Original subtitles

(AC. INGL�S) Soy el capit�n Patrick Walcot.

Aqu� parece que hay una inscripci�n. �Qu�?

"Fontem Veritatis", la fuente de la verdad.

�Oh!

- Loca me tienes con tu entrada. �Qu� hace un ingl�s en las Espa�as?

Es la hija del conde de Abrantes. - La has matado t�. �Ah!

(Golpe seco)

- Organizar� unos juegos de concordia entre ingleses y espa�oles.

El rey Carlos no saldr� vivo de ellos.

- El conde de Abrantes nos odia. Nunca creer� que hemos matado

a su hija por accidente. Puede que la cerradura est� dentro.

�Ah! �S�tur!

Esto est� lleno de serpientes. �No te muevas!

Ah� abajo hay algo.

(ACENTO INGL�S) Quiz� m�s estimulante que una simple apuesta sea

que participe usted mismo en las justas enfrent�ndose a m�.

Es del capit�n Patrick. Ah...

(HABLA EN INGL�S)

Ning�n criado ha visto salir a la hija de los condes de Abrantes.

�C�mo puede ser?

Gonzalo, �l es... Patrick, el capit�n Patrick.

Me voy. Ma�ana he de madrugar, participo en la justa.

Mi amo tambi�n.

Este es el dibujo del toro de oro

con el que nuestro rey obsequiar� hoy a Carlos II de Inglaterra.

Un hombre se esconder� en su interior.

Esa misma noche nuestro hombre saldr� sigilosamente del interior del toro

y dar� muerte al monarca.

- Vente conmigo a Inglaterra. Esperar� donde nos conocimos.

- �Ha metido ah� dentro el cuerpo? - �Qu� quer�as que hiciera?

Era la �nica forma de ocultarlo.

(PATRICK HABLANDO EN INGL�S)

(Lanza hinc�ndose en la carne)

(Relinchos)

Has ganado las justas.

La lanza que hiri� al rey es la misma que Patrick

utiliz� despu�s contra m�. Creo que estaba envenenada.

(Gritos y golpes)

Hay que salir de aqu�. �Quietos!

�Maldito seas!

Por tu culpa el rey y mi cu�ado est�n a punto de morir.

S� c�mo puedes salvarles.

(GRITA AHOGADAMENTE)

Amo...

�Todav�a nos quedan muchas bibliotecas por visitar?

Llevamos toda la noche de una a otra...

y tiro porque me toca.

So...

Pare, pare.

(SUSPIRA) Me est�n saliendo m�s almorranas...

que en un saco de nueces. En los libros que he consultado

no hab�a una conexi�n fiable entre la llave,

la piedra que encontramos y los templarios.

�Y el escarabajo?

Era un animal sagrado para los egipcios.

Ah... Es posible que los templarios

llegaran hasta Egipto con las primeras cruzadas,

pero solo son suposiciones. Pare, pare, que me estoy mareando.

Le agradezco una barbaridad todos esos conocimientos,

�pero y nuestro tesoro? Quiz� la piedra forme parte de �l...

o no.

Y si por casualidad...

encontr�semos el tesoro, �cada piedra tendr� un bicho dentro?

M�s que nada porque va a ser un l�o sacarlos.

No tengo ni idea, S�tur.

(JADEA)

S�tur, viene alguien.

(M�sica de intriga)

Vamos...

�Estos guiris no se hab�an ido ya? El rey de Inglaterra parti� ayer.

Deben ser algunos rezagados.

Sigo pensando que el �guila deber�a haber dado un escarmiento

al imb�cil del capit�n ingl�s ese.

Le recuerdo que estuvo a punto de matarle.

Finalmente nos dijo qu� veneno era. �Nos ha jodido!

Porque su cu�ada se puso burra si no le habr�a dejado morir ah�,

como un perro.

F�jese.

Llevan los carros cargados hasta los topes.

Seguro que nos han hecho un expolio del cop�n.

Ser�n armas o v�veres. (R�E) Claro.

O el acueducto de Segovia hecho cachos.

No se f�e, que estos ingleses son capaces de robarnos hasta el Pe��n.

(PATRICK HABLA EN INGL�S)

(M�sica de intriga)

Volvamos a casa.

�Ah!

�Amo!

�Amo!

�Otra vez te vas a montar?

A este paso me quitar�s el honor de ser el mejor jinete de la villa.

�Qu� remedio me queda?

Si no hubieras intervenido ahora ser�a un h�roe.

O estar�as muerto.

Fuiste t� quien me ense�� a ser valiente.

Hay diferencia entre la valent�a y la temeridad.

�Qu� te pasa?

Cabalgas hasta el anochecer y te juegas la vida sin sentido.

No me ocurre nada, solo que ya no soy un ni�o.

Puedes contarme cualquier cosa.

Te apoyar�.

(Pasos) Con permiso...

Buenos d�as, se�or.

Su esposa me pidi� que le recordara

que hoy tiene las jornadas de meditaci�n

en el convento de las Descalzas Reales.

- �Irene se ha ido? Estar� fuera un par de noches.

�La necesitabas para algo? No.

(Ara�azos) - Permiso.

�Qu� es ese ruido?

No s�, se�or.

Igual se ha metido alg�n bicho en la chimenea y no puede salir.

Parece que este palacio se est� llenando de alima�as.

Buenos d�as, Sr. comisario.

Hace un d�a magn�fico para desayunar fuera.

(Ara�azos) �Le apetece acompa�arnos?

�No oye un ruido?

No, yo no oigo nada.

(Ara�azo)

Ah, eso. Debe ser alguna rata, est�n por todas partes.

Pero a usted no deber�a preocuparle, trata todos los d�as con ellas.

No, yo no trato con ellas, yo las elimino.

Madre, lo ha o�do. �Y si es la chica?

- Es normal que un animal merodee, al fin y al cabo hay un cad�ver.

- Pero madre... - Es solo un est�pido bicho.

Tr�eme un poco de agua, por favor.

(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)

Por los pelos, amo,

porque tiene usted esos reflejos de gato que si no...

Esa daga iba directa al coraz�n.

�Tiene idea de qui�n pudo ser? Supongo que alg�n bandido.

No le demos m�s vueltas, termina ya. De eso nada.

Ese embozado le atac� claramente.

No tengo enemigos, solo soy un maestro.

Algo habr� pasado, digo yo.

La gente no se levanta un d�a y dice: "Hoy matar� al maestro".

Trate de recordar.

Es que no hay nada que recordar. Nada, dice...

Ah� s� que le quedar� un bonito recuerdo.

No entiendo nada.

Al �guila Roja muchos le guardar�n rencor, pero a usted no.

�Por d�nde empezamos?

Por ning�n sitio. Vale.

D�jalo ya. Con la boca, si no le importa.

�Ah!

No se queje, que no es nada. Ah...

Bueno, tenemos esto.

Esto es algo, �no? Una daga. �Ah!

La puede tener cualquiera. No, cualquiera no.

Esto no es de un ladr�n serio con estos lacitos aqu�.

�Qui�n va a robar con esto?

�Se ha fijado que tiene un s�mbolo?

�Lo reconoce?

No.

No lo hab�a visto nunca.

(SUSPIRA)

(M�sica festiva)

No sab�a que hab�a fiestas en el barrio.

Es que no las hay.

�C�mo har�n para que no se les caigan las espadas?

- A m� esta gente que no da palo al agua

no me hace mucha gracia.

Cipri, son artistas.

- S�, a cualquier cosa le llaman artista ahora.

Una panda de vagos, eso es lo que son.

�Padre, mira!

- Los recuerdos que me trae el verles... (R�E)

Conoc� a una contorsionista, hac�a unas cosas m�s raras...

Sub�a una pierna, la retorc�a, sub�a la otra y se le ve�a ah�...

Nos hacemos una idea.

Quiero decir que hac�a cosas muy art�sticas.

- C�mo lo est�n poniendo todo, despu�s a ver qui�n lo limpia.

- Joder, Cipriano. Desde luego eres m�s de entierros que de fiestas.

- Esto se pega al suelo y luego no hay qui�n lo quite.

(EL ELEFANTE BARRITA)

- �La madre que me pari�! Si es... - Un elefante.

�Un elefante!

(EL ELEFANTE BARRITA)

Es un elefante asi�tico.

�Asi�tico?

�C�mo sabe usted eso? Si no lleva los ojos achinados.

El asi�tico es un poquito m�s peque�o que el africano.

Adem�s tiene la espalda un poco m�s curvada.

Solo los machos tienen colmillos.

�Puedo acercarme a tocarlo? No, hijo.

Podr�a ser peligroso.

Menuda trompa, �eh?

�Qui�n la pillara, Cipriano! (R�E)

- Ser�a mejor que nos meti�ramos en casa.

Se est� acercando mucho, �no? Ser�a mejor meternos para casa.

Entra, yo... Qu� bonito...

(RECUERDA) "Una daga la puede tener cualquiera.

No, cualquiera no.

Esto no es de un ladr�n serio, con estos lacitos aqu�".

(Cantos gregorianos)

- Ave Mar�a Pur�sima. - Sin pecado concebida.

�En qu� has pecado, hija?

No hay nada que Nuestro Se�or no pueda perdonar.

He matado a una joven... (SOLLOZA)

Pero ha sido un accidente,

ha sido sin querer. Yo no quer�a, padre.

Eso es un pecado muy grave, hija.

Aunque le imponga una penitencia lo llevar� siempre consigo.

Ay�deme, padre.

Ay�deme, por favor.

- Rece con fervor todos los d�as y arrepi�ntase de coraz�n.

Que Dios la ayude. "Ego te absolvo a peccatis tuis

in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti".

(LOS DOS) Am�n.

Ave Mar�a Pur�sima.

Perdona, hijo, pero eso deber�a decirlo yo.

No en este caso.

He venido a escuchar.

Soy su confesor.

�C�mo? Quiero saber qu� le ha dicho

la mujer que ha salido de aqu�. Lo siento.

Estoy bajo secreto de confesi�n.

Quiz� deber�a replantearse su respuesta.

Pero...

estar� condenado para siempre.

Tendr� que decidir qui�n prefiere que sea su verdugo:

Dios o yo. No puedo hacerlo.

Estoy seguro que desea reunirse con el Se�or,

pero quiz� no tan pronto.

�O s�?

Amo, la que ha liado el elefante. Ha dejado una bo�iga en la calle

que si se cae mi Gabi dentro no lo encontramos.

Ah� he dejado a Cipriano con la pala, le ha dado ahora por la limpieza.

Se va a tirar ah� todo el d�a. (R�E)

�Pasa algo?

F�jate en el s�mbolo.

Todos los artistas lo llevaban en las mangas de sus ropas.

Me atac� uno de ellos.

Eso que dice no tiene ni pies ni cabeza.

�Por qu� querr�a atacarle a usted un artista ambulante?

Si ni siquiera le conocen, que acaban de llegar a la villa.

No lo s�. �Usted ha sido artista alguna vez?

Digo en sus vidas pasadas, cuando hizo tantas cosas.

Esta vez estoy tan sorprendido como t�, S�tur.

La madre que me pari�. �No tiene usted un enemigo que no sea normal?

Ahora un saltimbanqui,

o lo que es peor, un traga-fuegos.

(Golpes en la puerta)

�Gonzalo de Montalvo? Soy yo.

Gracias.

�De qui�n es?

Ahora lo sabremos.

�Malas noticias, amo?

�Amo?

�Qu� le pasa?

�Se ha muerto alguien?

Es de Margarita.

"Querido Gonzalo, Te escribo esta carta

porque no tengo el valor de dec�rtelo cara a cara.

Me voy con el capit�n Patrick a Inglaterra,

a empezar una nueva vida.

Creo que es lo mejor para m�.

Espero que no me guardes rencor.

Desp�deme de todos.

Un abrazo".

Se ha ido con el ingl�s. - �As�, por las buenas?

- Me cago en mi negra estampa, Cipriano.

�Qu� leches pasa en esta casa?

�Por qu� no puede salir algo bien?

(GIME)

�D�nde estoy?

(Se abre una puerta)

�S�came de aqu�! �S�came de aqu�!

Era la �nica manera de que vinieras conmigo, lo siento.

S�came.

Por favor, s�came de aqu�. Por favor, tengo una familia.

Por favor...

He enviado una carta en tu nombre a tu cu�ado.

Era una carta de despedida. �C�mo?

Probablemente ya la haya recibido. No...

No. Van a venir a rescatarme.

No van a parar hasta encontrarme. Gonzalo no creer� que escrib� eso.

En el ej�rcito tenemos gente especializada

para copiar cualquier letra. La tuya la han copiado de esta nota.

�Pero qu� quieres de m�?

Margarita...

Yo jam�s pens� que ser�a capaz de hacer nada parecido, pero...

(TITUBEA)

No pod�a no volver a verte.

Pero si no me conoces. Ojal� hubiera tenido tiempo

de hacer las cosas de otro modo, pero no hab�a otra opci�n.

�De qu� hablas?

Ya te lo dije.

Quiero que vengas conmigo a Inglaterra.

(SUSPIRA) No. No, yo no voy a ir contigo a ning�n sitio.

Dame la oportunidad de demostrarte que todo lo que digo es cierto.

Me has secuestrado.

Margarita, t�... T� aprender�s a quererme.

No. Estoy seguro.

�Por qu� me haces esto?

Ahora no est�s preparada y es normal, pero lo estar�s.

Cr�eme.

No...

Jam�s. �Me oyes?

Jam�s.

Podr�s forzarme todo lo que quieras,

pero para m� lo que eres y ser�s siempre es mi carcelero.

Cambiar�s de opini�n,

ya lo ver�s.

Te dar�s cuenta que nadie nunca te querr� tanto como yo.

- No encontramos a la hija del conde de Abrantes.

�Hab�is mirado en el jard�n? Hay que comprobar si han removido tierra.

Pueden haberla enterrado. Hemos mirado palmo a palmo.

Es la tercera vez que registramos el palacio.

Como si tienes que registrarlo cien veces.

El cad�ver de esa chica est� aqu� y lo necesito.

(Pasos)

Perd�n, se�or. Ven�a a poner estas flores.

Ay...

Qu� gusto, por fin, qu� silencio.

�A qu� te refieres? No, a que... A que qu� bien,

que ya no sale ese ruidito que ven�a de la chimenea.

Se ve que la rata se ha muerto o ha encontrado por d�nde salir.

Se�or, disculpe. �He dicho alguna inconveniencia?

(RECUERDA) "Los criados no han visto salir a la hija del conde.

�Y eso c�mo puede ser?

Cuando termine de interrogar al mozo y al jardinero estar� seguro".

La hija del conde de Abrantes muri� aqu�.

Se�or, �qu� hace? - �Pare!

�Pare! �Pare inmediatamente! �Pare!

Estoy cazando una rata. Le exijo que se detenga,

es mi palacio.

�Usted no va a derribar esto! �Ap�rtala de aqu�!

�No! �No! �No! - Se�ora...

No...

�No!

�Suelte!

(M�sica de tensi�n)

(Canci�n melanc�lica)

(JADEA)

(SUSPIRA) -Yo me voy a dormir.

Buenas noches, hijo. Buenas noches.

Padre...

Se ha ido porque ha querido, t� no tienes la culpa.

Si es que esto no puede seguir as�.

Esto parec�a la �ltima cena pero sin vino.

Si quiere podemos cogernos una cogorza de tres pares de narices.

Pero diga usted algo, �por Dios!

�Qu� quieres que diga? �Pues no lo s�!

Cualquier cosa menos quedarse ah� empantanado mirando el cuenco.

Prefiero no hablar del tema, S�tur.

No, claro, no quiere hablar del tema. Prefiere escalabrarse por el monte.

Ha llegado el caballo echando espumarajos por la boca.

"Si quieres podemos pasarnos toda la noche d�ndole vueltas.

Margarita no va a volver.

No ca�mos en la cuenta que lo del ingl�s iba en serio".

Estamos a demasiadas cosas.

Yo s� me di cuenta.

�C�mo?

O� c�mo le ped�a que se fuera con �l a Inglaterra.

�Y no hizo usted nada?

"Ten�a que haberle reventado el alma al ingl�s ese".

�Y de qu� hubiera servido? Pues no lo s�,

pero hacer la tortuga tampoco le sirve a usted de mucho.

Se mete usted para dentro y no hay quien le saque.

Nunca cre� que se ir�a con �l.

Hola. Hola, Gabi.

Hijo. - �Est� Alonso?

Est� en la habitaci�n. �Tan pronto?

Es que me dijo lo de su t�a Margarita y...

No s�, quer�a ver c�mo estaba.

Alonso se alegrar� de verte.

No creo que est� durmiendo.

(Disparo) (GABI GRITA)

(M�sica de acci�n) - �Gabi!

Hijo...

�Gabi, est�s bien?

(Pasos)

(Cerrojo)

�Ah!

�Ah!

(Se cierra la puerta con llave) (SOLLOZA)

�Ah! �Ah! No, tranquila.

Tranquila, no voy a hacerte da�o.

Tranquila.

�Se�orita Irene! �Pero qu� hace usted aqu�?

No lo s�.

No lo s�, no lo s�...

�Se pondr� bien?

S�, hijo.

Es una herida superficial, la bala solo le ha rozado.

Ahora tiene que descansar y t� tambi�n.

Venga.

Lo mato, amo.

Si pillo al que le ha hecho esto a mi hijo, lo mato.

Tranquil�zate. Ni tranquil�zate ni leches.

Lo mato sin pesta�ear, se lo aviso.

Esa bala iba dirigida a m�.

Quer�an matarme, S�tur.

Vi el ca��n de la pistola apunt�ndome antes de disparar.

Ten�as raz�n. �Y de qu� me sirve tener raz�n?

�Si casi tengo que enterrar hoy a mi hijo!

Deb� tomar m�s precauciones.

Pues claro que s�, en lugar de estar por ah� reconcomi�ndose por dentro.

�Total para qu�?

Lo siento. No, no, no, no.

No, no me sirve, amo, no me sirve.

Est� haciendo las cosas muy mal.

Lo s�.

(GOLPEA LA MESA) �Pues c�ntrese!

Que va a acabar muerto.

�No se da cuenta de que ese hombre no parar� hasta que le mate?

(SUSPIRA)

Perd�neme por haberle gritado, tengo los nervios destrozados.

No tienes de qu� disculparte, S�tur.

Tenemos solo una daga y nos lleva al campamento ambulante.

Por ah� no va a encontrar nada.

�Por qu�?

Porque esa gente es muy suya,

es como una familia.

No sueltan prenda si no eres del gremio.

Alguien ha intentado matarme dos veces.

No habr� una tercera.

Otra... (TOSE Y ESCUPE)

Ah... - Madre, �se encuentra usted mejor?

S�, s�...

- No sabe usted el susto que me ha dado.

La pr�xima vez a ver si tenemos m�s cuidado con los sedantes.

(SUSPIRA) -Llevo algunos d�as sin dormir, hijo.

Yo la encerr� ah� dentro.

La encerr� ah� dentro... y ahora no est�.

Va a venir a por m�. - Tranquil�cese.

�Pero qu� hace usted con esto? �Se ha vuelto loca?

Tengo que defenderme.

- Precisamente yo de eso quer�a hablarle.

Hay una explicaci�n m�s sencilla de todo esto.

La chica probablemente no estaba muerta

y consigui� salir de la chimenea.

- �Y si le cuenta a su padre que la empared� en la chimenea?

Vamos a acabar en la horca.

- Estaba herida. Tiene que estar cerca. Voy a salir a buscarla.

Conf�e en m�, madre. Voy a encontrarla.

- Pero si la encuentras tendr�s que matarla.

Har� lo que tenga que hacer.

�Qu� hace aqu�?

Est�n reparando la chimenea. Eso no disculpa su comportamiento.

Estoy pensando seriamente en echarlo de mi palacio.

(CIERRA LA PUERTA) S� lo que hizo.

�C�mo dice?

A uno le entran remordimientos por sus pecados,

va al confesionario y abre su coraz�n a Dios

creyendo que es el �nico testigo de su maldad.

Pero no es as�. El cura me lo cont�.

Tarde o temprano aparecer� el cad�ver y todo acabar�.

No s� de qu� habla. He venido a darle la posibilidad

de que usted y su hijo se salven de la horca,

pero todo tiene un precio en la vida.

Quiero que desaparezcan,

que Nu�o vuelva a ser el marqu�s de Santillana.

Si accede a eso, el cad�ver no aparecer� nunca, se lo garantizo.

�Pero qui�n se ha cre�do que es para acusarme as�?

No tiene nada, �me oye? �Nada!

�Fuera de mi habitaci�n! �Fuera!

Ha tomado la peor de las decisiones posibles.

(M�sica de intriga)

(CHICA R�E)

�Siempre tienes tan buena punter�a?

- Y lo que t� no sabes. (LOS TRES R�EN)

Te esperamos en el cuarto, guapo.

Se acab� la funci�n. �Es tuya?

�Por qu� quieres matar a Gonzalo de Montalvo?

No s� de qu� me habla. Te hablo del hombre

que quisiste matar con esa daga. Me robaron ese cuchillo, yo no fui.

No s� qui�n es ese hombre. �Por qu� deber�a creerte?

Por favor, su�lteme. No s� qui�n es Gonzalo de Montalvo.

Por favor, se lo juro, su�lteme.

(M�sica de tensi�n)

�No! (DISPARA)

�Oh! �Oh!

- �bamos en mi carroza hacia el convento y nos detuvimos.

Vinieron unos embozados y me sacaron a empujones.

(SOLLOZA) El resto ya lo sabes.

Pero no le habr�n hecho nada. �Verdad, Srta. Irene?

�Eh? No.

�Pero entonces a m� tambi�n me llevan a Inglaterra?

Ojal� lo supiera.

No lo entiendo. �Por qu� nos han cogido? �Por qu�?

A usted no lo s�.

(Se abre la puerta)

�Qu� pasa?

�De qu� habl�is?

�Por qu� la se�alabas a ella? Margarita, esto no te concierne.

�Por qu� nos tienes encerradas? No hemos salido del pa�s.

Ten�a �rdenes de esperar en este castillo.

Y ahora s� por qu�. Al parecer la esper�bamos a ella.

�A m�?

�Qu� quieren de m�? - Eres para el rey de Inglaterra.

Margarita, lo siento.

Yo no sab�a nada.

- �Me han secuestrado para ser la amante del rey?

Qu�tese la ropa, se�orita.

�Venga, r�pido!

�O quiere acabar en la cama del rey? �Para qu� la necesitas?

Har� una cuerda para salir por la ventana.

Prefiero morir a enfrentarme a lo que me espera.

Vamos.

Catalina...

Catalina... (SOLLOZA)

- �Qu� ha pasado, madre? �Por qu� ha disparado a la criada?

- Yo... - �Por qu�? �Qu� ha hecho?

Fue un accidente.

- Se�ora, tiene que llamar a un m�dico.

Por favor, Catalina se est� muriendo.

- Sacadla de aqu�. No quiero que se muera en mi palacio.

- Pero se�ora, si la movemos se desangrar�.

Ya me hab�is o�do. �Sacadla de aqu�!

�Venga, fuera!

Con cuidado. Cuidado...

�Qu� ha pasado?

A la se�ora se le dispar� la pistola.

�Ahora se dedica a cazar criados de madrugada?

No, o� ruidos y cre� que era un ladr�n.

- Se trataba de una vulgar sirvienta. Los nervios juegan malas pasadas.

Fue un accidente. No busque donde no hay nada.

No hay nada por ahora.

Es cuesti�n de tiempo que encuentre el cad�ver de la hija del conde,

y cuando lo haga sus cabezas rodar�n por la plaza de la villa.

Me voy a dormir. Espero que puedan conciliar el sue�o.

�Aguantar�? Pues no lo s�.

Voy a hacerlo.

No va a resistir.

Hay mucha distancia hasta el suelo. No hay otra manera.

Te matar�s.

Ser� mejor destino que el que me espera en Inglaterra.

No tienes por qu� arriesgar la vida. D�jame ir primero.

No, ir� yo.

Soy tu se�ora y te lo ordeno.

Ahora somos iguales.

Voy a ir yo, se�orita.

Suerte.

(Se abre la puerta)

(SE DESPEREZA)

�Qu� ha pasado, amo?

�Ha descubierto qui�n era su asesino?

(SUSPIRA) �Qu� tal est� Gabi?

Mejor, mucho mejor.

(CARRASPEA) �Lo ha encontrado o no?

No.

Cre�a que era el lanzador de cuchillos pero me equivoqu�.

Le he estado interrogando pero no es �l.

Lo tengo retenido.

�Qu� va a hacer usted ahora?

Acercarme al lugar donde est�n acampados los artistas.

Muy bien.

Muy bien, as� podr� espiarles...

y mirarles bien a la cara. A lo mejor le suena alguna.

No, lo que quiero es que sean ellos los que me vean a m�.

Ahora s� que me he perdido, amo.

No voy a ir vestido como �guila Roja,

sino como Gonzalo de Montalvo.

�De maestro?

�Pero usted ha perdido la chaveta? �Lo van a reconocer!

Eso es lo que quiero, encontrarme cara a cara con el asesino.

�Pero que se lo va a poner a huevo!

Eso es como... si un cordero entra en una "carnecer�a", no sale.

S�tur, el asesino ya ha entrado en mi casa.

No puedo perder m�s tiempo. Tampoco se meta en la boca del lobo,

solo falta que le diga d�nde quiere que le clave el cuchillo.

Si yo me acerco a �l alejo el peligro de los m�os.

�Pero no se da cuenta de que se pondr� usted de cebo?

Lo s�.

Ese plan no tiene ni pies ni cabeza.

Cuando le vea su asesino se lo carga, con las ganas que le tiene.

S�tur, te recuerdo que han estado a punto de matar a tu hijo.

Quien me quiera matar que me mate,

pero en su terreno,

lejos de mi casa.

�Y Catalina?

�Qu� ha pasado?

- La se�ora... se le dispar� la pistola. Fue anoche.

�C�mo est�?

Mal.

�La ha visto un m�dico?

No.

�Por qu�?

�Entonces qu� hace aqu� en la calle?

- La he tenido en el cuarto de criados hasta ahora,

he intentado cuidarla, pero me han obligado a sacarla.

(SOLLOZA)

(LLORA)

- �Comisario! Tiene que hacer justicia.

La han disparado. �De qu� hablas?

Ni siquiera han llamado a un m�dico, la han echado de palacio.

Ah, la sirvienta.

Va a morir. �No va a hacer nada?

Para la ley la vida de esa sirvienta vale tanto como la de un perro.

Cipri...

�Cipri!

�Cipri!

- Amo, a�n estamos a tiempo de dar la vuelta.

Se ha venido usted a cuerpo gentil, sin catana ni nada.

S� lo que me hago.

Si se hubiera metido un par de estrellas en la entrepierna...

T� no te separes de m�.

�Has tra�do todo lo que necesitamos? S�.

Menuda idea la suya, hacerse pasar por artista.

Necesitar�n un lanzador de cuchillos.

El otro estar� fuera un tiempo.

Ay...

Con esa cara de culto que me tiene no cuela como artista.

Vamos a hacer las cosas bien.

Mire... Le he tra�do este chaleco m�o que guardaba de mi �poca de actor.

No hace falta.

H�game caso que conozco perfectamente todo lo de la far�ndula.

Espera, espera.

A ver si le sirve de... de hechura.

�Esto qu� es? �De buf�n?

(R�E) Eh...

Perfecto. Ahora s� que s�. Venga, vamos.

- �Todav�a no han limpiado esto! - Tranquila.

- Ordenar� que azoten a los criados. - �Qu� importa eso ahora?

Madre, �por qu� no aceptamos la oferta del comisario y nos vamos?

- �Pero qu� est�s diciendo? - Yo prefiero la vida al t�tulo.

- Me he partido el alma para llegar hasta este palacio

y me tendr�n que sacar con los pies por delante y t�...

estar�s aqu� conmigo, hasta el final.

- Madre, estoy harto de que decida todo por m�.

No est� en sus cabales, ha matado a una persona

y ha disparado a otra. - Obed�ceme, eres mi hijo.

- No pienso dejar que nos ejecuten. Voy a hablar con el comisario.

He tragado mucho para estar aqu�.

No pienso volver a la miseria de antes, �me has entendido?

Si solo encerr�ndote no hablar�s con el comisario, te encerrar�.

No lo dudes,

hijo.

(Pasos)

Madre, nunca me hab�a hablado usted as�.

(M�sica tensa) �Ah! �Socorro!

�Socorro!

(LE DA FUERTE CON EL JARR�N)

(M�sica festiva)

Tienen todos unas caras de asesinos...

�Qui�n es el jefe aqu�?

Yo.

Busco trabajo. �Qu� sabes hacer?

Lanzo cuchillos.

Yo con...

Oye, �Bernardo ha vuelto ya?

Otra vez borracho, como siempre.

Muy bien, sorpr�ndeme.

Col�cate aqu�.

�Yo? S�.

Te aviso que somos muy exigentes. Actuamos en las mejores casas.

S�tur, v�ndame los ojos.

�C�mo?

No te preocupes.

�Quiere usted que le deje una rendijita para que vea algo?

No.

(LE LANZA LA MANZANA)

(SONR�E) (EL DIRECTOR SE SORPRENDE)

Col�cate y ponte esto en la cabeza.

�No tendr� usted un mel�n?

(SUSPIRA)

�Pare, pare, pare! No lance todav�a.

(ALONSO JADEA)

�Alonso! �Qu� haces?

(SOLLOZA) No va a volver.

Hijo...

Tu t�a ha tomado su propio camino.

Aunque no la entendamos tenemos que respetarla.

D�jame ver.

Alg�n d�a t� tambi�n te ir�s.

S�,

pero por lo menos me despedir� de los m�os.

�Por qu� ni siquiera me dijo adi�s?

Hijo, tu t�a te quiere tanto

que ni siquiera ha tenido fuerzas de despedirse de ti.

Perd�n si... interrumpo.

Nos va a costar recuperar al chico. (SUSPIRA)

Tiene tela c�mo nos ha dejado de doblados la Sra. Margarita.

Ella tiene derecho a vivir su propia vida.

S�, amo, pero las cosas no son as�.

Esto ha sido como un hachazo.

Usted tambi�n le ha echado unos bemoles con los artistas esos...

�Por qu�?

�C�mo que por qu�?

Si casi me clava un cuchillo en toda la mollera

y encima con los ojos tapados.

Y con su asesino rondando, que no me he cagado de milagro.

Hab�a demasiada gente para que intentara matarme.

Esperar� a que est� solo.

Me han dejado esta nota en la puerta para usted.

No puede ser.

No me asuste, amo, por Dios. �Qu� pasa?

Ya s� qui�n quiere matarme.

�Qui�n es? �Lo conoce?

Mi hija.

�Su hija?

(M�sica de intriga)

Me han dicho que me ha mandado llamar.

En efecto.

Si�ntese, por favor.

Me gustar�a hablar con usted. Estoy bien de pie.

No ser� una conversaci�n larga. Este palacio es muy grande.

�Por qu� no podemos convivir en paz?

Prefiero la soledad a la mala compa��a.

Usted sabe que yo le puedo ser �til.

Esa es la base de nuestra relaci�n.

Soy comisario de esta villa.

Los asesinos pagan por sus cr�menes, en eso no tengo preferencias.

Soy un hombre de honor. Ni yo pienso ped�rselas.

Pero no tiene ni asesino ni cad�ver. �Por qu� no olvida el asunto?

Usted sabe que puedo tener muy mala memoria.

M�rchese del palacio y no vuelva nunca.

Est� bien, usted gana.

Nos iremos de aqu� mi hijo y yo.

A su salud, comisario.

(M�sica de suspense)

�Con qu� veneno pensaba matarme? Los asesinos necesitan sangre fr�a.

He visto la ansiedad en sus ojos.

�Se�ora!

Se han llevado al Sr. Jacobo. (LE CAE LA COPA) -�C�mo?

Lo han secuestrado.

- �Qu� ha hecho con �l? Yo no tengo nada que ver.

�Devu�lvame a mi hijo! �Devu�lvame a mi hijo!

Me temo que esta vez tendr� que resolverlo usted sola.

(SAGRARIO SOLLOZA)

No puede ser.

�Ahora le sale a usted una hija?

�Me quiere matar?

Encima eso.

�Por qu� no me dijo nada? Si llego a saber que tengo una hija

me hubiera ocupado de ella. Eso seguro.

Usted no es de los que escurren el bulto.

A lo que se ve su madre no le habl� muy bien de usted.

�A qui�n he podido hacer tanto da�o que quiera matarme?

Usted es incapaz de hacer da�o a nadie.

Por eso pongo la mano en el fuego y...

lo que haga falta. Me odia.

Tengo que hablar con ella.

Pues lleve usted cuidado.

No baje la guardia porque sea su hija.

Me parece que no quiere tener una conversaci�n amistosa con usted.

Tengo que encontrarla.

�Quiere que hagamos un "cocri"?

Eche la vista atr�s y haga n�meros.

�Qu� n�meros quieres que haga? Ver�, si la cuenta es muy f�cil.

Desde que estoy a su servicio solo se ha encamado con la Eva esa

y fue hace cuatro d�as, como quien dice.

S�tur, yo tambi�n tengo un pasado.

Todo es posible.

Usted antes de casarse con la Sra. Cristina,

digo que alguna vez pues... �No?

(Llaman a la puerta)

Perd�n, no sab�a a qui�n avisar. Marta, �qu� ha pasado?

Se han llevado al Sr. Jacobo y creo que ha sido Cipri.

Se ha puesto como loco con lo de Catalina.

�Qu� ocurre con Catalina?

(SOLLOZA) "La" han disparado.

Est� muy mal.

(LLORA)

�Vamos!

�Camina!

�Ah!

Es el conde de Abrantes, �verdad? No quer�amos, fue un accidente.

Yo no quer�a matar a su hija. - Yo estoy aqu� por Catalina.

Ni siquiera llamasteis a un m�dico. - �Ay!

- Dejasteis que se desangrara. - �Ah! �Ah!

Por favor, no me haga da�o.

Le dar� todo lo que me pida, por favor.

(GIMOTEA) Por favor...

No, no...

(LLORIQUEA) No, por favor.

- Me has quitado lo que m�s quer�a. - No, no, no, por favor...

(LLORIQUEA) Por favor...

(Hachazo)

(LOS DOS LLORAN)

Cogedlo.

�Matadlo! �Lo quiero muerto!

(Espadazos) - �Ah!

Inglaterra estar� muy lejos.

Y rodeada de mar.

Pues va a ser dif�cil escapar de all�.

Imposible.

(LLORA) Voy a ser la puta del rey ingl�s.

Mi destino no va a ser mejor que el suyo.

Yo voy a ser la querida de un capit�n.

Pero al menos �l est� enamorado de ti.

Te respetar� y te dar� todo lo que pidas.

Yo no busco una vida de lujos.

Quiz� desde su condici�n de noble es dif�cil de entender. (SUSPIRA)

Perdona.

Solo quer�a darte �nimos.

Nuestras vidas van a cambiar a partir de ahora.

Tenemos que asumirlo.

Mi marido no va a llorar mi marcha.

Me reemplazar� f�cilmente por otra.

Ni siquiera pude decirles adi�s...

y no volver� a ver sus caras.

(Se abre la puerta)

Para ti, de parte del capit�n Patrick.

(Se cierra la puerta)

�No vas a abrirlo?

No quiero nada de �l.

Es un vestido de novia.

La han matado.

La han matado. - Todav�a tiene pulso, Cipri.

Hay que tener esperanza.

(Se abre la puerta)

�Ha encontrado a un m�dico? No. �C�mo est�?

Hay que sacarle la bala antes de que se infecte.

Conozco a un barbero.

�Cu�nto tiempo nos queda? No, S�tur.

Hay que hacerlo ya.

S�tur, calienta la punta del cuchillo al fuego.

S�. Lo har� yo.

S�lvala.

Aqu� tiene, amo.

Gracias.

S�tur... �Qu�?

La bacinilla.

S�.

Cipri, trae alcohol y trapos limpios.

�Cipri! Alcohol y trapos limpios. S�.

S�tur, t� qu�date. Voy a volver, tengo que encontrar a mi hija.

Voy con usted. Su hija ha estado a punto de asesinarlo dos veces.

Cipriano cuidar� de Catalina.

- �Y te ha soltado? - No lo s�,

ten�a una venda en los ojos. He o�do ruidos de pelea

y cuando me la he quitado he visto a unos guardias muertos.

Ay, hijo m�o.

�Y esto qu� es? - Nos vamos, madre.

Desde que hemos llegado solo nos han ocurrido desgracias.

- No, hijo, no... - Madre, yo era mucho m�s feliz antes.

No, Jacobo. �Jacobo!

Mis hombres la han encontrado esta noche en el bosque.

Quiz� esta habitaci�n la ayude a recordar algo.

�Recuerda algo?

Yo a usted la conozco.

(MARTA) -Lo siento, no he podido detenerla.

Yo estaba furiosa.

Discutimos. �Por qu�?

(SAGRARIO) �Pero qu� dice, se�orita?

No me acuerdo.

�Le golpe� o le hizo algo?

No me acuerdo.

Mire esa chimenea.

�Recuerda haberla visto antes?

No me acuerdo de nada, lo siento.

Llevadla con su padre, necesita descansar.

S�, se�or.

Se�orita...

Sagrario. Ya se lo dije, comisario.

No ten�a nada,

ni asesino ni cad�ver.

Nunca se f�e de un sacerdote que revela el secreto de confesi�n.

Hijo...

(JADEA)

C�mo va a reconocer a su hija?

No lo s�.

Si ha salido a la madre y no sabe qui�n es...

lo llevamos chungo.

No creo que haya tantas mujeres entre los artistas, S�tur.

Vamos.

(EL ELEFANTE BARRITA)

(M�sica tierna)

�Y si es la china?

Qu�date aqu�.

Has vuelto.

Abandonaste a mi madre. Por tu culpa se quit� la vida.

�Qui�n es tu madre? Zoulin.

�Zoulin?

(DISPARA) - �No!

(EL ELEFANTE BARRITA)

No eres mi hija, no puedes serlo. Nunca me acost� con tu madre,

�jam�s la toqu�!

(Se abre la puerta)

Acomp��enos. �Qu� hac�is?

�Ad�nde? �Qu� pasa? �Qu� quieren?

�Ad�nde me llev�is? �Su�ltenla!

�Margarita! �Su�ltenla! �No!

�Dejadme!

�Qu� har�n con ella? No te preocupes, no le har�n da�o.

�D�nde la llevan?

Solo quer�a estar a solas contigo.

�Para hacerme qu�?

Nada, no soy de ese tipo de hombres. No tienes nada que temer.

�Has visto el vestido?

�Qu� pretendes?

Quiero hacer las cosas bien contigo, Margarita.

�No voy a casarme contigo!

Buscar� un cura.

Nos casaremos en este mismo castillo,

cuando lo tenga todo preparado.

Quiero que lleguemos a Inglaterra como marido y mujer.

Nos conocimos cuando trabajaba en una casa de comidas.

Yo acababa de llegar a China y ella me ayud� mucho.

Nos hicimos muy buenos amigos.

Llevo a�os busc�ndote y al final...

no eres mi padre.

Puedes quedarte en mi casa si quieres.

Tengo que seguir buscando. Prefiero seguir mi camino.

La venganza nunca ayuda a sentirnos mejor.

Te lo digo por experiencia.

Adi�s.

Adi�s, Cheng.

Pobrecilla, el viaje que se ha pegado para nada.

Vete a casa.

Luego voy yo.

Si hombre, como para dejarlo a usted aqu� solo.

Igual se le cruza un mal pensamiento y se tira por un risco.

�Seguimos investigando lo de la piedra con el escarabajo?

M�s vale pensar en el trabajo y no darle vueltas a lo irremediable.

Vete a casa.

Solo le digo que si se pone usted con un enigma,

seguramente se le ir� de la cabeza la Sra. Margarita.

Lo �nico que deseo es que sea feliz all� donde est�.

�Inglaterra queda muy lejos?

�Por? Porque podr�amos coger al chiquillo

y plantarnos all� para buscar a la se�ora.

S�tur...

Empezamos por Canterbury mismo,

como no sabemos d�nde est�... Y si la vemos, disimulamos.

"�Co�o! Do�a Margarita, �qu� hace usted aqu�?".

Igual su cu�ada se replantea las cosas.

Hay que empezar a olvidarla, S�tur.

La piedra es la llave del tesoro m�s grande que se ha conocido.

Lib�rame y te llevar� hasta �l. No pienso sacarte de aqu�.

Nunca me casar� contigo, �me oyes? Nunca.

Hola, soy Jacobo, el marqu�s de Santillana.

- �Qu� haces present�ndote a la criada?

El carruaje de Irene apareci� en tus tierras.

�Qui�n la atac�? Arrancadle los dientes hasta que confiese.

(LE PATEA)

Estamos encerradas en este castillo en mitad de la nada.

Esa dignidad tuya no nos llevar� a ning�n sitio.

(GRITA) - �Eh!

- Te casaste con ella por su dinero. �Basta ya!

Margarita se ha ido con el ingl�s y eso tiene que dolerle.

Se los imagina ah� tocando la gaita.

(DA UNA PATADA A LA PARED)

Moriremos sepultadas. Es la �ltima oportunidad.

�Madre! �Qu� hace aqu�?

- �Qu� has hecho con ella? (DISPARA) �Nu�o!

(LE GOLPEA)

�Ah! �Vete!

�Amo, le sacar�!

No conoces a las mujeres espa�olas. No nos sometemos tan f�cilmente.