Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
Driehonderdduizend mensen
hebben de gevaarlijke reis...
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,080
naar Europa gemaakt dit jaar.
3
00:00:10,080 --> 00:00:13,560
We worden in de 21e eeuw geconfronteerd
met hele andere omstandigheden...
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,550
dan in de twintigste eeuw.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,840
De opkomst van mondiale problemen
zoals klimaatverandering,
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
economische instabiliteit.
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,080
Er groeit echt een diepe crisis,
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,640
mensen krijgen het gevoel dat we
het niet meer in de hand hebben.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
Dingen lopen uit de hand.
10
00:00:34,480 --> 00:00:36,320
Het is bijna wanhoop.
11
00:00:58,440 --> 00:01:03,720
Hier had ik het veiligheidsonderzoek voor
het ministerie van Buitenlandse Zaken.
12
00:01:03,720 --> 00:01:08,000
Hier werd ik verhoord
over de details van...
13
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
mijn priv�leven, mijn
seksuele verleden,
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,880
mijn politieke kleur,
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,640
mijn drink- en gokgedrag,
16
00:01:17,640 --> 00:01:21,400
de oorsprong van mijn
Oost-Europese betrekkingen.
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,900
Alles werd tot in detail besproken.
18
00:01:25,200 --> 00:01:26,950
Ik wierp mezelf op
Buitenlandse Zaken,
19
00:01:26,950 --> 00:01:30,880
ze konden alles krijgen
van me, met plezier.
20
00:01:30,880 --> 00:01:34,760
U geeft ons uw geheimen...
21
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
en hoort bij ons en
u bent een van ons.
22
00:01:39,840 --> 00:01:42,360
Ik begon de wereld te bezien...
23
00:01:42,360 --> 00:01:45,120
door het prisma van wij
in plaats van ik.
24
00:01:45,120 --> 00:01:47,800
"Wat zou Groot-Brittanni�
willen in deze omstandigheden?"...
25
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
in plaats van wat ik
dacht dat juist was.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,600
Ik werd in 1989 diplomaat,
27
00:01:55,600 --> 00:01:59,840
toen de Berlijnse Muur viel
en het Sovjet-imperium instortte.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,800
De westerse democratie en
het kapitalisme wonnen.
29
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
Wij waren de goeden, waardoor
de wereld een betere plek werd.
30
00:02:08,520 --> 00:02:12,400
Het voelde echt als het begin van
een nieuw tijdperk van vrede en voorspoed.
31
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
Mijn eerste baan was op de
bovenste verdieping daarboven,
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
op de West-Europese afdeling.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
Daar beneden in de hoek...
34
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
was vroeger mijn kantoor
toen ik speechschrijver was...
35
00:02:39,800 --> 00:02:43,650
voor de minister van Buitenlandse Zaken,
wiens kantoor daar is.
36
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
Eind 1997 werd ik...
37
00:02:49,720 --> 00:02:53,350
gezonden naar de Britse missie
van de VN in New York.
38
00:02:54,600 --> 00:02:58,040
Ik was 31. Mijn voornaamste
verantwoordelijkheid was Irak..
39
00:02:58,040 --> 00:03:00,250
en zijn massavernietigingswapens.
40
00:03:04,800 --> 00:03:09,000
We stonden aan de diplomatieke
frontlinie tegen dictatuur en agressie.
41
00:03:10,500 --> 00:03:14,040
Zoals in de Tweede Wereldoorlog stond
Groot-Brittanni� pal tegen het kwaad.
42
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
We geloofden het.
43
00:03:20,120 --> 00:03:25,080
Dit is waar we resoluties
over Irak aannamen over...
44
00:03:25,080 --> 00:03:28,160
wapeninspecties en sancties...
45
00:03:28,160 --> 00:03:32,000
over Irak als land en
vooral over het Iraakse volk.
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,040
Ik zat achter mijn ambassadeur...
47
00:03:35,040 --> 00:03:39,240
in een van die stoelen waar
ambassadeurs hun hand opsteken...
48
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
om resoluties erdoor te krijgen.
49
00:03:41,600 --> 00:03:43,240
Je kunt zien hoe
het hier voelt.
50
00:03:43,240 --> 00:03:46,240
Het is een zeer ijle plaats.
51
00:03:46,240 --> 00:03:49,320
De realiteit van het Iraakse
volk is zeker niet hier.
52
00:03:53,120 --> 00:03:57,050
Wat de sancties het Iraakse volk
aandeden was afschuwelijk.
53
00:03:58,000 --> 00:04:01,880
We wisten dat ze lijden en toch
was het niet echt lijden voor ons,
54
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
het was gewoon lijden op papier.
55
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
We werden ge�nformeerd in Washington,
waar mensen zeiden...
56
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
"Ik hoor de verklaringen ook,
maar het spijt me...
57
00:04:11,200 --> 00:04:12,920
"beheersing heeft prioriteit."
58
00:04:12,920 --> 00:04:15,520
Het was alsof ik
een bestelling deed...
59
00:04:15,520 --> 00:04:19,080
voor onze beveiliging tegenover
de noden van de gewone mensen,
60
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
en er was veel lijden.
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
Ik was een woeste onderhandelaar.
62
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Ik was er trots op woest te zijn.
63
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
Ik was er trots op hoe snel ik
onze argumenten kon verwoorden...
64
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
en geen enkel tegenargument terugkreeg.
65
00:04:37,160 --> 00:04:38,600
Dat was mijn baan.
66
00:04:38,600 --> 00:04:42,920
Ik was uiterst effectief
en had een reputatie.
67
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
Op persoonlijk en
op professioneel niveau...
68
00:04:45,360 --> 00:04:48,360
maakte het me trots.
69
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
En nu kijk ik erop terug en denk...
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,280
"Hoe in hemelsnaam
was ik er trots op?"
71
00:04:53,280 --> 00:04:57,300
Ik voel... ik voel nu veel meer...
ik voel schaamte.
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
Toen ik Irakezen ontmoette
die ermee moesten leven,
73
00:05:02,560 --> 00:05:06,840
Ik kon ze bijna niet in de ogen kijken,
ik voelde me zo beschaamd.
74
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
Een Irakees ontmoette ik
na dit gezegd te hebben.
75
00:05:10,320 --> 00:05:14,120
"Dus je hielp mee aan
de genocide van mijn volk."
76
00:05:14,120 --> 00:05:16,320
Dat is niet makkelijk
om te horen.
77
00:05:16,320 --> 00:05:20,040
Het is vrij... Ik was behoorlijk overstuur,
er zit een kern van waarheid in zit.
78
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
Mijn appartement keek
uit op het centrum,
79
00:05:49,560 --> 00:05:52,440
dus ik had een uitzonderlijk uitzicht
op de binnenstad van Manhattan.
80
00:05:52,440 --> 00:05:55,280
Ik zag de Hudson aan de ene kant
en de East River aan de andere kant.
81
00:05:55,280 --> 00:05:57,400
Een geweldig uitzicht.
82
00:05:58,640 --> 00:06:02,800
Mijn appartement kijkt uit
op het World Trade Center.
83
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
De twee torens stonden
midden in mijn uitzicht.
84
00:06:15,880 --> 00:06:18,250
Deze foto's zijn genomen
vanuit mijn raam.
85
00:06:23,520 --> 00:06:27,280
Wekenlang bleef de rook hangen.
86
00:06:27,280 --> 00:06:31,200
Wekenlang lag er as
op mijn vensterbank.
87
00:06:31,200 --> 00:06:35,600
Elke ochtend zag
ik de rookpilaar.
88
00:06:41,120 --> 00:06:42,250
Ja.
89
00:06:49,760 --> 00:06:53,800
Je voelde de
oorlogstrom slaan.
90
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
Je voelde het momentum,
een trein die in beweging kwam...
91
00:06:57,760 --> 00:07:00,600
en niemand kon
het tegenhouden.
92
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
Goedemiddag.
93
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Op mijn bevel...
94
00:07:04,160 --> 00:07:08,360
zijn de VS begonnen
met militair ingrijpen tegen...
95
00:07:08,360 --> 00:07:11,400
terroristische trainingskampen van Al-Qaida,
en militaire installaties...
96
00:07:11,400 --> 00:07:14,300
van de Taliban in Afghanistan.
97
00:07:22,000 --> 00:07:25,360
Drie maanden na de Amerikaans-Britse
verovering van Afghanistan...
98
00:07:25,360 --> 00:07:27,750
werd ik naar de Britse
ambassade in Kaboel gestuurd.
99
00:07:28,840 --> 00:07:32,400
We vlogen met een C-130 Hercules.
Ik vond het geweldig.
100
00:07:33,480 --> 00:07:36,760
Onze bodyguards kregen zelf
een escorte van de Koninklijke Marine...
101
00:07:36,760 --> 00:07:38,950
omdat het zo gevaarlijk was.
102
00:07:47,280 --> 00:07:48,750
Deze man werd Khalili genoemd.
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
Hij is een leider van
de Hazara in Afghanistan.
104
00:07:51,960 --> 00:07:56,200
Ik met mijn notitieblokje,
naast de heer Khalili,
105
00:07:56,200 --> 00:07:58,480
"Ik ben hier om door te geven
wat de Britse regering...
106
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
"vindt van Afghanistan."
107
00:08:01,360 --> 00:08:03,750
"Erkentelijk voor uw gedachten."
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Ik denk dat ik dat ben.
109
00:08:07,320 --> 00:08:09,240
Ja, dat ben ik.
110
00:08:09,240 --> 00:08:12,960
Het perfecte romantische beeld
van de diplomaat, nietwaar?
111
00:08:12,960 --> 00:08:16,840
Met Afghaanse stamleden,
de politieke toekomst bespreken.
112
00:08:18,440 --> 00:08:20,880
Ze zeiden: "Ga niet beweren dat
je ons hier eeuwig gaat helpen...
113
00:08:20,880 --> 00:08:22,840
"democratie op te bouwen."
114
00:08:22,840 --> 00:08:25,650
"We weten precies
wat dat betekent."
115
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Toen ik terugkeerde naar New York...
116
00:08:29,440 --> 00:08:32,500
was ik diep verontrust
door wat ik had meegemaakt.
117
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Ik trouwde, dat was geweldig,
118
00:08:36,480 --> 00:08:40,720
maar ik geloofde niet meer in mijn werk,
in de zaak waarvoor ik had getekend.
119
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Ik moest stoppen.
120
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
Dus nam ik een jaar vrij.
121
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
Ik sleet de dagen in de
bibliotheek van New York University .
122
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Ik las en las, plukte vaak
willekeurig boeken uit de schappen...
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
rond mijn bureau.
124
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Ik probeerde mijn
doel te herontdekken.
125
00:08:57,200 --> 00:09:00,640
Ik zocht naar politieke
idealen waar ik in kon geloven.
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
Op de tast zocht ik een weg naar
een betere manier om dingen te doen.
127
00:09:06,640 --> 00:09:10,240
Ondertussen dertig blokken
noordelijker bij de Verenigde Naties,
128
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
voorheen mijn werkplek, bereidt
mijn regering zich voor op oorlog.
129
00:09:16,720 --> 00:09:20,480
De oorlog in Irak en wat mijn regering
erover zei, zou mijn leven veranderen.
130
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
Saddam Husseins bedoelingen
zijn nooit veranderd.
131
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Hij ontwikkelt geen
raketten voor zelfverdediging.
132
00:09:29,520 --> 00:09:33,640
Dit zijn raketten die Irak wil om macht te tonen,
133
00:09:33,640 --> 00:09:37,480
te bedreigen en chemische, biologische te leveren
134
00:09:37,480 --> 00:09:40,240
en, als we hem laten gaan, kernkoppen.
135
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
Vanavond zijn Britse militairen
betrokken bij aanvallen...
136
00:09:48,200 --> 00:09:50,840
vanuit de lucht, land en zee.
Hun missie -
137
00:09:50,840 --> 00:09:53,880
om Saddam Hussein af te zetten en Irak...
138
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
van zijn massavernietigingswapens te ontdoen.
139
00:09:58,080 --> 00:10:01,680
Maar ik wist dat de ware evaluatie van
mijn regering over Iraks vermeende bedreiging...
140
00:10:01,680 --> 00:10:04,840
heel anders was dan wat onze
leiders in het openbaar beweerden.
141
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Hoewel ik op sabbatical was...
142
00:10:19,280 --> 00:10:22,720
had ik nauw contact met vrienden
in de Veiligheidsraad van de VN...
143
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
en de wapeninspectie
die ik had helpen oprichten.
144
00:10:28,000 --> 00:10:29,720
Naarmate de oorlog werd uitgespeeld...
145
00:10:29,720 --> 00:10:34,520
ontmoette ik in dit caf� ��n van de
belangrijkste wapeninspecteurs van Groot-Brittanni�,
146
00:10:34,520 --> 00:10:37,560
mijn collega Dr. David Kelly.
147
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
David Kelly had net een toespraak
gegeven op de nieuwe school,
148
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
waar ik werkte,
149
00:10:44,920 --> 00:10:47,360
en daarna hadden
we hier een lunch.
150
00:10:47,360 --> 00:10:50,760
We spraken over de beweringen
van de regering v��r...
151
00:10:50,760 --> 00:10:53,480
de invasie dat Irak een bedreiging vormde.
152
00:10:54,600 --> 00:10:56,800
We waren gewoon...
153
00:10:58,240 --> 00:11:02,560
perplex. Ik begreep het
niet echt en hij evenmin.
154
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
Toen David terugkeerde naar Londen,
lichtte hij een journalist...
155
00:11:07,800 --> 00:11:10,240
off the record in dat de regering...
156
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
de mogelijkheden van Saddam Hoessein's
massavernietigingswapens had overdreven.
157
00:11:13,960 --> 00:11:17,480
Hij werd het middelpunt van een
verschrikkelijke en bittere politieke rel...
158
00:11:17,480 --> 00:11:20,240
over de leugens van de Britse regering...
159
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
om de invasie van Irak te rechtvaardigen.
160
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
Nieuwslezer: Dr Kelly is een
wetenschapper met ervaring...
161
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
in de Iraakse wapenprogramma's.
162
00:11:26,960 --> 00:11:30,760
Hij kwam eerder deze maand naar
voren en vertelde zijn baas dat hij...
163
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
een onbevoegde bijeenkomst
had in een hotel in Londen...
164
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
met BBC-journalist Andrew Gilligan.
165
00:11:35,840 --> 00:11:39,120
David werd onthuld als
de bron van het verhaal,
166
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
en hij werd eigenlijk
opgejaagd door de regering.
167
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
Defensie, zijn werkgever,
liet hem bungelen...
168
00:11:44,920 --> 00:11:47,800
en uiteindelijk getuigde
hij in het Parlement.
169
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
Mijn gesprek ging in de eerste plaats over Irak,
170
00:11:51,800 --> 00:11:55,720
over zijn ervaringen in Irak
en de gevolgen van de oorlog:
171
00:11:55,720 --> 00:12:00,240
het achterwege blijven van de inzet van
massavernietigingswapens in de oorlog...
172
00:12:00,240 --> 00:12:04,440
en het verzuim van 22 mei om
dergelijke wapens te vinden. Dat was...
173
00:12:04,440 --> 00:12:09,360
Deze rustige, fatsoenlijke man werd
rondgetrapt als een politieke voetbal.
174
00:12:09,360 --> 00:12:14,440
Waarom vond u het uw taak
mee te gaan met de verzoeken...
175
00:12:14,440 --> 00:12:18,680
duidelijk gericht aan u...
176
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
om u voor de
wolven te gooien.
177
00:12:20,240 --> 00:12:23,120
Niet alleen voor de media,
maar ook voor deze commissie?
178
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Ik denk dat u dat...
179
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
aan het ministerie van
Defensie moet vragen. Sorry.
180
00:12:27,320 --> 00:12:32,520
Ik denk dat u een rookgordijn bent,
opgeworpen om ons onderzoek af te leiden.
181
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
Heeft u zich een zondebok gevoeld?
182
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
U bent erin geluisd, nietwaar?
183
00:12:36,640 --> 00:12:39,400
Dat kan ik niet beantwoorden.
- Maar voelt u zich dat?
184
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
Nee, ik accepteer het proces...
185
00:12:41,880 --> 00:12:44,900
Pardon?
- Ik accepteer het proces.
186
00:12:45,960 --> 00:12:50,160
Ik kan me voorstellen dat hij de
aandacht van het publiek ondragelijk vond.
187
00:12:50,160 --> 00:12:54,080
Ik schreef hem om mijn
solidariteit met hem te tonen,
188
00:12:54,080 --> 00:12:56,100
maar hij antwoordde niet.
189
00:12:58,400 --> 00:13:00,760
De politie verwacht later vandaag te bevestigen...
190
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
dat een lichaam in het
bos van Oxfordshire...
191
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
dat van het wapenexpert David Kelly
van het Ministerie van Defensie is.
192
00:13:05,920 --> 00:13:09,320
Dr Kelly's vrouw vertelde aan een
vriend dat hij erg gestrest was...
193
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
door de ruzie tussen de BBC...
194
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
en de overheid over zijn
gebruik van inlichtingen...
195
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
In dit onderzoek wordt gekeken
naar de omstandigheden...
196
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
rond de dood van Dr Kelly.
197
00:13:18,640 --> 00:13:22,280
Naar verwachting wordt naar zijn
verhoor eerder deze week gekeken...
198
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
TONY BLAIR: Het is een
absoluut verschrikkelijk tragedie.
199
00:13:24,560 --> 00:13:27,840
Ik leef diep mee met
David Kelly's gezin.
200
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
Hij was een fijne ambtenaar.
201
00:13:31,150 --> 00:13:33,900
Davids zelfmoord schokte
me tot in de ziel.
202
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
De laatste keer dat ik hier was,
was de begrafenis van David.
203
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
Ik kwam met een aantal collega's van
het ministerie van Buitenlandse Zaken...
204
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
en het ministerie van Defensie.
205
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
We waren allemaal geschokt.
206
00:14:05,160 --> 00:14:08,000
Ik herinner me een van
hen die overvloedig weende,
207
00:14:08,000 --> 00:14:10,050
gedurende de dienst.
208
00:14:11,120 --> 00:14:17,360
Het werd volledig overweldigd
door het verblindende mediacircus...
209
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
dat de dood van
David was geworden.
210
00:14:30,600 --> 00:14:33,640
Dat was natuurlijk een
breuk, een moment ...
211
00:14:35,840 --> 00:14:39,100
van scheuring, waarna er
geen weg meer terug was.
212
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Mijn vertrouwen...
213
00:14:45,080 --> 00:14:49,240
in de overheid,
mijn politieke leiders,
214
00:14:49,240 --> 00:14:52,720
tot op zekere hoogte mijn collega's...
215
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
was vernietigd...
216
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
voor eens en altijd.
217
00:15:23,720 --> 00:15:28,040
Niemand weet precies hoeveel maar naar
schatting een half miljoen Irakezen zijn omgekomen...
218
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
als gevolg van deze onnodige oorlog.
219
00:15:35,480 --> 00:15:39,200
Ik nam ontslag bij Buitenlandse Zaken na
in het geheim bewijzen te hebben verzonden...
220
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
voor het eerste offici�le
onderzoek naar de oorlog.
221
00:15:44,640 --> 00:15:47,160
Ik wilde destijds mijn
bewijsmateriaal openbaar maken...
222
00:15:47,160 --> 00:15:49,600
maar ik werd gewaarschuwd
dat ik dan zou worden vervolgd...
223
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
onder de Official Secrets Act.
224
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Eerlijk gezegd was ik ook bang
te worden opgejaagd zoals David.
225
00:15:59,640 --> 00:16:03,040
Uiteindelijk eiste een bevriend parlementslid
mijn bewijsmateriaal op in het Parlement.
226
00:16:03,040 --> 00:16:05,800
Als het Parlement het opeiste,
kon ik niet worden vervolgd.
227
00:16:05,800 --> 00:16:08,520
Vandaag wordt bewijs gepubliceerd
waaruit blijkt dat de regering...
228
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
niet echt geloofde...
229
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
In zijn verhoor zei Ross:
230
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
"Op geen enkel moment was de
regering van Hare Majesteit van mening...
231
00:16:15,640 --> 00:16:17,760
"dat Iraakse massavernietigingswapens een bedreiging
waren voor het Verenigd Koninkrijk."
232
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Hoe meer we weten over
het begin van de oorlog...
233
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
hoe onzekerder de
beweegredenen lijken te zijn.
234
00:16:30,080 --> 00:16:31,800
Er kwam een nieuw onderzoek.
235
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Ik werd gevraagd om
opnieuw te getuigen.
236
00:16:37,360 --> 00:16:39,280
Mr Ross, u was de eerste minister...
237
00:16:39,280 --> 00:16:41,560
voor de Britse missie
bij de VN in New York...
238
00:16:41,560 --> 00:16:44,720
van eind '97 tot
juni 2002, denk ik.
239
00:16:44,720 --> 00:16:46,750
- Ja.
We zullen de heer Ross vragen...
240
00:16:46,750 --> 00:16:49,950
naar bewijs op basis van
zijn herinneringen en inzichten...
241
00:16:49,950 --> 00:16:53,720
in de beraadslagingen en
acties bij de VN...
242
00:16:53,720 --> 00:16:57,000
over Irak, die voor
ons relevant zijn.
243
00:16:57,000 --> 00:16:59,840
Waar de heer Ross uit
eerste hand kennis vergaarde...
244
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
die aanwijzingen geven
voor dit onderzoek.
245
00:17:03,080 --> 00:17:05,120
Was het re�el...
246
00:17:05,120 --> 00:17:11,240
dat Irak op korte termijn een bedreiging
kon vormen met massavernietigingswapens?
247
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
Ik vond deze claim
absoluut buitengewoon.
248
00:17:14,280 --> 00:17:16,880
We geloofden dit nooit
in de tijd dat ik eraan werkte.
249
00:17:16,880 --> 00:17:20,600
We betoogden het nooit
aan bondgenoten of anderen.
250
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
Niemand geloofde ooit dat
deze dingen werkelijk bestonden.
251
00:17:23,560 --> 00:17:26,840
We dachten misschien ��n of
twee ontmantelde instrumenten...
252
00:17:26,840 --> 00:17:29,800
ergens achterin een pakhuis...
253
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
maar er waren geen bewijzen voor
Scuds die werden rondgereden...
254
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
in de woestijn, klaar
om te worden afgevuurd.
255
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
Als ze er waren geweest,
zouden we ze hebben gezien.
256
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
En het derde deel van
de dreiging was de intentie.
257
00:17:40,840 --> 00:17:43,500
-Ja.
Daar was ook geen bewijs voor.
258
00:17:49,700 --> 00:17:53,520
Ze hadden het publiek opzettelijk
misleid met de bewering dat...
259
00:17:53,520 --> 00:17:55,880
Irak een bedreiging was...
260
00:17:55,880 --> 00:17:58,920
en dat er geen alternatieven waren
voor oorlog, terwijl deze er wel waren.
261
00:18:01,040 --> 00:18:03,960
Liegen tegenover het publiek
en de militairen en die...
262
00:18:03,960 --> 00:18:09,560
de oorlog insturen is
de zwaarste misleiding.
263
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
Overheden zijn er om
mensen veiligheid te geven,
264
00:18:12,960 --> 00:18:18,120
en liegen over oorlog, de verkeerde
besluiten te nemen over oorlog...
265
00:18:18,120 --> 00:18:20,760
is het ergste wat
een regering kan doen.
266
00:18:31,640 --> 00:18:34,640
In mijn tijd bij VN was
het vrijwel zeker...
267
00:18:34,640 --> 00:18:37,560
dat de mensen die het meest
getroffen werden afwezig waren.
268
00:18:39,760 --> 00:18:44,850
Ik zette een ngo op om diplomatie
eerlijker proberen te maken.
269
00:18:45,920 --> 00:18:49,320
We hebben Zuid-Soedan geadviseerd
over hun onafhankelijkheid,
270
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
Westelijk Sahara.
271
00:18:50,760 --> 00:18:53,680
We proberen onze klanten
te adviseren over...
272
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
hoe diplomatiek
te manoeuvreren.
273
00:18:56,640 --> 00:18:59,880
De Syri�-coalitie - een vreselijk
moeilijke kwestie.
274
00:18:59,880 --> 00:19:04,400
Een externe oppositiebeweging die
strijdt tegen het Assad-regime.
275
00:19:04,400 --> 00:19:07,960
Somaliland, waar de overgrote
meerderheid van de bevolking...
276
00:19:07,960 --> 00:19:10,150
onafhankelijkheid wil.
277
00:19:15,560 --> 00:19:19,360
Independent Diplomat is
een diplomatieke adviesgroep.
278
00:19:19,360 --> 00:19:22,360
Het is een groep voormalige diplomaten
en internationale juristen...
279
00:19:22,360 --> 00:19:27,480
die wereldwijd democratische regeringen, landen
en politieke bewegingen adviseren...
280
00:19:27,480 --> 00:19:30,760
over diplomatieke strategie.
281
00:19:30,760 --> 00:19:32,400
Zowel het werk van
Independent Diplomat...
282
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
als mijn filosofie wordt gedreven
door de overtuiging...
283
00:19:34,800 --> 00:19:39,400
dat mensen deel moeten uitmaken van
de besluiten die hen aangaan.
284
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
Rond deze tijd was ik om
drie uur 's ochtends wakker...
285
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
met mijn jonge dochter,
televisie aan het kijken.
286
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
Bij toeval hoorde ik
over de complexiteitstheorie.
287
00:19:51,480 --> 00:19:53,500
Het veranderde de manier
waarop ik de wereld zag.
288
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
Ik groeide op met het idee dat de
overheid en de neo-klassieke economie...
289
00:19:59,840 --> 00:20:01,500
een soort machine is.
290
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
De systemen zijn ingewikkeld,
maar als je eenmaal hebt uitgevonden...
291
00:20:05,560 --> 00:20:08,360
hoe de radertjes draaien en
welke kant de hefbomen opgaan,
292
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
is het een kwestie van oorzaak en gevolg,
input en output.
293
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
Maar in feite is de wereld
niet ingewikkeld, kenbaar,
294
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
maar complex.
295
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
Miljarden actoren
constant in beweging...
296
00:20:24,240 --> 00:20:27,120
handelen en reageren op
elkaar en reageren.
297
00:20:30,680 --> 00:20:36,200
Een uiterst verbonden, voortdurend
vloeibare toestand tussen orde en chaos.
298
00:20:38,640 --> 00:20:41,080
Top-down autoriteit werkt niet
in een complex systeem...
299
00:20:41,080 --> 00:20:45,650
omdat de staat van het systeem
fundamenteel onkenbaar is.
300
00:20:47,600 --> 00:20:52,000
We weten nooit zeker wat het
gevolg van een actie zal zijn.
301
00:20:53,200 --> 00:20:56,600
Ik maakte het zelf mee
in dienst van de overheid.
302
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
Ik ben niet de enige.
303
00:20:59,800 --> 00:21:02,960
Moderniteit en de beweging
van geld en idee�n...
304
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
betekent dat ze worden
onttrokken uit lokale gemeenschappen...
305
00:21:05,680 --> 00:21:07,800
en bijna nergens eindigen.
306
00:21:07,800 --> 00:21:10,120
We denken misschien dat
de macht in het parlement is...
307
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
of misschien bij de bankiers,
308
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
of misschien bij journalisten.
309
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Politici hebben in vele
opzichten niet echt...
310
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
de macht die mensen
hen toedichten.
311
00:21:17,600 --> 00:21:20,040
Het grootste deel van
het leven van een politicus...
312
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
is wanhopig proberen
het te onttrekken.
313
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
Er is hier niet echt macht.
314
00:21:25,720 --> 00:21:28,360
Je komt hier en het
is als de tovenaar van Oz.
315
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Maar men heeft toch macht.
316
00:21:29,960 --> 00:21:32,760
Iemand kan de grote
beslissingen van de staat nemen,
317
00:21:32,760 --> 00:21:36,800
belastingen, wel of geen
oorlog beginnen.
318
00:21:36,800 --> 00:21:39,120
Dit is echte macht.
- Je hebt gelijk.
319
00:21:39,120 --> 00:21:41,840
Theoretisch kan de
minister in de ochtend...
320
00:21:41,840 --> 00:21:43,560
een grote beslissing nemen.
321
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Kijk je echter naar Groot-Brittanni�,
dan is de realiteit dat...
322
00:21:45,560 --> 00:21:49,680
het ongelofelijk moeilijk is
in de praktijk iets te doen.
323
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Om oorlog te voeren? Is het zo
moeilijk om een oorlog te voeren?
324
00:21:52,120 --> 00:21:55,240
Het leek de afgelopen jaren niet
al te moeilijk geweest te zijn.
325
00:21:55,240 --> 00:21:58,120
Ironisch genoeg is
oorlog voeren...
326
00:21:58,120 --> 00:22:02,750
gemakkelijker, omdat het gaat
over landen van anderen.
327
00:22:05,600 --> 00:22:09,360
De complexiteitstheorie houdt in dat wanneer
een systeem een kritieke toestand bereikt...
328
00:22:09,360 --> 00:22:12,950
een kleine gebeurtenis de
hele zaak kan doen verschuiven.
329
00:22:16,000 --> 00:22:19,040
Toen Mohamed Bouazizi
zich in brand stak in Tunesi�,
330
00:22:19,040 --> 00:22:22,500
bewoog de hele regio naar
een staat van revolutie en onrust.
331
00:22:24,000 --> 00:22:28,600
De Arabische Lente - de gevolgen zijn
vandaag nog steeds merkbaar.
332
00:22:29,480 --> 00:22:32,680
We denken dat we groot
moeten zijn om machtig te zijn,
333
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
maar eigenlijk kunnen we klein zijn.
334
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
In de VS en het Westen...
335
00:22:44,760 --> 00:22:46,800
groeit de boosheid
al lange tijd...
336
00:22:46,800 --> 00:22:51,350
omdat een kleine groep steenrijk wordt
terwijl de rest armer wordt.
337
00:22:56,360 --> 00:22:58,840
In 2011 leidde een klein protest tot...
338
00:22:58,840 --> 00:23:01,280
een buitengewoon
spontane massabeweging...
339
00:23:01,280 --> 00:23:04,720
die wereldwijd uitbreidde
naar duizend steden.
340
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
Het begon een paar
blokken van mijn huis.
341
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Dit is het huis van
Occupy Wall Street.
342
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Waar de beweging begon,
343
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
waar mensen zich in
het park begonnen te vestigen,
344
00:23:16,800 --> 00:23:20,350
vergaderden over de aangelegenheden
van Occupy Wall Street.
345
00:23:22,400 --> 00:23:25,360
Gek genoeg hadden ze massabijeenkomsten
die Algemene Vergaderingen heetten,
346
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
een beetje als... niet exact
zoals de vergadering...
347
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
van de Algemene Vergadering
van de VN, eerder het tegendeel,
348
00:23:31,440 --> 00:23:35,800
want deze massabijeenkomsten
waren vrij toegankelijk.
349
00:23:46,240 --> 00:23:49,640
Occupy's grote wapenfeit was van
ongelijkheid een politieke kwestie te maken.
350
00:23:49,640 --> 00:23:54,120
Sommige vergaderingen die ik bijwoonde
waren chaotisch, frustrerend, zelfs saai,
351
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
maar Occupy bracht groepen
en netwerken voort...
352
00:23:56,240 --> 00:23:58,520
die woede in actie omzetten.
353
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
Occupy alles!
354
00:24:01,160 --> 00:24:03,360
Iedereen heeft het
potentieel voor leiderschap,
355
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
en mensen werken van nature samen.
356
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Als de gelegenheid zich voordoet...
357
00:24:07,280 --> 00:24:11,160
willen mensen in de gemeenschap samenwerken
om wederzijdse problemen op te lossen.
358
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
Omdat we inherent begrijpen...
359
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
dat we samen de macht
hebben in plaats van...
360
00:24:16,600 --> 00:24:20,880
wat ons is aangeleerd,
het idee van competitie.
361
00:24:20,880 --> 00:24:25,440
We moeten onze verbeelding
aanspreken om te kunnen...
362
00:24:25,440 --> 00:24:28,280
dromen van dat paradigma.
- En waarvan droom je?
363
00:24:28,280 --> 00:24:31,850
Waarvan ik droom? Dat mensen
de straten overnemen.
364
00:24:34,560 --> 00:24:38,360
In oktober 2012 werd New York City
getroffen door superstorm Sandy.
365
00:24:42,920 --> 00:24:46,400
Meer dan vier miljoen mensen
in twaalf staten gaan hun...
366
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
vierde dag in zonder stroom...
367
00:24:49,040 --> 00:24:52,960
na de verwoestende superstorm Sandy.
368
00:24:52,960 --> 00:24:57,080
De bezorgdheid groeit bij mensen
zonder voedsel, water en warmte.
369
00:24:57,080 --> 00:25:00,800
De gangen zijn donker, het gebouw is donker,
het hele gebouw is donker.
370
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Het is hier als een oorlogsgebied.
371
00:25:07,650 --> 00:25:09,160
Op de ochtend van de storm...
372
00:25:09,160 --> 00:25:12,680
begonnen enkelen van ons
de netwerken te activeren...
373
00:25:12,680 --> 00:25:15,960
die waren ontstaan rond Occupy...
374
00:25:15,960 --> 00:25:17,850
en die zich er consolideerden.
375
00:25:17,850 --> 00:25:19,900
OCCUPY SANDY
Wederzijdse Hulp Geen Liefdadigheid
376
00:25:22,200 --> 00:25:23,840
We konden netwerken
inzetten en stellen dat...
377
00:25:23,840 --> 00:25:26,440
dit zeer effectief
organiseren is.
378
00:25:26,440 --> 00:25:29,160
Veel effectiever dan
het Rode Kruis en FEMA...
379
00:25:29,160 --> 00:25:32,650
en instellingen die zijn
opgezet om noodhulp te geven.
380
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
Ik reed snel terug na Sandy
met een vrijwilliger...
381
00:25:38,640 --> 00:25:41,400
die geen deel uitmaakte van het
Occupy-netwerk,
382
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
en toen we terugreden zei ze:
383
00:25:43,040 --> 00:25:45,960
"Ik heb altijd gedacht dat
de overheid er zou zijn...
384
00:25:45,960 --> 00:25:48,480
"om me te beschermen
en wat ik nu leer..."
385
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
"is dat me leugens
zijn voorgehouden."
386
00:25:50,320 --> 00:25:55,120
Momenten als Sandy
zijn momenten waar we...
387
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
de perceptie vergroten over
wat er werkelijk aan de hand is.
388
00:26:01,360 --> 00:26:03,400
Deze crises worden
alleen maar erger en erger.
389
00:26:03,400 --> 00:26:05,760
De golven worden intensiever...
390
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
en de crises zullen...
391
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
meer scheuren cre�ren en
meer mensen zullen binnenkomen.
392
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Dus in de meest veeleisende crisis...
393
00:26:15,040 --> 00:26:18,920
werken netwerken aan de basis
beter dan een top-down overheid.
394
00:26:18,920 --> 00:26:21,120
Dit was wat ik zocht, politiek...
395
00:26:21,120 --> 00:26:24,880
met mensen voor wie veel op
het spel staat en het onder controle hebben.
396
00:26:24,880 --> 00:26:27,750
Zelforganisatie, zonder hi�rarchie.
397
00:26:30,120 --> 00:26:33,200
Dit is een politieke filosofie
met een lange geschiedenis,
398
00:26:33,200 --> 00:26:37,240
een filosofie die de meesten beschouwen
als radicaal en totaal onpraktisch -
399
00:26:37,240 --> 00:26:38,800
anarchisme.
400
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Anarchisme heeft een breed bereik...
401
00:26:44,280 --> 00:26:49,960
maar de fundamentele opvatting
is dat de mens een fundamentele...
402
00:26:49,960 --> 00:26:55,160
behoefte heeft aan en recht op
vrij creatief werk...
403
00:26:55,160 --> 00:26:57,840
en een leven onder
eigen controle,
404
00:26:57,840 --> 00:27:03,000
wat betekent dat elke
vorm van hi�rarchie, dominantie,
405
00:27:03,000 --> 00:27:05,960
meester-slaaf relatie,
406
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
baas-werknemer-relatie,
407
00:27:07,960 --> 00:27:11,800
een dergelijke relatie
zich moet verantwoorden.
408
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Als het dit niet kan,
moet het worden ontmanteld...
409
00:27:14,480 --> 00:27:17,880
en vervangen door een
vrijere, co�peratieve...
410
00:27:17,880 --> 00:27:20,280
participatiemaatschappij.
411
00:27:20,280 --> 00:27:23,880
Heb je niet een te optimistische
kijk op de menselijke natuur?
412
00:27:23,880 --> 00:27:27,240
De andere mening doet dit ook.
413
00:27:27,240 --> 00:27:31,720
Zij beroept zich op de
optimistische visie dat leiderschap...
414
00:27:31,720 --> 00:27:33,560
goedaardig zal zijn.
415
00:27:33,560 --> 00:27:37,160
De geschiedenis bewijst
overweldigend het tegenovergestelde.
416
00:27:37,160 --> 00:27:40,720
Dus ja, we zijn geen engelen,
417
00:27:40,720 --> 00:27:45,600
maar is de oplossing structuren
en instellingen te cre�ren...
418
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
die het slechtste in ons oproepen?
419
00:27:48,160 --> 00:27:52,040
Hoe ziet de ideale anarchistische
maatschappij eruit?
420
00:27:52,040 --> 00:27:57,120
Waarschijnlijk is het toppunt van het moderne
anarchisme Spanje in de jaren 30.
421
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
Ik leerde voor het eerst over
de anarchistische revolutie in Spanje...
422
00:28:10,440 --> 00:28:14,000
uit een boek waarvan ik hou,
van de schrijver George Orwell.
423
00:28:19,400 --> 00:28:22,760
De anarchisten hadden Cataloni�
zo goed als in handen...
424
00:28:22,760 --> 00:28:25,850
en de revolutie was
nog in volle gang.
425
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Wanneer men rechtstreeks
uit Engeland arriveerde...
426
00:28:29,640 --> 00:28:33,200
was Barcelona opzienbarend
en overweldigend.
427
00:28:39,440 --> 00:28:42,120
Toen was anarchisme realiteit.
428
00:28:43,280 --> 00:28:46,760
Anarchisme werd eigenlijk in de praktijk
gebracht als een politieke filosofie...
429
00:28:46,760 --> 00:28:51,000
en dit is vrijwel de enige keer dat
het de afgelopen jaren gebeurde.
430
00:28:54,280 --> 00:28:57,240
Maar Spanje bevond zich midden
in een verschrikkelijke burgeroorlog.
431
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
Orwell sloot zich aan
bij de Republikeinen die...
432
00:29:04,800 --> 00:29:07,600
vochten tegen de fascisten
van generaal Franco.
433
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
Maar hij besefte dat in Cataloni�...
434
00:29:09,440 --> 00:29:13,000
een buitengewone anarchistische
revolutie aan de gang was.
435
00:29:15,280 --> 00:29:18,240
In 1936 was Barcelona...
436
00:29:18,240 --> 00:29:21,450
drie dagen in een algemene staking.
437
00:29:25,450 --> 00:29:29,150
Toen de arbeiders terugkeerden
naar de fabriek...
438
00:29:29,900 --> 00:29:33,400
waren veel fabriekseigenaren gevlucht.
439
00:29:33,600 --> 00:29:38,050
De arbeiders moesten zelf
de productie weer opstartten...
440
00:29:39,100 --> 00:29:42,200
Dus namen ze de bedrijven over.
441
00:29:42,080 --> 00:29:43,750
- Dat is buitengewoon!
442
00:29:45,800 --> 00:29:49,450
Daarna werd het gereguleerd.
443
00:29:49,850 --> 00:29:53,900
De regering van Cataloni�
nam een wet aan...
444
00:29:54,400 --> 00:29:58,600
voor de collectivisatie
en arbeidersaansturing.
445
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
"Het was de eerste keer
dat ik in een stad was..."
446
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
"waar de arbeidersklasse
de baas was."
447
00:30:14,080 --> 00:30:16,960
"Obers en winkelpersoneel
keken je recht aan."
448
00:30:16,960 --> 00:30:19,150
"Behandelden je als gelijke."
449
00:30:20,160 --> 00:30:23,250
"Boven alles was er een geloof
in de revolutie en de toekomst."
450
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
"Een gevoel dat plotseling opkwam..."
451
00:30:26,280 --> 00:30:29,150
"in een tijdperk van
gelijkheid en vrijheid."
452
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
"Mensen probeerden zich als
mensen te gedragen..."
453
00:30:33,320 --> 00:30:36,050
"en niet als radertjes in
de kapitalistische machine.
454
00:30:36,880 --> 00:30:39,120
"Er was veel dat ik niet begreep."
455
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
"In sommige opzichten vond ik het
niet leuk, maar ik herkende het meteen..."
456
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
"als een levenswijze
om voor te vechten."
457
00:30:51,560 --> 00:30:54,500
Het was een opmerkelijke
en ongekende poging om een...
458
00:30:54,500 --> 00:30:57,680
betere en gelijke samenleving
te cre�ren zonder een staat,
459
00:30:57,680 --> 00:31:00,400
zonder religie, zonder kapitalisme,
460
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
waar de mensen hun
eigen zaken regelen,
461
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
arbeiders hun eigen
fabrieken runden,
462
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
boeren het land overnamen,
463
00:31:06,520 --> 00:31:09,050
vrouwen naast mannen vochten.
464
00:31:10,760 --> 00:31:15,440
Maar in 1937 besloot Stalin,
de belangrijkste financier van de Republiek,
465
00:31:15,440 --> 00:31:17,360
dat hij niet kon toestaan...
466
00:31:17,360 --> 00:31:20,250
dat een ware
volksrevolutie zou slagen.
467
00:31:21,850 --> 00:31:25,400
De revolutie in Cataloni�...
468
00:31:25,500 --> 00:31:30,400
was het tegenovergestelde van wat
in de Sovjet-Unie gebeurde.
469
00:31:30,400 --> 00:31:34,150
Stalin had er veel belang bij...
470
00:31:34,150 --> 00:31:36,850
dat de revolutie in Cataloni� instortte.
471
00:31:57,880 --> 00:32:02,720
Hier vielen de communisten
de anarchisten aan.
472
00:32:02,720 --> 00:32:05,600
De anarchistische revolutie
werd tot een einde gebracht...
473
00:32:05,600 --> 00:32:09,400
en het gebeurde hier
bij de telefooncentrale.
474
00:32:11,480 --> 00:32:14,440
Orwell was bij het tragische einde
van de revolutie van de anarchisten...
475
00:32:14,440 --> 00:32:16,750
in de straten van Barcelona.
476
00:32:19,360 --> 00:32:22,080
Stalins interventie ondermijnde
de Republikeinen...
477
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
en hielp ze de
burgeroorlog te verliezen.
478
00:32:24,280 --> 00:32:27,300
De fascisten wonnen.
Het was een tragisch moment.
479
00:32:37,500 --> 00:32:40,680
Hoewel de fascistische
heerschappij eindigde in 1975...
480
00:32:40,680 --> 00:32:44,160
lijdt Spanje vandaag de dag nog steeds
onder wijdverbreide economische verdorvenheid,
481
00:32:44,160 --> 00:32:46,600
een hoge werkloosheid
en ongelijkheid.
482
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Maar in een dorp in
het zuiden van Spanje...
483
00:32:49,920 --> 00:32:52,250
nam de bevolking het
heft in eigen handen.
484
00:32:52,880 --> 00:32:54,700
Anarchistische idealen leven voort.
485
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
Het is een interessant schilderij,
omdat het de mars laat zien...
486
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
van de dorpelingen van
Marinaleda naar El Humoso.
487
00:33:05,160 --> 00:33:09,480
Een boerderij van de plaatselijke
aristocraat is buiten gebruik...
488
00:33:09,480 --> 00:33:12,000
en de bewoners bezetten de boerderij.
489
00:33:15,800 --> 00:33:19,200
U leidde de originele
bezetting van dit land.
490
00:33:21,050 --> 00:33:25,567
Ja, ik leidde de strijd.
491
00:33:25,567 --> 00:33:29,300
De meerderheid van
de bevolking was werkloos.
492
00:33:29,950 --> 00:33:32,900
Landarbeiders zonder land en werk
493
00:33:32,900 --> 00:33:36,750
Mensen hadden schulden
bij de lokale winkels.
494
00:33:36,750 --> 00:33:38,300
Ze hadden geen uitkering...
495
00:33:38,850 --> 00:33:41,550
behalve zogeheten "gemeenschapssteun"...
496
00:33:41,550 --> 00:33:43,750
een soort zakgeld...
497
00:33:43,750 --> 00:33:48,350
dat de overheid uitreikt om
de openbare orde te handhaven.
498
00:33:48,250 --> 00:33:49,850
Dus demonstreerden we van
Marinaleda naar deze plek.
499
00:33:49,850 --> 00:33:53,600
We moesten het land
door om hier te komen...
500
00:33:53,600 --> 00:33:57,400
omdat de politie ons tegenhield...
501
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
langs de route.
502
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
De politie ontruimde ons meteen...
503
00:34:01,850 --> 00:34:04,550
maar de volgende dag
kwamen we terug.
504
00:34:04,900 --> 00:34:10,350
Uiteindelijk gaf de
regering ons het land.
505
00:34:13,500 --> 00:34:15,600
We wilden het niet in eigendom...
506
00:34:15,750 --> 00:34:19,450
we wilden het land bewerken.
507
00:34:20,800 --> 00:34:23,500
Grond is de tuin die de aarde voedt.
508
00:34:25,850 --> 00:34:28,900
Het moet niet worden
geplunderd voor winst.
509
00:34:35,600 --> 00:34:38,840
In door bezuinigingen getroffen Spanje
verloren miljoenen mensen hun huis,
510
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
het leidde in sommigen
gevallen tot zelfmoord.
511
00:34:40,920 --> 00:34:44,850
Maar in Marinaleda bouwen de
dorpelingen de huizen voor elkaar.
512
00:34:45,680 --> 00:34:47,320
Hoe werkt dat?
513
00:34:47,320 --> 00:34:50,960
De mensen hebben twee opties.
514
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Als ze werken en ze
kunnen hier niet werken,
515
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
betalen ze maandelijks een bedrag.
516
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
De tweede optie is hier werken...
517
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
en niets hoeven te betalen...
518
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
want je werkt hier.
519
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Je bouwt je eigen huis.
520
00:35:09,600 --> 00:35:13,040
De bewoners nemen
deel aan de bouw...
521
00:35:13,040 --> 00:35:15,600
maar ze weten niet in welk
huis ze gaan wonen.
522
00:35:15,600 --> 00:35:20,600
- Ja.
Dus ze doen voor elk huis even veel moeite.
523
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Ze bouwen alle huizen.
Alle huizen zijn hetzelfde.
524
00:35:24,000 --> 00:35:27,720
En na de bouw...
525
00:35:27,720 --> 00:35:32,560
is er een loterij en kiezen ze...
526
00:35:32,560 --> 00:35:34,440
er een van.
527
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
Als je de loterij wint,
krijg je het beste huis.
528
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
Ik hoop het!
529
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
Dus je hoopt er in
een te wonen?
530
00:35:40,880 --> 00:35:43,450
Geweldig.
531
00:35:43,720 --> 00:35:47,320
Ik vind dat dit systeem
overal moet gelden.
532
00:35:47,320 --> 00:35:48,600
Ja.
533
00:35:48,600 --> 00:35:51,120
Maar mensen zoals ik
kunnen niets bouwen.
534
00:35:51,120 --> 00:35:53,880
Ik ben waardeloos
met mijn handen.
535
00:35:53,880 --> 00:35:56,520
Als ik een een huis zou bouwen
wordt het een ramp.
536
00:35:56,520 --> 00:36:01,160
Je kunt maken wat
je tussen de stenen...
537
00:36:01,160 --> 00:36:03,200
Oh, cement.
Ik kan cement maken.
538
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
Cement. Dat kunt u doen,
539
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
om deel te nemen.
- Ja.
540
00:36:08,280 --> 00:36:11,320
U werkt voor uw eigen huis, dus ...
541
00:36:11,320 --> 00:36:13,240
Ja, ik kan cement mengen.
542
00:36:13,240 --> 00:36:15,560
Dat zou me waarschijnlijk wel lukken.
543
00:36:21,550 --> 00:36:24,450
Als je op ��n plaats de realiteit verandert...
544
00:36:24,450 --> 00:36:26,450
verander je de aarde.
545
00:36:26,450 --> 00:36:29,300
Ik geloof dat een revolutionaire daad...
546
00:36:29,300 --> 00:36:31,050
eender waar...
547
00:36:31,050 --> 00:36:34,300
een wereldwijde revolutionaire daad is.
548
00:36:38,300 --> 00:36:40,550
Ook binnen het kapitalisme...
549
00:36:44,550 --> 00:36:48,800
kun je plaatsen bevrijden...
550
00:36:49,100 --> 00:36:55,500
via acties een andere wereld te laten zien...
551
00:36:55,650 --> 00:37:01,300
dat een andere wereld mogelijk is...
552
00:37:05,650 --> 00:37:08,550
en dromen tot bloei komen...
553
00:37:08,550 --> 00:37:11,920
ook waar geen utopie is.
554
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Als we volhouden...
555
00:37:16,400 --> 00:37:19,050
zullen deze dromen overwinnen.
556
00:37:38,920 --> 00:37:41,350
Ik keerde terug uit Spanje
en ging naar kantoor.
557
00:37:43,400 --> 00:37:48,440
Ik besteed veel tijd aan geld vragen
van rijke mensen voor ons werk.
558
00:37:48,440 --> 00:37:51,350
Ik ontmoette de uiterst
bijzondere, moedige vrouw...
559
00:37:51,350 --> 00:37:53,560
in de bezette Westelijke Sahara -
560
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
die illegaal wordt bezet door Marokko -
561
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
een mensenrechtenverdediger...
562
00:37:57,240 --> 00:38:00,000
gemarteld, eenzame opsluiting,
563
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
decennialang gescheiden
van haar kinderen.
564
00:38:03,960 --> 00:38:07,480
Een prachtige, moedige vrouw, die ik
vele malen heb ontmoet door de jaren heen.
565
00:38:07,480 --> 00:38:09,840
Ze is een absolute inspiratie.
566
00:38:09,840 --> 00:38:13,640
Telkens als ik haar zie ik voel me echt
goed en voel ik me echt een soort van ...
567
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
mijn reserves vult.
Vrij recent...
568
00:38:17,080 --> 00:38:20,600
keerde ik terug en ik stond op het punt
een e-mail te sturen naar...
569
00:38:20,600 --> 00:38:24,920
Richard Branson's stichting om geld
te vragen voor ons project.
570
00:38:24,920 --> 00:38:28,000
Ik kreeg een e-mail over...
571
00:38:28,000 --> 00:38:31,960
Branson's Virgin-organisatie zojuist...
572
00:38:31,960 --> 00:38:37,280
een kitesurf-festival organiseerde
in de bezette Westelijke Sahara.
573
00:38:37,280 --> 00:38:43,880
Het daagde me dat we
afhankelijk zijn van de mensen...
574
00:38:43,880 --> 00:38:47,480
die de status quo zijn.
Deze status quo veranderen...
575
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
is niet logisch.
576
00:38:49,200 --> 00:38:52,100
Er is iets mis met dit model.
577
00:38:52,600 --> 00:38:56,250
Daarmee worstel ik
echt op dit moment.
578
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
Toen begon ik te lezen over
een buitengewoon verhaal...
579
00:39:02,200 --> 00:39:05,800
over anarchisme in actie duizenden
kilometers hier vandaan.
580
00:39:05,800 --> 00:39:07,000
Het begint allemaal hier.
581
00:39:11,480 --> 00:39:13,840
Dit is het Turkse eiland Imrali.
582
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
Er is niets op het eiland
behalve een gevangenis,
583
00:39:16,400 --> 00:39:19,080
en gedurende twintig jaar
was er slechts ��n gevangene...
584
00:39:19,080 --> 00:39:22,280
die levenslang zit voor verraad.
585
00:39:22,280 --> 00:39:24,320
[Turks]
586
00:39:30,160 --> 00:39:32,920
Abdullah �calan richtte de PKK op,
587
00:39:32,920 --> 00:39:35,440
een militante organisatie
die vecht tegen Turkije...
588
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
om de politieke rechten van
de Koerden te beschermen.
589
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
Terwijl hij in eenzame opsluiting zit,
590
00:39:45,160 --> 00:39:48,450
las �calan een boek dat
alles voor hem veranderde.
591
00:39:49,040 --> 00:39:52,100
De Ecologie van de Vrijheid
door Murray Bookchin.
592
00:39:57,300 --> 00:40:00,440
Bookchin was een politiek denker
die in de Lower East Side woonde...
593
00:40:00,440 --> 00:40:02,520
in New York, waar ik nu woon.
594
00:40:02,520 --> 00:40:05,880
Hij was ge�nspireerd door de
Spaanse anarchistische revolutie...
595
00:40:05,880 --> 00:40:07,850
in de jaren 30.
596
00:40:09,240 --> 00:40:13,400
Spaans anarchisme
cre�erde een politieke cultuur...
597
00:40:13,400 --> 00:40:16,960
die de diepste gevoelens
van de cultuur raakte...
598
00:40:16,960 --> 00:40:19,080
van het volk.
599
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
Het was geen partij,
het was niet enkel een beweging,
600
00:40:23,040 --> 00:40:27,200
Het was vooral een volledige educatie,
een volledige manier van leven,
601
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
een levenswijze.
602
00:40:29,560 --> 00:40:32,560
In die zin was het
echt een volksbeweging.
603
00:40:32,560 --> 00:40:37,520
Het was niet uitgevonden in het
British Museum, zoals het socialisme.
604
00:40:37,520 --> 00:40:40,080
Hij verkende, ging terug
naar de beginselen.
605
00:40:40,080 --> 00:40:41,880
Wat werkt?
606
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
Hoe gaan mensen werkelijk
met elkaar om?
607
00:40:44,880 --> 00:40:47,360
Hoe leven mensen
een rijk leven?
608
00:40:47,360 --> 00:40:51,120
Daaruit ontwikkelde hij
later communalisme,
609
00:40:51,120 --> 00:40:53,520
maar in feite een theorie
voor het anarchisme,
610
00:40:53,520 --> 00:40:57,600
democratisch anarchisme waarbij
mensen interacteren en...
611
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
face-to-face besluiten nemen.
612
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
Hij vermengde het met ecologie.
613
00:41:03,560 --> 00:41:08,760
Wat we moeten erkennen,
naar mijn mening,
614
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
is dat er in de
wereld vandaag...
615
00:41:11,400 --> 00:41:14,960
miljoenen mensen zijn
onder verschillende namen...
616
00:41:16,080 --> 00:41:17,950
die eigenlijk anarchist zijn.
617
00:41:19,120 --> 00:41:23,160
Diep in de cultuur van de mensen is
de wens om hun macht te herwinnen,
618
00:41:23,160 --> 00:41:26,200
om hun eigen instellingen
op te richten,
619
00:41:26,200 --> 00:41:30,900
om hun eigen leven te cre�ren,
om te beschikken over hun leven.
620
00:41:31,920 --> 00:41:36,360
Toen Abdullah �calan Bookchin las,
besloot hij dat dit het antwoord was.
621
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
Hij paste de idee�n van Bookchin
toe op de Koerdische strijd.
622
00:41:39,400 --> 00:41:43,450
Zelfbestuur zonder een staat
voor een volk zonder staat.
623
00:41:43,920 --> 00:41:47,850
Hij haalde zijn volgelingen
over de filosofie over te nemen.
624
00:41:49,080 --> 00:41:52,550
De idee�n komen in
een land in oorlog tot leven.
625
00:41:53,160 --> 00:41:54,240
Syri�.
626
00:41:55,840 --> 00:41:57,480
Dus, dit is een kaart van Syri�.
627
00:41:58,680 --> 00:42:03,080
En waar ik heenga is Rojava,
628
00:42:03,080 --> 00:42:06,550
dit gebied onder
Koerdische controle.
629
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
Ze hebben een strook
grondgebied in handen...
630
00:42:09,680 --> 00:42:12,640
van hier naar hier.
631
00:42:14,040 --> 00:42:18,200
Ik zal hier in de buurt rondzweven en
verschillende steden bezoeken.
632
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
IS is hier.
633
00:42:20,200 --> 00:42:23,840
Ze komen hier vandaan,
in een rechte lijn min of meer,
634
00:42:23,840 --> 00:42:25,360
met inbegrip van Mosul,
635
00:42:25,360 --> 00:42:27,520
Ik zal me hier ophouden.
636
00:42:27,520 --> 00:42:31,520
Het is gevaarlijk, een beetje riskant,
ik ben meer dan een beetje nerveus,
637
00:42:31,520 --> 00:42:34,080
maar het klinkt alsof alles
waarover ik heb nagedacht...
638
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
hier gebeurt.
Anarchisme in de praktijk.
639
00:42:36,360 --> 00:42:38,750
Ik wil het zelf zien.
640
00:42:40,160 --> 00:42:42,480
Ik wist niet dat een
kogelwerend vest mee moest...
641
00:42:42,480 --> 00:42:45,000
en een verdomde helm.
Dat wist ik niet.
642
00:42:48,650 --> 00:42:51,450
De Tigris
Grens Irak-Syri�
643
00:42:55,440 --> 00:42:57,950
Daar, Rojava, onze bestemming.
644
00:42:59,200 --> 00:43:02,450
Veel Koerden proberen
de overkant te bereiken.
645
00:43:07,160 --> 00:43:11,840
In deze hoek van Syri� is
iets bijzonders aan de hand.
646
00:43:11,840 --> 00:43:14,080
Of het nu reproduceerbaar is...
647
00:43:14,080 --> 00:43:18,300
of er dingen zijn waarvan we kunnen
leren in de rest van de wereld,
648
00:43:18,300 --> 00:43:21,000
is waarom de rivier oversteken.
649
00:43:23,160 --> 00:43:26,760
In de Verenigde Naties, waar de toekomst
van Syri� wordt onderhandeld,
650
00:43:26,760 --> 00:43:28,850
wordt Rojava niet benoemd.
651
00:43:29,920 --> 00:43:32,700
Voor de Syrische Koerden is er
geen plaats bij de onderhandelingen.
652
00:43:34,080 --> 00:43:37,700
Maar er gebeurt hier iets.
Ik wil uitvinden wat het is.
653
00:43:48,240 --> 00:43:50,150
Nu zijn we in Syri�.
654
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Hallo, hoe gaat het?
655
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Carne, aangenaam.
656
00:44:00,280 --> 00:44:02,650
Dag. Dank u. Dank u.
657
00:44:05,920 --> 00:44:10,280
We werden ontvangen door de YPG,
de Koerdische militie,
658
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
het Koerdische Volksleger,
659
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
dat in Syri� tegen IS vecht.
660
00:44:25,080 --> 00:44:28,840
Het democratische experiment
in Rojava begon in 2012...
661
00:44:28,840 --> 00:44:32,350
toen grote delen van
het Assad-regime instortten.
662
00:44:33,800 --> 00:44:36,960
Worden de principes van
anarchisme - zonder hi�rarchie,
663
00:44:36,960 --> 00:44:39,600
besluiten door het volk,
zonder staat -
664
00:44:39,600 --> 00:44:41,360
hier werkelijk toegepast?
665
00:44:45,500 --> 00:44:47,700
Plaatsvervangend minister
Buitenlandse Zaken Jazeera Kanton
666
00:44:50,100 --> 00:44:55,200
Assad lokte sektarische conflicten
uit onder de Syri�rs.
667
00:44:57,050 --> 00:45:02,600
Dit was de enige regio die niet ten
prooi viel aan sektarisch geweld.
668
00:45:06,000 --> 00:45:09,900
Er leven hier Arabieren,
Christenen en Koerden...
669
00:45:10,100 --> 00:45:14,600
maar we moedigen iedereen
aan samen te werken.
670
00:45:27,160 --> 00:45:28,760
Dit is een gemeentelijke vergadering...
671
00:45:28,760 --> 00:45:31,950
waar dorpsbewoners besluiten nemen
over lokale aangelegenheden.
672
00:45:35,900 --> 00:45:39,950
We gingen naar de dokter omdat
onze kinderen ziek zijn.
673
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
De dokter vroeg of we bij de
raffinaderij wonen. Ik antwoordde ja.
674
00:45:46,000 --> 00:45:50,600
Mijn zoon met ademhalingsproblemen
moest ik naar het ziekenhuis brengen...
675
00:45:50,950 --> 00:45:53,950
vanwege de raffinaderij.
676
00:45:53,950 --> 00:45:57,400
We gaan dood door
de raffinaderij, kameraad.
677
00:45:57,400 --> 00:46:00,750
Er moet een oplossing komen.
678
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
Alle bewoners nemen deel -
mannen en vrouwen.
679
00:46:04,080 --> 00:46:05,880
Er zijn Arabieren en Assyri�rs,
680
00:46:05,880 --> 00:46:08,350
en ze mogen als eerst spreken
om zeker te zijn dat...
681
00:46:08,350 --> 00:46:10,950
niet-Koerdische minderheden
een stem krijgen.
682
00:46:11,450 --> 00:46:15,100
De jongeren rijden ontzettend hard...
683
00:46:15,100 --> 00:46:19,200
en sommigen gaan niet naar school.
684
00:46:32,520 --> 00:46:34,640
Dit is zelfbestuur in actie.
685
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
Dit is het niveau
dat telt in Rojava -
686
00:46:37,440 --> 00:46:40,240
beslissingen over hier
worden hier genomen.
687
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Besluiten die hier van invloed zijn,
worden hier zoveel mogelijk genomen.
688
00:46:44,480 --> 00:46:46,800
Als beslissingen naar een
hoger niveau moeten gaan,
689
00:46:46,800 --> 00:46:51,500
dan gaan ze naar de
wetgevende vergadering.
690
00:46:52,360 --> 00:46:54,200
Zoveel mogelijk worden...
691
00:46:54,200 --> 00:46:59,300
beslissingen die hier belangrijk zijn
daar in die ruimte genomen.
692
00:47:11,120 --> 00:47:13,920
Beslissingen die niet lokaal genomen
kunnen worden, worden hier genomen,
693
00:47:13,920 --> 00:47:16,150
in de regionale vergadering.
694
00:47:18,100 --> 00:47:21,550
We moeten de migratiekwestie bespreken...
695
00:47:23,750 --> 00:47:27,450
om de emigratieramp te stoppen.
696
00:47:28,400 --> 00:47:32,340
We vragen de landen van
de wereld Rojava te steunen.
697
00:47:32,950 --> 00:47:37,350
In plaats van de immigranten
die in hun land aankomen...
698
00:47:37,700 --> 00:47:41,000
hen hier in Rojava steunen...
699
00:47:41,550 --> 00:47:45,900
zodat ze thuis kunnen blijven.
700
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
Na het bijwonen van een debat
ontmoette ik enkele vertegenwoordigers.
701
00:47:58,450 --> 00:48:02,950
Vrouwen maken 40% deel
uit van de vertegenwoordiging.
702
00:48:02,950 --> 00:48:06,457
De wetgevende macht weerspiegelt
de hele samenleving -
703
00:48:06,457 --> 00:48:11,263
Koerden, Arabieren, Armeni�rs,
Syri�rs, Turkmenen.
704
00:48:16,400 --> 00:48:19,400
Ik zie mezelf niet als een
Arabisch lid van het bestuur.
705
00:48:19,400 --> 00:48:23,150
Ik vertegenwoordig Koerden, Syrische
christenen en eender wie.
706
00:48:23,150 --> 00:48:25,100
aangezien we ��n volk zijn.
707
00:48:25,680 --> 00:48:28,080
Vind je dat als jongere...
708
00:48:28,080 --> 00:48:31,160
je idee�n serieus worden
genomen in de vergadering?
709
00:48:31,160 --> 00:48:34,120
In het begin was
het moeilijk voor ons.
710
00:48:34,120 --> 00:48:38,840
Voor het eerst waren er
jongeren in het parlement,
711
00:48:38,840 --> 00:48:44,600
voor iedereen was het nieuw,
vooral als jonge vrouw.
712
00:48:44,600 --> 00:48:49,880
Zij zien nieuwe idee�n, ze zien
hoe wij werken in het Parlement,
713
00:48:49,880 --> 00:48:54,640
ze nemen onze idee�n serieus,
en ze geloven erin.
714
00:48:54,640 --> 00:48:57,400
We proberen een systeem
te bouwen voor de hele wereld...
715
00:48:57,400 --> 00:48:59,750
om de idee�n van ons
over te nemen.
716
00:49:01,520 --> 00:49:04,280
Ik ben in heel veel
waardeloze ruimtes geweest...
717
00:49:04,280 --> 00:49:06,360
waar je mensen ziet zitten,
718
00:49:06,360 --> 00:49:09,200
zoals de Veiligheidsraad,
het Parlement,
719
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
bla bla bla.
720
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
Deze, hoewel een beetje sjofel,
721
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
is eigenlijk wel de beste.
722
00:49:23,640 --> 00:49:27,560
Er is bijna een omgekeerd
paradigma van toepassing:
723
00:49:27,560 --> 00:49:31,680
hoe sjofeler de ruimte
van het collectief,
724
00:49:31,680 --> 00:49:33,600
hoe beter de democratie.
725
00:49:33,600 --> 00:49:36,800
Hoe sierlijker en
vergulder hoe meer ...
726
00:49:38,400 --> 00:49:42,950
afgemat de democratie is, des te
minder is het een vertegenwoordiging.
727
00:49:50,720 --> 00:49:54,600
Er is echt het gevoel ergens
te zijn aangekomen...
728
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
dat is heel speciaal voor mij.
729
00:49:58,680 --> 00:49:59,920
Boeken...
730
00:50:01,920 --> 00:50:07,280
Het is voor anarchisten
als Republikeins Spanje...
731
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
tijdens de Burgeroorlog.
732
00:50:15,920 --> 00:50:17,200
Sokken.
733
00:50:27,000 --> 00:50:29,480
We zijn acht kilometer
van de frontlinie van IS.
734
00:50:33,120 --> 00:50:37,160
Niemand heeft een rang in de YPG,
maar ze hebben teams.
735
00:50:37,160 --> 00:50:42,600
Dit is een niet-hi�rarchische maatschappij...
736
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
gebaseerd op anarchistische filosofie.
737
00:50:44,640 --> 00:50:49,050
Maar voor een niet-hi�rarchische leger lijken
ze het vrij goed te hebben gedaan.
738
00:50:53,950 --> 00:50:56,650
Overal werd gevochten in de stad.
739
00:50:56,650 --> 00:50:59,000
Overal zijn kogelgaten zichtbaar...
740
00:50:59,050 --> 00:51:01,100
in de muren en ramen.
741
00:51:03,650 --> 00:51:05,800
We hebben de stad
twee keer ingenomen.
742
00:51:05,800 --> 00:51:09,900
Eerst was het in handen
van Jabhat Al-Nusra...
743
00:51:09,900 --> 00:51:12,300
en toen van IS.
744
00:51:14,240 --> 00:51:16,600
Met de grond gelijkgemaakt.
745
00:51:16,600 --> 00:51:18,400
Vuren vanaf hier uiteraard.
746
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
Het verbaast me niet dat
burgers niet willen terugkeren.
747
00:51:25,160 --> 00:51:28,680
De YPG zijn de meest effectieve
grondtroepen in de oorlog tegen IS.
748
00:51:30,160 --> 00:51:33,680
Het heeft ongeveer 30.000 vierkante kilometer
van het grondgebied onder controle,
749
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
een gebied ter grootte van Belgi�...
750
00:51:36,640 --> 00:51:38,840
met enige steun van
Amerikaanse luchtaanvallen.
751
00:51:42,240 --> 00:51:44,700
Is het ok� om handen te schudden?
Ja.
752
00:51:44,720 --> 00:51:46,440
Hallo, gegroet.
753
00:51:47,550 --> 00:51:49,950
Dank u.
Dank u.
754
00:51:53,200 --> 00:51:54,640
Aangenaam.
755
00:52:02,200 --> 00:52:04,120
Dit is de punt
van de spies...
756
00:52:06,240 --> 00:52:07,960
in de strijd tegen IS.
757
00:52:14,160 --> 00:52:16,050
Ze zijn allemaal zo jong.
758
00:52:22,000 --> 00:52:23,920
IS bevindt zich
in die huizen daar?
759
00:52:23,920 --> 00:52:26,520
[eigen taal]
760
00:52:26,520 --> 00:52:28,160
Ze komen 's avonds tevoorschijn?
761
00:52:28,160 --> 00:52:29,640
- Ja.
Als konijnen.
762
00:52:29,640 --> 00:52:32,150
Dus ze bevinden zich
ook op die heuvel daar?
763
00:52:32,150 --> 00:52:35,900
Bij daglicht durven ze
niet tevoorschijn te komen...
764
00:52:36,315 --> 00:52:39,750
omdat wij het gebied beheersen.
765
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Geldt voor ons niet hetzelfde?
766
00:52:42,400 --> 00:52:46,050
Als je op de borstwering staat,
schieten ze dan niet lukraak?
767
00:53:02,680 --> 00:53:05,160
De strijders vertelden
dat IS hun deel van de frontlinie...
768
00:53:05,160 --> 00:53:08,000
niet graag aanvalt omdat
ze denken dat ze niet...
769
00:53:08,000 --> 00:53:10,240
naar het paradijs gaan als ze
door een vrouw gedood worden.
770
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Ik weet waar je tegen vecht,
771
00:53:14,080 --> 00:53:16,550
maar waar vecht je voor?
772
00:53:17,850 --> 00:53:20,931
Door de machtsgeschiedenis
in onze samenleving...
773
00:53:21,450 --> 00:53:24,350
denkt men dat vrouwen zich
niet kunnen beschermen...
774
00:53:24,050 --> 00:53:26,200
en vrouwen geen
wapen kunnen dragen.
775
00:53:27,250 --> 00:53:30,800
De YPJ en de YPG
verwerpen dit idee.
776
00:53:30,850 --> 00:53:33,900
Ons doel is ons land, onze
cultuur en onze taal te beschermen.
777
00:53:34,500 --> 00:53:38,950
Omdat het ons thuisland is, moeten
we er vrij kunnen leven.
778
00:53:39,650 --> 00:53:43,100
Eerst moet je de vrouwen bevrijden.
779
00:53:46,550 --> 00:53:49,300
Zonder de bevrijding van vrouwen...
780
00:53:49,400 --> 00:53:53,150
is er geen vrije samenleving.
781
00:54:00,360 --> 00:54:04,650
Zowel de vrouwelijke als de mannelijke
gevechtseenheden lijden zware verliezen.
782
00:54:06,000 --> 00:54:09,360
Op deze begraafplaats zijn
veel graven recent gegraven.
783
00:54:27,640 --> 00:54:29,960
Net als Orwell in Spanje
in de jaren 30...
784
00:54:29,960 --> 00:54:32,800
ben ik getuige van iets bijzonders.
785
00:54:33,560 --> 00:54:35,600
De anarchistische idealen
waarin ik geloof...
786
00:54:35,600 --> 00:54:38,350
zijn hier in de praktijk
gebracht, en het werkt.
787
00:54:41,120 --> 00:54:45,400
Rojava laat de wereld zien dat er een
betere manier van organiseren is.
788
00:54:51,840 --> 00:54:53,440
Deze mensen hebben
democratie gebouwd,
789
00:54:53,440 --> 00:54:58,160
ze hebben het grootste deel van Syri� in
handen dat stabiel is en democratisch.
790
00:54:58,160 --> 00:55:01,160
Het is een inclusieve democratie
waar de Assyri�rs,
791
00:55:01,160 --> 00:55:04,920
Arabieren en Koerden
evenveel kansen krijgen.
792
00:55:04,920 --> 00:55:06,680
Waarom zou je
ze niet steunen?
793
00:55:06,680 --> 00:55:10,600
Ze vechten tegen IS,
ze offeren honderden levens.
794
00:55:10,600 --> 00:55:14,450
Het zijn de mensen die 's werelds
oorlogen vechten tegen deze...
795
00:55:15,280 --> 00:55:17,280
deze horror.
796
00:55:17,280 --> 00:55:19,960
Het probleem is dat
niemand naar hen luistert...
797
00:55:19,960 --> 00:55:24,000
en landen als Amerika,
die hier in oorlog zijn,
798
00:55:24,000 --> 00:55:26,800
niet met ze op
politiek niveau praat.
799
00:55:26,800 --> 00:55:30,840
Het is een verdomd zwaar gevecht,
en het is een gevecht...
800
00:55:30,840 --> 00:55:35,080
Ik ben blij het op me te nemen.
Ik heb me zelden meer...
801
00:55:36,360 --> 00:55:39,900
solidair gevoeld dan
met de mensen hier.
802
00:55:41,080 --> 00:55:46,240
Het klinkt romantisch.
Ik ben niet Lawrence of Arabia...
803
00:55:46,240 --> 00:55:49,680
maar dit zou
ik willen doen.
804
00:55:49,680 --> 00:55:53,160
Dit is waarom
ik doe wat ik doe.
805
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
En ik ben echt, echt...
806
00:56:00,840 --> 00:56:03,600
Ik ben echt verdrietig dat ik moet
vertrekken, echt verdrietig.
807
00:56:23,100 --> 00:56:26,000
Alsof ik terugkeer
uit een konijnenhol.
808
00:56:26,000 --> 00:56:27,480
Wat zag ik?
809
00:56:27,480 --> 00:56:29,200
Was het echt?
810
00:56:29,200 --> 00:56:31,160
Kan het hier gebeuren?
811
00:56:33,160 --> 00:56:35,400
Ik ben er door ontdaan...
812
00:56:35,400 --> 00:56:40,880
omdat ik vind dat ze een
epische strijd voeren.
813
00:56:40,880 --> 00:56:46,000
Hier hebben we het
over een nieuwe iPhone...
814
00:56:46,000 --> 00:56:51,320
en dat Apple een stylus voor
de iPad heeft gemaakt...
815
00:56:51,320 --> 00:56:57,320
en is Donald Trump, racist,
vrouwenhater en miljardair...
816
00:56:57,320 --> 00:56:59,750
het centrum van de
politieke belangstelling.
817
00:57:01,360 --> 00:57:04,480
Men wordt het spuugzat.
818
00:57:04,480 --> 00:57:07,280
En we denken dat
we beter zijn dan hen,
819
00:57:07,280 --> 00:57:09,480
we denken een superieur
systeem te hebben.
820
00:57:09,480 --> 00:57:12,160
Ik denk dan:
"Wie is hier de idioot?"
821
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
De belangrijkste aanspraak van de
overheid is ordehandhaving,
822
00:57:19,720 --> 00:57:22,920
maar het wijst aantoonbaar
op groeiende wanorde.
823
00:57:29,240 --> 00:57:30,720
En als ze de controle verliezen...
824
00:57:30,720 --> 00:57:34,520
zal de reactie van de overheid
meer indringing zijn en meer dwang.
825
00:57:35,920 --> 00:57:38,000
Dit is de toekomst,
tenzij we handelen.
826
00:57:44,600 --> 00:57:48,960
Het tegenovergestelde van een opgelegde orde
door de overheid is niet chaos.
827
00:57:48,960 --> 00:57:52,840
Er is een diepere orde, verborgen
in de menselijke samenleving,
828
00:57:52,840 --> 00:57:57,450
Die baseert zich niet op dwang,
maar op samenwerking en vertrouwen.
829
00:58:06,280 --> 00:58:09,000
Niet gebouwd door
overheden en politici...
830
00:58:09,000 --> 00:58:12,700
maar door mensen die uiteindelijk
bewust worden van hun eigen kracht.
831
00:58:16,640 --> 00:58:18,600
Maar het zal niet vanzelf gaan.
832
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
Occupy alles!
833
00:58:20,440 --> 00:58:21,950
Het is aan ons.
67253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
