Original subtitles

(GRITA)

�Qui�n eres, qu� buscas? �Soy yo, he vuelto!

- El Rey de Inglaterra viaja a Portugal

para casarse con la infanta Catalina.

Debemos matarlo en alta mar.

Ser� alguien de mi confianza.

Recapitulemos.

Estos Srs. �qu� hac�an aqu� y qui�nes eran?

Fin de la recapitulaci�n.

(GRITA) S�tur.

�Le ha visto la cara!

- El Duque de Izaga viene con su hija.

Lo quiero todo perfecto.

Es muy importante para el futuro de mi hijo.

No puedo matar a un inocente. Amo.

Si le ha delatado, Ud. y su familia est�n muertos.

�S� cu�nto vale mi cabeza!

Ir�is a C�diz con el cuadro. Cuando se�is interceptado,

subir�is a bordo y eliminar�is al Rey Carlos.

No tengo alma de m�rtir.

Perdone. �Su�ltame!

D�selo a tu padre.

(ELLA GIME)

"S� qui�n eres".

"A las 7 en el bosque del centeno".

Nu�o no tiene nada que ofrecerme.

Puede que yo s�.

�Estoy aqu�! �Soy yo! �Vamos! �Mu�strate!

Mi hija, tienes que encontrarla.

Ay�dame.

�Qu� tiene que ver el Rey? Quiso que fuera su amante.

Est�s acusando a Su Majestad de secuestro.

Me complace anunciar el enlace de Carolina de Izaga

con Nu�o de Santillana y Guzm�n.

Entre pr�fugo y muerto,

elija pr�fugo.

- Sabemos vuestras intenciones de atentar contra nuestro Rey.

�Os�is injuriar mi nombre?

Cuando tengamos pruebas,

Inglaterra declarar� la guerra a las Espa�as.

�No!

Son soldados ingleses.

Me env�a tu padre.

�No, amo! �S�tur!

�Suelta el cuchillo!

�Qui�n eres? Es una amiga.

Hice todo lo posible. �Mientes!

Te he "delatao".

- �No! (DISPARO)

Har� hueco en mi alcoba.

(LEE) "Siempre finolis".

"Semper fidelis". En lat�n es "siempre fiel".

No se que pas� ni quien tiene los documentos.

Es un enigma.

�Qu� significa?

(M�sica de intriga)

(P�jaros)

(M�sica de acci�n)

�Amo!

�Aqu�, aqu�!

Lo tengo.

Aqu� est�.

(TOSE)

�Ah� van las respuestas?

Todas o casi todas.

Hay enigmas sin resolver, juegos de palabras...

Un valor incalculable.

Ya lo devolver� al Monasterio del Colegio Imperial.

Ah� es donde tiene que estar.

�Me permite, puedo?

Claro.

�C�mo pesa!

Los enigmas, c�mo pesan.

Dios, nos han "timao".

�Aqu� "nam�s" hay garabatos!

S�tur, es �rabe. El libro est� en varios idiomas.

Hay partes en �rabe, lat�n, s�nscrito.

Ah.

(TOSE) Si no fuera por el tesoro y por su madre,

les iban a dar a por saco a los "templaos".

Que digo yo que...

�No huele a chamusquina?

Viene de ah�, S�tur.

(M�sica de suspense)

�Qu� ha "pasao"?

�Qu� ha "pasao", amo?

Pudo haber sido un rayo.

Est� el cielo "despejao".

Hace d�as que no hay tormenta.

�Qu� mira?

No conozco a un animal tan grande.

Yo tampoco.

(Roce de la hoja)

(Sinton�a �guila Roja)

Estar�n para com�rselos �verdad?

Tela de calidad �eh? Esas criaturas se merecen lo mejor.

Como nosotros, los m�s favorecidos. - Con el escudo de los Santillana.

Para que no olviden qui�n les ayud�.

- �Un th�, Sra. Condesa? - Gracias,

le he dicho que tengo prisa.

- Estar� hasta arriba con la cena ben�fica del s�bado.

�Acudir� la Reina, no?

�Y cree usted...

que habr�a un hueco para nosotros?

- Nos har�a ilusi�n. - S�.

A la asociaci�n no solo entra quien tiene dinero.

Hay que tener clase y Uds. no la tendr�n

aunque diesen toda su fortuna.

- Se�ora, no le consiento que nos hable as�.

�A qui�n enga�a?

Todos saben de d�nde viene.

Si hasta hace nada era Ud.

una fulana.

(M�sica de viol�n)

Buenas tardes.

(SAGRARIO SOLLOZA)

Se�ora,

�qu� hacemos con los trajes?

�Quemadlos!

(RESPIRA FUERTE)

Madre...

Dios.

Le ha dicho puta en su cara.

Los guardar� para la parroquia.

Seguro que los aprovechan.

(M�sica de intriga)

�Dios m�o, troncos "quemaos"!

�"Pis�s" enormes como castillos!

No saquemos conclusiones precipitadas.

�Precipitadas?!Mire el �rbol!

Es como si lo hubiera quemado una lengua de fuego.

Pero es imposible.

Lo que nos faltaba,

un drag�n.

V�monos cagando virutas.

�Ad�nde va?

�Que puede estar el bicho por ah�!

�Se lo pido por su madre, vamos!

�Amo!

(Grito)

�Amo!

�Amo, por Dios! �Amo!

�Amo!

�Amo!

�Amo!

Perdone, �qu� pone ah�?

- No se entiende la letra. - La herrer�a est� en venta.

�La venden?

S�, eso pone.

Mierda.

Cipri.

�Has visto?

Venden la posada. - S�, ya.

�Hacemos una colecta?

- La gente no tiene donde caerse muerta.

�Les voy a quitar yo el poco pan que tienen?

(Pasos)

Comisario.

�Qu� ocurre?

- Estaba en el bosque. �C�mo ha muerto?

No s�, se�or.

No tiene heridas. Tampoco parece que le hayan atacado.

(Murmullos)

Es Ferm�n, el de la tahona.

Ha muerto de miedo.

(P�jaros)

(M�sica de suspense)

�Eh! �Hay alguien?

�Eh!

�Hay alguien?

Por favor, ayuda.

�Necesito ayuda!

Mi amo se ha ca�do y no despierta.

�Amir!

(HABLA EN �RABE)

�Herida de arma blanca? �O de bala? - No, ha sido un golpe fuerte.

(RESPIRA)

Amo, �c�mo est�?

Cre�a que no se despertaba.

(SE QUEJA)

Estoy bien, S�tur. S�.

- Soy Eva de Almeida, la due�a de la casa.

Siento si le causamos alguna molestia.

No, solemos estar tranquilos aqu�. No viene mal un poco de emoci�n.

La culpa es m�a.

He "entrao" pegando voces como un verraco.

No habr� molestado a su se�or esposo. - No, es mi criado.

Como lo he visto tan elegante.

�Y usted es?

Gonzalo de Montalvo, soy maestro en la villa.

�bamos a casa cuando el accidente.

Me disculpo, tenemos que seguir nuestro camino.

No la molestamos m�s. S�tur.

Espere.

�Mejor as�? �Ah!

S�. �S�?

�D�nde lo ha aprendido?

Creo que no puede cabalgar.

Ese hombro necesita reposo. Pueden quedarse, tengo sitio.

No, nos vamos. S�, nos quedamos.

La se�ora tiene raz�n, amo.

Se ha pegado un costalazo de muerte. Nos quedamos.

Est� bien. Saldremos al amanecer.

No se arrepentir�n. Amir es un excelente cocinero.

Amir.

�Ayuda!

�Que me quemo! - �Voy, voy!

�Que se me cae, corre! - Dame, dame. �Ay!

�Dios, c�mo pesa!

�Y esta pulsera? D�mela.

�La has "robao"?

Es de la Condesa de Abrantes. Estaba en el sal�n.

D�sela a la Sra. Sagrario y que se la devuelva.

Catalina, esa pulsera te quema en las manos.

Devu�lvela. No.

�Has perdido la cabeza o qu�?

Esa tiene las joyas a espuertas, no se dar� cuenta.

Qu� tiene una dedicatoria, mira: "Siempre tuyo".

Tendr� un significado especial para ella.

Por menos te pueden ahorcar.

�Nadie tiene que saberlo, la puede haber perdido!

Yo no te entiendo.

Nunca has hecho algo as�.

Tienes techo y comida. �Qu� m�s necesitas?

La vida no es comer y dormir.

Tienes que devolverla.

No te la juegues por una pulsera.

Tienes raz�n.

(Llaves)

(M�sica de suspense)

(M�sica oriental)

- Madre m�a, amo. �Esta casa no se acaba nunca!

Cuatro veces me he perdido ya.

En cuanto encontremos el tesoro, nos vamos a hacer una como esta.

La decoraci�n la cambiamos.

�Qui�n es el gordito este?

Es Buda,

una figura religiosa hind�. Ah.

No es por nada pero,

a "toa" la gente rara nos la entoncontramos nosotros.

Uno tiende a pensar que los dem�s son como �l.

Amo, venga.

Ese criado con "toa" la cabeza vendada.

La se�ora viviendo sola en mitad del bosque.

(BALBUCEA) Rodeada de cosas rar�simas.

Venga "pa qu�". �Qu� es esto?

Es un astrolabio. �Eh?

Sirve para navegar.

�S�tur!

S�tur.

Gracias por cuidar de m�.

Por cierto,

�c�mo me cambiaste de ropa? (RIE)

Mi buena sudada me pegu�, no se crea.

Una cosa le digo.

No se preocupe, el traje lo tengo a buen recaudo.

"Escondio".

- Un traje de arpillera, se merec�a esa mujer.

Si vistes a los pobres de ricos, ya no parecen pobres ni nada.

- Nadie llama fulana a una actriz que estren� un Calder�n de la Barca

en el Corral de Almagro. �Nadie!

Madre, no se obsesione.

Que esto no nos afecte.

Estamos por encima de esa benefactora santurrona.

�Qu� hace a estas horas con esos pelos?

Se�ora, est� la peinadora de la Condesa de Abrantes.

Que pase.

�Me ha mandado a llamar, se�ora?

Te estaba esperando. P�iname.

- Mi se�ora no me permite que trabaje en otras casas.

- Te pagar� tres veces por peinarme una sola vez.

(M�sica de suspense)

�Nos puedes dejar solas, hijo?

P�iname como a la condesa. Me gusta su estilo.

No ir� peinada igual para hacer obras p�as

que para ir de fiesta. (RIE)

La condesa no va a fiestas.

Pero...

Aparte de actos de caridad har� otras cosas.

�Qu� le gusta a la condesa?

�Salir de compras?

�Jugar a los naipes?

�Beber?

Lo siento se�ora, no s� nada.

- �Quieres un estuche nuevo de afeites?

Son esmeraldas.

Pueden ser s�lo para ti.

La condesa tiene un amante.

El duque de Uceda.

�Necesitan algo m�s?

No, est� todo perfecto.

Gracias por su hospitalidad.

Siempre dando las gracias.

Tu cena est� en tu alcoba. Amir te acompa�ar�.

�Tengo una alcoba "pa" m�?

- As� es. - �Con una cama de verdad?

(RIEN)

Con permiso amo, esto tengo que verlo con mis ojos.

"Las mil y una noches"

Una elecci�n interesante para conciliar el sue�o.

Me ha costado decidirme.

Su biblioteca es muy extensa.

�Qu� le sorprende?

�Que sea de una mujer o que sea extensa?

Me sorprende tanta variedad.

Hay libros persas, indios...

Casi todos de viajes. S�.

Mi padre era comerciante veneciano.

Hac�a la ruta desde Oriente hasta la India.

Me llevaba en todos sus viajes.

Desde peque�a.

No es muy normal embarcar a una hija en estos viajes,

con tantos peligros. - Bueno,

despu�s de viajar tanto

no s� qu� es normal y qu� no.

S� s� que prefiero ver la puesta de sol en Bombay

que aprender a bordar. (RIE)

Bombay.

Desde el puerto se ve la fortaleza de Bassein.

Muri� mucha gente al asaltarla los portugueses.

Un maestro de escuela en India tampoco es muy habitual.

No solo t� vas a tener sorpresas.

Si necesita recomendaci�n, pregunte.

Le dejo cenar.

Y no me d� las gracias.

(M�sica de suspense)

�C�mo ha sido?

- Lo encontraron muerto en su cama, Majestad.

- Esta es su venganza por el intento de asesinato contra su Rey.

Os acompa�amos en vuestro dolor.

El General era un hombre de honor y un valiente.

Era m�s que eso. Era mi amigo.

Y por eso le han matado.

- Desgraciadamente, nunca se podr� demostrar.

Debemos ser cautos, Majestad.

- �Tenemos dinero para declararle la guerra a Inglaterra?

Majestad,

nuestras arcas no est�n preparadas para semejante dispendio.

- Soy Felipe el Grande, el Rey Planeta. �Busque ese dinero!

(Pasos)

- Majestad, debo cumplir con mis deberes religiosos.

Seguiremos en la Sala del Trono.

Quiero saber en qu� se gasta hasta el �ltimo dobl�n del Imperio.

- Siempre de mal humor cuando habla de dinero.

�Empezamos, Eminencia?

Cuando lo dese�is, se�ora.

Eminencia, quiero confesarme.

He pecado de pensamiento y obra.

�Ah!

Ese es un hecho muy grave, Majestad.

Tendr� que obligaros a hacer una severa penitencia.

Lo merezco.

A ser posible, me gustar�a saldar esa deuda cuanto antes.

- Hay una peque�a posada cruzando el Bosque de los Negrales.

Estar� a nuestra disposici�n esta noche.

All� estar�.

(Aullidos y grillos)

- Este es el tipo de huella que hab�a en el bosque.

�Qu� tipo de animal es este?

Empieza a correrse la voz entre los campesinos,

de que puede ser un drag�n. �Drag�n?

Lo crea un hombre en sus cabales. Solo existen en las leyendas.

Hab�a troncos quemados, ahora huellas,

y el hombre que muri�... Se le par� el coraz�n.

No se lo comi� ninguna bestia, que yo sepa.

No, se�or.

Muy manso me parece ese drag�n.

�Volved al bosque!

�Y matad a esa cosa, sea lo que sea!

Se�or, �volver ahora, de noche?

�Te atreves a desobedecerme?

No, se�or... �Al potro de tortura!

�Comisario, es de los nuestros! Ya me hab�is o�do.

�La tortuga! �No, se�or, por favor!

(GRITA)

Ponedle el yunque encima.

No por favor, se�or. �No!

�Llenadlo de peso hasta reventar! �Sr. no, no!

As� entender�is lo que sufren esos animales.

�Vamos! �Vamos!

�Ya hab�is o�do!

- �No, se�or, por favor! �No lo hag�is, por favor!

No, por favor.

(SUPLICA)

(GRITA Y LLORA)

(GRITA)

(Bloque de piedra)

(M�sica de intriga)

(RESPIRA ENTRECORTADO)

Las tortugas tienen un caparaz�n duro.

Pero por dentro son como nosotros: blandas.

Id al bosque ahora mismo.

�Le ten�is m�s miedo al drag�n o a m�?

Lo siento. No, la culpa es m�a.

No se debe entrar as� en la alcobas ajenas.

�Est�s bien?

S�, ha sido una pesadilla.

Tienes fiebre.

No, a veces las preocupaciones te juegan malas pasadas.

�Qu� preocupaciones tiene un maestro de escuela?

(NERVIOSO) Las de un hombre corriente.

T� no eres un hombre corriente.

(M�sica oriental)

(P�jaros)

D�melo con palabras duras, madre.

Esa condesa se despach� a gusto en nuestro palacio.

Las m�s p�as son las m�s busconas.

Madre, �la �ltima!

No hasta la comida.

- Se�ora, est� aqu� la condesa de Abrantes.

- Pero si todav�a no le ha enviado la carta.

Necesito hablar con usted.

- S� que tiene la lengua larga su peinadora.

�Ya han hablado?

�Pero qu� dice?

Ayer perd� una pulsera de oro en su palacio.

�La han encontrado?

- Es la primera noticia que tengo. - Seguro que la perd� aqu�.

Necesito recuperarla.

- Primero me llama fulana y ahora me acusa de ladrona.

- Yo no la estoy acusando de nada, solo quiero que me la devuelva.

Yo no quiero nada suyo.

Puedo tener todas la joyas que se me antojen.

- Por favor, necesito encontrar esa pulsera.

Tiene un gran valor sentimental para m�.

- �Ah�Quiz� es un regalo de alguien muy cercano.

�De su marido?

�O tal vez de duque de Uceda?

- Esa pulsera tiene una inscripci�n que me compromete.

Necesito recuperarla como sea.

No se preocupe, yo la encontrar�.

Y usted,

vaya buscando un sitio para mi hijo y para m�,

cerca de la Reina en la cena del s�bado.

- Una jugada maestra, madre. �D�nde tiene la pulsera?

Ese es el �nico cabo suelto, hijo.

- Alg�n criado se la ha quedado, son todos unos ladrones.

- Te aseguro que si alguien la ha cogido,

la va a devolver.

(Herrer�a y gente hablando)

�Buen d�a!

�Y buen g�nero! �Ya te lo pagar�!

(SUSURRA) -Oiga.

(VOZ TEMBLOROSA)Me han dicho que est� en venta la posada.

�Tiene dinero?

- Dinero, no. - �Entonces?

No tenemos nada de qu� hablar. Ya tengo a otros compradores.

Oiga, por favor. Esc�cheme.

Es muy importante, solo un momento. - Est� bien.

�Habla!

- Tengo algo que le interesa. (SUSURRA) Una joya muy valiosa.

Por verla no pierde nada, �no?

- Est� bien, pero s�lo hasta esta tarde.

No puedo perder m�s tiempo.

No se va a arrepentir, gracias.

(M�sica de suspense)

- �No, por favor! �No le hagan da�o a mi hijo!

Su Majestad exige un esfuerzo, para financiar sus ej�rcitos.

Est�is todos obligados

a contribuir en ese nuevo impuesto.

�Os ha quedado claro?

�Comisario!

�Te niegas a pagar?

Se�or, no tenemos ni para comer.

No me importan tus miserias. Paga.

(GRITA Y LLORA)

�Est� sano?

Entonces le quitaremos los ojos. �No!

�No, por favor! �No tenemos dinero!

Por eso os voy a hacer un favor.

(GRITAN)

Un muchacho ciego dar� m�s l�stima cuando pid�is.

�Comisario! La Reina.

Se�or.

�Qu� ha ocurrido?

Su carruaje est� en el bosque de los Negrales.

Completamente calcinado. �Y ella?

(BALBUCEA) La hemos buscado, pero ha desaparecido.

Expl�cate de una vez. �C�mo que ha desaparecido?

�Y su guardia?

- Hab�a cad�veres junto al carruaje. Los hab�an quemado vivos.

�Hab�a huellas?

Por todas partes, se�or.

Se�or, �cree que esa cosa se ha podido llevar a la Reina?

Coge a tus hombres y volved al bosque. Seguid buscando.

Voy al Palacio Real a dar la noticia.

(M�sica oriental)

- Hola. Hola.

Tienes mejor cara esta ma�ana. S�.

Sudar es el mejor remedio para la fiebre.

S�, una cura antiqu�sima.

�Qu� tal tu hombro?

Ya ni me acuerdo.

Ni se te ocurra darme las gracias.

Tengo hambre, �desayunamos?

Debo irme ya.

�Ya?

Est� bien, como quieras.

(SUSPIRA)

Amo, que...

- Buenos d�as. Buenos d�as, S�tur

Buenos d�as.

(Puerta)

(BALBUCEA) - Amo, pero �qu� ha "pasao" aqu�?

Creo que est� claro.

Ay, Virgen Santa, �qu� alegr�a me da usted!

Que se me saltan las l�grimas.

�Ay, Dios! Me fallan las piernas, parece que he culminado yo mismo.

D�jeme un sitio.

No hay para tanto.

�No hay para tanto?

Que llevo tiempo a su servicio. Esto es lo mejor que nos ha "pasao".

Y cu�nteme. Pero...

C�mo fue la aproximaci�n,

que no me he "enterao".

Ten�a una pesadilla y ella ha venido a mi alcoba. Ya est�.

�Bueno!

Noche completa, imagino.

A la muchacha se le ve�a... "relaj�".

Cuente, cuente.

�C�mo que cuente? �Cuente!

No te explicar� los detalles.

�No me va a dar explicaciones? No.

�Que llevo a�os esperando!

�Y ahora Ud. se ahorra detalles?

Tenemos que irnos.

�Ay!

�Se da cuenta que se abre una era nueva ante Ud.?

Ya lo ver�.

Va a ser un no parar.

Una vez que uno empieza... (RIE)

Si le duele o le escuece es normal despu�s de tanto...

traj�n.

Tengo un ung�ento que ni mano de santo.

T� y tus ung�entos.

Ve preparando las cosas, haz algo. No...

�Venga, vamos!

(R�E) �P�jaro!

- �Qu� normas nos ense�ar� la se�ora, hemos hecho algo mal?

T� tranquila, Marta.

Quiere que las visitas vean lo amaestrados que nos tiene.

(Tacones)

�Qu� hac�is todos aqu�? �Qu� pasa?

- La se�ora nos quiere ense�ar normas de protocolo

para cuando vengan invitados. - �Ah!

Ella sabe de protocolo lo mismo que yo de lat�n.

(R�EN)

(Tacones)

(Roce de �rmas contra el traje)

�Qu� est� pasando?

- Empezad por esta misma. - �Qu�?

Se�ora, �qu� me van a hacer?

�Qu� me van ha hacer? �No he hecho nada!

(SUPLICA)

Catalina.

(LLORA)

- No, por favor. (ELLA SUPLICA)

(GRITA)

- Cien latigazos. (ELLA LLORA)

- Alguno de vosotros ha robado una pulsera de oro.

Pero la va a devolver. (ELLA LLORA)

Venga, que no tenemos todo el d�a. - �No!

�Se�ora!

(ELLA GRITA Y LLORA)

Un momento.

Parece que tenemos a la culpable.

�Cogiste tu la pulsera? No somos unos ladrones, Se�ora.

Juro que revisararemos el palacio hasta encontrarla.

Va a recuperar esa pulsera.

Le doy mi palabra de honor.

Esta tarde quiero la pulsera.

Si no, ser�s la primera en morir en la horca.

Por ladrona.

�Qu� hace, amo?

Tenemos mucho trabajo atrasado.

�Pero qu� trabajo? �Que hoy es fiesta nacional!

Si me dan ganas hasta de engalanar las calles.

Anda, deje eso.

Le encargar� un cochinillo, debe estar hambriento.

S�tur, ya hemos perdido mucho tiempo.

Bueno...

Unos m�s que otros...

Perder el tiempo era lo que hac�a antes, estaba en la inopia.

�Y ahora qu� pasa?

Nada, que...

Que huele a hembra que tira "pa" tras.

�S�tur! El enigma. �Recuerdas?

S�, s�, s�.

Ahora lo veo clar�simo, amo.

Todo lo que se mueve, es movido por otro.

�La mujer! �Eh, amo?

Y no se ha dado cuenta, con la noche que ha pasado.

Hay que ir al bosque tambi�n

y saber de donde sali� el grito que asust� al caballo.

Lo que usted diga. Ya que estamos, que sea a lo grande, �eh?

Los misterios, "as�n". A pares.

Padre.

�D�nde est�bais?

Alonso. Me ca� del caballo y tuvimos que hacer noche en el bosque.

No te preocupes, estoy bien.

�Qu� pasa, hijo? - Nada, est�s raro.

Tienes la cara como m�s... M�s relajada.

S�, s�.

Estoy igual que siempre. Bueno, igual igual... tampoco.

Tiene raz�n el chiquillo. (R�EN)

�Gonzalo!

Cipri. �Gonzalo!

- Tranquilo, tranquilo. Cipriano, estamos muy relajados.

- Gonzalo, es la reina. Ha desaparecido.

- �C�mo? - No saben donde est�.

Sus guardias estaban quemados en el bosque.

(MUJER LLORA)

No te hice caso.

Voy a entregarme.

Le voy a decir que yo fui la ladrona. Catalina, si lo haces te ahorcar�.

Y si no te matar�n a ti. Y eso no lo voy a consentir.

Es tu vida y la m�a. Yo tengo que pagar por esto.

Esc�chame.

Dame la pulsera. Diremos que estaba en el jard�n o donde sea.

�Y qui�n la devuelve?

La dejamos en una zona visible para que la encuentre.

�Y crees ella se conformar�?

Hay que intentar de todo antes de rendirse.

T� dame la pulsera, se la har� llegar de cualquier manera.

Que no.

D�mela y no perdamos m�s tiempo.

�D�nde la tienes?

�D�nde?

�Qu� pasa? Han forzado la cerradura.

Te juro que la dej� ah� (SOLLOZA).

- "Quemaos", amo, "calcinaos". Lo s�.

�Y las huellas? Eran gigantescas, �Yo las vi con mis ojos!

S�tur, los dragones no existen.

Quimeras, g�rgolas, grifos, dragones:

seres mitol�gicos que se forjaron con la leyenda y la ignorancia.

�Ya me dir� Ud. qu� ha pasado en ese bosque!

�Alguna explicaci�n de las suyas? Todav�a no.

�Entonces qu� pelotas ha "pasao"?

�Qu� se han "llevao" a nuestra reina!

�A la reina del Imperio Espa�ol!

Vamos a encontrarla.

�Y si yo tengo raz�n?

�D�nde est� el traje? Esc�cheme, por Dios.

Que si es lo que yo creo, una catana no ser� suficiente.

�Qu� lo va a achicharrar! No te preocupes.

Prepara los caballos

y dame el traje. Pero �esc�cheme amo!

�La reina tiene a "to" un ej�rcito busc�ndola!

En esta ocasi�n no se trata de un hu�rfano

ni de una v�ctima inocente. No hace falta que vaya.

Voy a descubrir qu� pasa.

Conf�a en m�.

Aqu� tiene.

Ay Dios, �qu� he hecho?

�Qu� pasa?

El traje suyo de �guila Roja,

que le quit� cuando estaba "herio". �S�, qu�?

- Me lo he dejado en casa de la se�ora esa, la tal Eva.

�Oh!

"Puedo darle pruebas concluyentes

de lo que estoy diciendo, se�or".

(Puerta)

- �Interrumpo? - No, no. �Quieres algo?

- Hablar contigo. Llevas dos d�as sin aparecer por palacio.

Estaba cabalgando.

- �Desde por la ma�ana temprano hasta el anochecer?

Nu�o, me est�s evitando.

S� que lo del otro d�a no estuvo bien,

pero no demos m�s importancia a las cosas de la que tienen.

- Para m� un beso es algo importante, Irene.

B�rralo de tu mente, por favor.

Hagamos como si nada.

Se me hace grande el palacio como para que pases los d�as fuera.

Lo siento.

Pero no puedo olvidarlo.

(Pasos)

�Ocurre algo?

Estaba hablando con Nu�o.

Irene querida,

no salgas de palacio, pase lo que pase.

�Por qu�? �Ocurre algo? �Es por la reina?

Obedece.

�Cuidar�s de ella, Nu�o? - No necesito que nadie me cuide.

- Quiero salvar a la reina. �No!

No te separes de ella ni un momento.

(M�sica de intriga)

(P�jaros)

�Amo!

�Qu�?

Mientras me cuelo por detr�s, y cojo el traje,

usted puede entretenerla (R�E).

Rememorando la velada, deteni�ndose en los detalles m�s...

agradables, seduci�ndola con una sonrisa p�cara.

O sea, d�ndole carrete, ya me entiende.

No, S�tur, entrar� yo. �Qu� no!

Que usted tiene cosas que hablar con ella.

Yo s� d�nde est� el arc�n.

Eso suponiendo que a�n est�.

Ay Dios m�o. �Y si lo han "encontrao"?

Si lo han encontrado lo sabremos enseguida. Est� bien, entra t�.

(M�sica de suspense)

�Gonzalo! �Qu� agradable sorpresa!

�Qu� te trae por aqu�?

Ven�a a darte las gracias, de nuevo, por tu ayuda.

Cre� que hab�a quedado claro que lo hice con mucho gusto.

"El libro de las maravillas del mundo", de Marco Polo.

Vi que faltaba en tu biblioteca.

As� es. Gracias (RESPIRA FUERTE).

Bueno, si no quieres otra cosa, tengo que irme.

Espera, no te pierdas el pasaje del Jap�n. El mejor.

- Lo siento, Gonzalo, estoy ocupada. No te puedo atender.

Eva, �est�s bien?

�S�! No es nada, estaba ayudando a Amir a matar a un ave para la cena.

Veo que tienes compa��a.

Thomas, querido.

Gonzalo, el maestro de la villa. Ha venido a traerme este libro.

- (Acento ingl�s) Encantado. - Gonzalo ya se iba.

S�, tengo algo de prisa.

Adem�s, aqu� ya no hago nada. Adi�s, Eva.

Majestad.

Todav�a no la ha han encontrado.

- �Qu� hac�a la reina saliendo de palacio a plena noche,

y sin apenas escolta?

�C�mo podr�a yo saberlo?

Mi relaci�n con la reina es de car�cter estrictamente religioso.

- Por eso mismo. Vos sois su confesor.

�Ad�nde iba? �Se ve�a con alguien?

- Vuestra esposa es una cristiana ejemplar.

Una mujer discreta y virtuosa, pero eso vos ya lo sab�is.

- Cardenal, s� que no sois un hombre propenso a habladur�as.

�Qu� ocurre en ese bosque?

- En ocasiones, nuestro Se�or nos pide pruebas que no podemos entender.

Sin sermones, cardenal.

En mi humilde opini�n,

todos los indicios conducen a que en ese bosque hay algo...

sobrenatural.

Me espera a m�.

Debo ser yo quien lo mate.

- No creo que sea una buena idea. Es sumamente peligroso.

- �No fue San Jorge el que mat� a un drag�n?

Vos deb�is saberlo.

Fue un santo.

Perteneci� a mi abuelo Felipe II.

Y este se la cedi� a mi padre.

Reyes valientes que forjaron un imperio donde no se pon�a el sol.

- Majestad, os aconsejo que no vay�is.

Sois hombre de gran responsabilidad.

No olvid�is que el Imperio descansa sobre vuestros hombros.

Si os ocurriera algo... - Ese es el papel de un Rey.

Por algo Dios me eligi�.

- Amo, por Dios, no vaya, por Dios se lo pido.

Que la lucha del drag�n contra el �guila no es igualitaria.

Que si le echa el aliento lo deja "chamuscao".

Que los dragones no existen. �C�mo que no existen?

Eran representaciones del mal en la Edad Media.

�Y ese santo que aparece en los ventanales de las iglesias?

San Jorge. �Ese!

A ese le he visto clavando una lanza en el gaznate del drag�n.

Eso s�lo es un s�mbolo. No, amo, un s�mbolo es...

un escudo, una bandera.

No una bestia m�s grande que la catedral de Burgos.

Anda, traeme la catana. Amo...

Amo, por Dios, no vaya. Se lo pido por mi santa madre.

Por una vez se lo pido.

S�tur, me juego la vida todos los d�as.

�S�! �Pero sabe contra qu� lucha!

Que en ese bosque hay algo que es...

�c�mo dir�a yo? Que es sobrehumano.

Por muy �guila Roja que sea,

estoy seguro que tiene miedo de entrar ah�.

Pues claro que tengo miedo.

Yo a Ud. no le entiendo. No acabo de entenderle.

S�lo hay una forma de superar el miedo,

y es enfrent�ndote a �l.

�Pero que no me escucha?

�Qu� no sabe que se va a encontrar all�!

Y si no voy, nunca lo averiguar�.

Prefiero saber que hay en ese bosque a permanecer en la ignorancia.

Entiendo que no quieras acompa�arme, S�tur.

(Graznido)

(Relinche)

�Hab�is buscado en el valle?

He revisado cada cueva y cada palmo sin �xito, eminencia.

Me sorprende encontrarlo aqu�.

�El intermediario de las altas instancias no tiene privilegios?

- Todos apreciamos a la reina. Ud. s�lo se aprecia a s� mismo.

El que la encuentre ser� un h�roe.

El pintor de la corte inmortalizar� ese momento:

el Rey, la reina, el drag�n y el cardenal Mendoza.

Ya veo, una estampa realmente buc�lica.

Buc�lica o no, las puertas del Vaticano se abrir�n para m�.

Informadme de inmediato en cuanto sep�is algo.

Eminencia.

�Ya! (Relinche)

(Relinche)

Majestad, �y la Guardia Real?

He venido solo.

- Esa es una imprudencia a todas luces innecesaria.

Si ha llegado mi hora,

prefiero que se me recuerde por mi valent�a, no por mis pecados.

Majestad, no vay�is.

�No os vay�is, Majestad!

(M�sica de suspense)

(Campanadas)

Ya es la hora.

- Nos van a matar, nos van a matar a todos.

�Qui�n ha cogido esa pulsera?

T� le prometiste a la se�ora que la encontrar�as.

Vamos, s� que uno de vosotros la tiene.

Que la devuelva ahora mismo.

�C�mo te atreves a acusarnos?

�Y si eres t� la ladrona?

- La pulsera estaba encima de esa alacena. Yo la puse ah�.

Yo fui quien la cogi�.

- �T�? - Ladrona.

Por tu culpa vamos a morir todos.

Quieta, quieta.

D�jala, es lo menos que me merezco.

De nada te va a servir matarla a golpes. Ven aqu�.

- Digamos a la se�ora qui�n fue la ladrona.

�Ah, s�? �Y de qu� os va a servir?

La se�ora quiere la pulsera y no la tenemos.

�Qui�n la cogi�?

�Eh? �Vamos!

�Qui�n la tiene? De nada servir� cuando estemos todos muertos.

�Ad�nde vas?

A pagar por lo que he hecho.

(GRITA Y LLORA) -�Ayuda�

�Ayuda, por favor!

Mariana.

(LLORA) Felipe, Felipe, �eres t�?

Felipe, Felipe, �eres t�?

Mariana.

(SOLLOZA) -Felipe, �eres t�? - S�.

Tranquila.

Ya estoy aqu�. Est�s a salvo, �eh?

Tranquila.

No pasa nada.

(Relinche)

�Ya! (RELINCHA)

�Eh!

(M�sica de acci�n)

(Gritos de pelea)

(Gatillazo)

�Qui�n te env�a?

Madre, nuestro plan hace aguas.

No s� si me irrita m�s, que sean ladrones o tan orgullosos.

- Los sirvientes se llevan lo que no es suyo,

pero tambi�n lamen la mano de sus amos

y no me cuadra que quieran irse a la horca.

- �Y la pulsera? Alguien la habr� cogido.

- Quiz� la Condesa la perdiera en otra parte.

�Pero es que ya la ten�amos, ya la ten�amos!

- S�, pero, ya conocemos su pecadillo, as� que...

qui� podamos encontrar otra manera de sacar tajada de todo esto.

Aunque lo contemos no nos creer�n.

Para la corte somos unos don nadie, por mucho t�tulo que tengamos.

- Hemos amenazado de muerte a todo el servicio para nada.

�Ahora qu� hacemos? - Llegados a este punto,

hay que tener mano firme.

(Pasos)

- Se�ora. - �Por qu� no est�s con los dem�s?

- Tengo que hablar con Ud., es muy importante.

�Traes la pulsera?

- Entonces, no me interesa nada de lo que digas.

Aunque me supliques, no tendr� miramientos con vosotros.

- (SOLLOZA) Se�ora, por Dios, tiene que escucharme.

Busco al Marqu�s de Santillana.

- El que debe identificarse por irrumpir aqu� es Ud..

Soy el Conde de Abrantes.

He recibido un an�nimo. Se acusa al Marqu�s de ladr�n.

Ha robado a mi esposa una pulsera de oro.

Esta nota es pura calumnia.

- �Por qu� iba a robarle si tengo lo que quiera?

Soy el Marqu�s de Santillana. - Quiero ver su alcoba.

En la carta pone que ah� encontrar� la prueba.

- Quien ha escrito la carta, s�lo quiere ensuciar nuestro nombre.

- Es una tropel�a, fuera de mi habitaci�n.

- Quiero ver su joyero. - �Ni hablar!

Eso es un ultraje a mi intimidad. Pero bueno...

No pienso moverme de aqu� sin verlo.

- Acabemos con esto de una vez, hijo. Venga.

Aqu� tiene.

(SUSPIRA)

- No tengo ni idea de c�mo ha llegado aqu�.

Ladr�n.

Mi hijo es el marqu�s de Santillana.

�No le consiento que le llame as�!

- �No hay otra forma de llamar a los que roban!

�Como se llaman quienes son enga�ados por sus mujeres? �Cornudos?

�Qu�?

- Es un regalo del amante de su mujer. "Siempre tuyo".

A mi mujer nadie la llama ad�ltera.

Exijo limpiar mi honor en un duelo.

�En un duelo?

- Le espero al caer el sol en el bosque del Soto.

No, pero vamos a ver...

- Amo, ya le he dicho antes que eso es tarea m�a. Que lo deje.

(EXPIRA)

Algo no encaja, S�tur.

Si tuviera Ud. a bien,

aclararme lo que ha "pasao", porque no me he "enterao".

�Las huellas ten�an que ver con el hombre que quer�a matar al Rey?

Supongo que secuestraron a la reina para atraer al rey.

Es que no me entero. �Y el drag�n?

La reina estaba atada, eso no lo pudo hacer un drag�n.

Pero se nos escapa algo.

Se nos escapa algo, dice.

Se nos escapa "to".

Que yo no se ni qui�n fue ni por qu� lo hizo...

ni Cristo que los fund�.

�Y esos hombres que aparecieron "calcinaos" en el bosque?

No lo s�.

Pero eso quiere decir que esa cosa sigue ah� fuera.

Hay una relaci�n entre el secuestro de la reina y el ser del bosque.

Ambas cosas ocurrieron en el mismo lugar. Pero...

No s�. A lo mejor no tiene que ver una cosa con la otra.

�Y el "embozao", qu� dijo? Se suicid�.

Cristo bendito.

Deje, deje que le limpie la herida un poco.

Ay Dios.

Mierda. �Y esto?

Ah, "na", esto... Un bot�n que encontr� en el jard�n, de su amiga.

Pensaba que era una moneda, pero no vale "na".

Hay unas iniciales: "M.A." �M.A.?

�No se llamaba Eva?

Igual son las iniciales de alg�n "criao".

Marco Antonio, o algo "as�n".

Qui�n le iba a decir que la muchacha iba a estar con un ingl�s.

(VOZ LEJANA) Thomas, querido.

- Con un ingl�s. - La reina ha desaparecido.

- Mi padre hac�a la ruta de Oriente a la India.

�Est�s bien? �Oh, s�! No es nada.

- Que se han "llevao" a la reina. - Encantado de conocerle.

Mariana, �Mariana de Austria!

(SUSPIRA)

Lev�ntate.

El porte no lo pierdas nunca.

�Est�s preparado?

Madre no quiero ir.

- A un duelo no se elige ir, se va y punto.

Han puesto en entredicho el honor de los Santillana.

Si no vas quedaremos marcados para siempre,

y nunca en la vida seremos nadie.

- Si me matan tampoco ser� nadie, madre.

- C�gela. - Pero si yo nunca he disparado.

- Es la mejor pistola que se fabrica en las Espa�as.

Puedes hacerlo.

Madre, tengo miedo.

- V�monos, el carruaje ya est� preparado.

(M�sica triste)

�Vas a alguna parte?

Nunca estoy mucho tiempo en un mismo sitio.

Venecia es preciosa en esta �poca del a�o.

No te la recomiendo. Demasiada humedad.

�Qu� es?

Un bot�n. Del vestido de la reina.

La ten�as aqu�, retenida.

Eso es lo malo de los hombres inteligentes, dais problemas.

�Para qui�n trabajas, Eva? - Para el que mejor pague.

Y en este caso, los ingleses. - Est�n muy enfadados con tu Rey.

Quer�as que fuera al bosque.

All� era un blanco f�cil, pero ten�a que tener una poderosa raz�n.

�Por qu� no un drag�n? Una conocida leyenda.

La sugesti�n es la m�s poderosa de las armas,

y tu Rey es muy vanidoso, sab�a que vendr�a.

Tu pusiste las huellas. En realidad fue Amir.

Tambi�n quem� el tronco. Hizo todo lo que yo le dije

para que la leyenda cobrase vida.

Lo dem�s fue f�cil. �Y la reina?

�C�mo sab�as que pasar�a por ese bosque?

- No lo sab�a. Fue una feliz coincidencia.

Es un desperdicio que no uses esa inteligencia para ayudar.

Tengo caprichos caros, que no se pagan con buenas intenciones.

Vas a venir conmigo.

Me temo que no. Morir decapitada no est� en mis planes.

Si es necesario llevarte contra tu voluntad, lo har�.

No tienes otra opci�n.

Siempre hay otra opci�n, Gonzalo.

(GIME)

Tranquilo, no vas a morir.

Adi�s Gonzalo De Montalvo.

Fue un placer.

(M�sica triste)

(SOLLOZA) -A lo mejor no se presentan, �verdad, madre?

(SOLLOZA) -�Te acuerdas de lo que tienes que hacer?

�Eh, eh!

(Relinche)

Ya est�n aqu�.

- Madre, m�rchese, no quiero que me vea morir.

Cuenta diez pasos,

y dispara lo m�s r�pido que puedas, hijo.

(Puerta)

(SOLLOZA) �Madre, madre!

(SOLLOZAN)

Sal.

Armas.

Entreguen armas.

Ret�rense.

Col�quense.

�Carguen armas!

(CARGAN)

Uno,

dos, tres,

cuatro,

cinco,

(ECO) seis, siete,

ocho,

nueve, diez.

�Lev�ntate!

He dicho que te levantes.

�Coge ese arma y lev�ntate!

�Coge el arma y lev�ntate!

�Vamos!

�Vamos!

Cobarde. (LLORA)

Pss, �amo! �Est� Ud. mejor?

Estoy bien.

Cuando le encontr� ah� "tirao", estaba m�s duro...

que una estatua, por eso le pregunto.

La verdad, que mala suerte tiene con las mujeres.

Ahora que se encama,

y le sale m�s mala que un veneno.

Debo reconocer que fue m�s lista que yo.

No, si no es cuesti�n de ser m�s listo.

Es la sangre, que se va a otro lado y no a la cabeza.

�Ud. no se dio cuenta de que el criado estaba escondido?

Ni lo vi. Ve como tengo raz�n.

�Se va a otro "lao", la sangre!

Ud. que oye a un p�jaro a cientos de leguas de distancia...

Ahora, yo tampoco le culpo.

La mujer "ten�a de to" y lo ten�a bien puesto.

Como "pa" no despistarse (R�E).

Pod�a haberme matado, pero no lo hizo.

S�, eso fue un detalle.

Esa noche tuvo que estar Ud. "sembrao".

(R�E)

Es la primera vez que al �guila Roja se le escapa alguien.

Nadie es perfecto S�tur.

Bueno, vamos a ver,

todo lo que se mueve, es movido por otro.

No, por Dios. No empecemos con esa barrila que es una tortura china.

�Qu� es lo que se mueve?

Se mueve la tierra, las personas.

�Claro que nos movemos! �Nosotros m�s que nadie!

Estamos "to" el d�a de norte a sur y a veces no sabes ni d�nde estamos.

�Eh?

Eso es S�tur. El norte est� en el sur.

�C�mo?

Est� al rev�s.

Hay que darle la vuelta.

�Ah!

- Nos env�a nuestro se�or. - El Conde de Abrantes.

�Todo bien? - S�, nada, que se ha muerto mi padre.

- Tu has "estao" conmigo siempre. No voy a dejar que te pase nada.

- �Nadie tiene imaginaci�n en todo el reino para entretener a su rey?

- Voy a organizar algo grande, un espect�culo como los de antes.

- �Hab�is o�do hablar del dedo de San Pedro?

�Por qu� deber�a interesarme? Yo pagu� para que la robaran.

(GRITA) �No!�No! (SUSURRA) C�llate.

- Yo ven�a a apuntarme a la representaci�n.

�Oigan no! �Qu� hacen? �Su�ltenme!

�He perdido algo importante! Necesito dinero para recuperarlo.

�Qu� est� pasando?

�Ah!

(Aplausos)

�D�nde est� la reliquia?

O te sacamos o no hay nada que hacer. - Nadie saldr� vivo.

(Gritos)

�Qu� voy ha hacer?