y tambi�n saludar a los que me vean desde los campanarios,

y a los pastores de la sierra si hace falta.

�Ay va mi madre, que tengo que preparar el traje de los domingos!

Que si van a inmortalizar la cosa, pues tendr� que vestir propio.

�Qu� dices?

A ver, Alonsillo,

que detr�s de cada hito, siempre hay un...

un retrato, �eh?

Y si no, f�jate en "La batalla de Lepanto",

o en el "Cuadro de las Lanzas".

Anda vamos a casa, venga, vamos Rafaelito.

Amo... �y sabe qu� le digo?

Usted va a salir conmigo, �eh?

�Margarita Hernando?

Margarita sali� esta ma�ana a hacer un recado pero no s� a d�nde ha ido.

�Podr�a hacerle llegar esta nota?

Gracias.

Dale m�s brillo.

Quiero unas u�as que pueda reflejarme en ellas.

Se�ora...

Catalina, se trata de empolvarme, no de ahogarme.

Ay, por fin el almizcle. Pon unas gotas en el agua.

No entiendo tanto acicalamiento para irse a dormir.

Parece ser que va a tener una visita.

�Una visita a estas horas?

Ay, muchacha, la de un var�n.

Lucrecia, Lucrecia.

Uh, vaya. La lanza pasteles.

Me has hecho llamar. �Qu� quer�as?

He dispuesto una de las mejores alcobas para ti.

Est� justo al lado de la m�a. Pared con pared.

�Quieres que duerma aqu�?

No soy rencorosa.

Te va a encantar,

tiene una cama comod�sima y est� comunicada con la m�a.

As� te llevar�s un buen recuerdo al convento.

Vaya, Hern�n.

�Tan solo te sientes que has tenido que comprarte un amigo?

Est� demostrado que los perros son los animales m�s fieles.

M�s que las personas.

Lo que t� digas. �Y puedo saber a d�nde vas con el chucho?

Voy a salir a cazar.

�Por la noche?

Cualquier momento es bueno.

Menos mal que le he encontrado, amo.

�Qu� pasa?

Que me he hecho la picha un l�o,

con lo que usted me dijo antes, que ya no s� si...

si primero hay que flexionar las rodillas, despu�s saltar,

o m�s adelante estirar los brazos, o todo al rev�s.

Lo mejor que te acuestes y te olvides de todo un rato.

�Acostarme? Pero si no voy a pegar ojo en toda la noche,

si me tiemblan hasta las u�as de los pies de puro nervio.

Por cierto, olv�dese usted de la cena,

que estando como estoy, le az�car a la sopa en lugar de sal.

No te va a pasar nada.

�Pero usted sabe c�mo estoy yo ahora por dentro?

�Usted cree que Col�n durmi� como un lir�n

la noche antes de pisar Am�rica?

Vamos, hombre.

Que no soy idiota, amo.

No creo que lo seas.

Que ya s� que todo esto puede salir mal.

Por eso se pone tan serio cuando hablamos del tema.

Porque se preocupa por m�.

No puedo hacer otra cosa.

Le digo yo a usted que esta gesta va a traspasar fronteras.

Hasta mi Gabi, all� en la Francia,

se va a enterar de lo que ha hecho su padre.

Pero bueno...

�esta gente qu� querr� adem�s de despertar a medio vecindario?

Encuentra a su due�o.

�Busca!

Anda que...

que est�n de ronda.

Yo tengo que irme, S�tur.

Antes de salir te dejo una tisana en la cocina, t�matela.

Dormir�s toda la noche.

No, gracias, amo, no.

Prefiero no tomarla, no vaya a ser que me quede dormido en pleno vuelo

y aparezca en Sep�lveda.

S�tur, t�matela. Es importante que descanses.

Quiz� usted tenga raz�n, s�.

Es que ya no s� que hacer pa' liberar esta tensi�n.

Le he pegado un fregado a la casa que se puede chupar hasta el suelo.

Adem�s de dejarle relucientes las camisas y los calzones,

que por ahora ya no huelen ni a macho.

Descansa.

Gracias, amo, de verdad.

Es usted un amigo.

�Pero qu� haces?

Voy a probarlas.

Buenas noches.

�No!

�Alonso!

�No!

�No!

�Alonso!

Se ha tirado.

Se ha tirado...

Las ha cogido y no he podido hacer nada.

Y llevaba las alas puestas.

�Esta tarta es inmunda! �Quiero hablar con la cocinera!

�D�nde est� esa envenenadora?

Se�ora, es el desayuno de siempre.

�Qu� ha pasado?

Lleva hecha una hidra toda la ma�ana.

Y toda la noche, para arriba y para abajo por la alcoba,

tirando cosas sin parar. Si no he pegado ojo.

Es que no lo entiendo... ayer estaba feliz de la vida.

Pues yo creo que esperaba a alguien,

porque cada vez que se acercaba un caballo, la o�a abrir la ventana.

�D�nde est� el jardinero?

�Ese est�pido no distingue un cardo de una rosa!

S� que a lo mejor no es el momento,

pero es que le han tra�do esta nota sin firma.

"Quiero verte, en la posada de la Liebre, alcoba 6.

Te espero a las cuatro."

Catalina,

prepara mi vestido rojo.

No, el azul.

�Un corpi�o, un corpi�o!

S�, pero antes, �podr�a contestarle a don Gerardo?

Que no sabe si va a ir ma�ana al funeral de su hermano.

�S�!

La correspondencia.

Ahora no.

Para mandar a Don Gerardo.

Oh, Margarita,

una monjita ha dejado una nota para ti.

La he dejado aqu�...

�Cuidado, Marta! Por Dios que te vas a matar.

Me han dicho que es de Gonzalo.

�De Gonzalo?

"Quiero verte en a la posada de la Liebre, alcoba 6.

Te espero a las cuatro."

�Qu�?

Anda qu�...

Intenta descansar, hijo.

Ten�a que haber guardado mejor esas alas, amo,

lo siento.

Pobre chiquillo.

Yo tambi�n ten�a que haber estado m�s atento, S�tur.

Ya es la hora.

Tranquilo, todo ir� bien.

�Se me ve bien?

S�tur, es la tisana que te prepar� ayer.

T�matela, te har� bien.

No. No puedo hacerlo amo, no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

S�tur, tranquil�zate. T�matela.

Si es que he querido vivir una vida para la que no estoy preparado.

El Rey, las medallas, la gloria...

pero no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

Ese chiquillo...

Voy a terminar como �l, estampado contra el suelo.

�D�game c�mo hace usted para no tener miedo nunca, amo?

S� que tengo miedo, S�tur.

Cada vez que pongo mi vida en peligro.

�Entonces c�mo lo hace?

�C�mo lo hace? �Que yo casi no me tengo ni en pie!

�De d�nde saca usted el coraje?

Pienso en que si me pasa algo,

habr� sido intentando que este mundo sea algo mejor.

Pues yo no. Yo no amo, yo no pienso en mundos mejores.

Yo solo pienso en atravesar esa puerta y echar a correr.

Pero le he dado mi palabra al Rey.

Ya no hay marcha atr�s.

Siempre hay una salida.

�Mierda de botones!

A ver si me pudiera echar usted una mano, amo.

Gracias por el favor, Margarita.

S� que estabas a punto de volver al monasterio.

Ande, se�orita, solo han sido un par de puntadas.

Ya est�.

A ver...

�Pero qu� es eso?

Pues un mapa de la villa.

Catalina, no voy a ir a esa dichosa posada.

Bueno, ya lo veremos. Primero tendremos que encontrarla, �no?

Me parece que est� por aqu�.

Vamos a ver, �aqu� d�nde est� el Norte y el Sur?

�Quieres dejar eso, mujer? No has le�do un mapa en tu vida.

Yo no, pero a lo mejor la se�orita Irene s�.

�Usted que ha estudiado no nos podr�a ayudar con esto?

Claro que s�, Catalina.

�D�nde est� aqu� el norte?

El norte es que no...

El Norte est� aqu�. �Qu� es lo que buscas?

La posada de la Liebre.

Se tendr�a que llamar la del Topo, porque se ha metido bajo tierra.

�La posada de la Liebre?

Est� en el camino de las Tres Aguas. Es una casa de citas.

�A qu� se refiere exactamente con casa de citas?

A que es un sitio de fornicaci�n.

�Y t� por qu� lo conoces?

Lo que es evidente no necesita explicaci�n.

Que el mozo de cuadras lave mi caballo.

S�, se�or.

Pero bueno, �pero c�mo se le ocurre citarme en un sitio as�?

Que me voy a ordenar.

Mujer, ya sabes c�mo es Gonzalo que es un c�ndido.

�l no atiende a esas cosas. Posada que vio, posada que eligi�.

Pues no voy a ir.

Ya le he dicho lo que le ten�a que decir,

y no pienso a cambiar de opini�n.

Bueno pero,

si tan segura est�s, debes escucharle.

Eso no se lo puedes negar, que es familia.

Y adem�s est� el cr�o por en medio.

Bueno pues... ir�. Solo espero que el sitio est� limpio.

�Mujer!

S�, "�mujer!".

Entre las virtudes del elegido no estaba la puntualidad.

Y entre las vuestras no parece estar la paciencia, comisario.

Por cierto, ah� lo ten�is.

Ese no era el hombre que iba a hacer la prueba.

Lo mismo da uno que otro.

Lo que importa es la grandeza de las Espa�as, comisario.

Me asegurar� de que todo est� en orden.

Vaya, parece que tenemos un inesperado h�roe en la villa.

Como maestro, la ciencia siempre ha sido una de mis inquietudes.

�Tanto como para arriesgar tu vida por ella?

Alguien ten�a que hacerlo.

Estaba previsto que lo hiciera tu criado.

Y su vida vale menos que la tuya.

Eso depende de para qui�n.

�Que viene el Rey! �Mira, el Rey!

Bienvenido, Majestad.

Majestad.

Las Espa�as escribir�n hoy su nombre en el cielo.

Ese no es el hombre que yo eleg�.

Ligeros cambios de �ltima hora, Majestad.

Pero todo seguir� seg�n lo previsto.

Solo falta que deis la orden.

Majestad, si no os decid�s...

el pueblo dudar� de vuestra m�quina. Y eso no os conviene.

�Alto, Majestad!

�Majestad!

�Majestad, se lo ruego!

�Usted me eligi� a m�!

�Paradle!

�Qui�n te crees para desafiar a tu Rey?

�Basta! Es �l quien debe hacerlo.

�Gonzalo?

�Hern�n? �Qu� haces aqu�?

No te atrevas a negarlo.

Yo mand� esa nota cit�ndote en esta posada, y has venido.

�Me has tendido una trampa?

Esa no es la cuesti�n.

Cuando yo sal�a de tu cama, entraba �l, �no es as�?

Estabas con �l y conmigo. �Desde cu�ndo?

No tengo ning�n amante, Hern�n.

�Y entonces por qu� has venido?

Por favor, ya me conoces.

Soy demasiado curiosa para haberme quedado en palacio.

�Verte anoche con �l tambi�n fue por curiosidad?

Vamos, Hern�n, un ataque de celos no es propio de ti.

Deja de imaginar cosas absurdas.

Mis hombres ya se est�n ocupando de �l.

Y eso s� que no es imaginario.

En cuanto acaben, lo traer�n aqu�.

Tenga cuidado.

Perdone.

No...

Todo esto es rid�culo.

Ah� lo tienes, Lucrecia.

A partir de ahora olv�date de mis servicios.

�l se ocupar� de ello.

�Qu� le has hecho, animal?

Se ha meado encima pero, no temas, la hombr�a, la mantiene intacta.

�Pero este qui�n es?

No sigas neg�ndolo.

�Este es don Gerardo!

No te hagas la ingenua. Intercept� la nota que le enviaste.

�De qu� nota hablas?

La que le dec�as "All� estar�".

�S�, pero en el funeral de su hermano!

Comisario, dice la verdad.

Puede ver su necrol�gica en los pliegos de ayer.

�C�mo pod�as creer que yac�a con este hombre! Es repugnante.

�Y el pendiente?

�Qu� pendiente, Hern�n, qu� pendiente!

�D�jame ya!

�Lucrecia! �Lucrecia!

�Oigan! �Oigan!

Ya est�, ya.

Ya estoy mejor, ha sido un peque�o vah�do que me ha dado.

Parece que ya est� bien, Majestad.

�Pero esto qu� es...?

�Qu� pasa?, �qu� has visto?

Un hombre atado.

Una guarrer�a de esas que hacen en este sitio.

Se est� acercando.

A ver si va a querer que nos animemos con �l.

�V�monos ahora mismo de aqu�!

Venga.

Va a salir bien, Saturno.

Ya ver�s como todo va a salir bien.

�Por Espa�a!

�Proteged al Rey!

�Saqu�moslo de aqu�! �R�pido!

�Que no se detenga!

�Salta!

�Salta! �Vamos!

�Vamos!

�Salta!

No s� por qu� no se habr� presentado Gonzalo.

Lo �nico que quiero es olvidar ese sitio.

Al menos a ti te han hecho proposiciones.

A m� me han confundido con tu madre.

Ay, Margarita, menos mal que a�n est�s aqu�.

Hubo una confusi�n y tu nota es esta.

La madre que te trajo al mundo, Martita. Esa es la de Gonzalo.

"Te escribo estas palabras para pedirte algo.

S� que no tengo derecho, pero te ruego que,

si me pasara algo, cuides de Alonso."

�Qu�, insiste en que te cases con �l?

No. Ese tema est� zanjado.

Desde luego...

cuando no se quiere abrir una puerta, no hay llave que la abra.

Bueno, �qu�, te acompa�o al convento o tampoco?

S�, s�.

Venga, vamos.

El camis�n ya est� terminado.

El favor ya est� hecho.

Est�s equivocada, quedan algunos detalles por rematar.

Est� en la alcoba.

�Otra vez t�?

�No crees que ya nos hemos visto suficientemente por hoy?

Todav�a queda algo por aclarar.

Estaba bajo tu almohada.

La uso para mis reuniones del cacao.

Solo admiten hombres y me disfrazo.

�Contento?

No. Hay algo que no me huele bien.

Ser� el esti�rcol que llevan tus botas.

No pienso parar hasta saber qu� ocultas.

�No voy a volver a levantar el pie del suelo

aunque tenga que pisar bo�igas!

Has sido muy valiente, S�tur. Has estado a punto de saltar.

No, saltar no, amo. Saltar no, matarme.

Que faltando esa pieza si no llega a intervenir usted...

T� llegada tambi�n ha evitado que yo muriera.

Yo lo he salvado a usted, usted me ha salvado a m�.

Se podr�a decir que hemos entrado en un bucle

de debernos la vida mutuamente.

Se podr�a decir, s�.

�Pues sabe qu� le digo?

Espero que la locura esta de volar se olvide para siempre.

�El hombre bastante tiene ya con la rueda,

que es mucho m�s segura y va sobre firme!

Antes o despu�s, el hombre volar�.

S�, claro, y tambi�n ir� a la luna, �no le digo!

Qui�n sabe.

Vamos a dejar de desvariar, �eh?

Y una pregunta que quer�a hacerle yo.

�Por qu� me dio ese golpetazo para que no hiciera yo la prueba?

No quer�a hacerlo as�, pero...

no logr� que te tomaras la tisana.

�La tisana?

�Qu� me quer�a usted endrogar?

Ve a preparar los caballos.

�No me cambie usted de tema!

�Que tengo toda esta zona dolorida!

Voy a volver a las puertas, S�tur.

�S�tur? �S�tur?

A que jode, �eh?

Ten�a yo ganas de probar esto para ver la cara que se le quedaba.

�Amo?

�Amo?

�Me cago en San Pito Pato!

�Ande est� el truco, a ver? �Que alguien me lo explique!

�Ahora estoy, ahora no estoy!

�Vamos, hombre!

Han llegado animales de cada rinc�n del mundo.

Majestad, ser� la envidia de toda la monarqu�a europea.

Uno de los escribanos del tribunal apareci� anoche ahogado en el lago.

Empezar�s a trabajar en ese tribunal hoy mismo. Es una orden.

�Y d�nde situar�is tal maravilla, maestro Espinosa?

Al este del recinto. Ahora es un barrio de maleantes.

Van a tirar nuestras casas.

No puedo quedarme calva.

No se puede luchar contra la naturaleza.

Yo s�. �V�yase!

Usted es el �guila Roja,

el h�roe del pueblo, y le est�n llamando a gritos.

S�tur, solo soy un hombre.

Si os qued�is conmigo corr�is peligro. �Deb�is iros!

Estar� a tu lado pase lo que pase.

�Apuntad!

�Fuego!