Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,841 --> 00:00:07,601
Es un honor tenerles aqu�,
en nuestro palacio.
2
00:00:07,961 --> 00:00:09,161
Dios bendito...
3
00:00:09,321 --> 00:00:11,841
Quiero presentarles a mi hijo, Jacobo.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,761
Marqu�s de Santillana.
5
00:00:16,201 --> 00:00:17,961
Ya me podr�a decir
qu� hacemos aqu�.
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,881
Si venimos a buscar algo o a alguien.
7
00:00:20,241 --> 00:00:22,801
Aqu� le dir� a Margarita
que quiero que sea mi mujer.
8
00:00:22,841 --> 00:00:25,641
�Ay, s�, s�, s�!
�Diga usted que s�!
9
00:00:25,681 --> 00:00:27,681
�Este marco es incomparable, amo!
10
00:00:27,841 --> 00:00:30,841
Hasta yo mismo le dar�a
el "s�, quiero", no le digo m�s.
11
00:00:31,921 --> 00:00:33,641
Hablando de descendencia...
12
00:00:34,481 --> 00:00:38,681
�Cu�ntos aguilitos o aguilitas
ha pensado tener con do�a Margarita?
13
00:00:42,401 --> 00:00:44,041
�Matadle!
14
00:00:51,201 --> 00:00:52,521
Dile a quien te paga
15
00:00:52,641 --> 00:00:55,401
que el �guila Roja
custodia ahora el Santo Grial.
16
00:00:58,081 --> 00:01:00,281
Ya le hemos preparado el ba�o,
se�ora.
17
00:01:00,721 --> 00:01:04,361
No sab�amos si quer�a ba�arse
en leche de burra o en agua.
18
00:01:04,601 --> 00:01:06,161
El agua, para las ranas.
19
00:01:06,401 --> 00:01:08,361
Las marquesas nos ba�amos en leche.
20
00:01:09,321 --> 00:01:12,241
Te lo agradezco, de verdad.
Pero no quiero que hagas nada.
21
00:01:12,761 --> 00:01:14,601
Ni digas nada, �de acuerdo?
22
00:01:15,481 --> 00:01:17,401
Est� bien. Ni har� ni dir� "n�".
23
00:01:17,641 --> 00:01:18,641
�Padre!
24
00:01:18,681 --> 00:01:22,801
�No tendr� un hueco para una boda
como de aqu� a 15 d�as, calculo?
25
00:01:23,201 --> 00:01:25,201
- �Alonso!
- �Con mi t�a Mar...?
26
00:01:26,201 --> 00:01:28,161
Hay una denuncia contra Margarita.
27
00:01:28,761 --> 00:01:30,041
Por practicar brujer�a.
28
00:01:30,081 --> 00:01:33,481
�No, no!
�Soltadme, yo no soy una bruja!
29
00:01:34,001 --> 00:01:35,641
Le han tendido una trampa, Cipri.
30
00:01:35,841 --> 00:01:39,441
Deja que te vea.
Necesito recordar tu cara.
31
00:01:44,761 --> 00:01:46,001
�Se mueve!
32
00:01:48,801 --> 00:01:51,521
�Qu� est� pasando?
Estamos atrapados.
33
00:01:54,921 --> 00:01:57,921
Siempre podemos volver a empezar.
Te ment�.
34
00:01:58,721 --> 00:02:01,201
Iba a perdonar a Juan.
35
00:02:04,001 --> 00:02:05,761
�Por qu� quieres hacer
algo semejante?
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,561
Llevo dentro el que puede ser
el futuro rey de las Espa�as.
37
00:02:09,881 --> 00:02:12,121
Ning�n bastardo del rey
subir� al trono.
38
00:02:12,241 --> 00:02:13,681
No mientras yo viva.
39
00:02:13,841 --> 00:02:15,361
�He dicho que la sueltes!
40
00:02:15,441 --> 00:02:18,241
Te mandar� a limpiar las cuadras
lo que te queda de vida.
41
00:02:20,241 --> 00:02:22,921
�Es un grifo! Los templarios
lo usaron como s�mbolo.
42
00:02:23,201 --> 00:02:25,201
Seg�n dicen, custiodiaba el oro.
43
00:02:25,721 --> 00:02:27,041
�Cuidado!
�Ah!
44
00:02:28,001 --> 00:02:31,041
�Alguna vez har�s algo m�s
que quedarte de brazos cruzados?
45
00:02:31,441 --> 00:02:34,881
Todo ni�o que nazca en la villa
ser� eliminado.
46
00:02:35,161 --> 00:02:37,841
- �Qu� est�s haciendo?
- Llevarme al cr�o de la villa.
47
00:02:38,041 --> 00:02:41,281
Juan de Calatrava,
duque de Velasco y Fonseca y esposa.
48
00:02:42,521 --> 00:02:45,521
No sab�a que este palacio
me reservara tan bellas sorpresas.
49
00:02:45,681 --> 00:02:48,601
- Soy Irene, la esposa del comisario.
- Ah.
50
00:02:49,401 --> 00:02:51,001
Yo soy Jacobo de Castro.
51
00:02:51,201 --> 00:02:53,681
�M�rame!
52
00:02:54,441 --> 00:02:55,601
�Luc�a!
53
00:02:55,681 --> 00:02:59,121
Estabas tan borracho que no
escondiste el arma que usaste.
54
00:02:59,361 --> 00:03:01,881
- Dime que no lo has hecho.
- No lo s�.
55
00:03:11,041 --> 00:03:13,521
Solo se habla del asesinato
de la duquesa de Velasco.
56
00:03:14,041 --> 00:03:16,401
No se menciona para nada
tu presentaci�n en sociedad.
57
00:03:16,561 --> 00:03:19,921
�Deja de comer!
Acabamos de hacer vestuario a medida.
58
00:03:20,161 --> 00:03:22,961
�Satur, d�nde est�s?
�Amo! �Ay�deme, por Dios!
59
00:03:25,401 --> 00:03:27,241
Es un buscador de tesoros.
60
00:03:29,401 --> 00:03:31,881
Vaya reservando usted el d�a 20.
�Para qu�?
61
00:03:32,441 --> 00:03:34,361
Porque se casa.
�Qu�?
62
00:03:34,841 --> 00:03:36,481
Que era por ir ganando tiempo.
63
00:03:41,441 --> 00:03:44,841
T� y yo no somos nada. No tienes
ninguna obligaci�n de cuidar de m�.
64
00:03:50,481 --> 00:03:52,641
Tranquilo, les he dejado
en el "adonimato".
65
00:03:53,041 --> 00:03:54,681
�En el qu�?
�C�mo se dice?
66
00:03:55,041 --> 00:03:56,921
Anonimato.
S�.
67
00:04:17,121 --> 00:04:19,481
�Abrid, abrid, abrid!
68
00:04:38,121 --> 00:04:40,241
Por favor, no me mates.
No me mates...
69
00:05:01,081 --> 00:05:03,761
Nunca m�s
volver�s a abusar de una mujer.
70
00:05:53,081 --> 00:05:54,361
�Qui�n anda ah�?
71
00:06:09,721 --> 00:06:10,841
�Ah! Ah...
72
00:06:13,481 --> 00:06:14,521
Ah...
73
00:06:17,481 --> 00:06:18,801
�Ah!
74
00:06:35,561 --> 00:06:37,801
Dios m�o,
nunca lo hab�a visto a usted
75
00:06:37,841 --> 00:06:40,561
ni tan violento
ni tan vengativo...
76
00:06:41,481 --> 00:06:44,081
La verdad es que estos malnacidos
se lo merecen
77
00:06:45,161 --> 00:06:48,161
por haberse cebado con Mariana
como se han cebado.
78
00:06:50,161 --> 00:06:51,561
Eso no har� que lo olvide,
79
00:06:51,641 --> 00:06:54,641
pero todo el mundo sabr�
el precio que hay que pagar
80
00:06:54,681 --> 00:06:56,601
por lo que le han hecho.
Diga que s�.
81
00:06:58,121 --> 00:06:59,321
Pero no se me despiste.
82
00:06:59,841 --> 00:07:02,521
Como bien habr� contado,
aqu� hay tres guardias.
83
00:07:02,601 --> 00:07:03,561
Lo s�.
84
00:07:04,041 --> 00:07:06,081
Escaparon cuatro
cuando la agredieron.
85
00:07:06,481 --> 00:07:09,041
Seg�n les he podido escuchar
all� escondido,
86
00:07:09,601 --> 00:07:11,321
el que falta est� en Socu�llamos
87
00:07:11,681 --> 00:07:13,761
cobrando los impuestos
a los campesinos.
88
00:07:14,201 --> 00:07:16,001
Daremos con �l y pagar�.
89
00:07:16,281 --> 00:07:19,081
Yo de usted le cortaba
los atributos masculinos. Ah...
90
00:07:19,761 --> 00:07:22,721
Y los colgaba por toda la villa
para que no queden dudas.
91
00:07:24,081 --> 00:07:25,521
Vamos, es tarde.
92
00:07:27,361 --> 00:07:29,121
Pero �c�mo? �No va a dar ejemplo?
93
00:07:29,681 --> 00:07:30,801
Como los hunos,
94
00:07:31,241 --> 00:07:32,961
que decapitaban a sus adversarios
95
00:07:33,041 --> 00:07:35,841
y luego esparc�an por ah�
los sesos como escarmiento.
96
00:07:36,681 --> 00:07:38,841
Bastar� con su muerte.
No s� qu� decirle.
97
00:07:40,241 --> 00:07:44,961
Porque el mundo, desde los antiguos,
funciona as�. Es de ley.
98
00:07:46,201 --> 00:07:48,721
T� robas y te cortan la mano.
99
00:07:50,081 --> 00:07:54,001
T� haces lo que han hecho estos
miserables y te cortan los hue...
100
00:07:57,481 --> 00:07:58,441
...vos.
101
00:08:00,481 --> 00:08:01,441
Amo.
102
00:08:04,561 --> 00:08:06,681
Qu� hago con este hombre,
Dios m�o...
103
00:08:18,201 --> 00:08:19,361
Te has tapado.
104
00:08:22,921 --> 00:08:24,081
No seas t�mida.
105
00:08:25,321 --> 00:08:28,161
Te tratar� mejor
que las hermanas del orfelinato.
106
00:08:31,201 --> 00:08:32,161
Desc�brete.
107
00:08:35,001 --> 00:08:36,241
�Me est�s escuchando?
108
00:08:47,561 --> 00:08:50,561
- �Ah!
- Buenas noches, cardenal Mendoza.
109
00:08:55,601 --> 00:08:57,041
Richard Blake...
110
00:09:01,601 --> 00:09:03,161
Deber�as estar muerto.
111
00:09:05,361 --> 00:09:06,441
Tu barco se hundi�.
112
00:09:07,601 --> 00:09:09,881
�No cree en la vida eterna?
113
00:09:13,281 --> 00:09:15,401
�C�mo te libraste
de tus guardianes?
114
00:09:16,121 --> 00:09:18,341
He sobrevivido
a tempestades y ej�rcitos.
115
00:09:18,441 --> 00:09:21,361
Soy un hombre de mar
y tus hombres no lo eran.
116
00:09:22,481 --> 00:09:25,121
Provoqu� aquel naufragio
para librarme de ellos.
117
00:09:25,841 --> 00:09:28,041
Richard...
118
00:09:28,841 --> 00:09:30,921
Toda esta mascarada
no es necesaria.
119
00:09:31,001 --> 00:09:33,521
Sabes que soy
un hombre dispuesto a negociar.
120
00:09:35,081 --> 00:09:37,881
Enviaste a Mariana
a una muerte segura en Mongolia.
121
00:09:37,921 --> 00:09:39,041
Pagar�s por ello.
122
00:09:44,721 --> 00:09:46,481
�Guardias! �Guardias!
123
00:09:47,161 --> 00:09:48,161
Te matar�.
124
00:09:49,081 --> 00:09:50,561
�Guardias, r�pido!
125
00:09:50,761 --> 00:09:52,521
�Se ha escapado por la ventana!
126
00:09:54,521 --> 00:09:55,481
�No!
127
00:10:21,041 --> 00:10:22,241
�C�mo est� el agua?
128
00:10:24,041 --> 00:10:26,561
Oh, calentita... Qu� bien.
129
00:10:27,321 --> 00:10:29,161
No tengo placer mayor que asearme
130
00:10:29,201 --> 00:10:31,121
leyendo
las novedades de la villa.
131
00:10:31,721 --> 00:10:33,921
Si no le importa, iba a salir ya.
132
00:10:34,321 --> 00:10:36,521
De verdad que no hace falta,
que me ayudan.
133
00:10:36,841 --> 00:10:39,681
No te preocupes,
que no se me caen los anillos.
134
00:10:40,081 --> 00:10:42,841
Adem�s, est� bien
que empecemos a compartir cosas.
135
00:10:48,161 --> 00:10:49,161
Gracias.
136
00:10:49,801 --> 00:10:51,961
Huy, hay que ver
c�mo has dejado el agua.
137
00:10:52,401 --> 00:10:54,921
No hace falta ni que la cambien.
Est� para beber.
138
00:10:55,761 --> 00:10:56,881
No se lo recomiendo.
139
00:11:00,121 --> 00:11:01,081
D�a. Sagrario.
140
00:11:01,841 --> 00:11:04,521
Las horas matutinas
no hacen justicia de su belleza.
141
00:11:04,801 --> 00:11:06,961
Por eso es tan poco caballeroso
142
00:11:07,401 --> 00:11:10,201
que un hombre irrumpa
en lugares �ntimos de las mujeres
143
00:11:10,681 --> 00:11:11,681
sin llamar antes.
144
00:11:14,681 --> 00:11:17,521
Perdonen la intromisi�n.
Vengo de la alcoba de Nu�o.
145
00:11:18,361 --> 00:11:19,361
�Qu� sucede?
146
00:11:20,241 --> 00:11:22,241
Su cama est� hecha.
No durmi� aqu�.
147
00:11:22,721 --> 00:11:24,201
Y ha dejado esto para usted.
148
00:11:31,201 --> 00:11:32,201
�Qu� dice?
149
00:11:33,121 --> 00:11:34,081
El ni�o se ha ido.
150
00:11:35,441 --> 00:11:36,881
Se despide para siempre.
151
00:11:37,561 --> 00:11:38,561
Ay, Dios m�o.
152
00:11:40,041 --> 00:11:42,481
�C�mo sali� de palacio
sin llamar la atenci�n?
153
00:11:43,321 --> 00:11:45,321
Anoche el Srto.
dijo estar muy cansado.
154
00:11:46,001 --> 00:11:49,241
Pidi� no ser molestado. Incluso
intent� prepararle algo de cena
155
00:11:49,281 --> 00:11:50,321
y no me lo permiti�.
156
00:11:52,521 --> 00:11:53,881
Tienes que encontrarle.
157
00:11:54,401 --> 00:11:57,961
Ay, pobre criatura...
Perdido por esos andurriales,
158
00:11:58,041 --> 00:12:00,761
con tantos bandoleros y gente...
C�llese.
159
00:12:01,481 --> 00:12:03,321
Conozco los peligros de la villa.
160
00:12:06,241 --> 00:12:07,241
Con permiso.
161
00:12:17,721 --> 00:12:21,561
Juan morir� ma�ana a mediod�a.
S�, s�, lo que usted diga.
162
00:12:22,681 --> 00:12:24,081
Vamos circulando, vamos.
163
00:12:26,041 --> 00:12:29,121
Aunque el Cipri fuese por los libros
nuevos para la escuela
164
00:12:29,161 --> 00:12:31,961
nosotros tenemos
que reponer los carboncillos. Vamos.
165
00:12:37,921 --> 00:12:40,721
No se me encone, por Dios,
que el doctor es culpable.
166
00:12:41,521 --> 00:12:44,241
Le conocemos. Me cuesta
creer que hiciera algo as�.
167
00:12:44,321 --> 00:12:45,801
�Le conocemos, est� seguro?
168
00:12:46,441 --> 00:12:49,881
Si hago memoria, solo recuerdo
que le hizo da�o a D�a. Margarita.
169
00:12:50,001 --> 00:12:53,281
Y en casa no hizo ning�n bien.
Eso no lo convierte en asesino.
170
00:12:53,401 --> 00:12:57,001
No, tiene raz�n. Lo convierte
en asesino haber matado a su esposa.
171
00:12:57,241 --> 00:12:58,361
�Por qu� est�s seguro?
172
00:12:59,801 --> 00:13:02,961
Porque el hijo del panadero,
que es criado en su palacio,
173
00:13:03,521 --> 00:13:06,201
me dijo que �ltimamente
le daba mucho al bebercio
174
00:13:06,881 --> 00:13:09,321
y que no dejaba de gritar
a su difunta esposa.
175
00:13:10,601 --> 00:13:12,841
Eso no es suficiente.
Pero �qu� m�s quiere?
176
00:13:13,681 --> 00:13:17,361
Estaban los dos en la misma
habitaci�n y lo hizo con su bistur�.
177
00:13:19,161 --> 00:13:21,201
Usted me ense��
a dejar los sentimientos
178
00:13:21,241 --> 00:13:23,001
y pensar con frialdad. �No lo ve?
179
00:13:24,801 --> 00:13:27,881
Y tambi�n que muchas veces
las cosas no son lo que parecen.
180
00:13:27,961 --> 00:13:31,201
�C�mo que no son lo que parecen?
Juan ha degollado a su mujer.
181
00:13:31,761 --> 00:13:34,241
Una mujer indefensa
que estaba ah� a su merced.
182
00:13:35,121 --> 00:13:38,201
Deje de jugar a ser h�roe
y deje eso para los inocentes.
183
00:13:39,321 --> 00:13:42,001
No puede salvarlo...
Lo har� si s� que es inocente.
184
00:13:42,161 --> 00:13:43,241
Usted ver�, amo.
185
00:13:43,601 --> 00:13:46,841
Pero por tener libres a hombres as�
luego pasa lo que pasa.
186
00:13:51,041 --> 00:13:52,281
Est�n por toda la villa.
187
00:13:53,881 --> 00:13:56,121
No deber�an hacer estas cosas
p�blicamente.
188
00:13:57,241 --> 00:13:59,241
Lo que consiguen
es provocar m�s dolor.
189
00:14:00,641 --> 00:14:03,721
Si Juan ha matado a su mujer
tiene que pagar por ello.
190
00:14:43,441 --> 00:14:45,881
�Hab�is encontrado a Nu�o?
No, se�or.
191
00:14:46,161 --> 00:14:48,401
�Pues qu� haces aqu�?
Vuelve a los caminos.
192
00:14:48,521 --> 00:14:50,641
Le traigo una misiva
del cardenal Mendoza.
193
00:14:50,961 --> 00:14:52,161
Parece que es urgente.
194
00:14:53,721 --> 00:14:56,241
"Pres�ntese
en mi palacio enseguida.
195
00:14:56,441 --> 00:14:58,961
Consid�relo
una absoluta prioridad".
196
00:15:01,481 --> 00:15:02,601
Volved a los caminos.
197
00:15:03,201 --> 00:15:05,121
En cuanto entregue al reo volver�.
198
00:15:05,761 --> 00:15:06,721
S�, se�or.
199
00:15:28,161 --> 00:15:29,481
Me compadezco de tu madre.
200
00:15:30,561 --> 00:15:32,961
Una grande de Espa�a
no merece un hijo asesino.
201
00:15:35,161 --> 00:15:36,521
Entr�gueme de una vez.
202
00:15:36,801 --> 00:15:37,881
Con mucho gusto.
203
00:15:49,241 --> 00:15:51,241
No vuelva a tratar as�
a mi prisionero.
204
00:15:52,161 --> 00:15:55,681
En mi c�rcel no tengo chusma
como la de su calabozo.
205
00:15:56,001 --> 00:15:58,481
Un asesino
lo es en todas partes, alcaide.
206
00:15:59,721 --> 00:16:02,081
Si me disculpa,
tengo asuntos m�s importantes.
207
00:16:15,801 --> 00:16:18,841
- Quitadle los grilletes.
- No, no merezco trato de favor.
208
00:16:21,161 --> 00:16:22,801
Veo que no me reconoces.
209
00:16:24,681 --> 00:16:26,961
Quinta de caballer�a, en Lens.
210
00:16:27,921 --> 00:16:29,081
Serviste a mis �rdenes.
211
00:16:32,521 --> 00:16:33,481
�Capit�n?
212
00:16:40,521 --> 00:16:42,001
Mire c�mo he acabado, se�or.
213
00:16:42,721 --> 00:16:45,081
Todo acto
tiene sus consecuencias en la vida.
214
00:16:46,561 --> 00:16:47,641
Es la ley de Dios.
215
00:16:48,081 --> 00:16:49,081
Llevadlo a su celda.
216
00:17:55,801 --> 00:17:56,761
Mariana...
217
00:18:02,801 --> 00:18:03,761
�C�mo est�s?
218
00:18:09,921 --> 00:18:10,881
Ya est�s...
219
00:18:13,561 --> 00:18:14,561
Ya est�s a salvo.
220
00:18:16,801 --> 00:18:17,761
Conf�a en m�.
221
00:18:21,081 --> 00:18:22,401
Te cuidar�, te lo prometo.
222
00:18:35,001 --> 00:18:35,961
Perd�n.
223
00:18:38,881 --> 00:18:39,881
Se�ora...
224
00:18:42,161 --> 00:18:45,881
Le traigo unas leches fritas
que har�an llorar a un marqu�s.
225
00:18:49,721 --> 00:18:52,001
Lo �nico bueno
que aprend� del orfelinato.
226
00:18:55,001 --> 00:18:55,961
No tengo hambre.
227
00:18:57,321 --> 00:18:58,281
Gracias.
228
00:19:02,161 --> 00:19:03,601
Dejamos que descanses, �eh?
229
00:19:07,841 --> 00:19:08,801
Vamos.
230
00:19:28,601 --> 00:19:31,241
A m� a veces
hasta me da asco ser hombre, vamos.
231
00:19:32,521 --> 00:19:33,881
De lo que somos capaces...
232
00:19:35,361 --> 00:19:37,081
�Recuerda a la hija del tapicero?
233
00:19:38,241 --> 00:19:39,201
S�...
234
00:19:39,841 --> 00:19:42,441
El a�o pasado a la pobre
le hicieron algo parecido
235
00:19:42,521 --> 00:19:44,681
y al d�a siguiente
apareci� ahorcada.
236
00:19:47,601 --> 00:19:49,441
Mariana necesita olvidarse de esto.
237
00:19:50,921 --> 00:19:52,521
Aqu� cerrada nunca lo har�.
238
00:19:53,321 --> 00:19:56,241
�Y qu� propone,
ayudarla a salir de la villa?
239
00:19:57,761 --> 00:19:58,761
S�.
240
00:20:00,281 --> 00:20:01,561
Y marcharme yo con ella.
241
00:20:03,441 --> 00:20:04,361
�Qu�?
242
00:20:07,481 --> 00:20:10,161
Le repetir� la pregunta
porque nos estamos liando.
243
00:20:11,641 --> 00:20:14,241
�Y qu� propone,
ayudarla a salir de la villa?
244
00:20:15,561 --> 00:20:18,281
Promet� que cuidar�a de ella
y he fracasado.
245
00:20:19,841 --> 00:20:21,721
Debo darle una vida normal, libre.
246
00:20:23,361 --> 00:20:26,041
La parte de la vida libre
la entiendo perfectamente.
247
00:20:26,841 --> 00:20:31,001
Si hasta me la imagino con el rumor
de las olas y el cantar de sirenas.
248
00:20:31,481 --> 00:20:33,801
Pero no se puede ir con ella.
�Y Alonsillo?
249
00:20:34,841 --> 00:20:37,161
�Qu� hay del chiquillo?
Tiene su vida aqu�.
250
00:20:39,481 --> 00:20:40,641
Alonso estar� bien.
251
00:20:41,921 --> 00:20:43,281
Seremos una familia feliz.
252
00:20:44,841 --> 00:20:45,961
�C�mo que una familia?
253
00:20:48,321 --> 00:20:49,881
Que Mariana y usted no...
254
00:20:52,881 --> 00:20:55,721
Ay, Dios, no estar� pensando.
Eso no puede ser...
255
00:20:57,001 --> 00:20:59,241
Que estuvo a punto
de ped�rselo a Margarita.
256
00:20:59,321 --> 00:21:02,761
Que no puede casarse con otra.
Si es lo mejor para ella, lo har�.
257
00:21:03,281 --> 00:21:05,681
Los sacrificios
se hacen por amor, no por pena.
258
00:21:07,441 --> 00:21:08,441
Saldremos ma�ana.
259
00:21:10,241 --> 00:21:11,241
Amo...
260
00:21:14,081 --> 00:21:16,121
No se empe�e
en honrar a sus antepasados
261
00:21:16,161 --> 00:21:18,321
escaque�ndose a la francesa.
No puede ser.
262
00:21:19,961 --> 00:21:21,201
S�tur, estoy convencido.
263
00:21:22,361 --> 00:21:24,001
�Y qu� pasa con D�a. Margarita?
264
00:21:25,081 --> 00:21:26,841
No. �Y qu� pasa conmigo?
265
00:21:31,001 --> 00:21:32,801
Pod�is venir con nosotros.
266
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
�C�mo ordena
que no adecenten la habitaci�n?
267
00:21:41,281 --> 00:21:43,201
�Aqu� no ha muerto nadie!
�Est� claro?
268
00:21:43,601 --> 00:21:46,201
Hay que limpiar el buen nombre
del palacio.
269
00:21:46,801 --> 00:21:48,401
�Y esa jarra y esos vasos?
270
00:21:48,761 --> 00:21:51,041
Los ha tocado un asesino.
�Que los limpien!
271
00:21:51,161 --> 00:21:53,961
�Y esa cama? Por Dios,
parece que ha parido una puerca.
272
00:21:54,361 --> 00:21:55,721
�Que laven las s�banas!
273
00:21:57,361 --> 00:21:58,321
�T� qu� haces as�?
274
00:22:00,081 --> 00:22:02,841
�No se te habr�n quedado
peque�os los trajes nuevos?
275
00:22:03,001 --> 00:22:05,721
No he encontrado a ning�n lacayo.
�D�nde est�n?
276
00:22:05,841 --> 00:22:08,561
Se ha dado orden
de que busquen todos al Srto. Nu�o.
277
00:22:09,401 --> 00:22:10,521
�Se ha dado orden?
278
00:22:11,561 --> 00:22:14,361
�Y qui�n ha sido?
Yo no he dicho esta boca es m�a.
279
00:22:18,721 --> 00:22:19,681
Yo, se�ora.
280
00:22:23,841 --> 00:22:26,081
Que vuelvan todos
a palacio inmediatamente.
281
00:22:26,601 --> 00:22:29,441
- S�, se�ora.
- Madre, �y a m� qui�n me viste?
282
00:22:30,161 --> 00:22:33,681
Ya te ayudo yo. Hay que ver lo vago
que te vuelves cuando quieres.
283
00:22:34,041 --> 00:22:35,921
Vago, no, madre. Marqu�s.
284
00:22:38,601 --> 00:22:40,721
Se�ora, han llegado sus escarpines.
285
00:22:40,761 --> 00:22:43,481
Ah, fabuloso.
Esto es la �ltima moda en Par�s.
286
00:22:43,721 --> 00:22:45,281
D�jamelos ah�.
S�, se�ora.
287
00:22:50,001 --> 00:22:51,241
�Se sabe algo de Nu�o?
288
00:22:52,161 --> 00:22:55,201
Nada. Y espero que regrese
antes que la se�ora marquesa
289
00:22:55,281 --> 00:22:56,761
porque si no menudo disgusto.
290
00:22:59,481 --> 00:23:00,721
�Y t� qu�, c�mo est�s?
291
00:23:01,481 --> 00:23:04,601
Muy cansada. A ver
si terminamos ya con todo esto.
292
00:23:04,641 --> 00:23:05,641
S�...
293
00:23:13,561 --> 00:23:14,561
�Y eso?
294
00:23:18,201 --> 00:23:21,801
Es una cruz de plata.
Y tiene unas iniciales: R y N.
295
00:23:24,561 --> 00:23:26,521
No es de Juan
ni de su difunta esposa.
296
00:23:27,081 --> 00:23:28,521
Si no es de ellos ser� de...
297
00:23:31,281 --> 00:23:34,041
Quiz� es de alguien que entr�
sin que lo supi�ramos.
298
00:23:35,321 --> 00:23:37,961
Aqu� ha venido mucha gente.
Puede ser de cualquiera.
299
00:23:38,281 --> 00:23:42,121
Pudo entrar alguien cuando dorm�an.
Puede ser del asesino.
300
00:23:43,241 --> 00:23:44,601
Ella no se merec�a eso.
301
00:23:45,081 --> 00:23:47,001
Juan es culpable.
O no, Margarita.
302
00:23:47,521 --> 00:23:51,201
Quiz� nos estamos rindiendo pronto
y no agotamos las posibilidades
303
00:23:51,281 --> 00:23:53,921
de demostrar que es inocente.
�No te gustar�a?
304
00:24:03,321 --> 00:24:05,841
�Podr�a decirme qui�n la forj�?
305
00:24:07,001 --> 00:24:08,641
Tiene el cierre un poco flojo.
306
00:24:15,721 --> 00:24:19,801
Pero usted y yo
no podr�amos pagar estos acabados.
307
00:24:19,881 --> 00:24:21,761
Esto es de alguien de alta alcurnia.
308
00:24:22,721 --> 00:24:23,681
�Y las iniciales?
309
00:24:24,521 --> 00:24:26,121
�Sabr�a reconocerlas?
310
00:24:28,921 --> 00:24:31,921
Podr�an pertenecer a cualquiera,
�verdad?
311
00:24:33,561 --> 00:24:35,641
En qu� estar�a pensando...
Margarita.
312
00:24:37,081 --> 00:24:41,361
�C�mo es que no est�s en palacio?
Pues vine a hacer unos recados.
313
00:24:41,961 --> 00:24:45,761
He acabado la clase con los ni�os.
Si quieres, te acompa�o y...
314
00:24:47,281 --> 00:24:50,841
Y charlamos.
No, no, no. Si ya me iba.
315
00:24:51,721 --> 00:24:52,721
Con Dios.
316
00:24:54,281 --> 00:24:55,241
Oiga, se�ora.
317
00:24:57,241 --> 00:24:58,241
Que se deja la cruz.
318
00:25:00,801 --> 00:25:04,081
La encontr� en la habitaci�n
donde se aloj� Juan con su esposa.
319
00:25:05,761 --> 00:25:07,161
Por un momento pens� que...
320
00:25:09,001 --> 00:25:12,681
Es una tonter�a. Mejor me la llevo.
Seguro que alguien la reclama.
321
00:25:13,201 --> 00:25:15,721
Si crees que tiene que ver
con el asesinato,
322
00:25:16,881 --> 00:25:19,401
deja que me la quede yo.
Quiz� averig�e algo.
323
00:25:21,441 --> 00:25:24,001
Es una p�rdida de tiempo, Gonzalo.
Margarita,
324
00:25:24,041 --> 00:25:26,441
si puede ser inocente
hay que llegar al final.
325
00:25:28,481 --> 00:25:31,721
Al fin y al cabo
Juan fue la persona que t�...
326
00:25:33,801 --> 00:25:34,761
Est� bien.
327
00:25:54,081 --> 00:25:55,081
So...
328
00:27:02,041 --> 00:27:05,401
El artesano no me supo decir,
pero el orfebre reconoci� la cruz.
329
00:27:06,041 --> 00:27:08,801
Fue un encargo de hace a�os
de los se�ores de Requena.
330
00:27:09,681 --> 00:27:13,201
Margarita lo est� pasando mal...
�Ahora se acuerda de Margarita?
331
00:27:14,241 --> 00:27:15,361
Est� buena la cosa...
332
00:27:16,161 --> 00:27:19,601
No ha pensado en ella para tomar
la peor decisi�n de su vida.
333
00:27:19,641 --> 00:27:21,841
La he tenido que tomar
con la cabeza,
334
00:27:22,761 --> 00:27:25,161
no con el coraz�n.
Con la cabeza, dice...
335
00:27:25,681 --> 00:27:27,201
�Y qu� pasa con sus or�genes?
336
00:27:27,841 --> 00:27:29,721
�O ya no quiere
desvelar el misterio?
337
00:27:30,361 --> 00:27:32,241
Ahora lo �nico importante
es Mariana.
338
00:27:33,041 --> 00:27:37,401
�Sabe lo que le digo? Se creer�
muy solidario, muy sacrificado.
339
00:27:37,961 --> 00:27:40,841
Pero es un ego�sta.
No ha pensado ni esto en nosotros.
340
00:27:42,201 --> 00:27:44,761
�Se cree que me ir� con usted
y dejar� a mi hijo?
341
00:27:47,481 --> 00:27:48,481
Tienes raz�n.
342
00:27:49,201 --> 00:27:51,441
Yo debo cuidar a Mariana
y t� a Gabi.
343
00:27:52,601 --> 00:27:54,241
Y tienes que estar cerca de �l.
344
00:27:55,401 --> 00:27:56,521
Qu�date con la casa.
345
00:27:57,161 --> 00:27:58,761
�C�mo que me quede con la casa?
346
00:27:59,281 --> 00:28:01,281
Una casa no es el tejado
y las paredes.
347
00:28:01,641 --> 00:28:05,361
Tambi�n son las personas que hay:
usted, el cr�o, Margarita...
348
00:28:05,841 --> 00:28:07,441
Es que tiene unas cosas que...
349
00:28:13,881 --> 00:28:14,881
Ah� est�.
350
00:28:15,361 --> 00:28:16,321
So...
351
00:28:23,001 --> 00:28:24,001
�Sra. de Requena?
352
00:28:25,401 --> 00:28:27,721
�Podr�a hablar con usted?
�Qu� quiere?
353
00:28:30,241 --> 00:28:31,721
Creo que esto le pertenece.
354
00:28:42,201 --> 00:28:43,601
Era de mi hijo Roberto.
355
00:28:45,321 --> 00:28:47,321
Cre� que la hab�a perdido
para siempre.
356
00:28:47,841 --> 00:28:49,081
�D�nde la ha encontrado?
357
00:28:50,281 --> 00:28:52,521
En el palacio
de la marquesa de Santillana.
358
00:28:54,241 --> 00:28:55,361
�Podr�a hablar con �l?
359
00:29:01,681 --> 00:29:04,041
Hace 14 a�os
que mi hijo muri� en la guerra.
360
00:29:07,601 --> 00:29:08,601
Lo siento.
361
00:29:47,681 --> 00:29:48,641
�Qui�n es?
362
00:29:48,961 --> 00:29:50,241
El comisario, eminencia.
363
00:30:05,761 --> 00:30:06,841
�Me ha hecho llamar?
364
00:30:08,721 --> 00:30:09,761
�Hace horas!
365
00:30:10,281 --> 00:30:12,321
Estoy muy ocupado,
Nu�o ha desaparecido.
366
00:30:12,761 --> 00:30:14,201
La vida es as�, comisario.
367
00:30:14,961 --> 00:30:17,361
Los ni�os desaparecen
y alguien los encuentra.
368
00:30:17,441 --> 00:30:19,681
�No volv�is a desobedecer
una orden m�a!
369
00:30:23,641 --> 00:30:26,801
Richard Blake
estuvo aqu� anoche.
370
00:30:30,801 --> 00:30:31,801
Quiere matarme.
371
00:30:33,201 --> 00:30:35,761
Necesito toda la protecci�n
que pod�is ofrecerme.
372
00:30:37,081 --> 00:30:38,921
Tendr� a mis mejores hombres.
373
00:30:40,121 --> 00:30:42,121
Me parece
que no me hab�is entendido.
374
00:30:42,721 --> 00:30:46,281
Richard Blake
estuvo en mi propio dormitorio.
375
00:30:49,321 --> 00:30:52,161
No puedo fiarme de nadie.
Os necesito a vos.
376
00:30:53,721 --> 00:30:55,601
Vaya, esa confianza
en nueva para m�.
377
00:30:56,921 --> 00:31:00,241
Deber�a no ganarse enemigos
y as� evitar�a estas situaciones.
378
00:31:00,801 --> 00:31:05,121
En este mundo todos tienen enemigos,
comisario.
379
00:31:07,041 --> 00:31:09,561
Por eso necesitamos
la protecci�n de la familia.
380
00:31:11,961 --> 00:31:14,521
Eminencia,
no deber�a temer m�s que a Dios.
381
00:31:16,801 --> 00:31:17,761
Ni siquiera a �l.
382
00:31:19,801 --> 00:31:21,081
Porque estar� de su lado.
383
00:31:23,041 --> 00:31:24,961
Incluso en esta situaci�n
384
00:31:25,961 --> 00:31:29,201
no deber�ais olvidar con qui�n
est�is hablando, comisario.
385
00:31:32,081 --> 00:31:33,401
Os quedar�is aqu�.
386
00:31:34,241 --> 00:31:35,881
Si es preciso d�a y noche.
387
00:31:36,521 --> 00:31:38,721
Ser�is mi �ngel de la guarda.
388
00:31:39,721 --> 00:31:40,721
No.
389
00:31:45,361 --> 00:31:46,921
No os lo estoy preguntando.
390
00:31:53,001 --> 00:31:54,001
Det�ngame.
391
00:32:28,961 --> 00:32:31,401
Marta, perdona. �Est� Margarita?
392
00:32:31,921 --> 00:32:34,241
Anda arriba,
con cosas de la nueva se�ora.
393
00:32:34,441 --> 00:32:37,161
Ahora le digo que est�is aqu�.
Gracias.
394
00:32:43,161 --> 00:32:45,121
Amo, piense bien en D�a. Margarita.
395
00:32:46,401 --> 00:32:48,361
�Por qu� no pospone usted el viaje?
396
00:32:49,321 --> 00:32:53,001
Dos noticias funestas: la del doctor
y la suya no hay qui�n lo aguante.
397
00:32:53,241 --> 00:32:56,641
Ma�ana partimos. �No se lo digo?
No, �quiero que se quede!
398
00:32:59,601 --> 00:33:02,041
Quiero que se quede, amo,
por Dios, recapacite.
399
00:33:04,041 --> 00:33:07,921
La va a privar de la �nica familia
que tiene y que tendr�, quiz�s.
400
00:33:08,321 --> 00:33:10,121
No se lo va a perdonar en la vida.
401
00:33:11,721 --> 00:33:14,801
Mira, S�tur, aunque me duela,
prefiero que Margarita me odie
402
00:33:14,841 --> 00:33:16,361
por irme a que Mariana muera.
403
00:33:19,481 --> 00:33:22,681
Ah, vosotros, preparadme
un piscolabis, que tengo hambre.
404
00:33:23,241 --> 00:33:25,201
Disculpe,
no somos de su servidumbre.
405
00:33:25,241 --> 00:33:29,041
Venimos a ver a Margarita.
Soy Gonzalo de Montalvo, maestro.
406
00:33:29,081 --> 00:33:30,801
Y este...
Yo soy Saturno Garc�a.
407
00:33:31,761 --> 00:33:34,761
Su esclavo, su siervo,
su m�s fiel admirador.
408
00:33:35,281 --> 00:33:38,961
Perm�tame, se�ora, a sus pies.
Le presento a Sagrario de Castro.
409
00:33:39,201 --> 00:33:41,601
La mejor actriz que ha dado
la escena espa�ola.
410
00:33:43,001 --> 00:33:45,681
- Ya veo que me conoces.
- Que si la conozco, dice.
411
00:33:46,041 --> 00:33:48,201
Estando de comediante
tuve la fortuna
412
00:33:48,281 --> 00:33:50,321
de verla actuar
en el Corral de la cruz.
413
00:33:50,881 --> 00:33:52,961
Dej� al Burrito Sabanero
414
00:33:53,001 --> 00:33:55,881
a la altura de las obras cumbre
de Lope de Vega.
415
00:33:56,081 --> 00:33:59,481
Ay, Lope, Lope...
Yo le gustaba mucho a Lope.
416
00:34:00,041 --> 00:34:03,921
Quiso escribirme una obra,
pero no tuvo tiempo. Muri�, pobre.
417
00:34:03,961 --> 00:34:06,361
No me extra�a.
Con mujeres de su porte...
418
00:34:08,001 --> 00:34:10,881
�Todav�a no hab�is terminado
de arreglar la habitaci�n?
419
00:34:10,961 --> 00:34:14,161
El se�or marqu�s nos pidi�
que le quitaran las botas de caza
420
00:34:14,641 --> 00:34:17,241
y como es de gemelo alto
no hab�a manera.
421
00:34:17,321 --> 00:34:18,641
Pero esto ya es lo �ltimo.
422
00:34:18,721 --> 00:34:22,161
- Bueno, est� bien. Pero daos prisa.
- S�, se�ora. Con permiso.
423
00:34:23,041 --> 00:34:24,001
�Maestro?
424
00:34:29,481 --> 00:34:31,761
�Qu�? �Nada?
425
00:34:33,281 --> 00:34:36,481
Pertenec�a a un joven que muri�
hace 14 a�os en la guerra.
426
00:34:39,201 --> 00:34:40,681
No hay posibilidad para Juan.
427
00:34:41,441 --> 00:34:44,201
Margarita...
Sra., �quiere beber un poco de agua?
428
00:34:44,281 --> 00:34:45,481
No quiero.
Oh...
429
00:34:45,921 --> 00:34:50,121
S�tur, S�tur...
S�tur, �qu� te pasa?
430
00:35:01,001 --> 00:35:02,161
Deber�as comer algo.
431
00:35:02,921 --> 00:35:05,361
Reparta mis raciones
entre los dem�s reclusos.
432
00:35:06,521 --> 00:35:08,281
Coma o no coma, morir� igualmente.
433
00:35:09,761 --> 00:35:13,761
Si quieres acabar con esto antes
de tiempo, as� no lo conseguir�s.
434
00:35:15,201 --> 00:35:16,681
Quiz� yo pueda ayudarte.
435
00:35:18,041 --> 00:35:19,241
Por los viejos tiempos.
436
00:35:22,081 --> 00:35:23,041
No.
437
00:35:23,201 --> 00:35:25,441
No ser�a justo
para la familia de mi esposa.
438
00:35:26,961 --> 00:35:28,761
Necesitan vengarse
por lo que hice.
439
00:35:30,161 --> 00:35:33,121
Necesitan verme muerto
y yo se lo debo.
440
00:35:34,161 --> 00:35:37,241
Sabes ponerte
en el lugar del otro.
441
00:35:38,401 --> 00:35:40,561
Ser�s un excelente
jugador de ajedrez.
442
00:35:42,321 --> 00:35:43,441
Aprend� en la guerra.
443
00:35:43,881 --> 00:35:45,761
El ajedrez
es igual que la batalla.
444
00:35:46,401 --> 00:35:48,801
Hay que derrocar al enemigo
y proteger al rey.
445
00:35:50,721 --> 00:35:53,601
S�, pero, a diferencia
de la realidad,
446
00:35:54,481 --> 00:35:56,761
en este juego
nunca encontrar�s a un enemigo
447
00:35:57,321 --> 00:35:58,561
en tus propias filas.
448
00:36:00,601 --> 00:36:02,201
�Le traicionaron en la guerra?
449
00:36:05,721 --> 00:36:08,481
�Todav�a no te acuerdas, doctor?
450
00:36:10,121 --> 00:36:11,121
�A qu� se refiere?
451
00:36:12,161 --> 00:36:14,441
�Seguro que no recuerdas
tu primer paciente?
452
00:36:26,961 --> 00:36:28,561
"�Espa�oles!
453
00:36:32,161 --> 00:36:33,201
�Vamos!
454
00:36:35,721 --> 00:36:36,721
Ay...
455
00:36:38,801 --> 00:36:40,281
Tienes la pierna destrozada.
456
00:36:40,961 --> 00:36:42,201
Tendr� que amput�rtela.
457
00:36:43,801 --> 00:36:45,681
Es la �nica manera
de que sobrevivas.
458
00:36:47,041 --> 00:36:48,161
No quiero morir.
459
00:36:48,601 --> 00:36:49,961
No, no vas a morir.
460
00:36:50,961 --> 00:36:52,121
Di que s�.
461
00:36:57,441 --> 00:36:59,521
Muerde esto
todo lo fuerte que puedas.
462
00:37:00,201 --> 00:37:01,961
Soldados, ayudadme.
463
00:37:03,201 --> 00:37:04,561
Coged de manos y pies.
464
00:37:05,841 --> 00:37:07,641
Haga lo que haga no le solt�is.
465
00:37:42,001 --> 00:37:45,641
He cortado la arteria,
he cortado la arteria..."
466
00:38:13,001 --> 00:38:14,001
Mataste a mi hijo.
467
00:38:19,561 --> 00:38:21,641
- �Su hijo?
- Se llamaba Roberto.
468
00:38:22,321 --> 00:38:23,321
Y t� le mataste.
469
00:38:26,081 --> 00:38:28,161
Solo intent�
salvarle la vida, se�or.
470
00:38:28,641 --> 00:38:31,201
Si no hubieras cometido ese error,
estar�a vivo.
471
00:38:37,241 --> 00:38:41,721
Por qu�... �Por qu�
me hace recordar todo esto ahora?
472
00:38:43,441 --> 00:38:44,641
Ya sabes.
473
00:38:45,721 --> 00:38:48,521
Cada acto tiene sus consecuencias
en la vida.
474
00:38:51,961 --> 00:38:54,721
Entonces...
�Todo esto es una venganza?
475
00:38:56,761 --> 00:38:58,681
No pagaste
por la muerte de mi hijo.
476
00:39:00,361 --> 00:39:02,041
Pero pagar�s por la de tu mujer.
477
00:39:05,081 --> 00:39:07,241
No, no, no voy a morir.
478
00:39:08,361 --> 00:39:10,201
No morir� por algo que no he hecho.
479
00:39:12,001 --> 00:39:13,081
�D�nde est� el rey?
480
00:39:16,441 --> 00:39:17,521
�Que llamen al rey!
481
00:39:18,201 --> 00:39:19,401
�Que llamen al rey!
482
00:39:20,361 --> 00:39:21,601
�Ay�denme!
483
00:39:22,161 --> 00:39:23,281
El rey est� de viaje.
484
00:39:24,081 --> 00:39:25,841
No regresar�
antes de la ejecuci�n.
485
00:39:26,081 --> 00:39:28,881
Adem�s,
�c�mo ibas a probar tu inocencia?
486
00:39:34,361 --> 00:39:35,361
Jaque mate.
487
00:39:50,161 --> 00:39:51,561
Parece que no tiene fiebre.
488
00:39:56,081 --> 00:39:57,041
Perdona.
489
00:40:00,001 --> 00:40:00,961
S�tur...
490
00:40:02,481 --> 00:40:04,401
S�tur, �te encuentras bien?
491
00:40:06,081 --> 00:40:07,041
Oh...
492
00:40:10,361 --> 00:40:11,681
Lo veo todo turbio.
493
00:40:14,081 --> 00:40:16,001
Tengo la lengua
dura y �spera como...
494
00:40:16,081 --> 00:40:18,161
el culo de un lagarto.
�Qu� me ha pasado?
495
00:40:18,201 --> 00:40:20,441
Ca�ste redondo en palacio.
�No te acuerdas?
496
00:40:24,121 --> 00:40:25,081
No.
497
00:40:25,881 --> 00:40:28,561
A ver, S�tur.
Venga, lev�ntate poco a poco.
498
00:40:28,641 --> 00:40:30,641
Ven, as�.
499
00:40:30,921 --> 00:40:32,361
Muy bien.
500
00:40:35,161 --> 00:40:36,121
Uf...
501
00:40:39,841 --> 00:40:41,321
Ay, madre, que sangro...
502
00:40:44,121 --> 00:40:45,401
Sangro por la nariz.
503
00:40:46,441 --> 00:40:47,441
A ver...
504
00:40:48,161 --> 00:40:50,321
A ver si me he reventado por dentro.
505
00:40:50,401 --> 00:40:52,601
No, S�tur.
Que no, seguro que no es nada.
506
00:40:52,961 --> 00:40:54,041
P�ntelo ah�.
507
00:40:56,321 --> 00:40:57,801
Si yo estaba bien, se�ora.
508
00:41:00,521 --> 00:41:02,521
Le juro que beb�
un poco de agua y...
509
00:41:03,601 --> 00:41:06,721
"�Todav�a no hab�is terminado
de arreglar la habitaci�n?"
510
00:41:06,801 --> 00:41:08,161
Se me nubl� la vista y...
511
00:41:09,441 --> 00:41:10,921
Y luego se hizo la oscuridad.
512
00:41:12,361 --> 00:41:13,321
Oh...
513
00:41:14,001 --> 00:41:16,681
Margarita, trae
un poquito de agua, por favor.
514
00:41:16,721 --> 00:41:17,721
S�.
515
00:41:23,081 --> 00:41:24,041
Amo...
516
00:41:25,961 --> 00:41:28,081
Ay, me estoy acordando
de uno que conoc�,
517
00:41:28,161 --> 00:41:29,761
que Dios le tenga en su seno.
518
00:41:30,281 --> 00:41:32,721
Sangraba por los bajos
y a los dos d�as al hoyo.
519
00:41:32,801 --> 00:41:35,521
S�tur, no est�s enfermo.
Te has drogado.
520
00:41:37,681 --> 00:41:38,681
�C�mo dice?
521
00:41:39,881 --> 00:41:42,201
Pero si yo jam�s en la vida he...
Esc�chame.
522
00:41:42,681 --> 00:41:45,001
La jarra y los vasos
estaban en la habitaci�n
523
00:41:45,081 --> 00:41:46,281
de Juan y su mujer.
524
00:41:50,201 --> 00:41:52,281
Perdone, amo,
pero entre tanta jarra
525
00:41:52,361 --> 00:41:54,001
tanto vaso y el vah�do...
526
00:41:55,081 --> 00:41:58,481
Veo mucho cristal pero poca
transparencia, �qu� quiere decir?
527
00:41:59,081 --> 00:42:01,281
Que alguien meti�
alg�n opi�ceo en el agua
528
00:42:01,601 --> 00:42:03,561
para que se durmiera
y no lo recordase.
529
00:42:04,081 --> 00:42:06,561
T� tambi�n has bebido
y te ha pasado lo mismo.
530
00:42:09,201 --> 00:42:11,041
Ah� va, la madre que me pari�...
531
00:42:13,281 --> 00:42:15,921
Eso quiere decir
que el doctor no mat� a su se�ora.
532
00:42:20,281 --> 00:42:21,241
Pero...
533
00:42:24,001 --> 00:42:25,841
Pero eso es imposible
de demostrar.
534
00:42:30,001 --> 00:42:32,041
"Pues mi voluntad
puede matarme,
535
00:42:32,161 --> 00:42:35,041
la suya, que no es tanto
de mi parte, pudiendo
536
00:42:35,521 --> 00:42:38,121
�qu� har� sino hacello?".
Ay...
537
00:42:39,401 --> 00:42:41,641
- Madre, �qu� hace?
- A este no se le entiende.
538
00:42:41,841 --> 00:42:44,961
Entre espinas crep�sculos,
al viento el m�sero gemido...
539
00:42:45,041 --> 00:42:48,441
Pues ya le puede dar el viento
en su crepusculario rostro.
540
00:42:49,001 --> 00:42:51,721
G�ngora es lectura obligada
en todo c�rculo de bien.
541
00:42:52,121 --> 00:42:56,081
�Ah, s�? Pues entonces
lo lees t� y me cuentas el final.
542
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
Pero, madre, si es poes�a.
543
00:43:01,201 --> 00:43:04,641
Disculpen, buscaba al comisario.
Le traigo su correspondencia.
544
00:43:05,001 --> 00:43:05,961
D�jala ah�.
545
00:43:09,521 --> 00:43:11,881
Y ponte
a darle esplendor a la plata.
546
00:43:12,441 --> 00:43:13,441
S�, se�ora.
547
00:43:14,761 --> 00:43:15,761
Con permiso.
548
00:43:23,841 --> 00:43:27,521
�Y esta carta? Sin sello
en el lacre ni remitente ni nada.
549
00:43:30,761 --> 00:43:33,721
Madre, no es de ley
leer la correspondencia ajena.
550
00:43:38,681 --> 00:43:39,641
Ah...
551
00:43:40,761 --> 00:43:41,761
Madre, �qu� pasa?
552
00:43:42,881 --> 00:43:44,201
Han secuestrado a Nu�o.
553
00:43:44,841 --> 00:43:45,801
- �C�mo?
- S�.
554
00:43:46,561 --> 00:43:47,561
Piden un rescate.
555
00:43:48,601 --> 00:43:51,761
Si no se les da el dinero
dentro de dos d�as morir�.
556
00:43:52,241 --> 00:43:53,201
Eso es terrible.
557
00:43:55,521 --> 00:43:56,481
S�, un horror.
558
00:43:58,041 --> 00:43:59,361
�Qu� hace con la carta?
559
00:44:01,161 --> 00:44:04,321
�De qu� carta me hablas?
Aqu� no ha llegado ninguna carta.
560
00:44:05,641 --> 00:44:07,241
- Pero bueno...
- Jacobo...
561
00:44:07,841 --> 00:44:10,361
Jacobo, hijo m�o. Hijo m�o, Jacobo.
562
00:44:11,441 --> 00:44:13,481
Si te pasara algo,
Dios no lo quiera,
563
00:44:14,201 --> 00:44:15,521
Nu�o ser�a el heredero.
564
00:44:16,001 --> 00:44:19,201
Y yo, entonces, volver�a
a quedarme de nuevo sin nada.
565
00:44:19,561 --> 00:44:22,681
Y t� no quieres eso para tu madre,
�verdad, hijo? �A que no?
566
00:44:27,321 --> 00:44:28,281
Perd�n.
567
00:44:28,761 --> 00:44:31,001
Dice Catalina
que me ha dejado unas cartas.
568
00:44:31,521 --> 00:44:32,481
S�, est�n aqu�.
569
00:44:44,001 --> 00:44:45,721
�Sabe algo ya de Nu�o?
570
00:44:47,561 --> 00:44:48,881
�Ahora se preocupa por �l?
571
00:44:49,321 --> 00:44:52,521
Bueno, a fin de cuentas, mi hijo
y �l son hermanos, �no?
572
00:44:53,041 --> 00:44:56,601
Est� bien que me interese.
Est� bien que nos interesemos.
573
00:45:19,401 --> 00:45:20,521
Tienes que templarte.
574
00:45:21,681 --> 00:45:24,041
No pas� lo que pas�
ni hice lo que hice
575
00:45:24,321 --> 00:45:25,681
para volver al arroyo.
576
00:45:27,761 --> 00:45:28,721
S�, madre.
577
00:45:56,481 --> 00:45:57,441
�Qu�?
578
00:45:59,641 --> 00:46:00,881
�Est� con lo del doctor?
579
00:46:02,321 --> 00:46:03,601
Es el plano de la c�rcel.
580
00:46:07,961 --> 00:46:08,921
Ya lo veo, ya...
581
00:46:10,961 --> 00:46:13,441
Pero �piensa en eso
o entre doctor y doctor
582
00:46:13,521 --> 00:46:14,961
tambi�n piensa en Margarita?
583
00:46:17,801 --> 00:46:19,641
Se lo digo
porque pasan las horas.
584
00:46:20,521 --> 00:46:22,881
Y no le ha dicho que se va.
�A qu� espera?
585
00:46:23,881 --> 00:46:27,321
�A que le d� el aire fresco
de los Pirineos para dec�rselo?
586
00:46:27,921 --> 00:46:28,881
Se lo dir� luego.
587
00:46:29,441 --> 00:46:32,121
Si lo pospone tanto
es porque no est� convencido.
588
00:46:33,481 --> 00:46:37,001
O se lo hubiera dicho a su hijo.
Alonso est� en casa de Gabi.
589
00:46:38,241 --> 00:46:39,481
Hasta ma�ana no regresa.
590
00:46:39,841 --> 00:46:43,961
Est� como que no tiene ni o�dos
ni ojos, como un tub�rculo.
591
00:46:45,121 --> 00:46:48,441
�No se da cuenta de que ese plan
le joder� la vida para siempre?
592
00:46:50,561 --> 00:46:52,721
Desmonta la guarida.
Saldr� ma�ana.
593
00:46:57,121 --> 00:46:58,561
Muy bien, lo que usted diga.
594
00:47:05,801 --> 00:47:08,921
Le digo una cosa: cuando est�
en el lecho con esa mujer
595
00:47:09,721 --> 00:47:12,001
lleve mucho cuidado
de no nombrar a Margarita.
596
00:47:12,281 --> 00:47:13,321
S�tur, basta.
597
00:47:14,961 --> 00:47:16,761
Debo ver c�mo entro en esa c�rcel.
598
00:47:17,521 --> 00:47:20,401
�Pero usted ha perdido
definitivamente la sesera!
599
00:47:21,081 --> 00:47:24,081
Que es una c�rcel militar,
el que entra no sale, no hay...
600
00:47:24,401 --> 00:47:25,601
escapatoria posible.
601
00:47:26,601 --> 00:47:29,481
Lo dif�cil no es escapar,
sino que no le cojan fuera.
602
00:47:30,081 --> 00:47:31,081
Ya est�.
603
00:47:31,641 --> 00:47:35,001
Ya se ha puesto la visera
en el yelmo y ya ni ve ni oye.
604
00:47:35,641 --> 00:47:38,001
Me har�a m�s caso un rat�n...
605
00:47:43,761 --> 00:47:45,481
�C�mo puedo sacarlo de ah�?
606
00:47:54,681 --> 00:47:55,681
�Qui�n es?
607
00:48:05,321 --> 00:48:06,921
Detente, no des ni un paso m�s.
608
00:48:15,561 --> 00:48:17,281
�Qui�n te ha dicho que vinieras?
609
00:48:18,601 --> 00:48:19,801
Usted, eminencia.
610
00:48:24,161 --> 00:48:26,441
- Si quiere que me vaya...
- No, no, ven.
611
00:48:27,201 --> 00:48:30,201
Ac�rcate. Pasa, ven.
612
00:48:33,681 --> 00:48:34,721
Lo hab�a olvidado.
613
00:48:56,041 --> 00:48:59,001
�Ah!
- Dios estar� de su parte,...
614
00:48:59,081 --> 00:49:01,601
- Ah...
- ...pero el demonio est� de la m�a.
615
00:49:01,681 --> 00:49:03,121
�Ah!
616
00:49:04,201 --> 00:49:05,201
�Ah!
617
00:49:06,561 --> 00:49:07,561
Ah...
618
00:49:25,041 --> 00:49:27,601
Esc�cheme, el asesino
de mi esposa es el alcaide.
619
00:49:28,081 --> 00:49:29,561
Me encarcelaron injustamente.
620
00:49:35,201 --> 00:49:36,201
D�jalo.
621
00:49:45,881 --> 00:49:47,801
Es el momento
de su �ltima confesi�n.
622
00:49:53,121 --> 00:49:56,441
Le voy a contar al confesor
toda la verdad y �l me va a creer.
623
00:49:58,601 --> 00:50:01,281
El padre est� acostumbrado
a historias falsas.
624
00:50:02,561 --> 00:50:05,961
- No te creer�.
- Esc�cheme, por favor, se lo ruego.
625
00:50:07,321 --> 00:50:10,001
Yo no mat� a su hijo.
Debe creerme, no quiero morir.
626
00:50:11,241 --> 00:50:12,401
Yo no lo mat�.
627
00:50:13,161 --> 00:50:14,761
Te pudrir�s en el infierno.
628
00:50:29,761 --> 00:50:30,761
Adelante.
629
00:50:42,801 --> 00:50:43,761
Padre...
630
00:50:44,561 --> 00:50:46,401
Se lo ruego, por el amor de Dios.
631
00:50:47,561 --> 00:50:50,281
Yo no he matado a nadie.
Tiene que creerme.
632
00:50:52,481 --> 00:50:54,321
Lo s�, por eso estoy aqu�.
633
00:51:03,561 --> 00:51:06,241
Esc�chame, el asesino de mi mujer
es el alcaide.
634
00:51:06,761 --> 00:51:10,201
Su hijo muri� en mis manos
hace 14 a�os y ahora busca venganza.
635
00:51:11,201 --> 00:51:12,681
Eso no podremos demostrarlo.
636
00:51:13,561 --> 00:51:14,561
Tendr�s que huir.
637
00:51:15,321 --> 00:51:16,521
�Sabes lo que significa?
638
00:51:19,961 --> 00:51:21,041
No volver jam�s.
639
00:51:22,321 --> 00:51:24,521
Escapar�s de noche
tras el �ltimo recuento.
640
00:51:25,161 --> 00:51:27,321
As� ya estar�s lejos
cuando se den cuenta.
641
00:51:28,881 --> 00:51:30,401
�Y c�mo salgo por esa puerta?
642
00:51:31,721 --> 00:51:34,881
Toma. Cuando te traigan la cena
te deshaces del guardia.
643
00:51:36,921 --> 00:51:40,121
Aqu� tienes un traje militar
para camuflarte entre la guardia.
644
00:51:42,801 --> 00:51:46,121
Ah� fuera hay muchos guardias.
Alguno podr�a reconocerme.
645
00:51:47,081 --> 00:51:50,201
Conf�a en m�.
Estar�n ocupados en otra cosa.
646
00:51:53,161 --> 00:51:56,081
Seas quien seas, gracias por todo.
647
00:52:20,481 --> 00:52:22,081
Llevas todo el d�a sin parar.
648
00:52:23,641 --> 00:52:25,241
�Por qu� no descansas un rato?
649
00:52:26,161 --> 00:52:27,841
Contigo se lleva bien. �Habl�is?
650
00:52:28,721 --> 00:52:31,121
�Te dijo si tiene
alg�n lugar al que poder ir?
651
00:52:32,641 --> 00:52:34,241
Nu�o es reservado y solitario.
652
00:52:35,241 --> 00:52:37,321
Su �nico mundo sois t� y su madre.
653
00:52:38,681 --> 00:52:40,481
Comisario, tenga.
654
00:52:41,041 --> 00:52:43,241
Esto le vendr� bien
para reponer fuerzas.
655
00:52:44,081 --> 00:52:45,681
Gracias, pero no tengo apetito.
656
00:52:47,241 --> 00:52:49,361
Se�or, disculpe.
657
00:52:49,961 --> 00:52:52,201
Encontramos esto
en el bosque de San Rafael.
658
00:52:56,081 --> 00:52:59,601
Es de Nu�o. Se lo regal�
Lucrecia en su onom�stica.
659
00:53:05,721 --> 00:53:08,361
No tiene por qu� significar
que le haya pasado algo.
660
00:53:10,321 --> 00:53:12,281
Quiz� estemos
m�s cerca de encontrarlo.
661
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
T� qu� sabr�s.
662
00:53:14,361 --> 00:53:16,881
Todos los d�as
hay hijos que mueren ah� fuera.
663
00:53:19,161 --> 00:53:21,361
Si crees que est� muerto,
por qu� buscarlo.
664
00:53:22,641 --> 00:53:23,961
Levantar� cada roca,
665
00:53:25,361 --> 00:53:28,361
cada trozo de arena de ese bosque
hasta que d� con �l.
666
00:53:29,001 --> 00:53:29,961
V�monos.
667
00:53:38,961 --> 00:53:43,321
Si encuentra a los secuestradores
sabr� lo del rescate.
668
00:53:59,161 --> 00:54:00,281
�Quieres que te ayude?
669
00:54:02,121 --> 00:54:04,801
No, gracias. Prefiero
estar ocupada en algo.
670
00:54:06,921 --> 00:54:08,481
Tengo que hablar contigo.
671
00:54:09,881 --> 00:54:11,081
Pues si�ntate.
672
00:54:11,321 --> 00:54:15,761
Por tu voz y por la racha que llevo
seguro que no me dir�s nada bueno.
673
00:54:24,961 --> 00:54:25,961
�Qu� pasa, Gonzalo?
674
00:54:28,961 --> 00:54:29,921
Me voy.
675
00:54:32,241 --> 00:54:34,561
Claudia, Alonso y yo
nos vamos de la villa.
676
00:54:37,841 --> 00:54:40,121
Me ha salido
una buena oferta de trabajo y...
677
00:54:41,561 --> 00:54:42,561
la he aceptado.
678
00:54:46,481 --> 00:54:47,641
Qu� bien, �no?
679
00:54:47,721 --> 00:54:50,561
Es estupendo para ti.
680
00:54:51,761 --> 00:54:52,921
Bueno, para vosotros.
681
00:54:54,721 --> 00:54:55,681
Lo es.
682
00:54:57,481 --> 00:54:58,441
�Cu�ndo os vais?
683
00:55:02,961 --> 00:55:03,921
Ma�ana.
684
00:55:05,961 --> 00:55:06,921
�Ma�ana?
685
00:55:11,121 --> 00:55:12,361
Margarita, hab�a pensado
686
00:55:13,961 --> 00:55:15,801
que pod�as venir con nosotros.
687
00:55:16,921 --> 00:55:17,921
No.
688
00:55:18,521 --> 00:55:21,681
Yo me quedo.
Un matrimonio tiene que estar solo.
689
00:55:22,201 --> 00:55:23,841
No cargar con la cu�ada soltera.
690
00:55:28,641 --> 00:55:30,041
No eres una carga para m�.
691
00:55:32,361 --> 00:55:33,401
Te lo agradezco.
692
00:55:34,801 --> 00:55:36,001
Estar� bien, de verdad.
693
00:56:13,641 --> 00:56:15,441
�Qu� te pasa?
Nada.
694
00:56:17,601 --> 00:56:18,681
No quiero hablar.
695
00:56:18,761 --> 00:56:20,961
�Quieres sopa?
Estoy preparando la cena.
696
00:56:22,601 --> 00:56:23,561
�No?
697
00:56:39,641 --> 00:56:42,081
Un emisario ha ido a palacio
preguntando por ti.
698
00:56:44,481 --> 00:56:45,601
Que leas esto.
699
00:56:50,441 --> 00:56:52,921
Si esto es de la madre de Juan.
�Para ti?
700
00:56:54,681 --> 00:56:57,321
"Te agradezco que le des esta carta a mi hijo.
701
00:56:58,441 --> 00:57:01,721
Una grave enfermedad me impide
darle el �ltimo adi�s
702
00:57:01,801 --> 00:57:03,001
a quien le di la vida.
703
00:57:04,241 --> 00:57:07,201
Por favor, olvida por un segundo
lo que hizo y ve a verle.
704
00:57:08,561 --> 00:57:10,521
Eres la �nica mujer
a quien ha querido.
705
00:57:11,441 --> 00:57:12,721
No le dejes morir solo".
706
00:57:17,321 --> 00:57:18,521
Debes ir a d�rsela.
707
00:57:20,201 --> 00:57:21,841
Es que no s� si voy a poder.
708
00:57:24,441 --> 00:57:26,161
Margarita, esta mujer te pide
709
00:57:26,641 --> 00:57:28,641
despedirse por �ltima vez
de su hijo.
710
00:57:29,121 --> 00:57:30,361
No puedes negarle eso.
711
00:57:32,361 --> 00:57:33,361
Es que...
712
00:57:55,841 --> 00:57:58,521
Amo, �ha hablado ya con su cu�ada?
713
00:57:58,721 --> 00:58:00,801
Necesito que est�s concentrado.
Ya.
714
00:58:01,961 --> 00:58:03,641
Pero no s� c�mo lo est� usted.
715
00:58:04,201 --> 00:58:06,601
�Se lo ha dicho ya?
S�, S�tur, se lo he dicho.
716
00:58:07,241 --> 00:58:09,121
Se lo ha tomado peor que mal, claro.
717
00:58:09,921 --> 00:58:11,641
No deja la villa con usted, digo.
718
00:58:12,281 --> 00:58:15,241
A estas horas estar�n haciendo
el �ltimo recuento de reos.
719
00:58:16,001 --> 00:58:18,401
Juan escapar� pronto.
�Y lo que te ped�?
720
00:58:18,441 --> 00:58:19,481
Eso, cambie de tema.
721
00:58:20,881 --> 00:58:22,281
Lo he tra�do, ah� lo tiene.
722
00:58:22,881 --> 00:58:26,601
Bien.
Y le he preparado la ballesta.
723
00:58:28,241 --> 00:58:30,601
La necesitar�
para entrar ah� a la gresca.
724
00:58:30,761 --> 00:58:33,961
Si todo sale como est� previsto
no har� falta ni que luche.
725
00:58:34,321 --> 00:58:36,081
�No va a pelear?
No.
726
00:58:36,481 --> 00:58:39,201
Ahora que sabemos
que no es culpable, �le dejar� ah�?
727
00:58:39,721 --> 00:58:40,681
A su aire.
728
00:58:41,161 --> 00:58:43,401
Es que cada vez le entiendo menos.
S�tur,
729
00:58:44,081 --> 00:58:47,601
provocar� una detonaci�n exterior
para distraerlos mientras escapa.
730
00:58:49,921 --> 00:58:52,481
�ltimamente se ha convertido
en experto en huidas.
731
00:58:53,161 --> 00:58:56,201
La de Juan,
la suya con Mariana, �eh?
732
00:58:57,601 --> 00:58:59,161
Espera aqu� con el caballo.
733
00:58:59,561 --> 00:59:01,801
Si no hay imprevistos,
en media hora vendr�.
734
00:59:02,201 --> 00:59:04,241
Pero �c�mo quiere que espere aqu�?
735
00:59:04,521 --> 00:59:07,561
Si voy sin el "mozal"
ni tengo traje ni nada.
736
00:59:25,761 --> 00:59:26,761
Bueno, pues nada.
737
00:59:31,241 --> 00:59:32,241
Qu� barbaridad.
738
00:59:33,281 --> 00:59:34,761
�Qu�?
Estos dos...
739
00:59:36,561 --> 00:59:37,921
Que esperemos al superior.
740
00:59:37,961 --> 00:59:41,121
Tanto uniforme y tanto arcabuz
y ni chispa de criterio.
741
00:59:44,721 --> 00:59:48,241
No s� si voy a poder verlo.
Dejar�s de poder, ya ver�s como s�.
742
00:59:49,481 --> 00:59:52,921
�Qu� le digo cuando lo vea?
�Que se merece lo que le har�n?
743
00:59:54,001 --> 00:59:57,241
Porque es lo que siento.
Mujer, �l ya va a pagar su culpa.
744
00:59:57,761 --> 00:59:59,161
No le castigues t� tambi�n.
745
01:00:00,041 --> 01:00:02,001
�Y si quiere tocarme o abrazarme?
746
01:00:03,121 --> 01:00:04,321
�Qu� hago, Catalina?
747
01:00:05,321 --> 01:00:06,521
Vamos a ver, Margarita.
748
01:00:08,001 --> 01:00:11,641
Entra ah�, procura no llorar,
le das la carta y te vas. Ya est�.
749
01:00:13,081 --> 01:00:15,041
Una c�rcel
no es lugar para mujeres.
750
01:00:16,041 --> 01:00:18,121
Traigo una carta
para Juan de Calatrava.
751
01:00:19,161 --> 01:00:21,721
No pueden tener
ninguna comunicaci�n del exterior.
752
01:00:21,801 --> 01:00:24,361
Su madre est� enferma
y quiere que se la entregue.
753
01:00:26,361 --> 01:00:28,721
- �Una explosi�n en el muro!
- �R�pido, por aqu�!
754
01:00:28,801 --> 01:00:30,121
- Por all�.
- �Venid conmigo!
755
01:00:30,161 --> 01:00:31,521
- �Corred!
- �Ha sido fuera!
756
01:00:31,601 --> 01:00:33,041
- �Por ah�!
- �Corre!
757
01:00:33,121 --> 01:00:34,081
Es una detonaci�n.
758
01:00:38,081 --> 01:00:39,041
Juan...
759
01:00:39,601 --> 01:00:40,641
�Por ah�, por ah�!
760
01:00:41,921 --> 01:00:42,921
Juan...
761
01:00:43,441 --> 01:00:45,721
Juan...
�Es un recluso, que no escape!
762
01:00:46,201 --> 01:00:47,161
�Vamos!
763
01:00:54,401 --> 01:00:58,401
Margarita, soy inocente.
Yo no he matado a nadie.
764
01:00:59,161 --> 01:01:00,121
Lo juro.
765
01:01:04,881 --> 01:01:05,841
Ah...
766
01:01:07,321 --> 01:01:10,801
Menudo desastre...
No ten�a que haber sido as�.
767
01:01:12,281 --> 01:01:15,801
El plan hubiera funcionado
si Margarita no llega a aparecer.
768
01:01:15,921 --> 01:01:18,881
No me explico a son de qu�
se ha presentado en la c�rcel.
769
01:01:19,881 --> 01:01:22,401
�Qu� pretend�a?
No lo s�, pero ya no importa.
770
01:01:22,801 --> 01:01:24,961
A Juan lo decapitan al mediod�a.
Amo...
771
01:01:25,921 --> 01:01:29,761
Lo vigilar�n hasta que el verdugo
no tenga el hacha sobre su cabeza.
772
01:01:30,801 --> 01:01:33,201
Y no puede contar ahora
con el factor sorpresa.
773
01:01:33,521 --> 01:01:35,361
Tengo que intentar
sacarlo de all�.
774
01:01:36,041 --> 01:01:38,961
No tiene que intentarlo.
Quiere hacerlo, que es distinto.
775
01:01:40,001 --> 01:01:40,961
�Sabe por qu�?
776
01:01:41,841 --> 01:01:44,601
Se siente culpable
de lo que le ha hecho a Margarita.
777
01:01:45,041 --> 01:01:47,681
Y quiere hacer algo por ella.
Juan es inocente.
778
01:01:48,601 --> 01:01:49,841
Por eso voy a liberarlo.
779
01:01:50,881 --> 01:01:54,761
�Usted tambi�n es inocente!
Y puede morir en el intento.
780
01:01:55,281 --> 01:01:57,561
No vuelva a esa c�rcel.
Por Dios se lo pido.
781
01:01:58,761 --> 01:02:01,321
Quiz� justo antes de la ejecuci�n
pueda liberarlo.
782
01:02:02,361 --> 01:02:04,641
Debo ver ese patio otra vez
para saber c�mo.
783
01:02:05,081 --> 01:02:06,161
�Me est� escuchando?
784
01:02:08,201 --> 01:02:10,801
Est� hablando
de una sola oportunidad,
785
01:02:10,881 --> 01:02:13,081
de un puede ser, de un quiz�s...
786
01:02:13,121 --> 01:02:16,921
Enc�rgate de que Alonso y Mariana
lo tengan todo listo para partir.
787
01:02:18,681 --> 01:02:21,601
En cuanto libere a Juan
nos iremos.
788
01:02:23,001 --> 01:02:24,601
No atiende a razones, �verdad?
789
01:02:26,081 --> 01:02:29,921
�Pues sabe qu� le digo? Que usted
se ir� despu�s de liberar a Juan,
790
01:02:30,961 --> 01:02:32,241
pero yo me voy ya, amo.
791
01:02:35,121 --> 01:02:36,281
Cu�deme del chiquillo.
792
01:02:43,361 --> 01:02:44,521
Y que sean muy felices.
793
01:02:56,201 --> 01:02:57,921
�Abran paso al cardenal Mendoza!
794
01:03:54,241 --> 01:03:55,761
�Aparta de ah�, in�til!
795
01:03:58,361 --> 01:03:59,321
Richard Blake...
796
01:04:11,521 --> 01:04:12,601
"Shit".
797
01:04:45,041 --> 01:04:46,921
Si no hubi�ramos ido
habr�a escapado.
798
01:04:48,001 --> 01:04:51,161
Mujer no te tortures m�s,
que ha sido una casualidad.
799
01:04:51,321 --> 01:04:53,241
Desgraciada, pero una casualidad.
800
01:04:53,721 --> 01:04:55,521
�No o�as c�mo gritaba su inocencia?
801
01:04:56,401 --> 01:04:59,721
Estuvo grit�ndolo
hasta que lo han callado a palos.
802
01:05:03,201 --> 01:05:04,721
�Y si es verdad, Catalina?
803
01:05:06,081 --> 01:05:07,361
Ten�a que haberle cre�do.
804
01:05:08,841 --> 01:05:12,121
Catalina, ordena que den
de beber a mi caballo, r�pido.
805
01:05:12,201 --> 01:05:14,361
S�, se�or.
Y vuelve a subir enseguida.
806
01:05:19,841 --> 01:05:22,481
Ayer a �ltima hora
lleg� esta misiva para usted.
807
01:05:22,801 --> 01:05:24,001
Enc�rgate t�, Irene.
808
01:05:26,801 --> 01:05:27,801
Es de Nu�o.
809
01:05:34,321 --> 01:05:36,601
"Estoy en la posada
Santos en Sevilla.
810
01:05:36,761 --> 01:05:39,921
Cuando recibas la carta habr�
embarcado rumbo a las Am�ricas.
811
01:05:40,761 --> 01:05:41,801
Estar� bien".
812
01:05:44,041 --> 01:05:46,281
S� que tiene esp�ritu aventurero,
el chico.
813
01:05:49,721 --> 01:05:51,161
�Qu� vamos a hacer, Hern�n?
814
01:06:06,001 --> 01:06:07,121
�Posada Santos?
815
01:06:07,601 --> 01:06:11,481
- �Cu�ndo has estado t� en Sevilla?
- Nunca. Eso ha sido cosecha propia.
816
01:06:11,841 --> 01:06:14,401
Si no te empe�aras
en demostrar lo contrario,
817
01:06:14,481 --> 01:06:17,801
hay que ver lo listo que eres.
No han dudado ni un instante.
818
01:06:18,121 --> 01:06:19,281
No ha sido para tanto.
819
01:06:19,481 --> 01:06:22,281
Solo he copiado la letra de Nu�o
de una vieja carta.
820
01:06:23,161 --> 01:06:25,801
Quitando el requiebro de la L
ha sido f�cil.
821
01:06:26,201 --> 01:06:28,881
Si no llega el rescate,
en un d�a estar� muerto.
822
01:06:43,761 --> 01:06:45,561
�No te gusta, te traigo otra cosa?
823
01:06:50,121 --> 01:06:51,081
�Agua tampoco?
824
01:06:56,401 --> 01:06:57,761
Bueno, mejor te dejo sola.
825
01:06:59,281 --> 01:07:00,241
Y as� no molesto.
826
01:07:08,841 --> 01:07:10,521
Siento haber perdido la memoria.
827
01:07:12,881 --> 01:07:15,801
Si hubiera recordado antes
d�nde estabas no te habr�an...
828
01:07:17,921 --> 01:07:18,881
hecho eso.
829
01:07:21,201 --> 01:07:22,281
No es culpa tuya.
830
01:07:23,841 --> 01:07:25,001
Hay mucha maldad.
831
01:07:26,841 --> 01:07:27,801
S�.
832
01:07:29,761 --> 01:07:31,681
Ahora se ha montado una en la calle.
833
01:07:33,601 --> 01:07:35,241
Se han llevado a Richard Blake.
834
01:07:39,761 --> 01:07:40,721
�Richard Blake?
835
01:07:41,201 --> 01:07:43,241
S�, tampoco lo entiendo.
Estaba muerto.
836
01:07:43,921 --> 01:07:45,361
Estoy seguro de que era �l.
837
01:07:50,601 --> 01:07:52,401
Intent� atacar
al cardenal Mendoza.
838
01:07:54,081 --> 01:07:56,601
�Has visto si estaba herido
o le han hecho algo?
839
01:07:57,801 --> 01:07:58,801
Creo que no.
840
01:08:00,041 --> 01:08:01,601
Pero... �qu� pasa?
841
01:08:06,961 --> 01:08:08,441
�Ad�nde vas con el cuchillo?
842
01:08:32,921 --> 01:08:34,481
�Te has cansado ya de gritar?
843
01:08:38,081 --> 01:08:39,081
Est� bien.
844
01:08:40,001 --> 01:08:41,001
S�calo de ah�.
845
01:08:42,041 --> 01:08:43,001
Ha llegado su hora.
846
01:09:12,841 --> 01:09:14,841
Sabes que no saldr�s
de aqu� vivo.
847
01:09:15,681 --> 01:09:17,161
Morir�, pero usted tambi�n.
848
01:09:18,281 --> 01:09:19,281
Vamos...
849
01:09:20,801 --> 01:09:22,841
No tienes valor
para apretar el gatillo.
850
01:09:56,481 --> 01:09:59,801
Acabo de gastar la bala
con un recluso en el patio.
851
01:10:04,321 --> 01:10:05,281
�Padre!
852
01:10:06,561 --> 01:10:07,521
Padre.
853
01:10:08,481 --> 01:10:09,441
�Aqu�, Alonso!
854
01:10:12,201 --> 01:10:15,281
Claudia cogi� un cuchillo y se fue.
�C�mo que se fue?
855
01:10:15,841 --> 01:10:18,601
Hasta un palacio, la he seguido.
�Qu� palacio?
856
01:10:19,161 --> 01:10:20,601
Al del cardenal Mendoza.
857
01:10:22,081 --> 01:10:24,481
Vamos a ver, �qu� ha pasado?
Es que no lo s�.
858
01:10:24,801 --> 01:10:28,321
Le dije que Richard Blake est� vivo.
Richard Blake...
859
01:10:28,841 --> 01:10:29,841
Le vimos muerto.
860
01:10:30,721 --> 01:10:33,201
Pero est� vivo, yo lo he visto.
�Qu� hora es?
861
01:10:33,841 --> 01:10:35,561
Dieron las 11 hace un rato, �por?
862
01:10:36,961 --> 01:10:39,081
Nada, t� qu�date aqu�.
863
01:10:40,561 --> 01:10:41,561
Ni te muevas.
864
01:10:42,241 --> 01:10:44,641
�No acompa�as a la t�a
a la ejecuci�n de Juan?
865
01:10:54,441 --> 01:10:56,881
Richard Blake...
866
01:10:58,321 --> 01:11:00,601
Pensabas que pod�as matarme...
867
01:11:03,961 --> 01:11:07,081
T� habr�s sobrevivido
a tormentas y a batallas,
868
01:11:08,241 --> 01:11:10,361
pero yo soy un soldado de Dios.
869
01:11:12,161 --> 01:11:14,161
Y con ese ej�rcito no se juega.
870
01:11:16,801 --> 01:11:18,561
He pensado qu� hacer contigo.
871
01:11:22,201 --> 01:11:23,441
�C�mo prefieres morir?
872
01:11:25,081 --> 01:11:26,161
A la vez que t�.
873
01:11:29,321 --> 01:11:31,601
Atrevido y desafiante. Me gusta.
874
01:11:32,121 --> 01:11:35,681
Al conquistador Valdivia
le arrancaron los brazos, los asaron
875
01:11:35,961 --> 01:11:38,361
y se los dieron de comer.
�Qu� te parece eso?
876
01:11:41,241 --> 01:11:42,201
�Tienes hambre?
877
01:11:56,761 --> 01:11:57,761
Richard...
878
01:12:05,041 --> 01:12:06,481
Se ha obrado el milagro.
879
01:12:07,481 --> 01:12:10,801
Tu mujer acaba de resucitar
de entre los muertos.
880
01:12:14,601 --> 01:12:16,841
Su�ltelo
y le dir� d�nde est� el tesoro.
881
01:12:17,481 --> 01:12:18,481
Ya...
882
01:12:25,041 --> 01:12:27,681
Eres una fierecilla muy previsible.
883
01:12:30,601 --> 01:12:33,961
Bien, volvamos al asunto pendiente
que nos tiene aqu� a los tres.
884
01:12:34,401 --> 01:12:37,961
Tengo entendido que una de las cosas
m�s dolorosas en esta vida
885
01:12:38,401 --> 01:12:41,201
es ver c�mo muere la persona amada.
886
01:12:41,881 --> 01:12:42,841
Tranquila.
887
01:12:43,601 --> 01:12:48,241
Pod�is decidir qui�n es
el espectador y qui�n es el muerto.
888
01:12:51,121 --> 01:12:54,321
Pero, si uno de los dos me dice
d�nde est� el tesoro,
889
01:12:55,241 --> 01:12:57,761
entonces tendr� a bien ofrecerle...
890
01:12:59,121 --> 01:13:00,681
una muerte m�s r�pida.
891
01:13:01,961 --> 01:13:03,001
Pod�is pensarlo.
892
01:13:13,201 --> 01:13:14,361
�Por qu� has vuelto?
893
01:13:15,641 --> 01:13:16,921
Te promet� que lo har�a.
894
01:13:26,961 --> 01:13:28,001
�Qu� vamos a hacer?
895
01:13:32,921 --> 01:13:33,841
Morir...
896
01:13:35,281 --> 01:13:36,681
antes de que nos maten.
897
01:13:56,481 --> 01:13:59,641
No deber�as verlo, vamos a casa.
No pienso dejarle solo.
898
01:14:00,201 --> 01:14:02,761
�Qu� quieres,
quedarte con este recuerdo de �l?
899
01:14:03,281 --> 01:14:04,761
No pudo escapar por mi culpa.
900
01:14:05,241 --> 01:14:06,681
Estar� a su lado.
901
01:14:34,161 --> 01:14:36,281
R�pido,
ten�is que iros de la villa.
902
01:14:36,601 --> 01:14:39,161
Tengo que despedirme de alguien.
No hay tiempo.
903
01:14:41,961 --> 01:14:44,481
Bajo la ventana
hay un carro con heno. �Saltad!
904
01:14:45,601 --> 01:14:46,561
�Vamos!
905
01:14:47,441 --> 01:14:50,441
�Por qu� haces esto por nosotros?
T� me salvaste la vida.
906
01:14:51,281 --> 01:14:52,281
�Vamos!
907
01:15:14,361 --> 01:15:15,601
�Juan! Juan...
908
01:15:16,801 --> 01:15:17,841
Juan...
909
01:15:18,121 --> 01:15:19,961
Margarita, soy inocente.
910
01:15:21,801 --> 01:15:22,841
Ah...
911
01:15:24,121 --> 01:15:26,361
�Es inocente!
�Es que no lo han o�do?
912
01:15:28,681 --> 01:15:29,641
Ven aqu�...
913
01:15:30,801 --> 01:15:31,761
Margarita...
914
01:15:34,561 --> 01:15:35,921
Ven aqu�...
915
01:15:38,121 --> 01:15:39,081
Juan...
916
01:15:41,441 --> 01:15:42,441
Juan...
917
01:17:26,641 --> 01:17:29,841
�Podr�as haber detenido a Nu�o!
�Por qu� no me lo dijiste?
918
01:17:30,721 --> 01:17:33,641
�Para! Para, �qu� haces?
Sal de ah�.
919
01:17:34,241 --> 01:17:35,881
Quiero acabar con �l.
�Ni hablar!
920
01:17:37,201 --> 01:17:40,441
No matar� a ninguno de mis criados.
�Qui�n es para ordenar eso?
921
01:17:40,521 --> 01:17:43,521
La se�ora de esta casa.
Y, como tal, soy yo la que decide
922
01:17:43,601 --> 01:17:45,481
qui�n vive y qui�n muere en ella.
923
01:17:45,561 --> 01:17:48,561
Y este, por ahora, vive.
Venga, sacadlo fuera.
924
01:18:03,001 --> 01:18:04,641
Tengo que traer a Nu�o como sea.
925
01:18:09,361 --> 01:18:12,281
�Y qu� vas a hacer?
Necesito un barco.
926
01:18:12,681 --> 01:18:13,801
�Un barco?
927
01:18:14,521 --> 01:18:16,641
Conseguir� un barco
cueste lo que cueste.
928
01:18:17,521 --> 01:18:20,081
Necesitas una tripulaci�n
y provisiones...
929
01:18:20,121 --> 01:18:22,721
No importa.
Vender� mis armas, mis caballos.
930
01:18:24,961 --> 01:18:27,721
Mi sangre, si hace falta.
Sabes que no es suficiente.
931
01:18:29,561 --> 01:18:31,161
Podr�as estar a�os busc�ndole.
932
01:18:36,561 --> 01:18:37,721
Yo te dar� el dinero.
933
01:18:38,761 --> 01:18:39,801
No te lo he pedido.
934
01:18:41,081 --> 01:18:42,121
Soy tu esposa.
935
01:18:44,241 --> 01:18:45,761
Para lo bueno y para lo malo.
936
01:18:53,241 --> 01:18:54,921
Coge el camino del viejo molino.
937
01:18:55,481 --> 01:18:56,881
Nunca hay nadie, es seguro.
938
01:18:58,041 --> 01:19:01,601
Viaja de noche hasta Cartagena.
Una vez llegues a Italia en barco,
939
01:19:02,641 --> 01:19:03,601
ve con cuidado.
940
01:19:04,241 --> 01:19:07,721
Aun estando all� es probable...
Que la guardia siga busc�ndome, s�.
941
01:19:13,361 --> 01:19:14,321
Y recuerda:
942
01:19:15,281 --> 01:19:18,121
ahora te llamas Francisco Jim�nez,
hijo de cuchillero.
943
01:19:19,361 --> 01:19:21,721
Juan de Calatrava y Fonseca,
grande de Espa�a,
944
01:19:22,681 --> 01:19:24,641
a partir de hoy
ser� un muerto en vida.
945
01:19:37,761 --> 01:19:41,521
�C�mo sab�as que est�bamos aqu�?
Cuando me salvaste vinimos aqu�.
946
01:19:47,241 --> 01:19:48,321
Deber�as partir ya.
947
01:20:00,921 --> 01:20:02,441
Tu madre me dio esto para ti.
948
01:20:10,561 --> 01:20:14,081
No mat� a esa mujer,
pero no puedo demostrarlo.
949
01:20:15,801 --> 01:20:16,801
Te creo.
950
01:20:19,521 --> 01:20:20,921
Perdona por lo que te hice.
951
01:20:25,001 --> 01:20:26,281
Juan, quiero ir contigo.
952
01:20:28,441 --> 01:20:30,561
Huir� toda la vida
y no te lo mereces.
953
01:20:33,921 --> 01:20:34,921
Te amo.
954
01:21:31,801 --> 01:21:34,521
No, amo, no...
Que soy yo, no me desgracie.
955
01:21:35,281 --> 01:21:36,281
�Qu� haces aqu�?
956
01:21:37,121 --> 01:21:38,881
No me pod�a ir sin saber el final.
957
01:21:40,921 --> 01:21:41,881
Bueno, eso y...
958
01:21:43,281 --> 01:21:46,321
Es que antes me he despedido
como un aut�ntico cenutrio.
959
01:21:47,321 --> 01:21:49,721
Hubo m�s calidez
en la Guerra de los Cien A�os.
960
01:21:51,921 --> 01:21:53,241
He desmontado la guarida.
961
01:21:54,961 --> 01:21:57,921
He recogido sus cosas,
las del cr�o y las de Mariana.
962
01:21:58,881 --> 01:22:01,761
Tambi�n he doblado la ropa
y la he colocado en ba�les.
963
01:22:03,001 --> 01:22:05,721
Y no por orden alfab�tico
por falta de tiempo.
964
01:22:08,001 --> 01:22:09,281
Te lo agradezco, pero...
965
01:22:11,641 --> 01:22:12,561
al final no me voy.
966
01:22:16,841 --> 01:22:17,801
�C�mo que no se va?
967
01:22:20,001 --> 01:22:22,481
Pero �c�mo que no?
Con la paliza que me he dado
968
01:22:22,561 --> 01:22:25,041
con los ba�les,
con los enseres, con la ropa...
969
01:22:26,041 --> 01:22:27,441
Pues ahora se tiene que ir.
970
01:22:28,241 --> 01:22:29,881
Por mis santos huevos que se va.
971
01:22:36,121 --> 01:22:37,121
Pero �ad�nde va?
972
01:22:53,681 --> 01:22:56,041
Entrar en este bosque
es contagiarse.
973
01:23:00,601 --> 01:23:02,601
Descubr� algo
sobre la Boca del diablo.
974
01:23:02,681 --> 01:23:04,561
El bosque de los Desahucios.
975
01:23:06,561 --> 01:23:07,561
�Salid de aqu�!
976
01:23:08,001 --> 01:23:11,001
�De cu�nto dinero hablamos?
El suficiente para v�veres
977
01:23:11,081 --> 01:23:12,321
y una buena tripulaci�n.
978
01:23:12,361 --> 01:23:15,681
Claudia se ha ido.
Pues si necesitas cualquier cosa...
979
01:23:15,841 --> 01:23:18,601
Otro error como este
y acabaremos en la horca.
980
01:23:18,921 --> 01:23:19,681
�Eres un in�til!
981
01:23:21,801 --> 01:23:25,401
No entiendo la relaci�n de esto
con los templarios o mi familia.
982
01:23:25,721 --> 01:23:27,201
�Le interesan los templarios?
983
01:23:31,881 --> 01:23:33,921
Pagar�s
por todo lo que nos has hecho.
984
01:23:35,561 --> 01:23:36,961
Traicionaste a la familia.
985
01:23:37,881 --> 01:23:38,841
�Hern�n, no!
986
01:23:43,801 --> 01:23:44,841
Conozco tu secreto.
75078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
