Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,516 --> 00:00:06,596
(AC. INGL�S) Soy
el capit�n Patrick Walcot.
2
00:00:07,636 --> 00:00:09,996
Aqu� parece que hay una inscripci�n.
�Qu�?
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,276
"Fontem Veritatis",
la fuente de la verdad.
4
00:00:13,756 --> 00:00:14,756
�Oh!
5
00:00:14,836 --> 00:00:19,876
- Loca me tienes con tu entrada.
�Qu� hace un ingl�s en las Espa�as?
6
00:00:19,996 --> 00:00:23,236
Es la hija del conde de Abrantes.
- La has matado t�. �Ah!
7
00:00:23,676 --> 00:00:24,796
(Golpe seco)
8
00:00:24,956 --> 00:00:28,836
- Organizar� unos juegos de concordia
entre ingleses y espa�oles.
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,396
El rey Carlos
no saldr� vivo de ellos.
10
00:00:31,716 --> 00:00:35,036
- El conde de Abrantes nos odia.
Nunca creer� que hemos matado
11
00:00:35,076 --> 00:00:38,596
a su hija por accidente.
Puede que la cerradura est� dentro.
12
00:00:39,636 --> 00:00:41,036
�Ah!
�S�tur!
13
00:00:41,116 --> 00:00:44,236
Esto est� lleno de serpientes.
�No te muevas!
14
00:00:45,276 --> 00:00:47,356
Ah� abajo hay algo.
15
00:00:47,716 --> 00:00:52,316
(ACENTO INGL�S) Quiz� m�s estimulante
que una simple apuesta sea
16
00:00:52,676 --> 00:00:56,756
que participe usted mismo
en las justas enfrent�ndose a m�.
17
00:00:57,596 --> 00:00:59,716
Es del capit�n Patrick.
Ah...
18
00:01:00,396 --> 00:01:06,396
(HABLA EN INGL�S)
19
00:01:08,116 --> 00:01:11,516
Ning�n criado ha visto salir
a la hija de los condes de Abrantes.
20
00:01:11,796 --> 00:01:13,036
�C�mo puede ser?
21
00:01:13,996 --> 00:01:17,356
Gonzalo, �l es...
Patrick, el capit�n Patrick.
22
00:01:17,556 --> 00:01:20,636
Me voy. Ma�ana he de madrugar,
participo en la justa.
23
00:01:20,796 --> 00:01:21,996
Mi amo tambi�n.
24
00:01:22,076 --> 00:01:24,156
Este es el dibujo del toro de oro
25
00:01:24,196 --> 00:01:28,396
con el que nuestro rey obsequiar� hoy
a Carlos II de Inglaterra.
26
00:01:28,596 --> 00:01:30,716
Un hombre se esconder�
en su interior.
27
00:01:31,076 --> 00:01:35,796
Esa misma noche nuestro hombre saldr�
sigilosamente del interior del toro
28
00:01:35,836 --> 00:01:37,956
y dar� muerte al monarca.
29
00:01:38,076 --> 00:01:41,396
- Vente conmigo a Inglaterra.
Esperar� donde nos conocimos.
30
00:01:42,276 --> 00:01:45,516
- �Ha metido ah� dentro el cuerpo?
- �Qu� quer�as que hiciera?
31
00:01:45,556 --> 00:01:47,796
Era la �nica forma de ocultarlo.
32
00:01:47,916 --> 00:01:50,796
(PATRICK HABLANDO EN INGL�S)
33
00:02:04,116 --> 00:02:06,276
(Lanza hinc�ndose en la carne)
34
00:02:07,316 --> 00:02:08,436
(Relinchos)
35
00:02:15,276 --> 00:02:17,276
Has ganado las justas.
36
00:02:17,396 --> 00:02:19,996
La lanza que hiri� al rey
es la misma que Patrick
37
00:02:20,076 --> 00:02:23,156
utiliz� despu�s contra m�.
Creo que estaba envenenada.
38
00:02:28,836 --> 00:02:31,556
(Gritos y golpes)
39
00:02:39,756 --> 00:02:41,756
Hay que salir de aqu�.
�Quietos!
40
00:02:42,516 --> 00:02:44,156
�Maldito seas!
41
00:02:44,236 --> 00:02:47,116
Por tu culpa el rey y mi cu�ado
est�n a punto de morir.
42
00:02:47,196 --> 00:02:49,236
S� c�mo puedes salvarles.
43
00:02:51,796 --> 00:02:53,276
(GRITA AHOGADAMENTE)
44
00:03:10,436 --> 00:03:11,436
Amo...
45
00:03:11,956 --> 00:03:14,956
�Todav�a nos quedan
muchas bibliotecas por visitar?
46
00:03:15,276 --> 00:03:17,436
Llevamos toda la noche
de una a otra...
47
00:03:17,756 --> 00:03:19,836
y tiro porque me toca.
48
00:03:20,116 --> 00:03:21,316
So...
49
00:03:22,116 --> 00:03:23,876
Pare, pare.
50
00:03:24,276 --> 00:03:27,596
(SUSPIRA) Me est�n saliendo
m�s almorranas...
51
00:03:29,476 --> 00:03:32,796
que en un saco de nueces.
En los libros que he consultado
52
00:03:32,836 --> 00:03:35,356
no hab�a una conexi�n
fiable entre la llave,
53
00:03:35,516 --> 00:03:37,956
la piedra que encontramos
y los templarios.
54
00:03:38,116 --> 00:03:39,076
�Y el escarabajo?
55
00:03:39,916 --> 00:03:42,156
Era un animal sagrado
para los egipcios.
56
00:03:42,196 --> 00:03:44,316
Ah...
Es posible que los templarios
57
00:03:44,396 --> 00:03:47,076
llegaran hasta Egipto
con las primeras cruzadas,
58
00:03:47,716 --> 00:03:51,276
pero solo son suposiciones.
Pare, pare, que me estoy mareando.
59
00:03:51,596 --> 00:03:54,556
Le agradezco una barbaridad
todos esos conocimientos,
60
00:03:54,996 --> 00:03:58,836
�pero y nuestro tesoro?
Quiz� la piedra forme parte de �l...
61
00:03:59,756 --> 00:04:00,876
o no.
62
00:04:03,316 --> 00:04:05,716
Y si por casualidad...
63
00:04:06,356 --> 00:04:11,596
encontr�semos el tesoro,
�cada piedra tendr� un bicho dentro?
64
00:04:11,956 --> 00:04:14,516
M�s que nada porque
va a ser un l�o sacarlos.
65
00:04:14,596 --> 00:04:16,756
No tengo ni idea, S�tur.
66
00:04:18,076 --> 00:04:19,036
(JADEA)
67
00:04:20,596 --> 00:04:21,876
S�tur, viene alguien.
68
00:04:22,276 --> 00:04:26,116
(M�sica de intriga)
69
00:04:26,396 --> 00:04:27,556
Vamos...
70
00:04:52,756 --> 00:04:57,396
�Estos guiris no se hab�an ido ya?
El rey de Inglaterra parti� ayer.
71
00:04:57,956 --> 00:05:00,036
Deben ser algunos rezagados.
72
00:05:14,036 --> 00:05:17,116
Sigo pensando que el �guila
deber�a haber dado un escarmiento
73
00:05:17,156 --> 00:05:19,156
al imb�cil del capit�n ingl�s ese.
74
00:05:19,676 --> 00:05:22,036
Le recuerdo que estuvo
a punto de matarle.
75
00:05:22,396 --> 00:05:25,356
Finalmente nos dijo qu� veneno era.
�Nos ha jodido!
76
00:05:26,316 --> 00:05:29,876
Porque su cu�ada se puso burra
si no le habr�a dejado morir ah�,
77
00:05:29,956 --> 00:05:30,996
como un perro.
78
00:05:39,236 --> 00:05:40,276
F�jese.
79
00:05:40,876 --> 00:05:43,316
Llevan los carros
cargados hasta los topes.
80
00:05:44,516 --> 00:05:47,116
Seguro que nos han hecho
un expolio del cop�n.
81
00:05:50,356 --> 00:05:52,356
Ser�n armas o v�veres.
(R�E) Claro.
82
00:05:53,236 --> 00:05:55,436
O el acueducto de Segovia
hecho cachos.
83
00:05:56,676 --> 00:06:00,596
No se f�e, que estos ingleses son
capaces de robarnos hasta el Pe��n.
84
00:06:01,636 --> 00:06:03,756
(PATRICK HABLA EN INGL�S)
85
00:06:47,556 --> 00:06:53,516
(M�sica de intriga)
86
00:06:56,436 --> 00:06:57,596
Volvamos a casa.
87
00:07:08,996 --> 00:07:10,156
�Ah!
88
00:07:13,516 --> 00:07:14,556
�Amo!
89
00:07:15,836 --> 00:07:17,116
�Amo!
90
00:07:27,196 --> 00:07:29,316
�Otra vez te vas a montar?
91
00:07:30,596 --> 00:07:34,356
A este paso me quitar�s el honor
de ser el mejor jinete de la villa.
92
00:07:34,516 --> 00:07:36,676
�Qu� remedio me queda?
93
00:07:37,436 --> 00:07:39,916
Si no hubieras intervenido
ahora ser�a un h�roe.
94
00:07:39,996 --> 00:07:41,076
O estar�as muerto.
95
00:07:41,916 --> 00:07:44,236
Fuiste t� quien me ense��
a ser valiente.
96
00:07:45,796 --> 00:07:48,516
Hay diferencia
entre la valent�a y la temeridad.
97
00:07:49,036 --> 00:07:50,196
�Qu� te pasa?
98
00:07:51,276 --> 00:07:54,756
Cabalgas hasta el anochecer
y te juegas la vida sin sentido.
99
00:07:55,756 --> 00:07:59,036
No me ocurre nada,
solo que ya no soy un ni�o.
100
00:07:59,916 --> 00:08:01,916
Puedes contarme cualquier cosa.
101
00:08:03,516 --> 00:08:05,476
Te apoyar�.
102
00:08:05,516 --> 00:08:07,796
(Pasos)
Con permiso...
103
00:08:08,796 --> 00:08:09,916
Buenos d�as, se�or.
104
00:08:10,396 --> 00:08:12,396
Su esposa me pidi� que le recordara
105
00:08:12,476 --> 00:08:14,476
que hoy tiene
las jornadas de meditaci�n
106
00:08:14,516 --> 00:08:16,756
en el convento
de las Descalzas Reales.
107
00:08:17,196 --> 00:08:20,076
- �Irene se ha ido?
Estar� fuera un par de noches.
108
00:08:20,636 --> 00:08:23,756
�La necesitabas para algo?
No.
109
00:08:28,756 --> 00:08:30,476
(Ara�azos)
- Permiso.
110
00:08:32,036 --> 00:08:33,996
�Qu� es ese ruido?
111
00:08:36,316 --> 00:08:37,476
No s�, se�or.
112
00:08:37,596 --> 00:08:41,236
Igual se ha metido alg�n bicho
en la chimenea y no puede salir.
113
00:08:41,996 --> 00:08:44,756
Parece que este palacio
se est� llenando de alima�as.
114
00:08:44,796 --> 00:08:46,516
Buenos d�as, Sr. comisario.
115
00:08:47,436 --> 00:08:50,356
Hace un d�a magn�fico
para desayunar fuera.
116
00:08:50,556 --> 00:08:53,116
(Ara�azos)
�Le apetece acompa�arnos?
117
00:08:55,476 --> 00:08:57,516
�No oye un ruido?
118
00:08:58,676 --> 00:09:00,836
No, yo no oigo nada.
119
00:09:02,756 --> 00:09:03,756
(Ara�azo)
120
00:09:03,996 --> 00:09:08,156
Ah, eso. Debe ser alguna rata,
est�n por todas partes.
121
00:09:08,476 --> 00:09:12,436
Pero a usted no deber�a preocuparle,
trata todos los d�as con ellas.
122
00:09:12,596 --> 00:09:15,716
No, yo no trato con ellas,
yo las elimino.
123
00:09:22,716 --> 00:09:25,076
Madre, lo ha o�do. �Y si es la chica?
124
00:09:25,476 --> 00:09:30,236
- Es normal que un animal merodee,
al fin y al cabo hay un cad�ver.
125
00:09:32,396 --> 00:09:35,356
- Pero madre...
- Es solo un est�pido bicho.
126
00:09:37,236 --> 00:09:39,236
Tr�eme un poco de agua, por favor.
127
00:09:45,156 --> 00:09:46,676
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
128
00:09:49,236 --> 00:09:51,276
Por los pelos, amo,
129
00:09:52,116 --> 00:09:55,156
porque tiene usted
esos reflejos de gato que si no...
130
00:09:55,196 --> 00:09:57,356
Esa daga iba directa al coraz�n.
131
00:09:58,236 --> 00:10:01,716
�Tiene idea de qui�n pudo ser?
Supongo que alg�n bandido.
132
00:10:02,316 --> 00:10:05,316
No le demos m�s vueltas, termina ya.
De eso nada.
133
00:10:05,356 --> 00:10:07,716
Ese embozado le atac� claramente.
134
00:10:08,836 --> 00:10:11,156
No tengo enemigos,
solo soy un maestro.
135
00:10:11,316 --> 00:10:13,356
Algo habr� pasado, digo yo.
136
00:10:13,556 --> 00:10:17,196
La gente no se levanta un d�a y dice:
"Hoy matar� al maestro".
137
00:10:17,396 --> 00:10:18,636
Trate de recordar.
138
00:10:19,036 --> 00:10:21,916
Es que no hay nada que recordar.
Nada, dice...
139
00:10:22,276 --> 00:10:24,636
Ah� s� que le quedar�
un bonito recuerdo.
140
00:10:27,436 --> 00:10:28,556
No entiendo nada.
141
00:10:29,956 --> 00:10:33,516
Al �guila Roja muchos le guardar�n
rencor, pero a usted no.
142
00:10:33,556 --> 00:10:35,396
�Por d�nde empezamos?
143
00:10:35,636 --> 00:10:37,556
Por ning�n sitio.
Vale.
144
00:10:37,876 --> 00:10:40,156
D�jalo ya.
Con la boca, si no le importa.
145
00:10:41,796 --> 00:10:42,836
�Ah!
146
00:10:44,196 --> 00:10:47,596
No se queje, que no es nada.
Ah...
147
00:10:48,516 --> 00:10:49,756
Bueno, tenemos esto.
148
00:10:51,396 --> 00:10:55,236
Esto es algo, �no?
Una daga. �Ah!
149
00:10:55,676 --> 00:10:58,316
La puede tener cualquiera.
No, cualquiera no.
150
00:10:58,996 --> 00:11:02,356
Esto no es de un ladr�n serio
con estos lacitos aqu�.
151
00:11:02,996 --> 00:11:05,156
�Qui�n va a robar con esto?
152
00:11:07,716 --> 00:11:09,796
�Se ha fijado que tiene un s�mbolo?
153
00:11:12,156 --> 00:11:13,396
�Lo reconoce?
154
00:11:13,876 --> 00:11:14,956
No.
155
00:11:15,436 --> 00:11:17,516
No lo hab�a visto nunca.
156
00:11:20,356 --> 00:11:21,676
(SUSPIRA)
157
00:11:21,716 --> 00:11:22,876
(M�sica festiva)
158
00:11:22,996 --> 00:11:25,276
No sab�a que hab�a
fiestas en el barrio.
159
00:11:25,876 --> 00:11:27,916
Es que no las hay.
160
00:11:46,796 --> 00:11:49,636
�C�mo har�n para que
no se les caigan las espadas?
161
00:11:55,116 --> 00:11:57,556
- A m� esta gente
que no da palo al agua
162
00:11:57,596 --> 00:11:59,636
no me hace mucha gracia.
163
00:11:59,676 --> 00:12:00,916
Cipri, son artistas.
164
00:12:01,196 --> 00:12:03,836
- S�, a cualquier cosa
le llaman artista ahora.
165
00:12:03,956 --> 00:12:06,276
Una panda de vagos,
eso es lo que son.
166
00:12:14,196 --> 00:12:15,396
�Padre, mira!
167
00:12:17,716 --> 00:12:20,196
- Los recuerdos que me trae
el verles... (R�E)
168
00:12:21,316 --> 00:12:25,636
Conoc� a una contorsionista,
hac�a unas cosas m�s raras...
169
00:12:25,716 --> 00:12:29,676
Sub�a una pierna, la retorc�a,
sub�a la otra y se le ve�a ah�...
170
00:12:30,156 --> 00:12:32,156
Nos hacemos una idea.
171
00:12:32,436 --> 00:12:35,356
Quiero decir que hac�a
cosas muy art�sticas.
172
00:12:35,756 --> 00:12:39,196
- C�mo lo est�n poniendo todo,
despu�s a ver qui�n lo limpia.
173
00:12:39,316 --> 00:12:43,356
- Joder, Cipriano. Desde luego eres
m�s de entierros que de fiestas.
174
00:12:43,676 --> 00:12:46,436
- Esto se pega al suelo
y luego no hay qui�n lo quite.
175
00:12:56,876 --> 00:12:58,836
(EL ELEFANTE BARRITA)
176
00:12:59,156 --> 00:13:01,676
- �La madre que me pari�! Si es...
- Un elefante.
177
00:13:01,716 --> 00:13:02,756
�Un elefante!
178
00:13:04,476 --> 00:13:06,676
(EL ELEFANTE BARRITA)
179
00:13:07,076 --> 00:13:09,116
Es un elefante asi�tico.
180
00:13:11,876 --> 00:13:12,956
�Asi�tico?
181
00:13:13,876 --> 00:13:17,796
�C�mo sabe usted eso?
Si no lleva los ojos achinados.
182
00:13:18,276 --> 00:13:21,276
El asi�tico es un poquito
m�s peque�o que el africano.
183
00:13:21,356 --> 00:13:23,836
Adem�s tiene la espalda
un poco m�s curvada.
184
00:13:24,756 --> 00:13:26,756
Solo los machos tienen colmillos.
185
00:13:26,876 --> 00:13:29,476
�Puedo acercarme a tocarlo?
No, hijo.
186
00:13:29,996 --> 00:13:31,236
Podr�a ser peligroso.
187
00:13:31,676 --> 00:13:32,876
Menuda trompa, �eh?
188
00:13:33,876 --> 00:13:36,156
�Qui�n la pillara, Cipriano! (R�E)
189
00:13:36,436 --> 00:13:38,476
- Ser�a mejor
que nos meti�ramos en casa.
190
00:13:38,516 --> 00:13:42,196
Se est� acercando mucho, �no?
Ser�a mejor meternos para casa.
191
00:13:42,276 --> 00:13:44,596
Entra, yo... Qu� bonito...
192
00:13:45,596 --> 00:13:48,076
(RECUERDA) "Una daga
la puede tener cualquiera.
193
00:13:48,116 --> 00:13:49,236
No, cualquiera no.
194
00:13:49,276 --> 00:13:52,396
Esto no es de un ladr�n serio,
con estos lacitos aqu�".
195
00:13:58,676 --> 00:14:01,716
(Cantos gregorianos)
196
00:14:05,516 --> 00:14:08,036
- Ave Mar�a Pur�sima.
- Sin pecado concebida.
197
00:14:08,716 --> 00:14:10,796
�En qu� has pecado, hija?
198
00:14:13,236 --> 00:14:16,036
No hay nada que Nuestro Se�or
no pueda perdonar.
199
00:14:17,116 --> 00:14:19,316
He matado a una joven... (SOLLOZA)
200
00:14:20,796 --> 00:14:23,076
Pero ha sido un accidente,
201
00:14:24,316 --> 00:14:28,076
ha sido sin querer.
Yo no quer�a, padre.
202
00:14:29,716 --> 00:14:31,756
Eso es un pecado muy grave, hija.
203
00:14:32,956 --> 00:14:36,436
Aunque le imponga una penitencia
lo llevar� siempre consigo.
204
00:14:36,716 --> 00:14:38,036
Ay�deme, padre.
205
00:14:38,756 --> 00:14:40,476
Ay�deme, por favor.
206
00:14:41,876 --> 00:14:45,196
- Rece con fervor todos los d�as
y arrepi�ntase de coraz�n.
207
00:14:46,236 --> 00:14:49,996
Que Dios la ayude.
"Ego te absolvo a peccatis tuis
208
00:14:50,036 --> 00:14:53,676
in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti".
209
00:14:54,476 --> 00:14:55,756
(LOS DOS) Am�n.
210
00:15:22,356 --> 00:15:23,636
Ave Mar�a Pur�sima.
211
00:15:26,756 --> 00:15:29,636
Perdona, hijo, pero eso
deber�a decirlo yo.
212
00:15:29,916 --> 00:15:32,156
No en este caso.
213
00:15:32,196 --> 00:15:34,396
He venido a escuchar.
214
00:15:35,156 --> 00:15:36,316
Soy su confesor.
215
00:15:37,396 --> 00:15:39,556
�C�mo?
Quiero saber qu� le ha dicho
216
00:15:39,596 --> 00:15:42,516
la mujer que ha salido de aqu�.
Lo siento.
217
00:15:42,956 --> 00:15:45,276
Estoy bajo secreto de confesi�n.
218
00:15:45,636 --> 00:15:48,036
Quiz� deber�a replantearse
su respuesta.
219
00:15:49,116 --> 00:15:50,196
Pero...
220
00:15:50,916 --> 00:15:52,956
estar� condenado para siempre.
221
00:15:53,276 --> 00:15:56,316
Tendr� que decidir
qui�n prefiere que sea su verdugo:
222
00:15:56,356 --> 00:15:58,556
Dios o yo.
No puedo hacerlo.
223
00:16:01,636 --> 00:16:04,636
Estoy seguro que desea
reunirse con el Se�or,
224
00:16:04,716 --> 00:16:06,836
pero quiz� no tan pronto.
225
00:16:07,156 --> 00:16:08,276
�O s�?
226
00:16:36,916 --> 00:16:40,516
Amo, la que ha liado el elefante.
Ha dejado una bo�iga en la calle
227
00:16:40,556 --> 00:16:43,116
que si se cae mi Gabi dentro
no lo encontramos.
228
00:16:43,196 --> 00:16:47,316
Ah� he dejado a Cipriano con la pala,
le ha dado ahora por la limpieza.
229
00:16:47,596 --> 00:16:49,796
Se va a tirar ah� todo el d�a. (R�E)
230
00:16:50,396 --> 00:16:51,516
�Pasa algo?
231
00:16:52,316 --> 00:16:54,396
F�jate en el s�mbolo.
232
00:16:55,156 --> 00:16:58,516
Todos los artistas lo llevaban
en las mangas de sus ropas.
233
00:17:00,196 --> 00:17:02,356
Me atac� uno de ellos.
234
00:17:05,436 --> 00:17:07,996
Eso que dice no tiene
ni pies ni cabeza.
235
00:17:08,356 --> 00:17:11,476
�Por qu� querr�a atacarle a usted
un artista ambulante?
236
00:17:13,116 --> 00:17:16,556
Si ni siquiera le conocen,
que acaban de llegar a la villa.
237
00:17:16,716 --> 00:17:19,596
No lo s�.
�Usted ha sido artista alguna vez?
238
00:17:20,636 --> 00:17:23,636
Digo en sus vidas pasadas,
cuando hizo tantas cosas.
239
00:17:24,756 --> 00:17:27,516
Esta vez estoy
tan sorprendido como t�, S�tur.
240
00:17:29,836 --> 00:17:33,796
La madre que me pari�. �No tiene
usted un enemigo que no sea normal?
241
00:17:34,036 --> 00:17:35,396
Ahora un saltimbanqui,
242
00:17:35,916 --> 00:17:37,916
o lo que es peor, un traga-fuegos.
243
00:17:38,596 --> 00:17:40,756
(Golpes en la puerta)
244
00:17:45,836 --> 00:17:47,956
�Gonzalo de Montalvo?
Soy yo.
245
00:17:50,836 --> 00:17:52,036
Gracias.
246
00:17:55,996 --> 00:17:56,996
�De qui�n es?
247
00:17:58,116 --> 00:17:59,436
Ahora lo sabremos.
248
00:18:08,636 --> 00:18:10,036
�Malas noticias, amo?
249
00:18:18,956 --> 00:18:20,116
�Amo?
250
00:18:25,956 --> 00:18:27,076
�Qu� le pasa?
251
00:18:27,836 --> 00:18:29,916
�Se ha muerto alguien?
252
00:18:31,036 --> 00:18:32,156
Es de Margarita.
253
00:18:35,836 --> 00:18:38,356
"Querido Gonzalo,
Te escribo esta carta
254
00:18:38,396 --> 00:18:41,276
porque no tengo el valor
de dec�rtelo cara a cara.
255
00:18:41,476 --> 00:18:43,956
Me voy con el capit�n Patrick
a Inglaterra,
256
00:18:44,156 --> 00:18:46,236
a empezar una nueva vida.
257
00:18:46,676 --> 00:18:48,876
Creo que es lo mejor para m�.
258
00:18:49,156 --> 00:18:51,356
Espero que no me guardes rencor.
259
00:18:51,556 --> 00:18:52,716
Desp�deme de todos.
260
00:18:53,076 --> 00:18:54,236
Un abrazo".
261
00:18:56,476 --> 00:19:00,396
Se ha ido con el ingl�s.
- �As�, por las buenas?
262
00:19:00,676 --> 00:19:03,076
- Me cago en mi negra estampa,
Cipriano.
263
00:19:03,836 --> 00:19:05,916
�Qu� leches pasa en esta casa?
264
00:19:06,196 --> 00:19:08,196
�Por qu� no puede salir algo bien?
265
00:19:20,916 --> 00:19:26,916
(GIME)
266
00:19:46,156 --> 00:19:47,276
�D�nde estoy?
267
00:19:59,396 --> 00:20:01,556
(Se abre una puerta)
268
00:20:06,276 --> 00:20:08,676
�S�came de aqu�! �S�came de aqu�!
269
00:20:08,716 --> 00:20:12,516
Era la �nica manera de que
vinieras conmigo, lo siento.
270
00:20:12,596 --> 00:20:13,556
S�came.
271
00:20:16,036 --> 00:20:19,356
Por favor, s�came de aqu�.
Por favor, tengo una familia.
272
00:20:19,596 --> 00:20:20,596
Por favor...
273
00:20:21,596 --> 00:20:24,236
He enviado una carta en tu nombre
a tu cu�ado.
274
00:20:24,756 --> 00:20:27,236
Era una carta de despedida.
�C�mo?
275
00:20:27,996 --> 00:20:30,996
Probablemente ya la haya recibido.
No...
276
00:20:32,476 --> 00:20:34,676
No. Van a venir a rescatarme.
277
00:20:35,356 --> 00:20:39,436
No van a parar hasta encontrarme.
Gonzalo no creer� que escrib� eso.
278
00:20:39,516 --> 00:20:41,876
En el ej�rcito
tenemos gente especializada
279
00:20:41,916 --> 00:20:45,676
para copiar cualquier letra.
La tuya la han copiado de esta nota.
280
00:20:51,396 --> 00:20:53,396
�Pero qu� quieres de m�?
281
00:20:53,476 --> 00:20:54,636
Margarita...
282
00:20:56,756 --> 00:21:01,996
Yo jam�s pens� que ser�a capaz
de hacer nada parecido, pero...
283
00:21:02,996 --> 00:21:04,076
(TITUBEA)
284
00:21:04,636 --> 00:21:06,796
No pod�a no volver a verte.
285
00:21:06,916 --> 00:21:09,756
Pero si no me conoces.
Ojal� hubiera tenido tiempo
286
00:21:09,796 --> 00:21:13,196
de hacer las cosas de otro modo,
pero no hab�a otra opci�n.
287
00:21:14,076 --> 00:21:15,236
�De qu� hablas?
288
00:21:16,516 --> 00:21:18,556
Ya te lo dije.
289
00:21:18,836 --> 00:21:21,036
Quiero que vengas conmigo
a Inglaterra.
290
00:21:21,516 --> 00:21:25,036
(SUSPIRA) No. No, yo no voy a ir
contigo a ning�n sitio.
291
00:21:25,396 --> 00:21:29,236
Dame la oportunidad de demostrarte
que todo lo que digo es cierto.
292
00:21:30,396 --> 00:21:31,596
Me has secuestrado.
293
00:21:32,116 --> 00:21:35,396
Margarita, t�...
T� aprender�s a quererme.
294
00:21:36,476 --> 00:21:37,756
No.
Estoy seguro.
295
00:21:39,636 --> 00:21:41,676
�Por qu� me haces esto?
296
00:21:42,076 --> 00:21:46,076
Ahora no est�s preparada y es normal,
pero lo estar�s.
297
00:21:47,316 --> 00:21:48,436
Cr�eme.
298
00:21:48,756 --> 00:21:49,796
No...
299
00:21:53,556 --> 00:21:55,716
Jam�s. �Me oyes?
300
00:21:56,276 --> 00:21:57,316
Jam�s.
301
00:21:57,836 --> 00:21:59,916
Podr�s forzarme todo lo que quieras,
302
00:22:01,116 --> 00:22:04,036
pero para m� lo que eres
y ser�s siempre es mi carcelero.
303
00:22:04,116 --> 00:22:05,436
Cambiar�s de opini�n,
304
00:22:06,556 --> 00:22:07,516
ya lo ver�s.
305
00:22:08,876 --> 00:22:12,116
Te dar�s cuenta que nadie nunca
te querr� tanto como yo.
306
00:22:37,916 --> 00:22:40,636
- No encontramos a la hija
del conde de Abrantes.
307
00:22:40,716 --> 00:22:44,636
�Hab�is mirado en el jard�n? Hay que
comprobar si han removido tierra.
308
00:22:45,156 --> 00:22:48,156
Pueden haberla enterrado.
Hemos mirado palmo a palmo.
309
00:22:48,476 --> 00:22:51,036
Es la tercera vez
que registramos el palacio.
310
00:22:51,916 --> 00:22:53,996
Como si tienes que registrarlo
cien veces.
311
00:22:54,036 --> 00:22:56,996
El cad�ver de esa chica
est� aqu� y lo necesito.
312
00:22:57,076 --> 00:22:58,276
(Pasos)
313
00:22:59,636 --> 00:23:02,196
Perd�n, se�or.
Ven�a a poner estas flores.
314
00:23:09,036 --> 00:23:10,076
Ay...
315
00:23:10,636 --> 00:23:12,916
Qu� gusto, por fin, qu� silencio.
316
00:23:15,116 --> 00:23:19,196
�A qu� te refieres?
No, a que... A que qu� bien,
317
00:23:19,436 --> 00:23:22,436
que ya no sale ese ruidito
que ven�a de la chimenea.
318
00:23:22,916 --> 00:23:26,596
Se ve que la rata se ha muerto
o ha encontrado por d�nde salir.
319
00:23:31,436 --> 00:23:34,276
Se�or, disculpe.
�He dicho alguna inconveniencia?
320
00:23:35,676 --> 00:23:38,956
(RECUERDA) "Los criados no han visto
salir a la hija del conde.
321
00:23:38,996 --> 00:23:41,236
�Y eso c�mo puede ser?
322
00:23:41,796 --> 00:23:45,156
Cuando termine de interrogar al mozo
y al jardinero estar� seguro".
323
00:23:45,196 --> 00:23:47,556
La hija del conde de Abrantes
muri� aqu�.
324
00:23:58,396 --> 00:24:01,436
Se�or, �qu� hace?
- �Pare!
325
00:24:03,276 --> 00:24:05,636
�Pare! �Pare inmediatamente! �Pare!
326
00:24:05,836 --> 00:24:08,556
Estoy cazando una rata.
Le exijo que se detenga,
327
00:24:08,636 --> 00:24:10,156
es mi palacio.
328
00:24:10,276 --> 00:24:12,916
�Usted no va a derribar esto!
�Ap�rtala de aqu�!
329
00:24:12,956 --> 00:24:15,236
�No! �No! �No!
- Se�ora...
330
00:24:16,636 --> 00:24:17,716
No...
331
00:24:24,956 --> 00:24:25,996
�No!
332
00:24:26,716 --> 00:24:28,156
�Suelte!
333
00:24:28,396 --> 00:24:34,396
(M�sica de tensi�n)
334
00:25:05,716 --> 00:25:07,756
(Canci�n melanc�lica)
335
00:26:45,756 --> 00:26:47,356
(JADEA)
336
00:27:32,436 --> 00:27:34,876
(SUSPIRA) -Yo me voy a dormir.
337
00:27:35,836 --> 00:27:38,356
Buenas noches, hijo.
Buenas noches.
338
00:27:48,476 --> 00:27:49,556
Padre...
339
00:27:52,476 --> 00:27:55,436
Se ha ido porque ha querido,
t� no tienes la culpa.
340
00:28:30,756 --> 00:28:32,876
Si es que esto no puede seguir as�.
341
00:28:34,116 --> 00:28:36,516
Esto parec�a la �ltima cena
pero sin vino.
342
00:28:38,316 --> 00:28:42,076
Si quiere podemos cogernos
una cogorza de tres pares de narices.
343
00:28:44,356 --> 00:28:46,516
Pero diga usted algo, �por Dios!
344
00:28:46,916 --> 00:28:49,076
�Qu� quieres que diga?
�Pues no lo s�!
345
00:28:49,756 --> 00:28:53,476
Cualquier cosa menos quedarse ah�
empantanado mirando el cuenco.
346
00:28:54,596 --> 00:28:56,636
Prefiero no hablar del tema, S�tur.
347
00:29:00,716 --> 00:29:04,836
No, claro, no quiere hablar del tema.
Prefiere escalabrarse por el monte.
348
00:29:04,876 --> 00:29:08,316
Ha llegado el caballo echando
espumarajos por la boca.
349
00:29:10,356 --> 00:29:13,636
"Si quieres podemos pasarnos
toda la noche d�ndole vueltas.
350
00:29:13,676 --> 00:29:15,716
Margarita no va a volver.
351
00:29:17,276 --> 00:29:20,276
No ca�mos en la cuenta
que lo del ingl�s iba en serio".
352
00:29:20,716 --> 00:29:22,756
Estamos a demasiadas cosas.
353
00:29:23,716 --> 00:29:25,836
Yo s� me di cuenta.
354
00:29:26,276 --> 00:29:27,356
�C�mo?
355
00:29:28,836 --> 00:29:31,676
O� c�mo le ped�a
que se fuera con �l a Inglaterra.
356
00:29:32,276 --> 00:29:34,356
�Y no hizo usted nada?
357
00:29:35,116 --> 00:29:38,356
"Ten�a que haberle reventado el alma
al ingl�s ese".
358
00:29:39,676 --> 00:29:43,876
�Y de qu� hubiera servido?
Pues no lo s�,
359
00:29:44,156 --> 00:29:47,356
pero hacer la tortuga
tampoco le sirve a usted de mucho.
360
00:29:47,476 --> 00:29:50,596
Se mete usted para dentro
y no hay quien le saque.
361
00:29:51,676 --> 00:29:53,836
Nunca cre� que se ir�a con �l.
362
00:29:54,156 --> 00:29:56,156
Hola.
Hola, Gabi.
363
00:29:56,196 --> 00:29:58,436
Hijo.
- �Est� Alonso?
364
00:30:00,596 --> 00:30:03,476
Est� en la habitaci�n.
�Tan pronto?
365
00:30:05,036 --> 00:30:07,396
Es que me dijo
lo de su t�a Margarita y...
366
00:30:07,716 --> 00:30:10,396
No s�, quer�a ver c�mo estaba.
367
00:30:11,436 --> 00:30:13,476
Alonso se alegrar� de verte.
368
00:30:14,676 --> 00:30:16,836
No creo que est� durmiendo.
369
00:30:17,276 --> 00:30:18,716
(Disparo)
(GABI GRITA)
370
00:30:20,236 --> 00:30:21,876
(M�sica de acci�n)
- �Gabi!
371
00:30:22,676 --> 00:30:23,676
Hijo...
372
00:30:24,276 --> 00:30:25,356
�Gabi, est�s bien?
373
00:31:25,236 --> 00:31:26,876
(Pasos)
374
00:31:33,796 --> 00:31:35,316
(Cerrojo)
375
00:31:43,636 --> 00:31:44,876
�Ah!
376
00:31:46,556 --> 00:31:47,556
�Ah!
377
00:31:51,116 --> 00:31:53,476
(Se cierra la puerta con llave)
(SOLLOZA)
378
00:31:54,996 --> 00:31:56,996
�Ah! �Ah!
No, tranquila.
379
00:31:57,076 --> 00:31:59,476
Tranquila, no voy a hacerte da�o.
380
00:31:59,756 --> 00:32:00,796
Tranquila.
381
00:32:01,996 --> 00:32:05,316
�Se�orita Irene!
�Pero qu� hace usted aqu�?
382
00:32:07,676 --> 00:32:08,956
No lo s�.
383
00:32:09,796 --> 00:32:11,956
No lo s�, no lo s�...
384
00:32:37,196 --> 00:32:38,556
�Se pondr� bien?
385
00:32:39,436 --> 00:32:40,596
S�, hijo.
386
00:32:41,036 --> 00:32:44,036
Es una herida superficial,
la bala solo le ha rozado.
387
00:32:46,156 --> 00:32:48,396
Ahora tiene que descansar
y t� tambi�n.
388
00:32:49,156 --> 00:32:50,196
Venga.
389
00:32:56,636 --> 00:32:57,676
Lo mato, amo.
390
00:32:58,356 --> 00:33:01,356
Si pillo al que le ha hecho esto
a mi hijo, lo mato.
391
00:33:01,636 --> 00:33:04,036
Tranquil�zate.
Ni tranquil�zate ni leches.
392
00:33:04,996 --> 00:33:07,196
Lo mato sin pesta�ear, se lo aviso.
393
00:33:08,036 --> 00:33:10,036
Esa bala iba dirigida a m�.
394
00:33:13,316 --> 00:33:14,636
Quer�an matarme, S�tur.
395
00:33:16,196 --> 00:33:19,436
Vi el ca��n de la pistola
apunt�ndome antes de disparar.
396
00:33:20,316 --> 00:33:22,956
Ten�as raz�n.
�Y de qu� me sirve tener raz�n?
397
00:33:23,876 --> 00:33:26,276
�Si casi tengo
que enterrar hoy a mi hijo!
398
00:33:27,716 --> 00:33:29,756
Deb� tomar m�s precauciones.
399
00:33:29,796 --> 00:33:33,956
Pues claro que s�, en lugar de estar
por ah� reconcomi�ndose por dentro.
400
00:33:34,796 --> 00:33:36,316
�Total para qu�?
401
00:33:38,196 --> 00:33:40,156
Lo siento.
No, no, no, no.
402
00:33:40,196 --> 00:33:42,236
No, no me sirve, amo, no me sirve.
403
00:33:42,596 --> 00:33:44,876
Est� haciendo las cosas muy mal.
404
00:33:45,156 --> 00:33:46,316
Lo s�.
405
00:33:47,076 --> 00:33:49,276
(GOLPEA LA MESA) �Pues c�ntrese!
406
00:33:50,116 --> 00:33:52,076
Que va a acabar muerto.
407
00:33:52,156 --> 00:33:55,796
�No se da cuenta de que ese hombre
no parar� hasta que le mate?
408
00:34:01,756 --> 00:34:02,756
(SUSPIRA)
409
00:34:05,156 --> 00:34:09,316
Perd�neme por haberle gritado,
tengo los nervios destrozados.
410
00:34:10,156 --> 00:34:12,236
No tienes de qu� disculparte, S�tur.
411
00:34:17,036 --> 00:34:20,396
Tenemos solo una daga
y nos lleva al campamento ambulante.
412
00:34:21,716 --> 00:34:23,916
Por ah� no va a encontrar nada.
413
00:34:24,276 --> 00:34:25,316
�Por qu�?
414
00:34:26,276 --> 00:34:28,356
Porque esa gente es muy suya,
415
00:34:28,876 --> 00:34:30,916
es como una familia.
416
00:34:31,756 --> 00:34:34,036
No sueltan prenda
si no eres del gremio.
417
00:34:36,716 --> 00:34:38,956
Alguien ha intentado matarme
dos veces.
418
00:34:40,676 --> 00:34:42,796
No habr� una tercera.
419
00:34:49,876 --> 00:34:51,876
Otra... (TOSE Y ESCUPE)
420
00:34:54,476 --> 00:34:56,716
Ah...
- Madre, �se encuentra usted mejor?
421
00:34:56,876 --> 00:34:58,276
S�, s�...
422
00:34:58,916 --> 00:35:01,396
- No sabe usted
el susto que me ha dado.
423
00:35:01,596 --> 00:35:05,076
La pr�xima vez a ver si tenemos
m�s cuidado con los sedantes.
424
00:35:06,476 --> 00:35:09,556
(SUSPIRA) -Llevo algunos d�as
sin dormir, hijo.
425
00:35:10,156 --> 00:35:12,956
Yo la encerr� ah� dentro.
426
00:35:13,196 --> 00:35:17,356
La encerr� ah� dentro...
y ahora no est�.
427
00:35:17,516 --> 00:35:19,756
Va a venir a por m�.
- Tranquil�cese.
428
00:35:25,316 --> 00:35:28,076
�Pero qu� hace usted con esto?
�Se ha vuelto loca?
429
00:35:28,116 --> 00:35:29,676
Tengo que defenderme.
430
00:35:30,116 --> 00:35:32,756
- Precisamente yo de eso
quer�a hablarle.
431
00:35:34,396 --> 00:35:36,996
Hay una explicaci�n
m�s sencilla de todo esto.
432
00:35:37,316 --> 00:35:39,476
La chica probablemente
no estaba muerta
433
00:35:39,556 --> 00:35:41,716
y consigui� salir de la chimenea.
434
00:35:41,956 --> 00:35:45,596
- �Y si le cuenta a su padre
que la empared� en la chimenea?
435
00:35:45,636 --> 00:35:47,876
Vamos a acabar en la horca.
436
00:35:48,276 --> 00:35:51,836
- Estaba herida. Tiene que estar
cerca. Voy a salir a buscarla.
437
00:35:51,916 --> 00:35:54,156
Conf�e en m�, madre.
Voy a encontrarla.
438
00:35:56,156 --> 00:35:58,636
- Pero si la encuentras
tendr�s que matarla.
439
00:36:02,676 --> 00:36:05,276
Har� lo que tenga que hacer.
440
00:36:15,916 --> 00:36:17,636
�Qu� hace aqu�?
441
00:36:17,716 --> 00:36:21,076
Est�n reparando la chimenea.
Eso no disculpa su comportamiento.
442
00:36:21,116 --> 00:36:24,076
Estoy pensando seriamente
en echarlo de mi palacio.
443
00:36:25,916 --> 00:36:28,036
(CIERRA LA PUERTA) S� lo que hizo.
444
00:36:29,116 --> 00:36:30,236
�C�mo dice?
445
00:36:31,356 --> 00:36:34,076
A uno le entran remordimientos
por sus pecados,
446
00:36:35,076 --> 00:36:37,316
va al confesionario
y abre su coraz�n a Dios
447
00:36:37,396 --> 00:36:39,996
creyendo que es
el �nico testigo de su maldad.
448
00:36:40,196 --> 00:36:43,116
Pero no es as�.
El cura me lo cont�.
449
00:36:43,836 --> 00:36:46,916
Tarde o temprano aparecer�
el cad�ver y todo acabar�.
450
00:36:47,716 --> 00:36:50,516
No s� de qu� habla.
He venido a darle la posibilidad
451
00:36:50,556 --> 00:36:52,796
de que usted y su hijo
se salven de la horca,
452
00:36:52,836 --> 00:36:54,956
pero todo tiene
un precio en la vida.
453
00:36:55,796 --> 00:36:57,196
Quiero que desaparezcan,
454
00:36:57,436 --> 00:37:00,156
que Nu�o vuelva a ser
el marqu�s de Santillana.
455
00:37:00,476 --> 00:37:05,756
Si accede a eso, el cad�ver
no aparecer� nunca, se lo garantizo.
456
00:37:07,196 --> 00:37:10,316
�Pero qui�n se ha cre�do
que es para acusarme as�?
457
00:37:10,796 --> 00:37:12,996
No tiene nada, �me oye? �Nada!
458
00:37:13,316 --> 00:37:15,596
�Fuera de mi habitaci�n! �Fuera!
459
00:37:15,996 --> 00:37:18,556
Ha tomado la peor
de las decisiones posibles.
460
00:37:25,236 --> 00:37:31,236
(M�sica de intriga)
461
00:38:06,116 --> 00:38:08,236
(CHICA R�E)
462
00:38:10,516 --> 00:38:12,636
�Siempre tienes tan buena punter�a?
463
00:38:12,876 --> 00:38:15,156
- Y lo que t� no sabes.
(LOS TRES R�EN)
464
00:38:18,316 --> 00:38:20,756
Te esperamos en el cuarto, guapo.
465
00:39:02,956 --> 00:39:05,316
Se acab� la funci�n. �Es tuya?
466
00:39:05,796 --> 00:39:08,156
�Por qu� quieres matar
a Gonzalo de Montalvo?
467
00:39:08,236 --> 00:39:10,436
No s� de qu� me habla.
Te hablo del hombre
468
00:39:10,476 --> 00:39:15,276
que quisiste matar con esa daga.
Me robaron ese cuchillo, yo no fui.
469
00:39:15,316 --> 00:39:18,316
No s� qui�n es ese hombre.
�Por qu� deber�a creerte?
470
00:39:18,876 --> 00:39:22,236
Por favor, su�lteme.
No s� qui�n es Gonzalo de Montalvo.
471
00:39:22,356 --> 00:39:24,556
Por favor, se lo juro, su�lteme.
472
00:39:53,076 --> 00:39:59,036
(M�sica de tensi�n)
473
00:40:04,316 --> 00:40:05,916
�No! (DISPARA)
474
00:40:15,036 --> 00:40:17,076
�Oh! �Oh!
475
00:40:24,836 --> 00:40:29,076
- �bamos en mi carroza
hacia el convento y nos detuvimos.
476
00:40:30,596 --> 00:40:34,716
Vinieron unos embozados
y me sacaron a empujones.
477
00:40:36,436 --> 00:40:38,476
(SOLLOZA) El resto ya lo sabes.
478
00:40:40,956 --> 00:40:43,996
Pero no le habr�n hecho nada.
�Verdad, Srta. Irene?
479
00:40:44,716 --> 00:40:46,396
�Eh?
No.
480
00:40:49,356 --> 00:40:52,276
�Pero entonces a m� tambi�n
me llevan a Inglaterra?
481
00:40:52,916 --> 00:40:54,356
Ojal� lo supiera.
482
00:40:56,076 --> 00:40:58,956
No lo entiendo.
�Por qu� nos han cogido? �Por qu�?
483
00:41:00,116 --> 00:41:02,156
A usted no lo s�.
484
00:41:03,036 --> 00:41:05,276
(Se abre la puerta)
485
00:41:31,636 --> 00:41:32,916
�Qu� pasa?
486
00:41:33,956 --> 00:41:35,036
�De qu� habl�is?
487
00:41:35,636 --> 00:41:38,996
�Por qu� la se�alabas a ella?
Margarita, esto no te concierne.
488
00:41:39,076 --> 00:41:42,396
�Por qu� nos tienes encerradas?
No hemos salido del pa�s.
489
00:41:42,476 --> 00:41:44,836
Ten�a �rdenes de esperar
en este castillo.
490
00:41:45,436 --> 00:41:49,036
Y ahora s� por qu�.
Al parecer la esper�bamos a ella.
491
00:41:50,076 --> 00:41:51,156
�A m�?
492
00:41:52,596 --> 00:41:55,796
�Qu� quieren de m�?
- Eres para el rey de Inglaterra.
493
00:41:57,676 --> 00:41:58,916
Margarita, lo siento.
494
00:41:59,476 --> 00:42:01,516
Yo no sab�a nada.
495
00:42:11,796 --> 00:42:14,556
- �Me han secuestrado
para ser la amante del rey?
496
00:42:16,636 --> 00:42:18,916
Qu�tese la ropa, se�orita.
497
00:42:20,396 --> 00:42:21,396
�Venga, r�pido!
498
00:42:21,716 --> 00:42:25,196
�O quiere acabar en la cama del rey?
�Para qu� la necesitas?
499
00:42:26,236 --> 00:42:28,556
Har� una cuerda
para salir por la ventana.
500
00:42:34,436 --> 00:42:37,156
Prefiero morir
a enfrentarme a lo que me espera.
501
00:42:41,036 --> 00:42:42,636
Vamos.
502
00:43:07,596 --> 00:43:09,076
Catalina...
503
00:43:10,156 --> 00:43:11,516
Catalina... (SOLLOZA)
504
00:43:30,476 --> 00:43:33,676
- �Qu� ha pasado, madre?
�Por qu� ha disparado a la criada?
505
00:43:34,156 --> 00:43:37,356
- Yo...
- �Por qu�? �Qu� ha hecho?
506
00:43:39,036 --> 00:43:40,316
Fue un accidente.
507
00:43:52,596 --> 00:43:55,236
- Se�ora, tiene que llamar
a un m�dico.
508
00:43:56,756 --> 00:43:59,036
Por favor, Catalina se est� muriendo.
509
00:43:59,796 --> 00:44:02,876
- Sacadla de aqu�.
No quiero que se muera en mi palacio.
510
00:44:02,956 --> 00:44:05,396
- Pero se�ora,
si la movemos se desangrar�.
511
00:44:05,476 --> 00:44:07,676
Ya me hab�is o�do. �Sacadla de aqu�!
512
00:44:08,516 --> 00:44:10,196
�Venga, fuera!
513
00:44:11,636 --> 00:44:13,396
Con cuidado. Cuidado...
514
00:44:26,716 --> 00:44:27,876
�Qu� ha pasado?
515
00:44:28,836 --> 00:44:31,836
A la se�ora se le dispar� la pistola.
516
00:44:36,116 --> 00:44:38,716
�Ahora se dedica
a cazar criados de madrugada?
517
00:44:38,836 --> 00:44:41,636
No, o� ruidos
y cre� que era un ladr�n.
518
00:44:42,156 --> 00:44:46,156
- Se trataba de una vulgar sirvienta.
Los nervios juegan malas pasadas.
519
00:44:46,636 --> 00:44:49,676
Fue un accidente.
No busque donde no hay nada.
520
00:44:50,676 --> 00:44:52,676
No hay nada por ahora.
521
00:44:52,956 --> 00:44:56,636
Es cuesti�n de tiempo que encuentre
el cad�ver de la hija del conde,
522
00:44:57,116 --> 00:45:00,676
y cuando lo haga sus cabezas
rodar�n por la plaza de la villa.
523
00:45:02,236 --> 00:45:05,476
Me voy a dormir. Espero que puedan
conciliar el sue�o.
524
00:45:19,036 --> 00:45:22,156
�Aguantar�?
Pues no lo s�.
525
00:45:27,436 --> 00:45:28,396
Voy a hacerlo.
526
00:45:30,116 --> 00:45:31,756
No va a resistir.
527
00:45:31,996 --> 00:45:35,116
Hay mucha distancia hasta el suelo.
No hay otra manera.
528
00:45:41,396 --> 00:45:42,676
Te matar�s.
529
00:45:48,556 --> 00:45:51,516
Ser� mejor destino que
el que me espera en Inglaterra.
530
00:45:51,596 --> 00:45:54,516
No tienes por qu� arriesgar
la vida. D�jame ir primero.
531
00:45:54,596 --> 00:45:56,676
No, ir� yo.
532
00:45:58,076 --> 00:46:00,036
Soy tu se�ora y te lo ordeno.
533
00:46:02,396 --> 00:46:03,716
Ahora somos iguales.
534
00:46:04,836 --> 00:46:06,916
Voy a ir yo, se�orita.
535
00:46:13,196 --> 00:46:14,276
Suerte.
536
00:46:21,956 --> 00:46:24,116
(Se abre la puerta)
537
00:47:01,036 --> 00:47:02,156
(SE DESPEREZA)
538
00:47:04,316 --> 00:47:06,276
�Qu� ha pasado, amo?
539
00:47:06,796 --> 00:47:08,876
�Ha descubierto qui�n era su asesino?
540
00:47:09,956 --> 00:47:12,076
(SUSPIRA) �Qu� tal est� Gabi?
541
00:47:12,796 --> 00:47:13,916
Mejor, mucho mejor.
542
00:47:15,276 --> 00:47:18,076
(CARRASPEA) �Lo ha encontrado o no?
543
00:47:18,876 --> 00:47:19,956
No.
544
00:47:20,396 --> 00:47:23,676
Cre�a que era el lanzador
de cuchillos pero me equivoqu�.
545
00:47:23,876 --> 00:47:26,196
Le he estado interrogando
pero no es �l.
546
00:47:26,596 --> 00:47:27,716
Lo tengo retenido.
547
00:47:28,956 --> 00:47:30,996
�Qu� va a hacer usted ahora?
548
00:47:31,356 --> 00:47:34,596
Acercarme al lugar donde est�n
acampados los artistas.
549
00:47:34,676 --> 00:47:35,716
Muy bien.
550
00:47:36,636 --> 00:47:38,636
Muy bien, as� podr� espiarles...
551
00:47:39,036 --> 00:47:42,236
y mirarles bien a la cara.
A lo mejor le suena alguna.
552
00:47:42,636 --> 00:47:46,076
No, lo que quiero es que sean ellos
los que me vean a m�.
553
00:47:48,796 --> 00:47:50,956
Ahora s� que me he perdido, amo.
554
00:47:52,796 --> 00:47:54,916
No voy a ir vestido
como �guila Roja,
555
00:47:55,316 --> 00:47:57,356
sino como Gonzalo de Montalvo.
556
00:47:58,676 --> 00:47:59,916
�De maestro?
557
00:48:01,276 --> 00:48:04,996
�Pero usted ha perdido la chaveta?
�Lo van a reconocer!
558
00:48:05,876 --> 00:48:09,356
Eso es lo que quiero, encontrarme
cara a cara con el asesino.
559
00:48:09,436 --> 00:48:11,436
�Pero que se lo va a poner a huevo!
560
00:48:12,076 --> 00:48:16,756
Eso es como... si un cordero
entra en una "carnecer�a", no sale.
561
00:48:16,836 --> 00:48:19,276
S�tur, el asesino
ya ha entrado en mi casa.
562
00:48:19,516 --> 00:48:24,276
No puedo perder m�s tiempo.
Tampoco se meta en la boca del lobo,
563
00:48:24,316 --> 00:48:27,556
solo falta que le diga d�nde quiere
que le clave el cuchillo.
564
00:48:27,636 --> 00:48:30,596
Si yo me acerco a �l
alejo el peligro de los m�os.
565
00:48:30,676 --> 00:48:33,676
�Pero no se da cuenta
de que se pondr� usted de cebo?
566
00:48:35,636 --> 00:48:36,676
Lo s�.
567
00:48:38,436 --> 00:48:40,556
Ese plan no tiene ni pies ni cabeza.
568
00:48:41,956 --> 00:48:46,796
Cuando le vea su asesino se lo carga,
con las ganas que le tiene.
569
00:48:46,876 --> 00:48:50,356
S�tur, te recuerdo que han estado
a punto de matar a tu hijo.
570
00:48:54,116 --> 00:48:56,236
Quien me quiera matar que me mate,
571
00:48:57,276 --> 00:48:59,316
pero en su terreno,
572
00:48:59,876 --> 00:49:01,876
lejos de mi casa.
573
00:49:38,436 --> 00:49:39,716
�Y Catalina?
574
00:49:57,756 --> 00:49:58,956
�Qu� ha pasado?
575
00:49:59,996 --> 00:50:03,796
- La se�ora...
se le dispar� la pistola. Fue anoche.
576
00:50:07,236 --> 00:50:08,436
�C�mo est�?
577
00:50:09,636 --> 00:50:10,876
Mal.
578
00:50:14,276 --> 00:50:16,276
�La ha visto un m�dico?
579
00:50:17,956 --> 00:50:18,996
No.
580
00:50:20,396 --> 00:50:21,396
�Por qu�?
581
00:50:22,516 --> 00:50:24,636
�Entonces qu� hace aqu� en la calle?
582
00:50:24,676 --> 00:50:28,396
- La he tenido
en el cuarto de criados hasta ahora,
583
00:50:28,796 --> 00:50:32,676
he intentado cuidarla,
pero me han obligado a sacarla.
584
00:50:32,756 --> 00:50:34,596
(SOLLOZA)
585
00:50:37,156 --> 00:50:38,156
(LLORA)
586
00:50:42,316 --> 00:50:44,636
- �Comisario!
Tiene que hacer justicia.
587
00:50:44,876 --> 00:50:47,036
La han disparado.
�De qu� hablas?
588
00:50:48,076 --> 00:50:51,676
Ni siquiera han llamado a un m�dico,
la han echado de palacio.
589
00:50:51,876 --> 00:50:53,156
Ah, la sirvienta.
590
00:50:53,636 --> 00:50:56,076
Va a morir. �No va a hacer nada?
591
00:50:57,036 --> 00:51:02,276
Para la ley la vida de esa sirvienta
vale tanto como la de un perro.
592
00:51:14,836 --> 00:51:15,996
Cipri...
593
00:51:17,916 --> 00:51:19,116
�Cipri!
594
00:51:20,756 --> 00:51:21,876
�Cipri!
595
00:51:32,836 --> 00:51:35,236
- Amo, a�n estamos a tiempo
de dar la vuelta.
596
00:51:35,476 --> 00:51:38,596
Se ha venido usted a cuerpo gentil,
sin catana ni nada.
597
00:51:39,036 --> 00:51:41,036
S� lo que me hago.
598
00:51:41,476 --> 00:51:45,156
Si se hubiera metido un par
de estrellas en la entrepierna...
599
00:51:46,516 --> 00:51:48,556
T� no te separes de m�.
600
00:51:48,956 --> 00:51:51,756
�Has tra�do todo lo que necesitamos?
S�.
601
00:51:52,996 --> 00:51:56,356
Menuda idea la suya,
hacerse pasar por artista.
602
00:51:57,796 --> 00:51:59,916
Necesitar�n
un lanzador de cuchillos.
603
00:52:00,236 --> 00:52:02,516
El otro estar� fuera un tiempo.
604
00:52:02,676 --> 00:52:03,636
Ay...
605
00:52:14,956 --> 00:52:18,236
Con esa cara de culto que me tiene
no cuela como artista.
606
00:52:20,636 --> 00:52:22,676
Vamos a hacer las cosas bien.
607
00:52:22,796 --> 00:52:27,596
Mire... Le he tra�do este chaleco m�o
que guardaba de mi �poca de actor.
608
00:52:27,676 --> 00:52:28,796
No hace falta.
609
00:52:30,036 --> 00:52:33,636
H�game caso que conozco perfectamente
todo lo de la far�ndula.
610
00:52:33,676 --> 00:52:34,756
Espera, espera.
611
00:52:40,756 --> 00:52:43,836
A ver si le sirve de... de hechura.
612
00:52:48,676 --> 00:52:50,756
�Esto qu� es? �De buf�n?
613
00:52:50,796 --> 00:52:52,876
(R�E) Eh...
614
00:52:56,236 --> 00:52:59,076
Perfecto.
Ahora s� que s�. Venga, vamos.
615
00:53:09,716 --> 00:53:12,196
- �Todav�a no han limpiado esto!
- Tranquila.
616
00:53:12,236 --> 00:53:15,676
- Ordenar� que azoten a los criados.
- �Qu� importa eso ahora?
617
00:53:18,556 --> 00:53:22,076
Madre, �por qu� no aceptamos
la oferta del comisario y nos vamos?
618
00:53:22,156 --> 00:53:26,916
- �Pero qu� est�s diciendo?
- Yo prefiero la vida al t�tulo.
619
00:53:28,396 --> 00:53:31,476
- Me he partido el alma
para llegar hasta este palacio
620
00:53:31,876 --> 00:53:35,076
y me tendr�n que sacar
con los pies por delante y t�...
621
00:53:35,836 --> 00:53:37,996
estar�s aqu� conmigo, hasta el final.
622
00:53:39,596 --> 00:53:42,196
- Madre, estoy harto
de que decida todo por m�.
623
00:53:42,356 --> 00:53:44,756
No est� en sus cabales,
ha matado a una persona
624
00:53:44,796 --> 00:53:47,756
y ha disparado a otra.
- Obed�ceme, eres mi hijo.
625
00:53:47,916 --> 00:53:51,436
- No pienso dejar que nos ejecuten.
Voy a hablar con el comisario.
626
00:53:51,476 --> 00:53:53,676
He tragado mucho para estar aqu�.
627
00:53:54,316 --> 00:53:57,956
No pienso volver a la miseria
de antes, �me has entendido?
628
00:53:58,716 --> 00:54:02,756
Si solo encerr�ndote no hablar�s
con el comisario, te encerrar�.
629
00:54:03,676 --> 00:54:04,916
No lo dudes,
630
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
hijo.
631
00:54:28,756 --> 00:54:30,316
(Pasos)
632
00:54:32,596 --> 00:54:34,916
Madre, nunca me hab�a hablado
usted as�.
633
00:54:42,956 --> 00:54:45,276
(M�sica tensa)
�Ah! �Socorro!
634
00:54:45,996 --> 00:54:47,596
�Socorro!
635
00:54:49,916 --> 00:54:52,196
(LE DA FUERTE CON EL JARR�N)
636
00:55:01,756 --> 00:55:03,636
(M�sica festiva)
637
00:55:32,436 --> 00:55:34,476
Tienen todos
unas caras de asesinos...
638
00:55:39,596 --> 00:55:41,676
�Qui�n es el jefe aqu�?
639
00:55:41,956 --> 00:55:42,956
Yo.
640
00:55:44,996 --> 00:55:47,476
Busco trabajo.
�Qu� sabes hacer?
641
00:55:48,076 --> 00:55:49,276
Lanzo cuchillos.
642
00:55:50,636 --> 00:55:51,836
Yo con...
643
00:55:53,516 --> 00:55:55,476
Oye, �Bernardo ha vuelto ya?
644
00:55:56,236 --> 00:55:58,556
Otra vez borracho, como siempre.
645
00:55:59,956 --> 00:56:01,236
Muy bien, sorpr�ndeme.
646
00:56:08,476 --> 00:56:09,556
Col�cate aqu�.
647
00:56:10,716 --> 00:56:11,996
�Yo?
S�.
648
00:56:14,236 --> 00:56:18,196
Te aviso que somos muy exigentes.
Actuamos en las mejores casas.
649
00:56:19,756 --> 00:56:21,956
S�tur, v�ndame los ojos.
650
00:56:23,836 --> 00:56:24,876
�C�mo?
651
00:56:25,476 --> 00:56:26,756
No te preocupes.
652
00:56:39,876 --> 00:56:42,916
�Quiere usted que le deje
una rendijita para que vea algo?
653
00:56:42,996 --> 00:56:43,956
No.
654
00:56:46,836 --> 00:56:48,876
(LE LANZA LA MANZANA)
655
00:56:48,996 --> 00:56:51,036
(SONR�E)
(EL DIRECTOR SE SORPRENDE)
656
00:56:51,116 --> 00:56:53,116
Col�cate y ponte esto en la cabeza.
657
00:56:56,036 --> 00:56:58,076
�No tendr� usted un mel�n?
658
00:57:23,116 --> 00:57:24,116
(SUSPIRA)
659
00:57:32,196 --> 00:57:34,556
�Pare, pare, pare! No lance todav�a.
660
00:58:02,716 --> 00:58:04,716
(ALONSO JADEA)
661
00:58:06,156 --> 00:58:07,516
�Alonso! �Qu� haces?
662
00:58:10,516 --> 00:58:12,716
(SOLLOZA) No va a volver.
663
00:58:14,036 --> 00:58:15,316
Hijo...
664
00:58:17,596 --> 00:58:19,556
Tu t�a ha tomado su propio camino.
665
00:58:21,396 --> 00:58:24,076
Aunque no la entendamos
tenemos que respetarla.
666
00:58:25,396 --> 00:58:26,476
D�jame ver.
667
00:58:39,796 --> 00:58:42,036
Alg�n d�a t� tambi�n te ir�s.
668
00:58:46,516 --> 00:58:47,716
S�,
669
00:58:48,756 --> 00:58:51,436
pero por lo menos
me despedir� de los m�os.
670
00:58:57,276 --> 00:59:00,116
�Por qu� ni siquiera me dijo adi�s?
671
00:59:02,356 --> 00:59:04,676
Hijo, tu t�a te quiere tanto
672
00:59:04,756 --> 00:59:07,836
que ni siquiera ha tenido fuerzas
de despedirse de ti.
673
00:59:09,156 --> 00:59:12,236
Perd�n si... interrumpo.
674
00:59:26,476 --> 00:59:29,236
Nos va a costar recuperar al chico.
(SUSPIRA)
675
00:59:30,996 --> 00:59:34,436
Tiene tela c�mo nos ha dejado
de doblados la Sra. Margarita.
676
00:59:35,396 --> 00:59:37,756
Ella tiene derecho
a vivir su propia vida.
677
00:59:38,036 --> 00:59:40,036
S�, amo, pero las cosas no son as�.
678
00:59:40,476 --> 00:59:42,796
Esto ha sido como un hachazo.
679
00:59:47,996 --> 00:59:51,476
Usted tambi�n le ha echado
unos bemoles con los artistas esos...
680
00:59:51,716 --> 00:59:52,796
�Por qu�?
681
00:59:53,476 --> 00:59:55,516
�C�mo que por qu�?
682
00:59:55,756 --> 00:59:58,516
Si casi me clava un cuchillo
en toda la mollera
683
00:59:58,596 --> 01:00:00,716
y encima con los ojos tapados.
684
01:00:00,836 --> 01:00:04,396
Y con su asesino rondando,
que no me he cagado de milagro.
685
01:00:05,036 --> 01:00:07,836
Hab�a demasiada gente
para que intentara matarme.
686
01:00:08,836 --> 01:00:10,756
Esperar� a que est� solo.
687
01:00:13,756 --> 01:00:16,476
Me han dejado esta nota
en la puerta para usted.
688
01:00:31,716 --> 01:00:32,996
No puede ser.
689
01:00:34,196 --> 01:00:36,396
No me asuste, amo, por Dios.
�Qu� pasa?
690
01:00:38,476 --> 01:00:40,556
Ya s� qui�n quiere matarme.
691
01:00:41,156 --> 01:00:43,156
�Qui�n es? �Lo conoce?
692
01:00:43,916 --> 01:00:44,956
Mi hija.
693
01:00:49,476 --> 01:00:51,356
�Su hija?
694
01:00:51,596 --> 01:00:52,996
(M�sica de intriga)
695
01:01:16,356 --> 01:01:18,516
Me han dicho
que me ha mandado llamar.
696
01:01:18,716 --> 01:01:19,876
En efecto.
697
01:01:20,476 --> 01:01:21,636
Si�ntese, por favor.
698
01:01:21,996 --> 01:01:24,676
Me gustar�a hablar con usted.
Estoy bien de pie.
699
01:01:24,756 --> 01:01:28,316
No ser� una conversaci�n larga.
Este palacio es muy grande.
700
01:01:28,596 --> 01:01:30,676
�Por qu� no podemos convivir en paz?
701
01:01:30,756 --> 01:01:32,916
Prefiero la soledad
a la mala compa��a.
702
01:01:32,996 --> 01:01:35,156
Usted sabe que yo le puedo ser �til.
703
01:01:35,636 --> 01:01:37,676
Esa es la base de nuestra relaci�n.
704
01:01:38,196 --> 01:01:40,356
Soy comisario de esta villa.
705
01:01:40,556 --> 01:01:44,276
Los asesinos pagan por sus cr�menes,
en eso no tengo preferencias.
706
01:01:44,356 --> 01:01:47,196
Soy un hombre de honor.
Ni yo pienso ped�rselas.
707
01:01:47,316 --> 01:01:51,876
Pero no tiene ni asesino ni cad�ver.
�Por qu� no olvida el asunto?
708
01:01:52,076 --> 01:01:54,556
Usted sabe que puedo tener
muy mala memoria.
709
01:01:55,156 --> 01:01:57,516
M�rchese del palacio
y no vuelva nunca.
710
01:01:59,116 --> 01:02:01,556
Est� bien, usted gana.
711
01:02:02,716 --> 01:02:04,996
Nos iremos de aqu� mi hijo y yo.
712
01:02:05,796 --> 01:02:07,916
A su salud, comisario.
713
01:02:14,876 --> 01:02:17,116
(M�sica de suspense)
714
01:02:30,596 --> 01:02:35,036
�Con qu� veneno pensaba matarme?
Los asesinos necesitan sangre fr�a.
715
01:02:35,116 --> 01:02:37,436
He visto la ansiedad en sus ojos.
716
01:02:39,676 --> 01:02:40,716
�Se�ora!
717
01:02:41,556 --> 01:02:44,436
Se han llevado al Sr. Jacobo.
(LE CAE LA COPA) -�C�mo?
718
01:02:44,476 --> 01:02:45,636
Lo han secuestrado.
719
01:02:47,756 --> 01:02:51,396
- �Qu� ha hecho con �l?
Yo no tengo nada que ver.
720
01:02:51,476 --> 01:02:54,196
�Devu�lvame a mi hijo!
�Devu�lvame a mi hijo!
721
01:02:54,556 --> 01:02:57,636
Me temo que esta vez
tendr� que resolverlo usted sola.
722
01:02:59,996 --> 01:03:01,476
(SAGRARIO SOLLOZA)
723
01:03:19,836 --> 01:03:20,956
No puede ser.
724
01:03:23,556 --> 01:03:25,796
�Ahora le sale a usted una hija?
725
01:03:27,516 --> 01:03:28,676
�Me quiere matar?
726
01:03:29,996 --> 01:03:30,956
Encima eso.
727
01:03:32,836 --> 01:03:36,116
�Por qu� no me dijo nada?
Si llego a saber que tengo una hija
728
01:03:36,196 --> 01:03:38,316
me hubiera ocupado de ella.
Eso seguro.
729
01:03:38,956 --> 01:03:41,276
Usted no es de los que
escurren el bulto.
730
01:03:42,276 --> 01:03:45,356
A lo que se ve su madre
no le habl� muy bien de usted.
731
01:03:46,556 --> 01:03:49,596
�A qui�n he podido hacer
tanto da�o que quiera matarme?
732
01:03:49,636 --> 01:03:51,876
Usted es incapaz
de hacer da�o a nadie.
733
01:03:53,556 --> 01:03:56,076
Por eso pongo
la mano en el fuego y...
734
01:03:56,756 --> 01:03:59,956
lo que haga falta.
Me odia.
735
01:04:02,276 --> 01:04:04,436
Tengo que hablar con ella.
736
01:04:06,756 --> 01:04:08,796
Pues lleve usted cuidado.
737
01:04:08,996 --> 01:04:11,156
No baje la guardia
porque sea su hija.
738
01:04:12,716 --> 01:04:17,236
Me parece que no quiere tener
una conversaci�n amistosa con usted.
739
01:04:20,116 --> 01:04:21,436
Tengo que encontrarla.
740
01:04:24,796 --> 01:04:26,796
�Quiere que hagamos un "cocri"?
741
01:04:27,556 --> 01:04:29,876
Eche la vista atr�s y haga n�meros.
742
01:04:30,876 --> 01:04:34,876
�Qu� n�meros quieres que haga?
Ver�, si la cuenta es muy f�cil.
743
01:04:34,956 --> 01:04:38,436
Desde que estoy a su servicio
solo se ha encamado con la Eva esa
744
01:04:38,476 --> 01:04:40,716
y fue hace cuatro d�as,
como quien dice.
745
01:04:41,396 --> 01:04:43,396
S�tur, yo tambi�n tengo un pasado.
746
01:04:44,556 --> 01:04:45,716
Todo es posible.
747
01:04:46,436 --> 01:04:49,276
Usted antes de casarse
con la Sra. Cristina,
748
01:04:51,036 --> 01:04:54,036
digo que alguna vez pues... �No?
749
01:04:54,476 --> 01:04:56,516
(Llaman a la puerta)
750
01:05:08,836 --> 01:05:13,556
Perd�n, no sab�a a qui�n avisar.
Marta, �qu� ha pasado?
751
01:05:13,716 --> 01:05:17,276
Se han llevado al Sr. Jacobo
y creo que ha sido Cipri.
752
01:05:17,356 --> 01:05:19,716
Se ha puesto como loco
con lo de Catalina.
753
01:05:20,476 --> 01:05:22,596
�Qu� ocurre con Catalina?
754
01:05:23,116 --> 01:05:25,476
(SOLLOZA) "La" han disparado.
755
01:05:26,836 --> 01:05:27,996
Est� muy mal.
756
01:05:28,916 --> 01:05:29,996
(LLORA)
757
01:05:41,076 --> 01:05:42,236
�Vamos!
758
01:05:44,476 --> 01:05:45,636
�Camina!
759
01:05:46,596 --> 01:05:47,916
�Ah!
760
01:05:49,076 --> 01:05:53,836
Es el conde de Abrantes, �verdad?
No quer�amos, fue un accidente.
761
01:05:53,916 --> 01:05:57,236
Yo no quer�a matar a su hija.
- Yo estoy aqu� por Catalina.
762
01:05:57,836 --> 01:06:00,156
Ni siquiera llamasteis a un m�dico.
- �Ay!
763
01:06:00,516 --> 01:06:03,476
- Dejasteis que se desangrara.
- �Ah! �Ah!
764
01:06:08,956 --> 01:06:11,156
Por favor, no me haga da�o.
765
01:06:13,836 --> 01:06:16,076
Le dar� todo lo que me pida,
por favor.
766
01:06:16,756 --> 01:06:18,316
(GIMOTEA) Por favor...
767
01:06:20,356 --> 01:06:21,876
No, no...
768
01:06:22,476 --> 01:06:24,356
(LLORIQUEA) No, por favor.
769
01:06:24,516 --> 01:06:29,396
- Me has quitado lo que m�s quer�a.
- No, no, no, por favor...
770
01:06:34,156 --> 01:06:36,196
(LLORIQUEA) Por favor...
771
01:06:43,116 --> 01:06:44,236
(Hachazo)
772
01:06:54,596 --> 01:06:56,156
(LOS DOS LLORAN)
773
01:07:21,276 --> 01:07:22,276
Cogedlo.
774
01:07:25,596 --> 01:07:27,716
�Matadlo! �Lo quiero muerto!
775
01:07:31,556 --> 01:07:34,316
(Espadazos)
- �Ah!
776
01:08:25,836 --> 01:08:27,956
Inglaterra estar� muy lejos.
777
01:08:28,476 --> 01:08:30,476
Y rodeada de mar.
778
01:08:32,916 --> 01:08:35,156
Pues va a ser dif�cil
escapar de all�.
779
01:08:35,796 --> 01:08:36,876
Imposible.
780
01:08:40,756 --> 01:08:43,516
(LLORA) Voy a ser
la puta del rey ingl�s.
781
01:08:48,476 --> 01:08:50,836
Mi destino no va a ser
mejor que el suyo.
782
01:08:52,396 --> 01:08:54,556
Yo voy a ser
la querida de un capit�n.
783
01:08:55,516 --> 01:08:57,676
Pero al menos
�l est� enamorado de ti.
784
01:08:58,316 --> 01:09:01,036
Te respetar�
y te dar� todo lo que pidas.
785
01:09:02,916 --> 01:09:05,156
Yo no busco una vida de lujos.
786
01:09:05,876 --> 01:09:10,076
Quiz� desde su condici�n de noble
es dif�cil de entender. (SUSPIRA)
787
01:09:14,876 --> 01:09:15,996
Perdona.
788
01:09:19,476 --> 01:09:21,556
Solo quer�a darte �nimos.
789
01:09:23,996 --> 01:09:26,676
Nuestras vidas van a cambiar
a partir de ahora.
790
01:09:27,156 --> 01:09:28,396
Tenemos que asumirlo.
791
01:09:31,036 --> 01:09:33,036
Mi marido no va a llorar mi marcha.
792
01:09:34,756 --> 01:09:36,796
Me reemplazar� f�cilmente por otra.
793
01:09:38,396 --> 01:09:40,396
Ni siquiera pude decirles adi�s...
794
01:09:43,756 --> 01:09:45,956
y no volver� a ver sus caras.
795
01:09:52,076 --> 01:09:54,236
(Se abre la puerta)
796
01:09:59,516 --> 01:10:01,956
Para ti, de parte
del capit�n Patrick.
797
01:10:07,236 --> 01:10:09,476
(Se cierra la puerta)
798
01:10:13,156 --> 01:10:15,156
�No vas a abrirlo?
799
01:10:15,916 --> 01:10:17,876
No quiero nada de �l.
800
01:10:32,836 --> 01:10:34,876
Es un vestido de novia.
801
01:10:52,076 --> 01:10:53,196
La han matado.
802
01:10:55,236 --> 01:10:58,436
La han matado.
- Todav�a tiene pulso, Cipri.
803
01:10:59,676 --> 01:11:01,676
Hay que tener esperanza.
804
01:11:01,956 --> 01:11:03,996
(Se abre la puerta)
805
01:11:04,476 --> 01:11:07,716
�Ha encontrado a un m�dico?
No. �C�mo est�?
806
01:11:10,276 --> 01:11:12,956
Hay que sacarle la bala
antes de que se infecte.
807
01:11:13,076 --> 01:11:15,116
Conozco a un barbero.
808
01:11:15,276 --> 01:11:17,276
�Cu�nto tiempo nos queda?
No, S�tur.
809
01:11:17,436 --> 01:11:19,476
Hay que hacerlo ya.
810
01:11:21,436 --> 01:11:24,156
S�tur, calienta la punta
del cuchillo al fuego.
811
01:11:24,236 --> 01:11:25,356
S�.
Lo har� yo.
812
01:11:31,356 --> 01:11:32,356
S�lvala.
813
01:11:37,836 --> 01:11:38,956
Aqu� tiene, amo.
814
01:11:39,956 --> 01:11:41,036
Gracias.
815
01:12:14,036 --> 01:12:15,236
S�tur...
�Qu�?
816
01:12:15,356 --> 01:12:16,316
La bacinilla.
817
01:12:17,556 --> 01:12:18,596
S�.
818
01:12:28,396 --> 01:12:30,636
Cipri, trae alcohol
y trapos limpios.
819
01:12:33,076 --> 01:12:35,876
�Cipri! Alcohol y trapos limpios.
S�.
820
01:12:39,796 --> 01:12:45,196
S�tur, t� qu�date. Voy a volver,
tengo que encontrar a mi hija.
821
01:12:45,236 --> 01:12:50,636
Voy con usted. Su hija ha estado
a punto de asesinarlo dos veces.
822
01:12:50,756 --> 01:12:52,836
Cipriano cuidar� de Catalina.
823
01:12:59,956 --> 01:13:02,036
- �Y te ha soltado?
- No lo s�,
824
01:13:02,076 --> 01:13:05,276
ten�a una venda en los ojos.
He o�do ruidos de pelea
825
01:13:05,356 --> 01:13:08,596
y cuando me la he quitado
he visto a unos guardias muertos.
826
01:13:08,676 --> 01:13:10,076
Ay, hijo m�o.
827
01:13:12,596 --> 01:13:15,156
�Y esto qu� es?
- Nos vamos, madre.
828
01:13:15,596 --> 01:13:18,596
Desde que hemos llegado
solo nos han ocurrido desgracias.
829
01:13:18,716 --> 01:13:22,036
- No, hijo, no...
- Madre, yo era mucho m�s feliz antes.
830
01:13:24,636 --> 01:13:26,556
No, Jacobo. �Jacobo!
831
01:13:32,796 --> 01:13:35,876
Mis hombres la han encontrado
esta noche en el bosque.
832
01:13:52,996 --> 01:13:55,716
Quiz� esta habitaci�n
la ayude a recordar algo.
833
01:13:58,996 --> 01:14:00,196
�Recuerda algo?
834
01:14:08,516 --> 01:14:10,476
Yo a usted la conozco.
835
01:14:13,996 --> 01:14:16,476
(MARTA) -Lo siento,
no he podido detenerla.
836
01:14:19,076 --> 01:14:20,236
Yo estaba furiosa.
837
01:14:26,516 --> 01:14:28,036
Discutimos.
�Por qu�?
838
01:14:36,076 --> 01:14:38,196
(SAGRARIO) �Pero qu� dice, se�orita?
839
01:14:41,316 --> 01:14:42,356
No me acuerdo.
840
01:14:42,836 --> 01:14:45,036
�Le golpe� o le hizo algo?
841
01:14:49,596 --> 01:14:50,556
No me acuerdo.
842
01:14:51,676 --> 01:14:52,956
Mire esa chimenea.
843
01:14:53,876 --> 01:14:55,836
�Recuerda haberla visto antes?
844
01:15:00,836 --> 01:15:03,196
No me acuerdo de nada, lo siento.
845
01:15:04,556 --> 01:15:06,916
Llevadla con su padre,
necesita descansar.
846
01:15:07,276 --> 01:15:08,556
S�, se�or.
847
01:15:09,076 --> 01:15:10,196
Se�orita...
848
01:15:16,796 --> 01:15:20,396
Sagrario.
Ya se lo dije, comisario.
849
01:15:21,796 --> 01:15:23,196
No ten�a nada,
850
01:15:24,636 --> 01:15:26,716
ni asesino ni cad�ver.
851
01:15:27,076 --> 01:15:30,676
Nunca se f�e de un sacerdote
que revela el secreto de confesi�n.
852
01:15:39,996 --> 01:15:41,116
Hijo...
853
01:15:46,596 --> 01:15:49,396
(JADEA)
854
01:15:59,876 --> 01:16:02,076
C�mo va a reconocer a su hija?
855
01:16:02,676 --> 01:16:04,036
No lo s�.
856
01:16:04,716 --> 01:16:07,236
Si ha salido a la madre
y no sabe qui�n es...
857
01:16:07,596 --> 01:16:08,676
lo llevamos chungo.
858
01:16:11,876 --> 01:16:15,196
No creo que haya tantas mujeres
entre los artistas, S�tur.
859
01:16:18,956 --> 01:16:20,116
Vamos.
860
01:16:23,636 --> 01:16:25,636
(EL ELEFANTE BARRITA)
861
01:16:29,276 --> 01:16:31,036
(M�sica tierna)
862
01:16:32,156 --> 01:16:34,276
�Y si es la china?
863
01:16:35,356 --> 01:16:36,796
Qu�date aqu�.
864
01:16:49,876 --> 01:16:51,356
Has vuelto.
865
01:16:53,276 --> 01:16:57,116
Abandonaste a mi madre.
Por tu culpa se quit� la vida.
866
01:16:58,276 --> 01:17:00,956
�Qui�n es tu madre?
Zoulin.
867
01:17:01,796 --> 01:17:03,156
�Zoulin?
868
01:17:03,596 --> 01:17:05,076
(DISPARA)
- �No!
869
01:17:06,076 --> 01:17:08,076
(EL ELEFANTE BARRITA)
870
01:17:12,996 --> 01:17:16,156
No eres mi hija, no puedes serlo.
Nunca me acost� con tu madre,
871
01:17:16,196 --> 01:17:17,356
�jam�s la toqu�!
872
01:17:35,636 --> 01:17:37,916
(Se abre la puerta)
873
01:17:42,636 --> 01:17:44,116
Acomp��enos.
�Qu� hac�is?
874
01:17:44,156 --> 01:17:46,916
�Ad�nde? �Qu� pasa? �Qu� quieren?
875
01:17:47,076 --> 01:17:49,116
�Ad�nde me llev�is?
�Su�ltenla!
876
01:17:49,236 --> 01:17:50,916
�Margarita!
�Su�ltenla! �No!
877
01:17:51,076 --> 01:17:52,076
�Dejadme!
878
01:18:06,436 --> 01:18:10,116
�Qu� har�n con ella?
No te preocupes, no le har�n da�o.
879
01:18:10,476 --> 01:18:11,516
�D�nde la llevan?
880
01:18:12,076 --> 01:18:14,036
Solo quer�a estar a solas contigo.
881
01:18:15,556 --> 01:18:17,316
�Para hacerme qu�?
882
01:18:17,516 --> 01:18:21,196
Nada, no soy de ese tipo de hombres.
No tienes nada que temer.
883
01:18:26,276 --> 01:18:28,356
�Has visto el vestido?
884
01:18:31,796 --> 01:18:33,116
�Qu� pretendes?
885
01:18:34,156 --> 01:18:36,796
Quiero hacer las cosas
bien contigo, Margarita.
886
01:18:36,836 --> 01:18:38,876
�No voy a casarme contigo!
887
01:18:40,276 --> 01:18:41,276
Buscar� un cura.
888
01:18:43,236 --> 01:18:45,396
Nos casaremos en este mismo castillo,
889
01:18:46,756 --> 01:18:48,796
cuando lo tenga todo preparado.
890
01:18:52,556 --> 01:18:55,716
Quiero que lleguemos a Inglaterra
como marido y mujer.
891
01:19:01,236 --> 01:19:04,116
Nos conocimos cuando trabajaba
en una casa de comidas.
892
01:19:04,196 --> 01:19:07,236
Yo acababa de llegar a China
y ella me ayud� mucho.
893
01:19:07,916 --> 01:19:09,996
Nos hicimos muy buenos amigos.
894
01:19:10,796 --> 01:19:13,636
Llevo a�os busc�ndote y al final...
895
01:19:15,516 --> 01:19:17,516
no eres mi padre.
896
01:19:18,196 --> 01:19:20,356
Puedes quedarte
en mi casa si quieres.
897
01:19:22,796 --> 01:19:26,796
Tengo que seguir buscando.
Prefiero seguir mi camino.
898
01:19:29,396 --> 01:19:31,756
La venganza nunca ayuda
a sentirnos mejor.
899
01:19:32,076 --> 01:19:34,116
Te lo digo por experiencia.
900
01:19:34,836 --> 01:19:35,916
Adi�s.
901
01:19:38,676 --> 01:19:39,796
Adi�s, Cheng.
902
01:19:54,076 --> 01:19:56,796
Pobrecilla, el viaje
que se ha pegado para nada.
903
01:19:57,636 --> 01:19:58,676
Vete a casa.
904
01:19:59,476 --> 01:20:00,596
Luego voy yo.
905
01:20:00,876 --> 01:20:03,596
Si hombre, como para dejarlo
a usted aqu� solo.
906
01:20:04,916 --> 01:20:08,436
Igual se le cruza un mal pensamiento
y se tira por un risco.
907
01:20:08,476 --> 01:20:11,636
�Seguimos investigando
lo de la piedra con el escarabajo?
908
01:20:11,716 --> 01:20:16,476
M�s vale pensar en el trabajo
y no darle vueltas a lo irremediable.
909
01:20:18,356 --> 01:20:19,596
Vete a casa.
910
01:20:19,796 --> 01:20:22,516
Solo le digo
que si se pone usted con un enigma,
911
01:20:23,236 --> 01:20:26,236
seguramente se le ir� de la cabeza
la Sra. Margarita.
912
01:20:30,916 --> 01:20:33,916
Lo �nico que deseo
es que sea feliz all� donde est�.
913
01:20:35,516 --> 01:20:37,596
�Inglaterra queda muy lejos?
914
01:20:38,476 --> 01:20:41,396
�Por?
Porque podr�amos coger al chiquillo
915
01:20:41,476 --> 01:20:43,836
y plantarnos all�
para buscar a la se�ora.
916
01:20:44,636 --> 01:20:45,716
S�tur...
917
01:20:46,436 --> 01:20:48,556
Empezamos por Canterbury mismo,
918
01:20:49,476 --> 01:20:53,916
como no sabemos d�nde est�...
Y si la vemos, disimulamos.
919
01:20:53,996 --> 01:20:56,716
"�Co�o! Do�a Margarita,
�qu� hace usted aqu�?".
920
01:20:57,596 --> 01:20:59,836
Igual su cu�ada
se replantea las cosas.
921
01:21:04,236 --> 01:21:06,316
Hay que empezar a olvidarla, S�tur.
922
01:21:18,876 --> 01:21:22,076
La piedra es la llave del tesoro
m�s grande que se ha conocido.
923
01:21:22,156 --> 01:21:25,236
Lib�rame y te llevar� hasta �l.
No pienso sacarte de aqu�.
924
01:21:25,276 --> 01:21:28,716
Nunca me casar� contigo,
�me oyes? Nunca.
925
01:21:28,796 --> 01:21:31,236
Hola, soy Jacobo,
el marqu�s de Santillana.
926
01:21:31,316 --> 01:21:33,116
- �Qu� haces present�ndote
a la criada?
927
01:21:33,156 --> 01:21:35,556
El carruaje de Irene
apareci� en tus tierras.
928
01:21:35,636 --> 01:21:38,716
�Qui�n la atac�? Arrancadle
los dientes hasta que confiese.
929
01:21:38,796 --> 01:21:40,276
(LE PATEA)
930
01:21:40,476 --> 01:21:43,476
Estamos encerradas en este castillo
en mitad de la nada.
931
01:21:43,556 --> 01:21:46,076
Esa dignidad tuya
no nos llevar� a ning�n sitio.
932
01:21:46,316 --> 01:21:47,356
(GRITA)
- �Eh!
933
01:21:47,396 --> 01:21:49,796
- Te casaste con ella por su dinero.
�Basta ya!
934
01:21:49,956 --> 01:21:53,076
Margarita se ha ido con el ingl�s
y eso tiene que dolerle.
935
01:21:53,116 --> 01:21:55,716
Se los imagina ah� tocando la gaita.
936
01:21:55,796 --> 01:21:57,836
(DA UNA PATADA A LA PARED)
937
01:21:57,996 --> 01:22:00,276
Moriremos sepultadas.
Es la �ltima oportunidad.
938
01:22:00,436 --> 01:22:02,476
�Madre! �Qu� hace aqu�?
939
01:22:02,636 --> 01:22:04,636
- �Qu� has hecho con ella? (DISPARA)
�Nu�o!
940
01:22:04,996 --> 01:22:05,996
(LE GOLPEA)
941
01:22:08,036 --> 01:22:09,036
�Ah!
�Vete!
942
01:22:09,116 --> 01:22:10,676
�Amo, le sacar�!
943
01:22:10,916 --> 01:22:14,956
No conoces a las mujeres espa�olas.
No nos sometemos tan f�cilmente.
72103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
