Original subtitles

T�umaczenie od 03:00 minuty.

y su majestades los reyes buscar�n una sustituta a partir de entonces.

Nadie llama cornudo al conde sin pagar por ello.

Se ha muerto mi padre.

Lo han tra�do desde Florencia.

No se ocup� de nosotros en su pu�etera vida

�y ahora me env�a esta miserable herencia?

�Es que nadie tiene imaginaci�n en todo el reino para entretener a su rey?

El rey ha anulado todos los compromisos por su onom�stica.

Voy a organizar algo grande: un circo romano.

Una llave.

�Qu� diantres abre eso ahora?

�C�mo vamos a conseguir que el rey acepte?

No hay circo romano que se precie sin un emperador que lo encabece.

Hay que llevarla al joyero para que grabe nuestros nombres.

S�.

Y esto es por mi madre, por haberla dejado morir sola.

Y esto...

�S�tur, S�tur!

�D�nde est� el ata�d de tu padre?

�Hab�is o�do hablar del dedo de San Pedro?

�La reliquia robada hace un mes en Italia?

La persona que la rob� deb�a tra�rmela en un carruaje desde Florencia

pero hubo problemas en el intercambio.

La corona, que la hab�a dejado aqu�, que me la han robado.

-�No me lo digas! -�Que me la han robado!

Te presento a los que van a morir en la arena, hijo.

Y �de d�nde los ha sacado?

Son mis presos. Ll�vatelos al calabozo.

S�, se�or.

�Qui�n querr�a llevarse el ata�d de un criado?

No tiene sentido.

D�jelo estar, amo, d�jelo estar.

He perdido la corona de oro que le iban a regalar al rey.

Buscan actores para una representaci�n que se celebra ma�ana.

Circo romano.

Suena bien.

Yo ven�a a apuntarme a lo de la representaci�n.

�Oiga, no, no! �Qu� hacen? �Su�ltenme! �Su�ltame!

He perdido algo muy importante y necesito dinero para recuperarlo.

�No!

�Por qu� me encerr�is aqu�?

�Qu� nos van a hacer?

�Se puede saber qu� os pasa?

Nada, se�ora.

No se ha dado cuenta.

La se�ora no, pero el rey s�.

Son cuatro hierros cubiertos con pan de oro, Catalina.

S�tur.

�D�nde est� la reliquia?

�Recuerdas esto? Lo ten�as aqu� dentro.

Si recordaras d�nde est� la reliquia d�selo a mis hombres.

�Socorro!

Os presento a una de las candidatas a ser la nodriza de nuestro hijo: Beatriz de Lens.

Zobacz jakie zadanie nas spotka�o,

musimy wypra� majtki Pana Jacobo!

Tak, i musimy doprowadzi� je do czysto�ci.

Pozwol� sobie zauwa�y�, �e s� bardzo porozci�gane jak na tak m�odego cz�owieka ale co si� dziwi� skoro ca�ymi dniami nie zajmuje si� niczym innym jak jedzeniem (?)...

Dalej, id� do pa�acu i zabierz ubrania, kt�re Pani chcia�a ubra� dzisiaj .

Mam ci� tu zostawi� sam�?

Nie martw si� o mnie, id�.

Id�. Pami�taj, �e to nie by� dobry dzie�. Wracaj szybko.

Id�, z Bogiem.

Dawaj wszystko co masz.

Ale ja nic nie mam, jestem tylko sprz�taczk�!

W tym przypadku nie odejdziemy z pustymi r�kami.

- Prosz�! - Bra� j�.

Nie, nie prosz�!

Pomocy!

Pomocy, ratunku!

- Wszystko dobrze? - Tak, dzi�kuje.

Prosz� bardzo. Jestem kapitan Patryk Walcott.

Ja jestem Margarita.

Mi�o mi.

Mo�e ci� gdzie� podwie��?

Nie, dzi�kuj�, nie ma takiej potrzeby.

Naprawde nalegam.

Nie chcia�bym ci� zostawi� samej.

Przynios�em wod� do porannej toalety, Panie.

Kiedy przychodzisz tutaj prosto z ��ka, cuchniesz jak tygrys.

Czy to twarz frustrata?

Patrz� na to i wydaje si� to nie mo�liwe.

Nawet nie wiem czego mam szuka�.

czy nie powinni�my skonsultowa� to z Paqui, cygank�?

Nie, S�tur, nie.

Ta kobieta udziela us�ug intymnych i

m�wi�, �e usuwa gafe(?).

Szukali�my szlachetn� �ebraczk�,i nic,

i jeszcze ten klucz, nie wiemy co otwiera.

Musimy si� dowiedzie� je�li chcemy znale�� skarb.

Matko �wi�ta!

Panie!

Co jest?

Ten klucz, otworzy� skrzynie. Pasuje te� do tego.

To masterka (klucz do wszystkich zamk�w).

Matko �wi�ta! Ale co to znaczy masterka?

Otwiera wszystko.

Ale Panie, je�li ten klucz otwiera wszystko to my nic nie mamy.

Sk�d mamy wiedzie�, kt�ry zamek ukrywa skarb?

Zdaje si�, �e ten kto ukry� skarb, przygotowa� to wszystko

�eby nas oszuka�, po takiej d�ugiej podr�y.

Czekaj, czekaj.

Tutaj jest jaki� napis.

Nie, no teraz jeszcze napis.

Co tam jest?

Fontem veritatis.

Fontem veritatis,

�r�d�o prawdy.

Nie, Panie, nie!

Przecie� ten cz�owiek zabi� swojego syna

i teraz jest przekl�ty.

Mo�liwe, �e us�yszymy p�acz dziecka

i �e zobaczymy jego odbicie w wodzie.

Dowiemy si�.

Co?

Oszala�am jak zobaczy�am jak wje�dasz do ogrodu.

Na koniu, z tym anglikiem.

Tak, na szcz�cie by� w pobli�u jeziora,

Nie wiem co sprowadza Anglika do Hiszpani.

Kobieto, nie zapyta�a� go, kiedy ci� tu wi�z�?

Ah, by�a� zaj�ta innymi rzeczami, rozumiem.

My�lisz, �e co my tam robili�my? On tylko mnie tu przywi�z�.

Cz�owieku, m�wi� to bo widzia�am jak trzyma�a� go za r�k�...

Ja? Nie, przepraszam, ale ja tylko pr�bowa�am nie spa�� z konia.

Ah. Niech b�dzie tak, nie chcia�a� spa�� z konia!

Od razu zaprzeczasz, spotka�a� go z samego rana i od razu zawr�ci� ci w g�owie.

To ju� wszystko co potrafisz? Tylko 10 minut!

Po raz kolejny, ale ja, nie b�d� p�aci� za najlepszego nauczyciela szermierki na dworze skoro nie potrafisz tego wykorzysta�.

Matko, czy to jest takie wa�ne?

Dla ciebie tak. Cz�owiek na twojej pozycji powinien umie� zachowa� si� w takich sytuacjach.

Matko...

Zamknij si�, nie wiesz nawet jak utrzyma� prost� pozycj� na koniu!

Matko, nie nadaje si� do walk ani star�, mam inne talenty.

Zdrad� mi jakie.

Pos�uchaj, synu, to ja ci� urodzi�am i zaboli mnie to bardziej ni� kogokolwiek:

ale nie ma w tobie nic specjalnego.

Pani, przepraszam, ale nie mog�am jej zatrzyma�.

Zabili�cie j�.

Moja matka si� powiesi�a.

Ale co Pani m�wi?

Oskar�yli�cie j� o cudzo��stwo, nie by�a w stanie tego znie��.

Powiesi�a si�.

Matko, to c�rka hrabiny Abrantes.

Powiesi�a si�, w swoim pokoju, w sukni �lubnej.

Wy j� zabili�cie.

Wy j� zabili�cie.

Wy j� zabili�cie..

Zabi�a� j�, Matko.

Nu�o de Santillana y Guzm�n.

Kr�lu, dzi�kuj� za przyj�cie mnie.

Syn Lukrecji jest zawsze mile widziany w pa�acu.

Czemu zawdzi�czam twoj� wizyt�?

Kr�lu, chc� aby� wys�a� mnie na wojn�.

Masz warto�� rodu de Santillana, z pewno�ci�, ale jeste� za m�ody.

Prosz� wybaczy� up�r, kr�lu, ale mam za sob� lata przygotowa�. Jestem gotowy.

Po�l� po ciebie gdy b�dzie taka konieczno��.

Na wojnie najwa�niejsze jest do�wiadczenie, musisz si� jeszcze wiele nauczy�.

Mog� udowodni� to, �e jestem gotowy.

Kr�lu.

Mo�esz odej��.

Panie.

Eminencja.

Kr�l Anglii informuje, �e zamierza przejecha� przez Hiszpani� do Francji.

w towarzystwie swojej przysz�ej �ony Cataliny z Portugalii.

Je�li chce przekroczy� moje granice, nie powinien informowa�, powinien poprosi� o pozwolenie.

Oczywi�cie, Kr�lu.

Zniewaga mo�e by� powodem do rozpocz�cia wojny,

ale jak wiesz kr�lestwo nie mo�e sobie na to pozwoli�.

Pieni�dze mog� by� wykorzystane przeciwko inteligencji (?).

Wybacz, Kr�lu, ale nie rozumiem. Co dok�adnie masz na my�li?

Zorganizujemy zawody pomi�dzy Anglikami a Hiszpanami.

Kr�l Carlos nie prze�yje ich.

Bior�c pod uwag� prywatnego ochroniarza i eskort�

kt�ra zwykle towarzyszy Kr�lowi

nawet z pozoru prosta czynno�� mo�e okaza� si� skomplikowana.

Znam jego chciwo��;

nigdy nie odrzuca cennych dar�w,

i to doprowadzi go do �mierci.

Ojcze. Ojcze, s�ysza�e�?

Co?

Kr�l organizuje zawody przeciwko anglikom.

To nie powinno mie� miejsca,

jedyne co mo�e z tego wynikn�� to zwi�kszona nienawi�� pomi�dzy dwoma kr�lestwami.

Dla mnie to by�by zaszczyt uczestniczy�

i pokona� Angli�.

M�ody ma racje.

Ci Panowie zas�uguj� na kogo� kto wyja�nieni im kilka kwestii.

Gdzie by�e�? Musimy i�� do �r�d�a prawdy.

Mia�em jedn� rzecz do za�atwienia.

Chodzi o to, Panie, �e kiedy m�wi� ci co zrobi�em

wydaje mi si�, �e us�ysz� okropne krzyki, takie, �e b�d� marzy� aby wy��czy� s�uch na kilka dni.

Dlatego, �e cie zapisa�em na zawody.

Co zrobi�e�?

B�dziesz reprezentowa� nasz lud.

Wiesz, �e mo�e by� tylko jeden?

Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�.

Dlaczego nie?

Hiszpania zas�uguje na rado��.

Powinni�my si� zrekompensowa� za to co anglicy zrobili nam w przesz�o�ci.

A kto to zrobi lepiej ni� ty? Nie?

S�tur, jestem nauczycielem w wiosce, nie b�d� walczy�.

-To znaczy, �e nic nie zrobisz? -Nie.

Czy ty naprawd� wymaza�e� z pami�ci chwile,

kiedy Anglicy podbijalii Hiszpa�skie miasta?

Wypominanie przesz�o�ci nie spowoduje niczego dobrego,

mo�e jedynie otworzy� stare rany, kt�re ju� zosta�y zamkni�te.

Zamkni�te? M�wisz, �e dziadek mojego przyjaciela Pedro,

chcia� straci� nogi �eby do ko�ca �ycia czo�ga� si� jak w��.

Powiedz to jemu i wszystkim innym, kt�rzy ucierpieli w wojnie, �e rany s� zamkni�te.

Wojna nie ma nic wsp�lnego z zawodami.

Panie, uczcimy pami�� tych wszystkich kt�rzy spoczywaj� w pokoju

kiedy hiszpanie... jak to si� m�wi?

- zrekompensuj� si�. - Zrekompensuj� si�. Wygranie zawod�w,

to wszystko co musimy zrobi�.

Ci�gle nie rozumiesz, ma racj�?

�ycie moje syna zale�y od tego aby ludzie my�leli, �e jestem tch�rzem.

To si� nie powinno wydarzy�.

Matko, dlaczego si� nie przyznasz?

To by� wypadek, zrozumiej�.

Hrabia Abrantes nienawidzi nas,

nigdy nie uwierzy, �e jego c�rka zgin�a w wypadku, nigdy.

Tak, matko ale co je�li nas odkryj�?

Je�li nas odkryj� to ju� jeste�my martwi.

Opu�cimy pa�ac tej nocy

i ukryjemy j� w lesie.

Musz� my�le�, �e zrobi� to kto� inny.

Tu komisarz.

Otw�rz, otw�rz.

W czym mog� pom�c?

Zagin�a c�rka hrabiego Abrantes.

Dzisiejszego ranka, �egnaj�c si� z ojcem, powiedzia�a, �e jedzie do was. �La By�a tu?

Tak, by�a tu, ale wysz�a jaki� czas temu.

Czy wspomina�a dok�d idzie?

Nie, nie, nie.

By�a bardzo zdruzgotana.

Wi�c, poradzi�am jej aby posz�a odetchn� na �wierzym powietrzu, w lesie, prawda synu?

Tak, w lesie.

Jej ko� wr�ci� sam do pa�acu. Co� si� z ni� sta�o.

Je�li b�dziemy mogli w czym� pom�c, komisarzu...

B�d�cie tutaj, przyjd� gdy b�d� was potrzebowa�.

Moi ludzie ju� przeszukuj� okolice pa�acu.

Mam zamiar przepyta� s�u�b�.

Prosz� bardzo.

Matko, pa�ac jest pe�ny stra�nik�w, jak to zrobimy?

Nie chcia�em ci przeszkodzi�,

ale ju� ci� wypisa�em z zawod�w.

- Dzi�kuj�. -C�, pomy�la�em, �e powiniene� wiedzie�.

Wracam do domu, zaj�� si� swoim sprawami.

-S�tur. -Co?

Nie musisz i��.

Ah, nie wiedzia�em, powiedz mi.

Jako, �e nie mog� sam podejmowa� decyzji, wi�c..

Nie, ja poprostu powiedzia�em, �e trzeba by� ostro�nym.

Powiniene� wiedzie�, �e musimy minimalizowa� zagro�enie, �eby si� chroni�.

Chroni�?

Chcesz mi powiedzie�,

�e musia�bym spa� z jednym okiem otwartym a drugim zamkni�tym (?)?

Oczywi�cie, tylko, �e ja wog�le nie sypiam.

Dzieko, dziecko!

S�tur, tu nic nie ma.

Wi�c ja nic nie czuj�, nie widz�, nie s�ysz�, nie znosz� tego.

To kim ja jestem, burakiem cukrowym? (?)

Zobaczmy, tu powinno by� wej�cie na klucz.

Tutaj widz� jaki� otw�r.

Czekaj, mo�liwe, �e w �rodku jest zamek.

Co robisz?

S�tur!

Panie!

Panie, tu jest pe�no w�y, zabierz mnie st�d, na Boga.

Nie ruszaj si�.

Co robisz? Nie zostawiaj mnie samego.

Panie, na matk�, zabierz mnie st�d!

�ap.

Co� tam jest.

Nie m�w, �e chcesz tam zej��, Panie.

Nie r�b tego, na Boga, chod�my st�d.

Wed�ug twojej woli, Kr�lu,

wszystko przygotowane do zawod�w przeciwko Hiszpanom.

To nie jest wszystko co powinno by� gotowe, Kapitanie.

Ale sk�d mamy pewno��, �e kr�l Hiszpani we�mie udzia� w zawodach?

Przybyli, Panie.

Witaj, Kr�lu.

To przyjemno�� spotka� si� z moimi odpowiednikiem(Kr�lem) z Europejskiego dworu.

Za pozwoleniem Kr�lu

To bardzo pocieszaj�ce widzie� jak puszczasz w niepami��

ma�e nie porozumienia kt�re wynik�y ostatnimi czasy

aby wzi��� udzia� w zabawach, kt�re przygotowali�my, oczywi�cie.

To doskona�a okazja

aby wzmoni� wi�zi mi�dzy naszymi narodami.

Wznie�my za to toast.

Whisky; r�ni si� od hiszpa�skiego wina ale bez w�tpliwo�ci jest to nap�j dla m�czyzn.

Mam nadziej� �e b�dzie smakowa�.

Przedstawiam: Kapitana Patryka Walcotta.

Je�li chesz postawi� na kogo�, zr�b to u niego.

Anglicy ch�tnie inwestuj� swoje pieni�dze w zak�ady.

Nie ma nic bardziej inspiruj�cego ni� prosty zak�ad,

przyjemnie by by�o stan�� do walki przeciwko sobie.

To dla mnie zaszczyt.

Niech wygra lepszy.

Dobrze znasz hiszpa�sk� dume, Panie.

Wiedzia�e�, �e przyjmie wyzwanie.

Nie przyj�cie by�oby oznak� s�abo�ci.

�aden kr�l nie mo�e sobie na to pozwoli�.

Je�li hiszpa�ski kr�l zostanie ranny w pojedynku

i b�dzie umiera� d�u�szy czas

nikt nie b�dzie podejrzewa�, �e w��cznia by�a zatruta.

Je�li nas b�d� pyta� to co mam powiedzie�? Bo ja nic nie wiem.

Najwa�niejsze aby si� nie denerwowa�,

wtedy komisarz b�dzie wiedzia�, �e nie mamy nic do ukrycia.

Problem w tym, �e widzia�am j� jak wchodzi�a, ale nie widzia�am jak wychodzi.

Catalina, co zamierzasz powiedzie�?

�e widzia�am jak c�rka hrabiego Abrantes opuszcza pa�ac.

M�j Bo�e! Ale co si� sta�o tej biednej dziewczynie?

Nie wiem, ale B�g nie ma z tym nic wsp�lnego.

Pani Irene, co si� sta�o?

Ko� zrzuci� mnie do stawu.

Dobry Panie.

Chod�my do twojego pokoju, a ja ka�� komu� przygotowa� k�piel.

Zdejmij t� koszul� bo z�apiesz przezi�bienie.

Tak, najpierw wyschn�.

Usi�d� tutaj. Zrobi� ci co� ciep�ego do picia.

Prosz�.

Usi�d�.

Tutaj.

Poczekaj, dam ci r�cznik.

- Trzymaj. - Dzi�kuj�.

Wielkie nieba!

B�dzie lepiej jak p�jd� si� ubra�.

Margarita, sp�jrz co dla ciebie przynios�am.

Jaki pi�kny!

Witaj, kochany!

hej, czyj jeste�?

Oh, jaki pi�kny!

Jak mi�o!

Jaki milutki!

Oh, kochany! Witaj.

Jaki milutki! Chcesz buziaka!

Id�.

Dobrze, co?

Hej? Kto go przys�a�.

Kapitan Patryk.

Napisa�, �e b�dzie czeka� o 8:00 ko�o jeziora,

i �e jest zachwycony spotkaniem ze mn�.

Oczywi�cie, �obuz, chce ci� lepiej pozna�!

Wiesz co mam na my�li? Dobrze, �e

b�dziesz mog�a zadowoli� swoje cia�o.

Co ty m�wisz, Catalino? Nie zamierzam tego zrobi�! To by�oby niew�a�ciwe.

Ah, nie w�a�ciwe.

Kto ocenia co jest w�a�ciwe a co nie?

Wydaje mi si�, �e w �yciu i tak jest za du�o ciepienia przez panuj�ce normy.

Id� nad jezioro i zabaw si�, kobieto.

Dzisiaj rado�� a jutro b�dzie p�acz.

Nie wiesz co robi� �o�nierze z obcych ziem przyje�dzaj�c tutaj?

Obiecuj� kobiet� niebo i ziemi�

potem wyje�d�aj� a ty zdajesz sobie spraw�, �e zosta�a� sama w ci��y.

Powodujesz, �e b�d� musia� popracowa� d�u�ej ni� to konieczne:

Nie widzia�e� jak c�rka hrabiego Abrantes wychodzi�a z pa�acu.

Wiesz co my�l�?

My�l�, �e jeden z tych nieszcz�nik�w pracuj�cych z tob� posun�� si� troch� za daleko.

Mo�e ciemno�� rozja�ni ci umys� i powiesz mi prawd�.

Zabierz go ze sob�, nast�pnie zajmij si� tymi kt�rzy pracuj� na zewn�trz pa�acu.

Tak, Panie, naprz�d!

Dowiedzia�e� si� czego�, Komisarzu?

�aden z pracownik�w nie widzia� c�rki hrabiego wychodz�cej z pa�acu.

Jak to?

Kiedy sko�cz� przes�uchiwa� stajennych, ogrodnik b�dzie bezpieczny,

ale nie wydaje mi si� �eby wysz�a st�d.

To nie mo�liwe, widzia�am jak wychodzi.

Wybaczcie ale mam du�o pracy.

Zamknij drzwi, szybko, zamknij drzwi!

Odkryj� nas, Matko.

Co robisz? Co robisz?

Pom� mi zdj�� jej ubranie.

Zdj�� ubranie? Ale, po co?

- Spokojnie, nic nie masz. - Dobrze.

Je�li cie ugryz� w�� od razu by� poczu�.

Dobrze, �e nic nie mam, dzi�kuj�, Panie.

Teraz, skoro nic mi nie jest to musz� co� za�atwi�.

Gdzie idziesz?

Zapisa� si� na zawody.

Skoro ty nie chcesz i��, a nikt inny si� nie zapisa�

kto� musi reprezentowa� lud.

S�tur, nigdy nie walczy�e�, nie masz szans.

Tak, wiem nigdy nie trzyma�em lancy,

na wojnie gra�em na b�bnie a nie walczy�em,

ale postaram si� zrobi� wszystko co w mojej mocy, panie.

Zawody to zabawa, wiesz z jak� si�� uderza si� lanc�?

Ale ty nie chcesz p�j�� i walczy� i mi te� nie pozwolisz?

Nie, robi� to po to aby� prze�y�. Je�li dostaniesz to przeszyje ci� na wylot.

To co robisz nie jest patriotyczne,

To samo robi�e� w Chinach czy we Francji, a mi nie pozwalasz.

Hiszpania jest moim �wiatem.

mog� straci� �ycie staj�c w jej obronie...

Bardzo dobrze.

Genaro, kuzyn piekarza zrobi� to dla ciebie.

Nie spa� ca�� noc.

Straci� tylko czas bo on nie b�dzie walczy�.

Dlaczego nie, s�siedzi s� podekscytowani?

Uzbierali pieni�dze �eby p�j��.

- Ja zamierzam walczy�. - Ty?

Tak, ja a co?

B�d� walczy�.

Id�, nale�y ci si� (?).

Uwa�asz, �e zostawienie go tam zasadzonego jak grzyb (?)

jest wporz�dku, dlatego, �e ty ci�gle masz w�tpliwo��i?

Nie zaczynaj, Catalino,

nie chc� i�� nad jezioro ani by� z jakimkolwiek cz�owiekiem, tylko dla korzy�ci dla cia�a

chc� zosta� sama.

Dziewczyno, je�li tak uwa�asz, to przesta� �y� swoim �yciem i zosta� zakonnic�.

C�, chyba mnie nie znasz.

Co si� z tob� dzieje?

Nie jeste� szcz�liwa, o to chodzi.

Ja ci to m�wi�. Dobranoc.

- Z Bogiem. - Z Bogiem.

M�j ojciec uczy� mnie jak post�powa� w�a�ciwie

a z tob� zrobi�em wszystko �le.

Zaczn� od nowa.

Nazywam si� Patryk Walcott,

Angielski Kapitan.

Urodzony w Yorku, najm�odszy z 3 braci.

Kawaler nie szukaj�cy przyg�d.

Ah, nie? A ja uwa�a�am, �e �o�nierze maj� �ony w ka�dym porcie.

nie jestem dobrze wykszta�cony,

i widz� �e ty te� nie.

By� mo�e,

nie mam zwyczaju m�wi� "tak" ka�demu obcemu, kt�ry zaprasza mnie nad jezioro.

Praca daje tylko chwil� czasu na to co bardzo wa�ne.

Prosz� o wybaczenie.

By�em zbyt bezpo�redni.

Mog� gada� i gada� a ty swoje!(?)

ale wystarczy �e Cipriano powie, a ty od razu si� zgadzasz.

S�uchasz mnie?

Wi�c je�li tego nie chcesz, to po co zaprosi�e� mnie na spacer?

Powiem ci jutro.

Czy to pani z Anglikiem?

Dobry wiecz�r.

Dobry. Gonzalo, to jest...

Patryk, Kapitan Patryk.

Uratowa� mnie dzi� rano.

To m�j szwagier.

Uratowa�?

Nic nie m�wi�a�, Margarita.

OK, musz� i��.

Jutro musz� wcze�nie wsta�, by wzi��� udzia� w zawodach.

M�j Pan te�.

- Do jutra. - �egnaj.

Margarita, co sie sta�o? Jeste� ca�a?

Tak, rano pr�bowano mnie okra�� ale wszystko jest wporz�dku.

Dobranoc.

Dobranoc.

Cholera jasna!

Ma bohatera w domu, a ratuje j� Anglik.

To jak drewniany kij w domu kowala(?)!

M�wi�c o kowalu, musimy p�j�� do niego i

po�yczy� ose�ke do wyszlifowania tarczy,

Mo�e robi zbroj�,

albo zap�acili�my jego krewnemu (?).

Ma podci�te �y�y.

To nie mo�liwe, �eby nikt nic nie widzia�.

Hrabia straci� �on� i c�rk� jednego dnia,

Musz� przyzna�, �e nie mog� znale�� winnego.

musimy co� zrobi�.

B.A.

Beatriz de Abrantes.

czyje to jest?

Odpowiadaj: czyje to jest?

Ogrodnika.

Przyprowad� go, oszuka� nas.

Co zrobi�e� z c�rk� hrabiego?

Ja nic nie wiem, Panie.

Clemencia.

Przypomnie� ci?

Zabi�e� j�,

i ukrad�e� jej bielizn� �eby zachowa� na pami�tk�.

Jeste� bezduszny.

Nie, Panie, ja nic nie zrobi�em.

Nie?

Nie!

Nast�pnym razem odpadnie ci sk�ra.

Mo�e warto o tym pomy�le� i powiedzie� wszystko?

Nie, przysi�gam!

Gdzie ten cz�owiek poszed�?

Zawody zaczynaj� si� za godzin� a jego ubra� jeszcze trzeba.

Alonso, do�� tu wi�cej s�oniny.

chcesz �eby tw�j ojciec sie przewr�ci�, grubiej!

- Dzie� dobry. - Panie.

Ojcze, szykuj� �niadanie.

Dobrze.

Zjadaj szybko, nie ma czasu.

Jestem z ciebie dumny.

Dzi�kuj�, synu.

Osiod�am konia, a ty jedz.

Nie chce nic m�wi�, Panie, ale to jest pierwszy raz kiedy ch�opak jest z ciebie dumny.

Wiem.

Co si� sta�o?

Kiedy powiedzia�em, �e ch�opak jest dumny z ciebie, zrobi�e� t� swoj� min�.

-Poszed�em do domu kowala. -Nie, nie, nie, nie, nie.

Nie mo�esz si� teraz rozkojarzy�, skup si� na zawodach,

to nie jest nasza sprawa.

Zgin�� cz�owiek, a ja nie mog� o tym zapomnie�.

Pos�uchaj, Panie, wiem, �e nie jeste� nie czu�y,

ja tak�e �le si� czuje, my�l�c o �mierci Tomasa,

ale to by�o samb�jstwo i ju�.

Nie,

co� si� tu nie zgadza, S�tur.

Dziwne, co w tym dziwnego?

Uwa�asz, �e nikt nigdy nie pope�ni� samob�jstwa?

Nie mam racji?

Czy ty wiesz jak mo�e wygl�da� zwyk�e samob�jstwo?

Nie. Wi�c tylko spekulujesz.

Czekaj, S�tur.

Rana na nadgarstku by�a od wewn�trz do zewn�trz.

Je�li by�oby to samob�jstwo rana powinna by� od zewn�trz do wewn�trz .

Zosta� zamordowany.

Panie, prosz�, nie mamy teraz na to czasu.

Jeste� przedstawicielem narodu,

Wi�c id� walczy�, wygraj dla nas,

Je�li chcesz dowiedzie� si� co si� sta�o z tym biednym cz�owiekiem, zr�b to,

ale nie dzisiaj, jutro.

Irene,

pisz� do ciebie ten list wyznaj�c ci mi�o��.

Czuj�, �e zdradzam cz�owieka, kt�ry jest dla mnie jak ojciec,

i nie mog� tego zrobi�.

Chc� wyjecha� naszybciej jak to b�dzie mo�liwe.

Nu�o.

Wybacz mi, ale mam ma�o czasu.

Przypominam ci, �e to ja jestem tym kt�ry dysponuje twoim czasem, komisarzu, zamknij drzwi.

S�ysza�e� kiedykolwiek o koniu troja�skim?

Grecy u�yli go jako przyn�t� przeciwko Trojanom,

dzi�ki temu przenikn�li do ich miasta i je zdobyli.

Podobnie, Hiszpanie zrobi� aby wyeliminowa� kr�la Anglii. Zbli� si�.

To jest schemat z�otego byka

kt�rego nasz Kr�l przeka�e podczas dzisiejszych zawod�w

Kr�lowi Anglii Carlosowi II.

Zrobi� to kowal, dlatego go zabito, �eby nic nie powiedzia�.

Nasz plan jest nast�puj�cy:

jeden cz�owiek schowa si� w �rodku,

dw�ch stra�nik�w b�dzie eskortowa� go z mojej rezydencji do miejsca przeznaczenia.

Po zawodach, tej samej nocy,

nasz cz�owiek po cichu opu�ci pos�g,

tak jak grecy konia troja�skiego,

nast�pnie zabije angielskiego monarch�.

Kogo wybierzemy?

Wybierz jednego z twoich ludzi,

pojmij jego matk� do zako�czenia misji.

Dobry.

Przysz�a� do mnie?

Nie, przysz�am zobaczy� si� ze szwagrem.

Nie �yczysz mi szcz�cia?

- Pomi�dzy rodzina i... - Obcym...

Jed� ze mn� do Anglii.

To to co chcia�em ci powiedzie�.

M�j kr�l mnie wzywa.

Spotkajmy si� jutro w po�udnie.

Tam gdzie si� poznali�my.

Prze�laduje mnie moja niewiedza

przeczyta�em ksi��k� rycersk�, wiem, �e tarcz� nale�y trzyma� tak aby chroni� klatk� piersiow� i serce.

Spokojnie, wiem co mam robi�,

ale dzi�ki za rad�, S�tur.

Zr�bmy ponown� kalkulacj�, mamy wszystko?

Masz zbroj�, he�m,

przynios�em ma�ci i wod�...

Wod� mia� przynie�� Cipri! Gdzie on jest?

Tutaj jestem.

Gdzie masz wod�?

Zapomnia�em.

Jak to zapomnia�e�! Prosi�em ci� o jedn� rzecz...

Nie, teraz to id� jej szuka� cho�by pod kamieniami, Cipri.

Gonzalo.

Wygl�dasz...eh, nigdy ci� nie widzia�am w takim stroju.

Nie wiem czy wygl�dam r�wnie dobrze jak Kapitan Patryk, ale...

C�, on jest �o�nierzem a ty nauczycielem.

Tak.

Uwa�aj na siebie, Gonzalo.

Tak b�d�.

Madre, gdzie by�a�? szuka�em...

Dlaczego tu jest tak cicho?

Dlaczego jeste� taki zdenerwowany,

to wspania�a chwila, moja ulubiona kawa,

i znale�li winowajc�?

Jak to z�apali winowajc�?

W�a�nie tak, to ogrodnik,

ten idiota zostawi� dow�d zbrodni w koszyku.

Matko, masz umys� mordercy ukryty w ciele kobiety.

Dlaczego kominek jest zamurowany?

C�, wszyscy wiedz�, �e by� fatalny.

- Ale dzia�a�! - Nie, nie dotykaj go!

Matko nie m�w, �e schowa�a� tam

cia�o c�rki hrabiego?

A co mia�am zrobi�?

Oni ci�gl� szukaj� cia�a, to by�o jedyne miejsce gdzie mo�na by�o je ukry�.

Komisarzu, bardzo dzi�kuj� za znalezienie winowajcy.

Teraz pozostaje ju� tylko wymierzy� odpowiedni� kar� temu draniowi.

Obawiam si�, �e hrabia Abrantes zaj�� si� winowajc�.

Ogrodnik jest ju� tylko pokarmem dla s�p�w.

Przepraszam, Panie, ale ojciec Eusebio chce si� z Panem widzie�.

Komisarzu, przepraszam, �e przeszkadzam, ale musz� ci co� powiedzie� o Francisco, ogrodniku .

Ten biedny cz�owiek odpowiada za co� czego nie zrobi�.

Pr�bujesz powiedzie�, �e �le wykona�em swoj� prac�?

Nie o to chodzi, on by� rano w naszym klasztorze.

Przyszed� aby pom�c uporz�dkowa� ogr�d.

To dobry cz�owiek.

Nie oddali� si� ani na chwil�?

Ca�y dzie� by�em z nim rami� w rami�, razem sadzili�my nasiona.

Nie ani na chwil�.

Ka�� go uwolni�.

Przepraszam, Komisarzu, raz jeszcze ale to wa�ne.

Staw si� natychmiast w moim pa�acu.

Czy co� si� sta�o, Komisarzu?

C�rka hrabiego Abrantes zosta�a zamordowana w tym miejscu.

Zanim rozpoczniemy zawody chia�bym uraczy� ci� prezentem.

Hiszpanie musz� by� dumni:

s� nie tylko odwa�ni, ale maj� tak�e wielkodusznego kr�la.

Dzi�kuj� za te s�owa.

Jego kr�lewska mo�� Filip IV

pragni� oficjalnie rozpocz�� zawody

pomi�dzy Hiszpani� i Angli�.

Ksi��e Zafra i ksi��e Wells

rozpoczn� pojedynek jako pierwsi.

To nie jest namiot z zaopatrzeniem. Chod�my.

Ah, Cipri, poczekaj, dopiero przyszli�my a ty ju� chcesz i��.

Daj mi si� rozejrze�.

Dalej, chod�my.

Co sie dzieje?

Ah, Cipri, nie wiem, pomi�dzy tymi zbrojami i lancami

wyobra�am sobie ciebie ubranego w rycersk� zbroj�...

Zbroja jest dobra, ale jestem za ma�y(?).

Oj, jak to za ma�y, jeste� bardzo du�y, Cipri, bardzo du�y.

Ty, mnie zawsze dobrze widzisz.

ale prawda jest taka, �e chcia�em si� zapisa� na zawody,

ale uzna�em, �e to z�y pomys�(?)...

Jeste� na rekonwalescencji, Cipri.

Rozumiem, �e si� waha�e� (?).

Gdzie idziesz?

Pami�taj aby pilnowa� lewej strony, Panie.

Filip IV zna s�abo�ci swoich przeciwnik�w, jest dobrym �o�nierzem.

A tw�j Kr�l nie?

Oczywi�cie, Panie, �e jeste�...

Kapitanie,

u�ywam podst�p�w, aby wygrywa� bitwy

co czyni mnie lepszym strategiem,

i wcale nie gorszym �o�nierzem.

Oczywi�cie.

Zatruj lance.

Kr�lu,

B�g i Anglia s� po twojej stronie.

- Pos�a�e� po mnie, Eminencjo? - Tak.

Dosta�em informacj�, �e osoba odpowiedzialna za zabicie kr�la Anglii

zosta�a znaleziona nieprzytomna w stajni.

Kto� nas odkry�, Komisarzu.

Komu m�wi�e� o naszych planach?

Nikomu, wiedzia� tylko ten kt�ry mia� wykona� misj�, jestem pewny, �e nikomu nie powiedzia�.

Pojma�em jego matk�, tak jak rozkaza�e�.

Je�li Brytyjczycy si� dowiedz�, b�dzie to oznacza�o wojn�.

Wiesz, �e oskar�� naszego kr�la?

Czy kto� widzia� napastnika?

Ukry� si�,

ale widziano m�odego blondyna i znaleziono ten guzik.

NS.

Nie mo�e by�.

Napastnik m�g� s�ysze� nasz� rozmow�

w pa�acu.

NS, Nu�o de Santillana.

Wydaje mi si�, �e chce przypodoba� si� kr�lowi

aby wys�a� go na wojn�.

Jest wewn�trz byka.

Musz� zapobiec temu szale�stwu.

Nie.

Jego wysoko�� nie wie jeszcze o wypadku.

B�dziemy post�powa� zgodnie z planem.

Nie b�d� ci� rozpieszcza�.

Komisarzu!

Chyba nie chcesz zrobi� tego o czym my�l�?

Sytuacja jest idealna:

ch�opak pozb�dzie si� Kr�la Anglii

nasz cel zostanie osi�gni�ty.

Je�li z�api� ch�opaka

Hiszpania b�dzie wolna od podejrze�.

To jest dziecko.

Nie jest gotowy, wiesz, �e go zabij�.

Czy�by� nie wierzy� w jego umiej�tno�ci?

Musisz strzela�.

Stra�e.

Chcesz jecha� z nim do Anglii?

Oczekuje mojej odpowiedzi jutro, w miejscu gdzie si� spotkali�my.

C�, widzisz, chyba nie ma z�ych intencji, chce i�c do przodu.

Tak, do przodu!

Margarita, b�d� bardzo t�ski� za tob�.

ale, rozumiem,

poniewa� znalezienie m�czyzny kt�ry b�dzie traktowa� ci�,

tak jak tego chcesz,

nie jest �atwe.

Chocia� raz w �yciu spotyka mnie normalna rzecz.

Nie wiem dlaczego wszystko musi by� zawsze takie skomplikowane.

Wi�c rozpocznij normalne �ycie.

Chod�, znajdziemy dobre miejsce do ogl�dania zawod�w.

Kto spadnie z konia przegra.

Niech tak b�dzie.

Na szcz�cie tylko go drasn��.

To nie by� najlepszy wyst�p dla Hiszpan�w

wszystko w twoich r�kach.

Nie zamierzam atakowa�, b�d� si� broni�.

Nie zamierzasz atakowa�?

Nie, nie, nie mo�esz si� teraz podda�.

S�tur, jestem nauczycielem, pami�tasz?

Nigdy nie trzyma�em w��czni.

I pozwolisz! Dasz si� z zrzuci� z konia!

Panie, na Boga, prosz� ci�: przywr�� Hiszpani chwa��.

Dla Hiszpani!

Moja lanca!

Nie, Panie, zostaw, nie na Boga, Panie.

Pu�� mnie, pu�� mnie, pu�� mnie!

Duch! Zabi�am ci�!

Nie �yjesz!

Zabi�am ci�, zabi�am ci�!

Matko, co sie dzieje?

Napij si� wody.

Zrelaksuj si� i powiedz co si� sta�o.

Mia�am koszmar.

Jaki koszmar?

Nie mog� tego zrozumie� jak mo�esz wog�le spa�.

Czy komisarz odkry� co� wi�cej?

Nie, jeszcze nie, ale wie, �e dziewczyna zgin�a tutaj.

Matko, to tylko kwestia czasu zanim j� odkryje, musimy zabra� st�d cia�o.

Zamknij si�.

- Ale, matko... - Zamknij si�!

- Matko, musimy j� zabra�... - Ani ty ani nikt inny nie tknie tego kominka, jasne?

Jasne?

Tak, matko.

Hojny kr�l, kt�ry mi to da�, le�y teraz w ��ku chory.

I nigdy nie wstanie.

To zwyci�stwo zas�uguje na toast, nie s�dzisz?

Za Angili�.

Nic nie widzia�em, przysi�gam. Nic nie wiem.

Na kolana.

Na kolana!

Prosz�, nie, prosz�.

Zamknij si�.

Nic nie zrobi�em, przysi�gam. Nic nie zrobi�em, uwierz mi.

Prosz�.

Pij.

Za Angli�, a potem do�aczysz do swojego kr�la.

Za Angli�.

Dalej, powiedz to:

Za Angli�!

Za Angli�.

G�o�niej.

G�o�niej: niech �yje Anglia!

Niech �yje Anglia!

A teraz pij.

Pij.

Zostaniesz stracony o zmroku.

Prosz�, nie zabijaj mnie, prosz�!

Nie, nie zabijaj mnie! Prosz�! Nie zabijaj mnie!

Prosz�!

Przyprowad� moj� narzeczon�.

I dopilnuj aby nikt nam nie przeszkadza�.

Tak, Kr�lu.

Wypu��cie mnie, wypu��cie!

Wypu��cie mnie!

Niesamowite: wygra�e� pojedynek, ojcze, wygra�e�.

Trzeba by�o widzie� to, ten dzielny �o�nierz przy tobie wygl�da� jak lalkarz w cyrku.

Co to?

Petardy na twoj� cze��, ojcze,

wszyscy �wi�tuj� zwyci�stwo nad Angli�.

Zamierzaj� nazwa� ulic�, cudem

Jeste� pewny, �e nic ci nie jest, ojcze?

Tak, nie martw si� to tylko dra�ni�cie.

Chod�, �ci�gni� siod�o z konia,

zas�uguje na odpoczynek.

Na moj� matk�, to nie wygl�da dobrze!

Twoje ko�ci wygl�daj� jakby by�y wci�ni�te do �rodka, mocno oberwa�e�.

Najdziwniejsze jest to, �e nie czuj� r�ki.

Raz dosta�em w nog�

i nie czu�em jej przez dwa dni.

Mo�esz mie� tak samo.

Nie, czuj� si� jak wtedy gdy mnie w�� ugryz�.

Nie Panie, nie. Nie m�w tak, na Boga, wtedy si� poci�e�, mia�e� gor�czk�, i nie by�e� w stanie si� rusza�.

Gonzalo?

Gonzalo, wszystko dobrze?

Nic mi nie jest, wszystko dobrze.

Nie, nie, nie, nie dobrze.

Jest �le. Jak to jest? �e angielski demon trafi� ci� w rami� do Virulais (?).

Tak, z kr�lem tak�e nie jest dobrze.

Siostra kucharki pracuje w jego pa�acu,

i powiedzia�a, �e kr�l czuje si� bardzo �le po pojedynku.

Moja lanca.

Lanca kt�r� zraniono kr�la

To ta sama kt�r� Kapitan Patryk u�y� przeciwko mnie.

Wydaje mi si�, �e zosta�a zatruta.

Jak to zatruta?

Margarita, zagotuj wod�. Musz� oczy�ci� ran�.

Tak.

Wi�c, co teraz zrobimy?

Mam ci wyssa� truzizn� z ramienia?

Nie, Satur, to nic nie da,

trucizna ju� si� rozprzestrzeni�a po ciele.

Poza tym, nie wiemy co to za trucizna

i co jest odtrutk�.

Ale, Panie, skoro otruli kr�la to nie po to

aby le�a� w ��ku ale po to �eby...

�eby go zabi�.

To oznacza, �e...

Cipri, Gonzalo.

Czy Cipri wr�ci� do domu?

To nie jest dobry moment, Catalino.

Ale S�tur, kiedy widzia�am go po raz ostatni, szuka� wody w namiocie Angielskiego kr�la i ju� nie wr�ci�,

M�wi�em ci, �e to nie jest dobry moment, Catalino.

Nie martw si�, Catalino, pewnie jest sp�niony bo wraca piechot�.

Wszystko dobrze?

Nic mi nie jest, wszystko dobrze.

B�dzie dobrze jak dasz mu spok�j!

Nie martw si�, zawiadomi� ci� jak wr�ci.

Zawiadomisz mnie, Eh?

Z Bogiem.

Naprawd�, Panie,

Cipri nie wr�ci� z wod�.

Idziemy.

Kr�lu, obud� si�!

Obud� sie!

Nie chc� umiera�.

Nie chc� umiera�.

Pu��cie mnie.

Pu��cie!

Przepraszam.

On jest szlechetnego rodu, ma prawo do sprawiedliwego procesu.

Sprawiedliwego procesu?

Chcia� zabi� mojego kr�la.

Post�pujcie zgodnie z planem.

Uciekaj! Uciekaj!

Czemu nie uciek�e�?

B�d� z tob� do samego ko�ca.

Nie zostawi� ci� samego.

Przygotowa� bro�.

Cel.

Nu�o, jest jedna rzecz kt�r� powiniene� wiedzie�.

Jaka?

Ja...

Musicie ucieka�.

Wiem, �e widzia�em tu t� ksi��k�.

Widzia�em ksi��k� o truciznach i jak je leczy�.

Powinna gdzie� tu by�.

Panie!

Panie, co z tob�?

Lepiej si� czujesz?

Wszystko dobrze, S�tur.

Nie, nie, nie, nie ok. Usi�d�.

Usi�d�, na Boga.

Zaczynaj� si� zawroty g�owy.

Trucizna rozprzestrzeni�a si� po ca�ym ciele.

- Wkr�tce mo�e doj�� do serca. - Nie!

Nie, nie, nie mo�liwe, Panie.

Jestem pewny, �e ta ksi��ka tu jest

m�wi o lekarstwie.

By�a taka jedna m�wi�ca o tym

ale nie mog� jej znale��!

S�tur...

S�tur, S�tur!

Panie!

Panie...

Czyj to pies?

Nie wiem, Matko, ale zobacz co robi.

Wyczu� zw�oki.

Ale matko, ale czy on wie co tam jest? Nic si� tam nie rusza!(?)

Martwy pies nie zarazi w�cieklizn�.

Podaj mi bu�k�.

Niech ci� szlag!

Margarita.

Przez ciebie Kr�l i m�j szwagier mog� umrze�.

To nie ma nic wsp�lnego z tym co do ciebie czuj�.

Ah, nie? Zab�jstwo mojego szwagra nie ma z tym nic wsp�lnego?

My�lisz, �e chcia�em nara�a� niewinnego na ryzyko?

Zrobi�e� to, dlaczego?

Dlatego, �e jestem �o�nierzem i musz� wype�nia� rozkazy prze�o�onych.

Nie masz w�asnych my�li i zachowa�?

Jeste� lojalny tylko dla pieni�dzy?

Ja jedyn� lojalno�� jak� znam to po�wi�cenia dla rodziny.

Margarita, dosta�em rozkaz. Musia�em go wypelni�. Zrozum.

Od mojego kr�la.

Twojego ojca,

to on ci kaza� to wszystko zrobi�,

co teraz powiesz?

Czekaj.

Wiem jak ich uratowa�.

To go uratuje, tak powiedzia�a ciocia Margarita?

D�ugo trwa. Czy on oddycha?

Oczywi�cie, �e oddycha!

Tw�j ojciec �pi i oddycha lekko, nie jak piorun.

Widzisz?

Ojcze.

Wszystko dobrze?

Dobrze, synu.

S�tur, Kr�l! Musimy mu zanie�� lekarstwo.

Nie martw si�, wszystko zrobione.

ale napewno jest dobrze?

Czujesz wszystkie cz�ci cia�a,

Dolne i g�rne ko�czyny?

Wszystko wporz�dku, S�tur, czuj� je wszystkie.

Pozw�l, �e to sprawdz�.

Poka�.

- Nie ruszaj si�. - Co robisz?

Moja matka, kt�ra� mnie urodzi�a! Mia�e� racj�.

S�tur, przepraszam, ale to nie moja wina.

Na szcz�cie, ju� ostrzeg�em kr�la,

�e praca u ciebie kosztuje mnie wszystkie paznokcie (?),

mo�na sobie wyobrazi�, zgarbione d�onie w granulkach (?).

Musz� to powiedzie� Gabiemu. Mog�?

Id�, id�,

P�d�.

Wszystko dobrze?

Co robisz?

Kamie� kt�ry znalaz�em w �r�dle prawdy. To bursztyn.

Bursztyn? Wybacz, Panie, ale czy to cacko to nasz skarb?

Pytam si� dlatego, �ebym si� nie �udzi�.

Powiedzmy, �e skarb.

Ale jak to skarb? Czy to oznacza, �e skarb jest,

porozrzucany w r�nych miejscach?

Zawsze wydawa�o mi si�, �e skarby s� zgromadzone w jednym miejscu.

Co� jest w �rodku.

Co to jest?

Chrz�szcz.

Jak on si� tam znalaz�?

Wpad� w bursztyn, kt�ry stwardnia� po latach.

Wygl�da na gatunek z egiptu.

Egiptu? Panie!

Nie m�wisz chyba, �e teraz ty i ja pojedziemy do Egiptu?

Catalina?

Czekaj, czekaj, czekaj. St�j tam, nie ruszaj si�.

- Dlaczego mam si� nie rusza�? - Nie ruszaj si�.

Co si� dzieje?

- To dla mnie? - Zrobi�am to dla ciebie.

Ale z jakiej okazji, moje urodziny s� w maju?

Z jakiej okazji? Chod�, usi�d�.

Dziewczyno, czy zdajesz sobie spraw� co zrobi�a�?

Nie uratowa�a� �ycia zwyk�emu cz�owiekowi, Margarita,

uratowa�a� �ycie kr�la.

I mo�e nie wybudujemy ci pomnika.

Ale przyjaci�ka mo�e zrobi� ci ciasto, wi�c jedz.

Nie musia�a�, Catalino.

Jedz.

Smacznego.

Na koniec Anglik okaza� si� dobry.

Uratowa� twojego kr�la i zrobi� to tylko dla ciebie.

Jaki mo�e by� inny dow�d mi�o�ci?

Matko �wi�ta...!

Chyba zg�odnia�a? Id�, Pani!

Zosta�, bo nie wiem co tym razem wymy�li�a.

Nie czekaj.

Chcia�em ci podzi�kowa� za to co zrobi�a�.

Wiem, �e du�o ryzykuj� i...

Drogi Gonzalo, pisz� ten list bo nie mam odwagi powiedzie� ci tego prosto w twarz.

Wyje�d�am z Kapitanem Patrykiem aby rozpocz�� nowe �ycie.

Wyjecha�a do Anglii?

To tylko kwestia czasu aby znale�� zw�oki c�rki hrabiego Abrantes

a wtedy ich g�owy b�d� toczy� si� po ulicach wioski.

Potrzebuj� ksi�dza. We�miemy �lub w tym zamku.

Matko �wi�ta! Dlaczego nie masz normalnych wrog�w?

Widzia�em akrobat�;

wspinali si�, jeden wszed� na drugiego i widzia� to ca�y namiot w kt�rym...

S�tur, mam pomys�.

Wypu�� mnie st�d!

Pomocy!

Ale co ty tu robisz?

Przesta�, przesta� natychmiast. Stop!

Wola�abym zgin�� ni� tak �y�.