Original subtitles

www.titlovi.com

Rièarde?

Rièarde?

Rièarde!

Hej! Rièarde?!

Rièarde!

Riè!

Rièarde!

Molim te, ne. Molim te, ne.

Molim te, ne. Molim te, ne. Molim te.

Ne!

IZGUBLJENI NA MORU Istinita prièa

5 meseci ranije

Tahiti, 1983.

-Æao. -Hvala ti. Æao Tami.

Æao.

-Æao momci. -Æao..

Dobar dan.

Èime se baviš?

Bilo kojim poslom koji je dovoljno plaæen

da me odvede na sledeæe mesto.

Koliko dugo ostaješ ovde na, uh... Tahitiju?

Nemam pojma.

A koje je tvoje krajnje odredište?

Ok.

Hej. Zašto Tahiti? Šta te dovodi ovamo?

Vetar, pretpostavljam.

Bila sam kuvar na brodu.

Ali kad je to isteklo,

nije mi se išlo kuæi još uvek.

Aha. Gde je tvoj dom?

U San Dijegu. Kaliforniji.

Lepo.

Kad se vraæaš nazad?

Nikad.

Ne znam. Možda jednog dana kad vidim svet.

Hej druže.

Zašto se tvoj brod zove Majaluga?

To je švajcarski.

Ja sam sa Novog Zelanda, treba mi prevod, molim te?

"Onaj što prelazi horizont."

Oh.

Vi... Devojke možete li da mi pomognete?

Opa, prelepa je.

Hvala. Ovamo.

Oprosti, kako se ono zoveš?

- Rièard. - Rièarde, ja sam Deb.

Hej Deb.

Ovo je Tami.

Hej.

Tami.

Hvala.

Da, nema frke.

Vidimo se.

Drago mi je što smo se upoznali.

Takoðe.

Vidimo se.

Hej.

Hej.

Pomislila sam da æe ti ovo zatrebati.

Jako pametno.

-Hvala Tami. -Nema problema.

Da li ti..

voliš ribu?

Zapravo sam vegeterijanac.

-Tako da... -Jasno.

Volim ih dok su žive.

Hteo sam da pitam

da li bi volela neku ranu veèericu?

Uh...

Ali sad kad znam da si...

Znaš kako, mogu napraviti

veoma dobru, vegeterijansku verziju.

To zvuèi odlièno.

-Dobro, dobro. Prodato. -Da. Hvala.

Gotovo.

Želiš li da kupim još nešto?

Da, neko povræe?

Mogu ja to.

Bio si na tako puno mesta.

Baš kul.

Da.

I sve sa ovim brodom?

Uh, samo ona i ja.

Gde si je pronašao?

Zapravo sam je napravio

dok sam radio na brodogradilištu u Južnoj Africi.

Napravio si ovaj brod?

Aha.

To je velika stvar.

To je tako impresivno.

Nije.

Jeste.

Oh, hvala ti.

Kuc, kuc.

Živeli.

Kakav je oseæaj ploviti tamo u potpunosti sam?

Aaa... Jadan.

Hladan.

Skroz odvratan.

Hajde...

Ozbiljno?

Da, ozbiljno. Mislim, ti si ili

izgoreo od sunca, neispavan ili patiš od morske bolesti,

obièno sva tri odjednom,

i konstantno gladan.

Veèito mokar.

A posle par dana nastupaju halucinacije.

Pretpostavljam ne one zabavne?

Aha, e da jesu...

Ako nije zabavno,

zašto onda to radiš?

Uh...

To... to je oseæaj...

Oseæaj koji ne mogu da opišem.

Intenzivno je.

Beskrajni horizont.

Nakon par dana oseæam kao da sam ponovo roðen.

Znaš, samo ti,

vetar i zvuk broda

dok seèe kroz okean.

Oprosti, to je bilo baš patetièno.

Nije.

Zapravo, nije uopšte.

Znaèi i ti si moreplovac?

Volim plovidbu.

Ali baš i ne bih sebe nazvala moreplovcem.

Ma hajde.

-Ne poput tebe. -Da, jesi.

Ne verujem ti.

Hoæeš da je provozamo?

Sad odmah?

Naravno.

Možemo je provozati sada ili sutra.

Da!

Imaš je dušo!

Imaš je.

Da!

He jedra su olabavila, dal da ih zategnem?

Nisam znao da si neki moreplovac.

I nisam.

Mislim, nauèila sam neke stvari

dok sam kuvala na brodu.

Ali definitivno nisam prešla horizont u potpunosti sama kao ti.

Evo nas.

Rièarde!

Rièarde!

Rièarde! Gde si?

Pomoæ! Pomoæ!

Ovo je jahta Hazana!

Da li me iko èuje? Halo?

Naša poslednja snimljena pozicija

je 129 stepeni zapadno

a širina 12 stepeni severno.

Da li me iko èuje?

Halo?

Upomoæ!

Upomoæ!

Ima li koga?

Moj verenik...

Naš brod tone.

Upomoæ!

Gde si?

Gde me vodiš?

Ovo je nestvarno.

Neæeš skoèiti, zar ne?

Ne, naravno da ne.

Umukni.

Vodi me do...

Nemoj! Tami, ne!

Tami?

Ne mogu da verujem da radim ovo.

Tami?

Tami, jesi li dobro?

Gde si postala tako divlja?

Šta? Šta to uopšte znaèi?

Nikada nisam sreo nikoga poput tebe.

Neustrašiva poput muškarca.

Poput muškarca?

Mislim da ni ja nikada nisam srela nikoga poput tebe.

O je li?

Oseæajan kao žena.

Èamac.

Oh, Bože!

Riè, ti si...

Hajde. Hajde.

Uh proklestvo!

Ne, ne. Ne!

Udaljava se! Udaljava se.

Stani!

Dolazim!

Samo æu nešto popraviti.

Dobro. Idemo devojko. Hajde da te pokrenemo.

Izgledaš dobro mala.

To.

Šta si ti?

Imam držaè.

Hajde da izbacimo ovu vodu odavde.

Da...

Možemo mi ovo. Možemo mi ovo.

Ostani.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ostani.

Ostani.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Saraðuj devojko

Dobro izgledaš.

Dobro dušo, pokaži mi šta imaš.

Hajde!

Stižem dušo!

Šta je to?

Za mene?

Za tebe je.

Nije mi roðendan, znaš?

Znam. Ja...

Video sam je u izlogu i pomislio na tebe.

Ne sviða ti se?

Ne, divna je. Ja...

Prelepa je.

Ok.

Rièarde!

Skoro sam stigla.

Drži se!

Oh, Bože, živ si!

Oh, Bože!

Oh, Bože!

Hej. Hej.

Hej. Ovde sam. Ovde sam.

Pogledaj me.

Biæe sve u redu.

Biæe sve u redu. Biæe sve u redu.

Biæe sve u redu. Ok.

Biæe sve u redu.

Biæe sve u redu.

Ok, reci mi, da li...

Znaš li koji je ovo cvet?

To je Plumerija, zar ne?

To je frandžipani.

-Kako? -Frandžipani.

-Frandžipani. -To je... Da.

Samo sekund. Evo.

To ti tako zoveš?

Cvet ljubavi.

Kao da ih je Bog stavio na Zemlju

da ublaži miris spaljenog smeæa.

Moja pokojna mama je govorila

da se kroz život ništa ne kreæe brže.

U jednom danu se otvori,

može promeniti boju, uvenuti i umreti.

Vidi... Evo, daj mi...

Ponekad stvari koje govoriš...

Levo ili desno?

Uh... Uh, zašto?

To je veoma, veoma važno.

Ti izaberi.

U suštini ako izabereš levu,

znaèi da si tehnièki van tržišta,

da si u vezi.

Da, tako da...

Pa...

Pametan izbor. Pametan izbor.

- Sedam godina? -Aha.

To znaèi da kad si ti

poèeo da radiš na Majalugi,

Ja sam slavila moj slatki 16 roðendan.

Da.

Isuse.

Jel bio sladak, tvoj 16-i?

Ne. Ne, mama me je odvela u moj prvi bar.

Popila sam 10 èašica likera...

Oh, Gospode.

Da. Bio je to najgori mamurluk u mom životu, definitivno.

Znaèi mama ti je divlja?

Jedna od onih što su mladi u srcu?

Oh, ona je samo mlada i to je sve. Imala je 31.

Kad te je dobila?

Ne. Ne, te noæi.

Imala je 15 kad me je dobila.

Au.

Zatrudnela je dok je još bila dete.

Rodila me je iz inata.

Roditelji mog oca su me zapravo podigli.

Kako je bilo?

To je bilo sve za šta sam znala. Ne znam.

Pokušavala sam da pobegnem, naravno.

Ali mama je radila za avio kompaniju,

i mislim da to što nije bila puno prisutna

na neki naèin me je primoralo da ostanem.

Kao da sam joj dugovala

da završim srednju školu ili slièno.

-Ima smisla. -Pretpostavljam.

Ali èoveèe, tog dana kad sam diplomirala, zbrisala sam.

Moja drugarica i ja smo štedele,

i kupile neki morbidni autobus,

prevezli smo ga preko granice do Svih Svetih

i jednostavno živele na plaži par meseci.

Osnovale smo salsa kompaniju

i surfovale svakog dana. Bilo je...

Bilo je èudesno.

Plan je bio da ostanemo šest meseci,

ali prošlo je pet godina, i evo me ovde...

Evo te.

Jesi spreman da se malo razmrdaš, mornaru?

Izvini...

- Mogu li da odbijem? Ne. Ne, ne. -Da. Da.

Oh, upozorio sam te.

Oprosti, ovo je... Ovo je najbolje što znam.

Ne, možeš ti i bolje. Znam.

Oh, ne. Ne, ti mnogo bolje igraš.

To je haljina.

To je haljina.

Zato si mi je kupio.

Provalila si me.

Hej, Tami...

Da?

Da li bi plovila po svetu sa mnom?

Izdahni.

Hej, u redu je. Gotovo je.

Samo diši.

Šta? Šta, šta, šta, šta?

Moja rebra. Moja rebra. Moja rebra.

Oh, Bože. Oh, Bože.

Stavi ruku preko mene.

Spreman? Jedan, dva, tri, dižem.

Ok, ok...

Šta je sa Fatu Hivom? Mogli bismo prvo otploviti tamo.

Mogli bi. Mogli bi, da.

Sve dok ne idemo kroz Hanu Vave.

Svi idu tuda. Postalo je smetlište.

Šta ih onda privlaèi?

Dobro sidrište.

Lenji kreteni.

Omoa zaliv. To veæ...

To je, mislim, poslastica.

Jel? Šta, plaže?

Da. Više od èudesnog.

Šta kažeš na Japan?

Oduvek sam želela da ga vidim.

Jel me zezaš?

To je za mene mesto broj jedan, kao...

-Stvarno? -Da.

Moramo otiæi.

Koliko dugo misliš da æe nam trebati da doplovimo do tamo?

-Sto godina. Al jel bitno? -Nije.

Ne. Gospode, želim sa tobom da idem svuda.

Onda æemo svuda i iæi.

Rièarde! Rièarde!

Rièarde!

Šta? Doði ovamo!

Gde si se dovraga skrivao?

Kako si druže?

Oh, svuda po malo.

Lepo te je videti Rièarde.

Skoro sam pozvao prokletu obalsku stražu.

Oprostite. Oprostite, ovo je... Ovo je Tami. Tami.

-Zdravo. -Kristina.

-Kristina. Piter. -Drago mi je.

-Zdravo, zadovoljstvo mi je. -Takoðe.

Kako ste vi?

-Pa zaista dobro. -Sjajno.

Baš smo krenuli na kafu, hoæete da nam se pridružite?

Drago mi je da smo naleteli na tebe, Rièarde, zato što...

Pa ima nešto o

èemu bi smo voleli da prièamo, zapravo. -Stvar je u tome, Rièarde,

što se moramo vratiti nazad u London, iznenada, èemu bi smo voleli da prièamo, zapravo. -Stvar je u tome, Rièarde,

što se moramo vratiti nazad u London, iznenada,

i hteli smo da te pitamo da li bi bio zainteresovan...

Da, pokušavali smo da naðemo nekoga,

i ne znam da li bi ti bio zainteresovan, ali...

Kako bi bilo da otploviš sa Hazenom

nazad u Kaliforniju?

Platiæemo ti 10 hiljada dolara.

plus povratnu kartu za prvu klasu.

Ozbiljno?

Vi... Vi se šalite, zar ne?

-Ne, druže. -Ne.

Šta kažeš?

Uh...

Gde, gde u Kaliforniji?

San Dijego.

Opa.

Uh... ne želim

da poklonjenom konju gledam u zube,

ali postoji li moguænost da dobijemo dve povratne karte?

Može i može.

Može i može. Sjajno! Opa, to je...

Kad odlazite?

Pa nadamo se najkasnije iduæe nedelje.

A stvar je u tome, ne želimo da vršimo pritisak,

ali bilo bi sjajno ako bi ste mogli

da nas obavestite kad æete biti spremni za polazak.

Aha. Da, može.

-Sjajno. -Moramo...

razmisliti.

2 dana na moru

Jesi li siguran da želiš da se ja pobrinem

za ove brojeve?

Matematika mi usrano ide.

Ti možeš uraditi bilo šta na šta se skoncentrišeš.

I mama mi je uvek to govorila.

Onda bi rekla da je moj um zaista dobar.

Verovatno je trebalo da budem više kao ona, a?

Da imam decu do sada. Živim u nekom predgraðu.

Pa, ja bih još uvek bio u pomorskoj akademiji

da sam slušao mog oca.

Ali sam odluèio da živim sopstveni život.

Mi smo...

Daleko smo na severu!

Pa, plutamo.

Koliko daleko?

Mnogo dalje nego što sam mislila.

Koja je geografska širina?

11 stepeni severno.

To je nekih 25 000 kvadratnih kilometara podruèja za potragu...

Umreæemo ovde.

Nismo ni na jednoj liniji letova.

nema transportnih traka...

Tami...

Niko ne zna da smo ovde.

Biæemo dobro.

Hej.

Hej.

Jesi dobro?

Ne želim da se oseæam kao

da te pratim na tvojim avanturama.

Shvatam da je ovo zaista dobra prilika,

ali zaista ne želim da idem kuæi, još uvek.

Ovo nije pravac u kom želim da idem,

a ako je to ono što ti želiš, onda...

Žao mi je.

Neæu iæi.

Nisam ti to tražila.

Znam.

Preplovio sam pola sveta da te naðem.

I sad te neæu ostaviti.

Šta?

Pa mogu li videti taj veliki, zli brod?

Brod je dugaèak 17 metara...

14 sekundi...

Znaèi da idemo oko, dva... dva ipo èvora.

Mogli bi stiæi u San Dijego za dvadeset pet dana.

Ali sa ovim vetrom koji duva u suprotnom pravcu, mogli bi proæi meseci.

Pa šta ako ne odemo u San Dijego?

Kako to misliš?

Mislim,

kako bi bilo da se okrenemo na levo i produžimo na Havaje?

Kao što su nekada radili moreplovci.

Da, ali veæina tih moreplovaca nije preživelo, Tam.

Ako promašiš Havaje...

Znam, nema više nièega do Japana.

To je kao pucanj sa 3000 kilometara u metu koja se pomera.

Ako promašimo Havaje, umreæemo.

Produžiæemo put za 800 km.

Da, ali struja i vetar æe biti iza nas.

Ok.

Okreni levo na devetnaest.

Da.

U momentu kada smo stigli na pristanište povikala sam:

"Bože, drago mi je što smo se vratili u Rangirou!"

Bio je neki lik u blizini,

pogledao je u svoju ženu i rekao nam,

"Vi niste u Rangiroi..."

-"Vi ste u Apataki. " -Ne.

Kako? To je udaljeno nekih 160km!

Da, ma nemoj.

Najduža plovidba u mom životu, Rièarde.

Izvini zbog toga dragi.

Pa živeli.

Živeli.

Èemu... Èemu žurba nazad u London,

ako smem da pitam?

Pa, Kristinin otac. Nije dobro.

Žao mi je

Hoæe li biti ok?

Ima 94 godine.

To je lepa starost.

Spasiæeš mu život Rièarde.

Prelepo je.

Oh, Rièarde. Nemamo više piva od ðumbira...

Otiæemo i uzeæemo neko iz kluba. Ok?

Oseæajte se kao kod kuæe. Brzo se vraæamo.

Hvala.

Pa, šta misliš o velikom, zlom brodu onda?

Mislim da je 6500km suludo.

Da, ali

za mesec èemo zaraditi dovoljno da finansiramo

èitavu godinu zajednièkih putovanja.

O godinu?

Ko je spominjao godinu?

Zašto želiš da me se otarasiš?

Zašto ti pokušavaš da me kresneš?

Zašto da ne? Ovde?

Mislim, ovo je sad naš brod, zašto da ne?

Znaèi ti si za?

Samo zbog onih prvoklasnih povratnih karata.

-Kasnije ti prljavi matorcu. -Hajde.

Draga mama, izvini što je prošlo ovako dugo.

Želim da ti javim da æu doæi kuæi

Dobila sam posao da plovim ovom prelepom jahtom

od dole, nazad do San Dijega.

To æe trajati nekih 30 dana,

pa se nadam da æemo stiæi tamo pre Noæi veštiaca.

Hajde, hajde, hajde.

Izgleda da imamo èetvrtinu rezervoara vode!

Zaista se nadam da si u gradu

jer æu dovesti

svog novog deèka.

Zove se Rièard.

Malo je stariji... Iz Engleske je.

Zajedno smo svega par meseci,

ali ne znam, zaista oseæam da je on onaj pravi.

Sreæan put ljubavnici.

Verujem da æemo saznati

nakon što zajedno preplovimo Pacifik.

Kako god,

ne mogu da doèekam da vidim tebe, babu i dedu.

I tatu ako je tu.

Vidimo se uskoro. Volim te puno.

To je to.

Pojeli smo svu svežu hranu.

Jel to to?

Da. To je sve što sam uspela da spasim.

Evo. Moraš da popiješ ovo.

Hajde.

Ok, zatvori oèi.

Jesi li spreman da me voliš još više?

Vidi. Otvori oèi.

Jel to puter od kikirikija?

Jel ti treba pomoæ?

Ne. Mogu sama.

Koliko me voliš u ovom momentu?

Jel dobro?

Jako je dobro.

Oh, Bože.

I šta misliš o ovome?

Tako je crveno.

-Ma daj. -Šta?

Šta, jel bi tako opisala

Monetovu sliku? Crvena?

-Ako je crvena, bih. -Crvena.

Da.

Ne. Ne. Taj zalazak sunca nije crven.

Taj zalazak sunca je kao nar obojen cveklom.

Dame i gospodo, Bob Ros.

Zar ne vidiš... Kažem ti da je nekako cveklast... -Definitivno je crven.

Ne, ne, ne. Sa udarom

mandarine i lana

-i malim nagoveštajem karnelijana (kamena u narandžastoj boji). -Crven.

Crveno nebo noæu.

Užitak za mornara.

Ko je doðavola Bob Ros?

Ne znaš ko je Bob Ros?

Jel bi trebao?

On je gospodar kièa.

On je kao moderni Monet.

Svideo bi ti se.

Èekaj malo...

Èekaj, daj da te vidim, èekaj...

Tvoji obrazi, oni su...

Pusti da pogodim, crveni su?

Ne, ne. Definitivno nisu crveni..

Više kao...losos koji se prži u keèapu.

5 dana na moru

Tam?

Šta je bilo?

Saèekaj.

100km smo van smera.

I izgubili smo stepen geografske širine.

Mi... kako?

Ne znam!

Možda sat ne radi.

Il sam ja loše izraèunala ili slièno.

Udaljeni smo više od 2900km od Havaja.

Jebeno kormilo ne pomaže.

Nemoguæe je ostati na kursu.

Ne, ne, ne. Moramo štedeti sada.

Ok, hoæeš da umreš od gladi?

Hoæeš da se žrtvuješ, samo izvoli.

Govoriš kao da je to moj izbor.

-I jeste izbor, Tam. -To nije izbor!

Zaèepi!

Jesi li dobro?

Jedro se zakaèilo.

Ne mogu ga izvuæi.

Možda æe se morati vuæi.

I da nas koèi?

10 dana na moru

-Dušo? -Kako je?

U redu je.

Jel sve u redu tamo dole?

Jeste.

Nestaje nam vode.

Sedam konzervi sardine.

Devet konzervi...

Bog zna èega.

Hajde da se pomolimo za breskve.

Na sreæu mislim da je pasulj.

Tri mesna nareska.

Hvala Bogu da se prokleti ljuti sos

nije razbio.

Ovo nam neæe trajati ni nedelju dana.

Pa...

Možemo dodati proteine.

Neæu to da radim.

-Neæu ubiti ribu. -Zašto da ne?

Zato što neæu da išta pati.

Ta hrana nam neæe trajati do Havaja.

Znam da neæe.

Žao mi je.

Moja rebra su slomljena,

noga mi se raspala.

ja sam mrtav teret.

Samo se opusti.

Lako je tebi da kažeš.

Dobro, pa seti se da bi moglo biti i gore.

Mogli bi umreti od gladi.

Ne mogu ja to.

Preteško je.

U redu je.

Ne mogu to da uradim.

18 dana na moru

Šta to kriješ tamo?

Šta?

Nema šanse. Našli smo zlato.

Jel me to zezaš?

Imaæemo žurku!

Mali dodir èoveèanstva...

Voleo bih da me nikada nisi srela...

Ne bi bila u ovom haosu.

Ali onda ne bih imala seæanja na nas.

Ne bih ovo menjala ni za šta.

Hajde.

Hej, dušo, mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Kako ti je majka umrla?

Jel zaista želiš da znaš?

Ne moraš mi reæi.

Samo sam... Radoznala.

Kad sam imao sedam godina, obesila se.

Šta?

Da to... U redu je.

To je...

Bilo je jako davno. Tako da...

Tako mi je žao.

Al Hriste, prva osoba u tvom životu

koja umre bi trebala biti stara, znaš?

Ne tvoja prokleta majka.

Mislim da sve što sam radio

tokom godina, je na neki naèin...

Nekako internalizovano.

Šta? Internalizovano šta?

Njen glas, pretpostavljam.

Da.

Kao da u mojoj glavi, još uvek...

Pitam je da pogleda nešto.

I još uvek slušam nju kako mi govori

ako je nešto ispravno ili pogrešno, ili...

Šta ona sada kaže?

"Znaèi istina je to što govore, zar ne?"

"Svi muškarci zaista žele da ožene njihove majke. "

Oh sranje, jesam li te upravo pitao da se udaš za mene

glasom moje mrtve majke?

Oh, Gospode.

Ok, pusti me...

Pusti da pokušam ponovo.

Volim te.

I znam da želim da budem sa tobom zauvek.

Tako da..

Oh, Bože.

Hoæeš li se, molim te, udati za mene?

Ne bi trebao da kažeš "molim te."

Zvuèiš kao da je to neka usluga.

Tako je. Uh... Ok.

Ali da. Da.

-Jel bih trebao... -Naravno.

Izvini. Mora da sam napravio premali.

-Jel to... Jel to u redu? -Jesi li ga ti napravio?

Jesam, pa...

Ali obeæavam ti kad se vratimo u Ameriku,

kupiæemo ti pravi.

Ne.

Savršen je.

Oh moj Bože. Oh moj Bože.

Hej!

Halo!

Hej!

Ovde sam!

Stanite! Halo!

Ne. Ne...

Ne! No!

Ne, ne, ne...

Kako ste mogli da nas ne vidite? Ovde smo!

Ovde smo!

Gde ste otišli?

Gde ste otišli?

Da li haluciniram?

Da li haluciniram?

Oh, moj Bože, umreæemo ovde!

Umreæemo ovde!

Možda.

Ti ne treba to da kažeš!

Više bi volela da te lažem?

Da, molim te, laži me.

Samo mi reci da æe biti sve u redu.

Reci mi da je ovo stvarno.

Šta to uopšte znaèi?

Mi smo verovatno veæ mrtvi.

Iscrpljeni... Dehidrirani...

U delirijumu...

Da. Al nismo mrtvi.

Ok. Probudi se.

Dušo moraš da popiješ malo vode. Otvori.

Još jedan, još jedan.

Hajde.

Moraš i da pojedeš nešto.

Važnije je da ti jedeš.

Ima dovoljno i za mene.

Otvori.

Dovraga, zagrizi.

Moraš nešto jesti.

Pustila si me da prespavam celu noæ ponovo?

Da.

I još jednu noæ.

I još jedan dan.

Samo me probudi kad stignemo na Havaje.

Pogodi?

Imamo još samo 1100 kilometara.

Samo?

Da, samo, dušo.

Ne, ne. Ostani budan. Pogledaj me.

Vidi... Vidi, vidi, vidi...

Ja sam...

Ja sam ta što prelazi horizont.

Ja sam pravi moreplovac!

Šta to bi?

Dušo, moraš doæi da vidiš ovo!

Jel to kopnena ptica?

Jeste.

Šta radi tako daleko od obale?

Ne znam Mora da ju je vetar doneo.

Skroz sa kopna?

Ja mislim.

Izuzetno je, zar ne?

Jel treba da se brinemo?

Hej, preuzmi kormilo. Moram samo da proverim nešto.

Upozorenje za one koji su na Pacifiku.

Snažna oluja, padavine i nevreme

usmereno ka tropskoj niziji

nastalo je u Centralnoj Americi,

i klasifikovano je kao klasa 4.

Brzo se kreæe i jaèa,

trenutno je na 12 stepeni severno i 107 stepeni

i ide ka zapadu sa 12 èvorova.

Dušo ovo nije dobro...

Još jednom ponavljam za one koji su se sada ukljuèili.

-Dragi? -Samo momenat, molim te.

Dobro, znaèi mi smo na 11 severno i 123 zapadno.

To znaèi da smo preko 1600km udaljeni

od centra oluje.

Trebalo bi oslabiti dok doðe do nas, ali...

Moramo da pazimo na ovo.

Šta ako promenimo pravac?

Okrenemo ka severu i damo oluji šire sidrište.

Šta misliš o tome?

U pravu si, hajde da uradimo tako.

Moramo da budemo sigurni da smo sve osigurali.

Da, prvo moramo promeniti smer.

U redu, hajde da skrenemo.

-U redu, zakljuèaj. -Da.

Ne želimo da išta leti unaokolo

u sluèaju da oluja udari.

Hej, ja æu to.

33 dana na moru

Pogledaj. Probudi se.

Kako bi to opisao?

Ružièasti pelen.

I krvavi neven u Havajskoj redukciji.

Crveno je.

Jesi li to rekao "crveno"?

Prelaziš na moju stranu?

Tami, crveno je.

Jeste. Konaèno.

Crveno je. Crveno je...

Crveno nebo u zoru...

Upozorenje za moreplovce...

Još jedna jebena oluja?

Hej sreæo.

Oh, moj Bože.

Oh, Hriste, ti goriš.

Biæe sve u redu.

Sagradiæu sklonište od oluje.

Ok? Ok.

Skini jedra!

Šta?

Spusti jedra odmah!

Ok.

Pomozi mi! Skini ovo uže!

Pušteno je!

Pomozi mi!

To je samo vetar.

Èudesno je, zar ne?

Kako samo maleni èaršav može uèiniti

da ceo svet nestane?

Vidiš li?

Kad sam bila mala,

moj otac je dolazio u posetu u kuæu moje babe i dede.

Nikad nismo znali da dolazi,

samo bi se pojavio.

Kad bi došao bila sam tako uzbuðena

jer je on bio moja omiljena osoba

na celom svetu.

Vodio bi me na surfovanje i kupovao mi sladoled i...

Iduæeg jutra, samo bi nestao.

Nikad nismo znali gde je išao,

samo bi nestao.

I kad sam imala deset godina,

moji baba i deda ga nisu više puštali da uðe

kad bi se pojavio.

A on bi samo pobesneo.

Vrištao je i vikao i...

Èula sam mnoge stvari

koje male devojèice ne bi trebale èuti.

Ali dok se to dešavalo,

pobegla bih u kupatilo,

Zakljuèala bih vrata i ušla u kadu,

stavila æebe preko šipke od tuša,

i pretvarala sam se kao

da sam na nekom drugom mestu u svetu.

Možemo i mi to sada da uradimo.

Možemo se pretvarati da smo negde drugo.

Uragan Rejmond

sad je svrstan u kategoriju 4

Pomoæ! Pomoæ!

Ovo je jahta Hazana. Da li me èujete?

Moramo da idemo na jugozapad!

Jesi li siguran?

Ako ne možemo da preðemo preko njega možda se možemo provuæi ispod!

Šta si rekao?

Ništa, samo...

Samo uzmi EPIRIB. (ureðaj za lociranje)

Volim te.

Hoæeš li da idem?

Imam ga!

Budi pažljiva!

Drži se! Drži se!

-Imam te! - Rièarde! Rièarde!

Sve je u redu! Sve je u redu.

Jesi li dobro?

Jesam. Jesam.

Na minut sam pomislio da sam te izgubio.

Neæeš me izgubiti.

Sad idi ispod. Sigurnije je.

Neæu da idem dole bez tebe!

Možemo se skotrljati!

Brod æe se sam ispraviti. Idi dole!

Neæu te ostaviti!

Idi dole odmah!

Oh, moj Bože!

Tam, ulazi odmah!

Moraš uæi. Idi!

Evo... evo... Stavi sigurnosnu uzdu!

Tam...

Tami...

Ustani.

Odmah.

Rièarde...

Pustiæu te sada da ideš.

Voleæu te zauvek.

A nakon par dana nastupaju halucinacije.

Jesi li spreman da me voliš još više?

Da te nisam srela,

onda ne bih imala seæanja na nas.

Ne bih ovo menjala ni za šta.

Moram ovo sada sama da uradim.

Hej.

Vratila si se.

Šta radiš ovde?

Odakle si došla?

Jesi li dobro?

Ok, imamo te.

Da. Znaš li vezati krmeni konopac?

Rièard Šarp je srušen sa broda i poginuo je u Uraganu Rejmond. Imao je 33 godine.

Tami Oldham je preživela sama na moru 41 dan. Imala je samo 24 godine.

"Glas mi je rekao da moram preživeti."

"Rièard me je održao u životu."

Prevela Ana

Do danas, Tami nije prestala da plovi.

Preuzeto sa www.titlovi.com