Original subtitles

COMIENZA CON AUSENCIA Y DESEO

COMIENZA CON SANGRE Y MIEDO

COMIENZA CON...

UN DESCUBRIMIENTO DE LAS BRUJAS

A Discovery of Witches - 1x04 - Episode 4

Traducido por Schwartz y allel Sincro de yyets

Para GrupoTS

Una vez que el mundo estuvo lleno de maravillas,

pero ahora pertenece a los humanos.

Las criaturas casi hemos desaparecido...

demonios, vampiros y brujas...

ocultos a plena vista,

ocultos a plena vista,

intranquilos, incluso entre ellos.

Pero como dec�a mi padre,

en cada final...

hay un nuevo comienzo.

�Los del pueblo sabe lo tuyo?

S�. Como las brujas,

los vampiros estamos m�s seguros cuando estamos en una comunidad.

�Nos espera tu madre?

S�.

Diana. Esta es mi madre.

Ysabeau de Clermont.

�Y bien?

�Entramos o continuamos con la bienvenida aqu�?

Despu�s de ti.

Podr�as mostrar un poco de consideraci�n, Matthew.

Cre� que te orgullecer�a que fuera un radical.

Nunca he sido radical.

Cambiar est� sobrevalorado.

Gracias por acogerme en su casa.

Est� encantada de conocerte.

Por supuesto, s�lo habla ingl�s y el nuevo franc�s.

Los sangrecaliente modernos est�n mal educados.

�Matthew!

Marthe.

- Esta es mi amiga, Diana. - Bienvenida.

Marthe lleva en nuestra familia durante siglos.

- Gracias. - Necesita descansar.

Ha sido un viaje largo.

Le preparar� su habitaci�n.

No, lo har� yo. Dormir� en mi torre.

Necesitas dormir un poco.

- T� tambi�n debes estar cansado. - Los vampiros no duermen a menudo.

No de la misma forma que los sangrecaliente.

Tu madre no me quiere aqu�.

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien que no sea de la familia

haya visitado Sept-Tours

No desde la muerte de mi padrastro Philippe.

�Qu� le pas�?

Fue asesinado.

Durante la Segunda Guerra Mundial.

Estar� abajo.

Solo... ll�mame si necesitas algo.

Al menos llegaron a salvo.

Y las brujas no se meter�n con Ysabeau.

Es m�s probable que Ysabeau le arranque la cabeza a Diana Bishop que ellos.

�Marcus?

�Marcus?

�Marcus, est�s ah�?

Hola, Marcus

Juliette. �Qu� haces aqu�?

�D�nde est�?

�Est� persiguiendo a esa bruja?

�Qu� bruja?

Si no me lo dices, Gerbert estar� muy enfadado conmigo.

�En serio crees que me importa?

- �Me echa de menos? - Pas� p�gina.

�No piensa en ti nunca!

No puedes hacer nada t� solo, �verdad?

Siempre necesitas que alguien te proteja.

Decidle a Matthew que me pas�.

La eternidad es mucho tiempo para perseguir a un hombre que no te quiere, Juliette.

No quiero esa habitaci�n abierta mientras ella est� aqu�.

Tengo trabajo que hacer.

Me gustar�a usar el despacho de Philippe.

Maman, necesito la llave.

No quiero pelear.

- No estoy peleando. - Diana no mat� a Philippe.

Gracias.

Su especie lo mat�, nadie m�s.

�Entiendes de verdad a lo que nos est�s exponiendo?

�Mam�?

�Mam�?

- Diana. - �Mam�?

�Diana!

- Hola. - Diana, tu tono ha cambiado.

- �D�nde est�s? - Tuve que dejar Oxford.

�Qu�? �Por qu�?

Peter Knox me amenaz�.

Creo que hiciste bien en irte.

�l tambi�n hostig� a tus padres.

Cari�o, �d�nde est�s?

Estoy con Matthew.

- �A d�nde te ha llevado? - A casa de su madre.

- En Francia. - �Su madre?

- �Ysabeau de Clermont? - S�.

�La conoc�is?

Esc�chame muy atentamente. Tienes que salir de all� ya.

Destruy� aquelarres enteros.

En los 50 y los 60, en Sur Am�rica...

docenas de brujas perdieron sus vidas, muchas de ellas ancianas.

- �Por qu� har�a eso? - �Por qu�?

Porque es una asesina de brujas.

Ven a casa ya, Diana.

- Demonios. - S�.

Es Agatha Wilson.

- Su l�der. - �No les diremos lo del libro?

No, claro que no, pero necesito su ayuda.

Agatha. Te presento a Satu J�rvinen.

- Nuestra nueva bruja en la Congregaci�n. - Encantada de conocerte.

Agatha siempre nos dice que debemos aumentar el n�mero de mujeres.

Eso no va con nuestros colegas vampiros.

�Por qu�?

Me parece que todos vampiros nombrados en los �ltimos 900 a�os

- ...han sido hombres blancos. - �Has acabado, Agatha?

En realidad, Baldwin, me gustar�a empezar.

Caballeros.

Ahora que estamos todos reunidos...

�Merde!

Declaro abierta esta reuni�n.

Peter Knox ha convocado esta sesi�n de emergencia.

Gracias.

En nombre de las brujas...

Solicito formalmente la ayuda de esta c�mara.

Las normas de la Congregaci�n ha sido rotas.

- �Por qui�n? - Matthew de Clermont.

Tu hermano ha secuestrado a una bruja.

�Usa tu madre toda la casa?

Bueno, sol�a hacerlo. Ahora la mayor parte est� cerrada.

Era el despacho de Philippe.

S� que me dijiste que muri� en la Segunda Guerra Mundial.

Luego Ysabeau se pas� las siguientes d�cadas

liquidando aquelarres en Sur Am�rica.

Recuerdo que mis t�as me dijeron que

algunas brujas trabajaron con los Nazis.

Tuvieron que ver en su muerte.

S�.

Pero eso no tiene nada que ver contigo.

Para ella s�.

Saca eso. Ya lleva bastante ah�.

�Qu� ocurre?

S� que est�n mis resultados.

�Por qu� no me dices qu� indican?

Nadie entrega los resultados sin que se hagan las pruebas oportunas.

Y necesita una segunda opini�n de Matthew.

�Por el amor de Dios Miriam! Deja de conseguir tiempo.

Necesito saber qu� pas� con James.

Hay marcadores que hemos visto antes en otros casos de iniciaciones fallidas.

- Es Baldwin. - Vamos all�. Defcon 1.

Baldwin.

- �Matthew quiere provocar una guerra? - No.

Entonces expl�came qu� co�o pasa.

- �En qu� estaba pensando? - �Por qu� no se lo preguntas t� mismo?

Lo he intentado. No me coge el tel�fono.

�Tiene a la bruja?

Puede que sea tu padre...

pero desafortunadamente para m� �l tambi�n es un De Clermont.

Como cabeza de familia, no puedes desobedecerme.

�D�nde est�?

Se llama Rakasa.

Mi madre sol�a montarla, pero...

- Ahora tiene un caballo m�s tranquilo. - �Y bien?

Es agradable.

No he olido tanto poder en siglos.

Dulce y verde.

Como la primavera.

Cuidado con la cabeza.

Le ha embrujado.

�Qu� significa su nombre?

Nar Rakasa's Arabic.

Significa "bailarina de fuego".

Veamos como baila.

�Vamos!

�Despacio!

Como pod�is ver, la ha estado acosando.

Y ahora ha desaparecido de su residencia.

Sin duda secuestrada por Matthew de Clermont.

Tu padre fund� la Congregaci�n

para evitar llamar la atenci�n de los humanos

y mantener la paz entre las especies.

Tu hermano ha roto esa paz.

Si esto es cierto, entonces me temo que Matthew debe rendir cuentas.

Lo que no entiendo es por qu� lo har�a.

El linaje se distinguido, �no es cierto?

- �Es poderosa? - No.

Fue puesta a prueba de ni�a.

As� que si hubiera tenido el poder, habr�a surgido entonces.

No, nos estamos desviando de la cuesti�n, que es, �d�nde est�

y c�mo la vamos a recuperar?

S�, pero ella es la �nica criatura que ha encontrado El Libro De La Vida.

�Es cierto?

Peter no nos ha proporcionado todos los hechos, como de costumbre.

- �Retira eso! - Vamos, sabemos que mientes como un bellaco.

Si ella encontr� el libro, debe tra�rnoslo aqu�.

No tiene El Libro De La Vida. Pero saber c�mo recuperarlo.

�E ibas a guardarte esa informaci�n para ti?

Al menos no la he raptado como Matthew de Clermont.

- �Nos pertenece a todos, Peter! - �Basta!

Mi hermano tiene a la bruja.

La ha llevado a Sept-Tours.

Enviaremos un representante de la Congregaci�n

y �l la entregar� para su investigaci�n.

�Sabes? Tu madre tiene raz�n, deber�a irme a casa.

No quiero que te sientas responsable de m�

y tu madre no me quiere aqu�.

Su ladrido es peor que su mordisco.

Tal vez, pero Sarah tiene raz�n.

Deber�a estar con ellas.

Y el aquelarre de Madison, puede protegerme.

No puedes volver a Madison. No es seguro estar entre brujas.

No me voy a esconder toda mi vida.

En alg�n momento, tengo que enfrentarme a Knox, Matthew.

No es solo Knox.

Las fotograf�as de tus padres.

Fueron colocados...

para que pareciera miedo por adorar al diablo, pero las examin�.

Debajo de los escombros

hab�a un c�rculo de tiza.

Un c�rculo de bruja.

Tus padres no fueron asesinados por humanos.

Tus padres no fueron asesinados...

por brujas.

Lo siento.

Diana.

�Por qu� no me dijiste que probaste a Diana Bishop?

Pasaste por alto su poder.

�C�mo es posible?

Se agita al movimiento.

Bloquea lo que es y lo que ser�.

Bloquea todas las cosas.

Te traje aqu� para servir como mi aliada.

No para buscar informaci�n y usarla en mi contra.

En los juicios de Salem...

cuando una bruja se negaba a declarar...

los humanos las aplastaban con pesas.

�Deber�a tratarte como lo har�an los humanos?

S�lo podemos protegernos de los humanos y de otras criaturas...

si trabajamos juntos.

Hola, mam�.

- �C�mo est� Sophie? - S�, bien, s�.

- El beb� ha empezado a moverse. - Estupendo.

�Puedo hablar con ella?

�Le has hablado de las normas?

No he podido. Esto es un caos.

- P�same a Sophie, �quieres? - Es mam�.

Esa estatua de la cazadora que te regal� tu familia.

�Por qu� lo relacionaste con la Alquimia?

Porque la luna en su pelo me recuerda

a la Reina Blanca de los libros.

Y la persona a la que tengo que d�rselo tambi�n es alquimista.

- �C�mo lo sabes? - Bueno, he tenido visiones de ella.

Est� en un castillo con siete torres.

Siete es el n�mero importante de la Alquimia.

Siete planetas, siete metales. Incluso el proceso de transformaci�n

tiene siete etapas.

Pero a�n no ha empezado.

Debe de estar empezando. Est� con su Rey Oscuro.

�Y tambi�n so�aste con �l?

Est� lejos. Puedo verle la cara a ella. A �l, no.

- Sophie... - La reuni�n se reanudar� en diez minutos.

No puedes hablarle a nadie de esto.

�Para qu� iba a hacerlo? �Sabes qui�n es?

Tal vez.

- Pues tienes que present�rmela. - No.

Tiene problemas con la Congregaci�n.

Ha roto Dios sabe cu�ntas reglas.

No quiero que te mezcles con ella.

Sabe qui�n es.

Diana.

�Lo sabe?

S�.

S�, se lo acabo de decir.

�Y?

Bueno, no se est� desmoronando, si es lo que esperabas.

Una de las razones que me atraen de ella es su valent�a.

Me recuerda a ti.

Una vez eras de mente abierta.

Quer�as a la gente por qui�nes eran.

�Por qu� no lo puedes intentar al menos?

Matthew no dejar� de buscar el libro para �l.

Si se hace con �l, me lo traer� a m�.

�Est�s seguro? Hace lo que le da la gana. Como siempre.

Le tengo bajo control.

No lo parece.

Las brujas de la Congregaci�n est�n buscando m�s poder.

Incluso los demonios se han vuelto rebeldes.

Antes gobern�bamos con pu�o de hierro.

Es el siglo XXI, Gerbert.

Al menos, debemos demostrar algo de democracia.

Y la conducta de Matthew nos ha debilitado m�s.

Los asuntos de tu familia nos comprometen a todos.

Tras ocho siglos de gobierno.

�Sabes lo que pienso?

Pienso...

que los De Claremont por fin est�n perdiendo el norte.

�No te advirti� mi hijo sobre salir de su torre?

S�.

Deber�as escucharle.

Este era el despacho de su marido.

Sigue siendo su despacho.

Siempre lo ser�.

�C�mo muri� exactamente?

�C�mo te atreves a preguntarme eso?

Mis padres fueron asesinados.

- Por brujas. - Que son capaces de cualquier cosa.

Hay bondad y maldad en todas las especies.

Mis padres eran los m�s buenos.

Y yo soy una bruja...

dispuesta a cambiar de opini�n,

a pesar de las historias que he o�do sobre usted.

�Por qu� les mataron?

No lo s�.

Quien lo hiciera, haz que lo pague.

No borra el dolor.

Pero ayuda.

�A todos los vampiros les gusta el vino tinto como a ustedes?

En realidad, la mayor�a beben m�s que nosotros.

Nuestra familia es conocida por su control.

En cuanto al vino, tal vez.

No tiene el mismo efecto en nosotros como en los sangrecaliente.

Gracias por dejarme montar a Rakasa.

Es demasiado caprichosa para mi gusto. Fiddat es m�s d�cil.

Con los a�os, me parece una cualidad admirable en los caballos.

Y en los hijos.

No ten�as que encenderla por m�.

Es bueno encender el fuego.

No hemos encendido uno en esa chimenea en mucho tiempo.

Esta habitaci�n es maravillosa para una fiesta.

Sol�amos celebrar aqu� las Navidades.

Invit�bamos a todos los aldeanos, y tambi�n ven�a la familia.

�Te acuerdas, Matthew?

Louisa bailaba con absolutamente todos.

T� tampoco es que te contuvieras mucho.

Maman.

No estoy seguro de que te vaya a gustar esta.

Vamos. Te toca.

No s� bailar.

Yo tampoco.

Venga, al menos int�ntalo.

Yo tampoco es que sea un gran bailar�n pero podr�a ser divertido.

- No es cierto. - Muy bien.

El secreto est� en poner este pie atr�s para empezar.

Muy bien.

�Que �l te lleve!

En el baile, al menos.

Vamos, vuelta. Hacia m�.

Hacia m�.

�S�!

Dios m�o.

Diana.

Extraordinario.

Es la primera vez que te he visto disfrutar de tu magia.

Me alegra que sea cuando estoy contigo.

�Qu� hechizo me has lanzado?

Adi�s.

- Adi�s, Gillian. - Hasta la pr�xima reuni�n del aquelarre.

- Gracias por venir. �Adi�s! - Buenas noches.

- Buenas noches. - Adi�s.

�Adi�s!

Diana est� con Matthew Clairmont en la casa familiar.

No.

�Crees que la ha obligado o ha ido voluntariamente?

- No puedo creer que haya hecho eso. - �Por qu�?

Casi nos mata con un viento de brujas. Es capaz...

- Much�simas gracias. - Es un placer. Adi�s.

- �Adi�s! - � bient�t.

� la prochaine.

Gillian, ella es capaz de cualquier cosa.

Puede que no lo entienda.

No creo que sepa mucho sobre las Congregaciones.

Porque no quiso aprender voluntariamente.

- �Qu� le har�n? - La interrogar�n.

Tiene mucho por lo que responder.

- �Y qu� pasa con Matthew Clairmont? - Tambi�n ser� castigado.

Por supuesto, cuanta m�s informaci�n tengamos de �l, mejor.

Peter Knox quiere

que descubramos qu� hac�a realmente en Oxford.

�Quieres hablarme, por favor, de William Harvey?

Bueno... no es una historia particularmente interesante.

Puede que no para ti pero para esta historiadora

es lo m�s cerca que he estado de conocer al hombre

que descubri� que el coraz�n bombea la sangre.

Matthew.

Domenico.

- Ha pasado tiempo. - �Cu�ndo fue la �ltima vez?

�En Ferrara?

Los dos pele�bamos contra el Papa. Yo intentaba salvar Venecia.

- T� y los Caballeros Templarios. - �Qu� haces aqu�?

Y esa debe de ser la bruja de la que tanto he o�do hablar.

Diana, vuelve a la casa.

- Vete. - No me voy a ninguna parte.

Domenico. Qu� visita tan inesperada.

Ysabeau, es un placer verte.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

- Te ol�. - Maman.

Ll�vate a Diana a la casa.

Creo que se deber�a quedar hasta que entregue mi mensaje.

Diana Bishop,

debes presentarte ante la Congregaci�n para un interrogatorio

y entregar El Libro De La Vida.

Dile a la Congregaci�n que no lo tengo.

Si lo quieren, que lo cojan ellos mismos.

Pero tienes que ir y decirnos c�mo.

Diana no se ir� a ning�n sitio contigo.

�Est�s neg�ndome cumplir con las �rdenes de la Congregaci�n?

S�.

�Conoces las consecuencias?

- �S� que las conozco! - Matthew, por favor, no hagas esto.

No es por el Libro, �verdad?

No.

Es por ella.

Est�s rompiendo el Pacto.

�Qu� es el Pacto? �De qu� est� hablando?

Ni siquiera lo sabe, Matthew.

Te has vuelto loco.

�Ll�vatela!

�Un giro y te arranco la cabeza!

Ya has entregado el mensaje y ya tienes la respuesta.

�Vete ya!

Os cazaremos.

Os matar� a los dos.

Hasta los De Clermont pueden morir.

�El Libro De La Vida?

�Por qu� no lo dijiste?

Es lo que me llev� a ella.

Y luego se convirti� en algo m�s.

Maman.

Ya lo veo.

Y tambi�n puede verlo Domenico.

Entr�gasela.

No la matar�n si se la entregas.

Lo har�n si no lo haces.

�Qu� es el Pacto?

�De verdad no lo sabes?

Proh�be las relaciones entre especies.

Qu� tonter�a.

�Y por qu� alguien iba a estar de acuerdo?

Antes hab�a much�simas criaturas por entonces.

Y hemos crecido acostumbrados a coger lo que queremos.

Philippe decidi� que si las criaturas de diferentes especies se emparejaban,

podr�a alterar el equilibrio de poder.

As� que...

se formaliz� el Pacto.

�Qu� pasa cuando se rompe?

Que yo sepa, nadie lo ha roto.

Se ha ido.

No habr� m�s visitas de la Congregaci�n.

�C�mo lo sabes?

Porque no vamos a romper el Pacto.

�Te est�s rindiendo?

La visita de Domenico ha sido diplom�tica. La siguiente no lo ser�.

Y aunque nos plant�ramos ante ellos, �qu�? Dime.

Estar�amos reabriendo antiguas enemistades que se escapar�an de nuestro control

y nos expondr�an ante los humanos.

No permitir� que pase.

�Y ya est�?

�Vamos a obedecer un antiguo acuerdo de mentes estrechas

que se hizo hace miles de a�os?

S�.

No.

Estamos unidos.

Mi magia empez� a salir cuando te conoc�.

Hace tres semanas, ni hab�as o�do hablar de m�.

No me conoces.

No tienes ni idea de lo que soy capaz de hacer.

Ni siquiera te conoces a ti misma.

Para.

D�jalo.

�Por qu� te comportas as�?

�S�?

�Ha habido alg�n da�o?

Llegar� lo antes que pueda.

Alguien ha entrado en el laboratorio.

- Tengo que volver a Oxford. - Ir� a por mis cosas.

- T� no vienes. - Diana deber�a irse con sus t�as.

Se queda aqu�.

- Maman... - Deja de tomar decisiones por m�.

Prot�gela con tu vida.

S�, Matthew.

Dejarme no es la respuesta.

Te quiero.

Dime c�mo te sientes.

Olvida el Pacto, olvida la Congregaci�n.

�C�mo te sientes?

Ya sabes c�mo me siento.

�Dilo!

D�jale.

�Mira!

�Dios! Lo hace ella.