Original subtitles

Pentru mathilde, pablo și cei care vor veni poate ...

31 DECEMBRIE 1999

Uzz. Da?

Ce?

Psaar se apropie de Argon 7?

Informați căpitanul Clarks. Dezactivați scuturile.

- Uzz. - Uzz.

Nu, i-am spus lui "UZZ" lui Charlene.

Schimbați polaritățile. Îi voi spune Printului Fur.

Cassius!

Da, prințul Fur.

Masa ta pro-energetică.

Printul Fur! Printul Fur!

Uzz.

Prințul Fur, timpul este esențial. Psaar se apropie.

Psaar se apropie? L-ai informat pe căpitanul Clarks?

L-am informat pe căpitanul Clarks. Scuturile magnetice sunt dezactivate.

Mâncarea mea mi-a dat o nouă forță.

Nivel de alertă 7!

- fluxul Sygma? - 500 mega-gevs.

- Propulsoare atomice? - Impuls complet.

Domnilor, este zorii a unui nou mileniu.

Voi avea un moștenitor.

Trăiască în direct Prince Fur!

Încet, Prince. Schimbați polaritățile!

Nu pot! Am pierdut contactul!

31 DECEMBRIE 1999

Toate sistemele sunt în jos!

Este o nouă dimensiune. Anul 2000 ...

Hei, Arthur. Esti acolo? Esti acolo?

Nu sunteți acolo. Ei bine ... nu ești acolo.

Știți despre petrecerea lui Philippe? Te duci?

Trebuie să te îmbraci futurist, spațiu-vârstă.

Voi încerca să găsesc o mașină. O să-l sun pe Billoute.

Dar sa speriat de bug-ul Y2K. O să-mi dau seama.

POATE

Asa de?

Deci cum arăt? Era spatiala?

Da.

Credibile?

Cum e asta pentru epoca spațială?

Minunat.

Spațiu-vârstă minunat.

- Care este mai mult spațiu? - Nu știu ... cel negru.

Acest?

Arăt ca o regină dragă?

Fac?

Esti bine.

Este epoca spațială?

Vom fi atât de fierbinți!

Pariezi că vom ... Bazeaza-te pe mine.

- Într-adevăr? - Ce?

- Aceasta este seara? - Sigur este.

Nu a mai luat Pilula. Nu pot face față prezervativelor ...

Vrei un copil.

Deloc. E pentru că ea fumează.

Țigările și pilula nu se amestecă.

Nu-mi amintesc exact ...

Uitați de cauciucuri. Utilizați metoda ritmului.

Lucy nu calculează? Nu poți să o faci 3 zile pe lună.

Nu, poate fi mai mult decât 3 zile pe lună.

Nu este de încredere.

Și depinde cât durează sperma ...

Nu este luna. E pe ciclu.

Cât durează sperma să rămână în viață?

Nu știu. 3 zile...

"Ochii mei soptesc cuvinte de albastru" ...

Dumneavoastră maneți, tăiați-o!

Serios, cum începe?

"Șase, biserica clopotește clopotul"

"Florile par să vorbească în rimă".

- În curând va fi ieșind din Primărie "

"Când ea zâmbește la mine, Sunt în groapa ei "

"Dacă nu vorbesc cu ea în seara asta, O să mă bată!

O nouă planetă.

Opriți centura de siguranță.

Gata de decolare?

Lansare!

Opriți-l, Matthew!

- Hei! - Uzz ...

- Oh, la naiba! - Ce?

- Ai fi putut purta altceva. - Şi tu.

- Cum stă treaba? - Bine.

Îngheţa!

Uită-te la toate aceste pui ...

Total spațiu-vârstă!

Plecăm acum, copii.

Bună seara.

Bună, doamnă Vidal. Jean-Noel.

Du-te înăuntru.

Distrează-te. Philly, ține minte ce am spus.

Du-te ușor pe "distruge".

Nici o problema!

Anul Nou fericit la fel.

A se distra.

Te sun mai târziu, doar pentru a verifica.

- Da, sună. - Haide...

Am plecat!

Adică, Phil. Du-te ușor pe "distruge".

Ai auzit asta, Philippe?

Bună, Remy.

Nu este foarte futurist.

Așa văd viitorul. Vom muri cu toții.

- Totul va apărea. - Distruge-ne.

Tatăl lui Karen se simte la fel.

Deci, lăsați-o să pop!

Nu există nici o cale de ieșire. E un punct mort.

Din ce în ce mai mulți oameni cred asta.

Este Fat Boy Slim!

Haide, băieți! Hai sa dansam!

De ce ar trebui să dansez?

- Fat Boy Slim. - Fuck Fat Boy Slim.

Au lăsat frigiderul deschis.

Veniți și dansați!

Haide, în seara asta de toate nopțile!

Rahat rahat! Chipsurile de cartofi!

Este 2000! La dracu!

Eu dansez.

Nu vei veni să dansezi?

Lasă-mă să mătui mai întâi.

Rahat, omule! Sunt ca un mutt în cerul târfă!

Ce crezi despre fata aia?

Nu te uita!

- E un bimbo. - Un bimbo?

Nu e bimbo.

Îmi plac femeile ... să arate ca femei reale.

Verifică asta.

Ce faci?

- Este Billoute aici? - Nu l-am văzut.

A spus că va ajunge mai devreme.

Ma bate...

Haide...

Vreau să-mi scot haina.

- Vom veni. - Lasa-i!

15 minute mai mult!

Anul 2000!

Ești pe punctul de a începe.

Încerc să fiu cool pentru că eu sunt gazda.

Acolo.

Nu aici!

Nu am prezervative.

Ne bucurăm.

Ce?

Ce dragă. Nu există cauciucuri.

Vreau un copil.

Nu spune asta!

E momentul potrivit.

Este una din zilele voastre fertile?

Asteapta o secunda...

- Nu te enervează. - Nu sunt.

Trebuie sa ma gandesc.

Nu gândiți.

Paisprezece, treisprezece ...

Aștepta...

Cinci, patru, trei ...

Două...

unu...

Nu!

Scuzati-ma.

E o prostie...

E chiar proastă ...

Am vrut să fie în seara asta.

Nu am putut, doar așa. De ce în seara asta?

Am vrut doar ...

pentru a începe ceva nou la 1 ianuarie 2000.

E stupid, dar am fost în asta.

Poate că nu vreau un copil.

Fac.

Ai fi putut să-mi spui.

Pentru ce?

Ce ai fi spus? Nu acum ... nu atât de repede ...

Fară bani. Am nevoie de o treabă mai bună.

E greu. Nu mă învinuiți pentru șomaj.

Oh da. Șomajul, recesiunea, poluarea.

Lumea proastă, fără viitor. Aceeasi poveste veche.

Asta nu e ... nu știu ...

E un moment prost. Să așteptăm.

Astept pentru ce?

Să gândești!

Gândiți-vă și Anul Nou fericit.

Mare început!

Nu te gândești niciodată la lucruri.

Incearca asta. Chestii industriale de rezistență.

Doar o lovitură.

Philippe ...

Sunt nori de nisip în baie.

Sunt nori de nisip în baie.

Liniștește-te... Vom curăța mâine.

Pot să am o scrumieră?

Acolo... sau în bucătărie.

Nu te uita, vine.

Nu doar în suburbii! Eu predau la Paris.

Ei nu fac nici o treabă.

Copiii petrec mai mult timp uitându-se la televizor decât în ​​școală.

Acționează ca contra-cultură.

Nivelul nu a fost niciodată mai mic.

Este dezastruos!

Billoute, nu știu unde naiba ești.

Păcat că ai pierdut miezul nopții.

Iată adresa din nou.

99 Courcelles Road.

Etajul doi. La Vidals.

Sper că vii în curând. Mi-e dor de tine...

Cineva acasa?

Cineva acasa?

Ce naiba...?

Scuzati-ma...

Unde suntem?

Ne pare rău, nu suntem de aici.

Vrei ceva pui?

Nu.

- Pentru cât de mulți? - Cinci.

Este un șoc destul de mare.

Totul se întoarce ...

Este incredibil. Ești atât de tânără.

Sunt Cum.

- Esti ce? - Ako.

Nu poți înțelege.

Vrei o băutură?

Haide, Să mergem să bem ceva.

Există un bar acolo pe acoperiș.

Aşezaţi-vă...

- Ce va fi? - Doua beri.

Leffe, Heineken, Kronenbourg?

Două Budi.

Uimitor...

Ciudat, nu-i așa?

Te-ai înșelat. Am fost la Vidals.

Clotilde și petrecerea lui Philippe.

Punga de plastic ...

- Stai, domnule. - Cate un lucru pe rand.

Mai întâi fotografiile.

Uite.

Aceasta.

- Cine e? - Esti tu!

Asta e Lucy. Avea cam 20 de ani, nu?

Vezi asta?

De unde ai luat astea?

Continui să cauți.

Imi place aceasta.

Dar...

- Tu? - Da.

Sunt fiul tău.

Trebuie să vezi asta.

Rahat, tati!

- Aici? - Perfect.

Trezeşte-te.

Au fost aici.

Scoală-te!

E magic...

Aici era!

Sunt grampuri!

Norocosule! De când suntem toți aici!

Nu cred.

Michel și Art mise au 3 copii:

Celestin, Claudine și Tom.

Trebuie să fie copleșitoare ...

Aceasta este Juliette, cealaltă mea fiică.

Ea și Ahile au 5:

Noham, Loubna, Youssef, Virginia și Moutiou.

Bunicule!

Am prăjit niște porumbei și găini. Sunt aproape terminate.

Niște pui!

Și acum cea mai frumoasă dintre toate:

Marie-Jeanne, soția mea.

La naiba, arata exact ca tine!

Si eu? Sunt invizibil?

Venim...

Nu pot merge, dar nu e nici un motiv.

Madeleine ... Asta a fost o lună proastă pentru ea.

Tata?

Ma bucur sa te vad.

Amintește-ți de mine?

Termina! Nici măcar nu a avut tu încă!

A venit aici ...

Ea este sora mea. Fiica ta.

E minunată.

Am văzut zăpada!

Viața ei a fost dură. Era o adevarata aventura.

Am văzut zăpada!

Să mâncăm?

Mă aștept la parter. Ar trebui sa plec...

Nu!

- Multumesc oricum. - Și puiul meu?

Am gătit timp de câteva ore.

Ce vrei să spui, "ar trebui să plec"? Tu stai aici.

Nu poți niciodată să alunecă. Prea ușor!

Nu am fost conceput, dar nu voi tace.

- Ține-te răcoroasă, Ako. - Plecăm!

Sunt destul de mare ca să-mi vorbesc.

Pentru că ... e ca și cum când am vrut să intru în curcani.

Ai fost împotriva lui: "Nici un viitor în curcani!"

Știți cât de mult Fac cu curcani?

Puteți adăuga un zero!

"Ar trebui sa plec..." Nu. "Stau!"

"Îmi fac față responsabilitățile. Îl ascult pe fiul meu.

- Pe mine? - Nu tu.

Acest lucru nu este ...

- Nu e nici un fel ... - Ai spus...

Ce ai spus?

Că mi-aș lua șosetele.

Scoateți-le, tată.

Da, draga. Scoateți șosetele.

Sau nu va înțelege niciodată.

Ar trebui eu?

Scoateți șosetele?

Tocmai a început. Se accelerează.

Vedea?

Rahat.

Wow. Grampurile sunt deja aici?

Ia-i pulsul.

Tata?

Jean-Claude, ajută-mă!

Doar o secunda.

Ulise, unde ai fost azi dimineață?

Nu ai fost datoria de strut?

Relaxa. Am fost cu Blandine. O voi face mâine.

Este azi sau mâine?

Da, sigur.

Pe pat.

Acel Ulysses este un astfel de procrastinator!

Atent.

Unde dracu e Blandine?

Nu știu. Nu-și trăiește viața.

Se mișcă în picioare,

Vrei un unguent?

- Pe ce? - Pe distanța ta.

Sigur ... Unguent!

Calmeaza-te! Nu mai fi durere. Încerc să ajut.

Ai spus să fii drăguț și tu lansezi ordine.

Ce pot face? El mă tratează ca un străin.

În continuare mă va numi "domnule".

Tati ...

Mă simt mai bine?

Rahat!

- Tata! - Întoarce-te!

Unde te duci?

Bine ... Să zicem că sunt fiul tău.

Tatăl meu.

Tatăl meu. Da, ma rog.

Și că sunt toată familia ta. Si al meu.

Să trecem peste acea parte ...

Ce vrei?

- Vreau să existe. - Vrem să existăm.

Gândește-te la copii.

Copiii nostri.

Cu toții dorim să existăm. Trebuie să mă faci azi.

Și Madeleine în 3 ani. Vom face restul.

Ce?

Tu și mama m-ai făcut la 1 ianuarie 2000.

Du-te înapoi și spuneți că vă pare rău:

"Am crezut că sa terminat, a mers în viitor,

a văzut fiul nostru, și el mi-a vorbit.

Ar trebui să trăiască. Sunt mândru de el.

Ce stiu eu? Nu te cunosc!

Exact.

Noțiuni de bază pentru a ne cunoaște vă va ajuta să decideți.

Tu stii,

acest lucru poate părea stupid, dar ...

problema cu ceea ce nu există, cu necunoscutul,

este că noi nu știm asta.

Dacă știm necunoscutul, atunci ...

Nu, nu ... chiar nu cred.

De ce nu?

Copii ... pentru moment, Nu vreau copii.

Și aducerea unui copil în lumea de astăzi este iresponsabil.

Lumea de azi! Ce lume?

Nu știți lumea de astăzi!

Totul e nou pentru tine.

Stai pe-aproape. Vorbește cu lumea. Mergeți să ne cunoașteți.

Nu suntem monștri, știi.

Prostutul de mine...

Văzându-mă tu mă face vedeți lucrurile în mod diferit.

Sa te gandesti la asta, e ceva Nu m-am gândit niciodată.

Nu m-am gândit niciodată la asta.

Bună idee...

De ce nu au copii în cele din urmă?

Mă întorc acasă ...

O să vorbesc cu ... acea mamă a ta.

Vom face ceva.

Nu e o idee rea.

- A mers... - Nu sunt atât de sigur.

Eu nu cred acest lucru.

Bunicule!

Grăbiţi-vă!

Tu stii unde este Wagram Avenue?

Nu.

Courcelles Road?

Scuze nu.

Un pătrat cu o piață.

Există o piață în acest fel.

Tata!

Bunicule!

Da-mi drumul!

Sa mergem!

Calmează-te, Gramps!

- Ești bine, Lucy? - Da. Ce s-a întâmplat?

Nimic de ce?

Buna.

L-ai văzut pe Arthur?

Cu puțin timp în urmă. Sa dus la baie.

Bine.

La naiba ...

Este normal. Lasă-l să se obișnuiască cu asta.

Nu a mâncat nimic.

Mă gândeam să te văd ar schimba totul.

Apel la emoțiile lui. E tatăl tău.

Cum să fac asta?

Folosește-te. Amintirile tale.

Lucruri în viitorul lui

pe care îl poate dori.

Mai ușor de zis decât de făcut.

Mai gandeste-te. Este greu să îneci un pisoi.

Nu înţeleg. Ce se va arunca?

Orice cu viața ei înainte.

Tu devii atașat.

Pentru ce?

Haide! Pisoi!

Văd.

Eu sunt pisoiul?

Ia-o ușor, tată.

Nu știu cum să spun asta ...

Toți avem nevoie de puțin ...

sensibilitate.

Afecţiune.

Dragoste.

Suntem mici pisoi.

Ce?

Nenorocitule! Vechi crackpot!

Uita de strategia de pisoi.

Ascultă. Am avut destul de Gramps!

Doar îl face să-l înșală pe Granny!

Destul, Jean-Claude. Vreau să te calmezi!

Gramps, știu de ce ți-e frică despre a avea un copil.

Dar copiii sunt dragoste. Sunt viață.

Asta suna ridicol?

Total ridicol!

Pentru tine, părinți e expirat. Dreapta?

E prea ușor. Nu poți să scrii doar părinții.

E atât de uimitor de imatur.

La un moment dat, trebuie să vă asumați responsabilități.

Doar un minut, Virginia.

Vorbesc cu Gramps. Voi fi acolo.

Unde am fost?

Dacă puneți așa, Sună complet proastă

și moralist.

Dar vine un timp

când nu-ți poți îngropa capul ca un struț.

Nu sunt un struț ...

Cum pot să-i explic? Dacă te uiți în urmă și vezi

o mulțime de lucruri frumoase care ...

pe care le datorezi copiilor.

Vino să mă ajuți!

Voi veni, la naiba!

Virginia, încetați să țipați. Vorbesc cu Gramps!

Haide!

La naiba!

Sunt în pierdere pentru cuvinte.

"... dar ce se apropie doi oameni de sex opus

atât de puternic și exclusiv

"este dorința de a trăi inerente la întreaga specie,

anticipând o obiectificare a existenței sale

"în conformitate cu intențiile sale

la individ aceste ființe creează. "

Bun. Cred...

Am trecut prin. Facem progrese.

Haide...

Nu arăta atât de zgomotoasă.

Cu încruntări de genul asta, Nu te-aș face!

Ce putem face?

De ce nu ai copii? Spune-mi!

De ce nu o vei face?

Ghici cine o să vedem?

Lăsați Gramps în pace.

Promiți să nu strigi?

Matthew.

El este aici?

Vei vedea. Are o casă mare în suburbii.

M-ai luat pe mine și pe Madeleine acolo pentru weekend.

Ne-a plăcut.

Ne-a plăcut foarte mult lui Matthew.

Și prietena lui ciudată a lui.

Niciodată nu avea copii din cauza situației lor.

El a regretat întotdeauna.

Îți va spune despre asta.

Te voi abandona și te vei întoarce. Am un alt client.

Suntem de asemenea în grabă. Puneți pedala pe metal.

Matthew?

Nu poate fi departe.

Matthew?

Nu mă recunoaște.

Normal. E orb.

Matthew, sunt eu. Arthur.

Mai tare. Are 94 de ani.

Matei! Arthur e aici să te vadă.

La naiba ...

Cred că e mort.

M-am săturat de rahatul ăsta!

Ce naiba fac aici în axila universului?

Pentru ce? Să vină să-mi vadă prietenul mumia!

Nu știu tipul ăla.

Matthew e acolo. Are 28 de ani.

Face petreceri și mă înscriu la el!

Drum greșit.

Nu mă mai trata ca pe un nenorocit. M-am prins acum.

Mă întorc la petrecere.

- Inainte sa pleci... - Mă duc la petrecere.

Tata!

Lasa-ma in pace!

Haide ... Nu e vina mea.

Nu știam că va fi mort.

am crezut ai vrea să-ți vezi prietenul tău.

Sigur a trăit departe.

Ați adus apă din întâmplare?

Și eu sunt mort?

Schimba subiectul. Cel mai bine nu știi.

Nu de ce? Deloc...

- Ai murit pe ... - Nu, nu, bine.

Stai, e mai bine nu știu.

Daţi-i drumul...

Ai murit în 2021 ... pe 16 iunie.

46 de ani. Rahat!

Am murit foarte tânăr.

Nu mi-am imaginat niciodată ...

Cum? De ce am murit?

Nu, nu-ți pot spune asta.

Nu poți să-mi spui? A fost serios?

Nu ... doar la sfârșit.

Ultimii 10 ani au fost iadul curat.

Dar au fost mai greu pe ceilalți.

Erați prea departe să vă dați seama.

Cu siguranta ai suferit. Dar a fost pur fizic.

In orice caz, când au început amputarea ...

Glumeam!

Foarte amuzant.

Ai murit o moarte normală. Fără motiv să fii speriat.

Eu sunt cel speriat?

Pariezi!

Nu ești speriat de picioarele tale dispărute?

Nu vreau să fiu aici.

Fac.

Oh da? Uită-te.

Nu pleci nicăieri. Nu te voi face.

Nu mă vei face?

Nu am auzit asta.

De ce?

Și urechile dispar?

S-ar putea să mă gândesc la asta totul gresit...

Tot ce pot spune este poate că ai murit tânăr,

dar eu...

Nu te-am cunoscut niciodată. Aveam 21 de ani.

Acum te văd din nou ... Nu știu...

N-am putut să vorbesc cu tine.

Chiar și copil, nu știam cum.

Mereu am simțit că nu-ți pasă.

Deloc...

In ce directie?

În felul acesta.

Cu copii...

numai primii doi ani sunt dificili.

Când încep să vorbească, este magic.

Am spus doi ani, dar ...

după un an, când încep să meargă, e la fel.

Incredibil de drăguț.

Ele sunt independente de la început.

Nu pot merge mai departe.

Poți să faci taxi?

Da?

Acesta este un magazin alimentar?

Taxi!

S-au intors!

Ce s-a întâmplat?

Asa de?

- Nu știu. - Nu știi?

Trebuie sa ma gandesc.

- A gandi? - Relaxați-vă, Jean-Claude.

Lasa-l. E bine că se gândește.

Moutiou!

Ce este asta? De ce ești legat?

Îl poți lua?

Mă jucam cu cei cinci. Moutiou ma legat.

Nu-i lăsa să facă asta.

Nu trebuie să-i lăsați să scape Cu totul.

Un tată trebuie să stabilească limite. Asta e treaba ta.

Nu pot fi întotdeauna limite.

Prea multe limite sunt rele.

Câțiva pot ajuta.

Lucy?

Nu, sunt Blandine.

Sunt fiica lui Jean-Claude.

Nepoata lui Cum.

Lucy a fost străbunica mea. Arătam la fel?

Da.

Te-ai gândit?

Granny a spus că nu ai făcut-o.

Da, nu ...

Inteleg perfect.

Esti tanar.

Eu simt acelasi lucru. Nici eu nu sunt gata.

Vreau să experimentez lucrurile.

Oh da?

- Mă gândesc? - Nu.

Ce s-a întâmplat?

La naiba ...

Bunicule! Tata te va ucide!

Pe mine? De ce?

Nu gândiți! Haide!

Să mergem la subsol!

Așteaptă, Gramps!

Vă ajut să decideți! O să-l înfurii pe Granny, să crezi!

Ești nebun?

Vino aici și vă voi arăta!

- Pe aici. - Urmează-ne.

Mai repede!

Pe aici.

Tata! Stop!

Nu trage, tată. Nu, eu sunt.

Deschide UP, Ulysses!

Îmi pierd brațul. O să învăț pe nenorocitul ăsta să decidă!

Calmeaza-te. Mai gandeste-te.

Nu-l ucizi.

Nu-ți dai seama vei dispărea și tu!

Îl voi împiedica.

Când e așa, nu-l oprește.

Deschide sau îți voi arunca brațele!

Haide!

Ulysses, să vorbim despre asta.

Eram tânăr o dată, Știu ce simți tu.

Vom merge în frunte. Te ajut să te întorci acasă.

S-ar putea să crezi că sunt un ticălos.

Dacă aveți copii, veți vedea ...

este ușor să fii ticălos.

Lupta cu mine nu va schimba nimic.

Taci dracu!

Taci? Ai grijă ce vorbești!

Nu vreau familia a disparea.

Nu sunt prost. Nu-l omor.

Vreau doar să-l sperii.

Deschide...

Te vei liniști?

Da, haide ...

Deschide.

Le lași să plece.

Da.

Repede.

Esti prost sau ce? Violența nu va ajuta!

Dacă e mort, nu mă poate face. Gândește-te puțin!

Te-a vorbit undeva?

Deci, opriți predicarea.

O să-mi încerc drumul. Și eu dispar.

Dealeri antic?

Ei aduc lucruri de sub nisip.

Gata!

Apropo...

când ai spus

ai vrut să experimentezi lucrurile înainte de a avea copii ...

Am vrut să spun sexual.

Nu ai vrut niciodată să încerci chestii cu cineva

pe lângă Lucy?

Da.

Şi eu.

Nu știu cum sunt oamenii

poate decide asupra unei singure persoane să aibă copii cu.

E înfricoșător, nu-i așa?

Da, da, e înfricoșător.

Super înfricoșător.

Rahat, e tata!

El e cu totul nebun!

Nu l-am mai văzut așa.

Nu trebuie să existe într-adevăr agita lucrurile pentru el.

Să ajutăm.

Asa de?

Probabil că a scăpat.

E carne moartă!

Răcește-l, Jean-Claude.

Ascultă mama ta.

Du-te acasă. Tatăl tău o va rezolva.

Da, o voi rezolva.

Îmi place când arde ...

L-ai văzut pe Bob?

Nu, nu am făcut-o. Ramai?

Nu, trebuie să-l găsesc pe Bob.

Aștepta...

Ce faci?

L-ai văzut pe Arthur?

Lucy?

Te cunosc?

De ce privești la mine?

Arăți ca mama mea.

Da? E un fel de compliment?

- Îl caut pe Arthur. - Și eu, dar ...

El nu este aici?

Cred că da, dar nu-l găsesc.

Lucrezi împreună?

Da, da, așa este.

Îmi pare rău, sunt puțin ...

Poate că e în bucătărie.

Bucataria?

- Unde este? - În felul ăsta.

- Scuzati-ma. - Vina mea.

Unde merge Lucy?

De ce privești la mine?

Pentru că...

îmi amintești de tatăl meu.

Da?

Ce nenorocit, Billoute! Mă așează în seara asta!

Tu ești prostia. Are 18 ani. Ce te astepti?

Ai dreptate.

Am terminat leagăn.

E atât de ciudat ... că arăt ca mama ta.

Este ciudat și pentru mine.

Mi-a plăcut mama.

A fost așa ...

Plângi?

Nu plânge...

Idiot.

Cere-i să danseze. Nu îi va păsa.

Nu plânge.

Vrei ceva de băut?

Ma intorc imediat.

Te simți mai bine?

Vreau să dansez?

Nu, trebuie să-l găsesc pe tatăl meu.

Tatăl tău?

Nu, Arthur.

Știe unde este tatăl tău?

Da, nu, de fapt ...

Hai sa dansam.

Familia te caută. Grampurile au coborât.

Bunicule? Te referi la Ako?

Nu e Blandine cu tine?

Ea este acolo cu "cineozit" ... Bob.

Te duc la Scooter.

Haide.

- Acesta este Scooter? - Da.

Are două locuri?

L-ai cunoscut pe Boris Vian?

El era din anii '50. Sunt din anii '90.

- Am auzit că anii '90 erau minunați! - De unde ştiţi?

Cartile mele.

Da? Deci a fost rece atunci?

Da, o să spun.

Sunt încă acolo.

Pot veni?

Nu, Ulysses. Lucrurile sunt destrămate suficient.

Și nu știu cum să ajungem acolo.

Am o idee.

Ascundeți acolo.

E un caf. Idiot!

Tata!

Bunicuţă!

- L-am gasit! - Unde?

La Groove!

Pa, Gramps.

Mulțumiri.

M-am uitat peste tot. Credeam că ai plecat.

Vroiam să întreb ...

Nu acum. Trebuie să...

Unde ai fost?

Cu Blandine. Adică Ulysses.

- Te las pe tine doi. - Fa aia.

Oare Ulysses este bătrânul ăla?

Nu. Este ...

Un tip vechi ți-a cerut.

Un bătrân? Ce a spus el?

- Am dansat. - Voi doi ați dansat?

Era ciudat. A strigat peste mama lui.

Isuse ... Ce ai făcut?

L-am lăsat pe Rosemonde să-l consoleze.

Aștepta...

Și ... m-am gândit.

Aș vrea să vorbim.

Stai, trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta deoarece...

Ce faci?

Rosemonde, pleacă. De pe masa!

Du-te de acolo!

Calmeaza-te. Du-te acasa acum.

Esti nebun?

Nu interfera.

Dar tata, am vrut doar să-mi iau adio. Nu am putut să ajung acolo.

Nu-ți poți imagina ... te văd și pe mama ...

E ...

- Care? - Nimeni.

- Sunt o familie. - Sigur.

Timp de culcare...

Nu găsesc cuvintele. Suntem atât de departe,

dar pentru mine ești aproape.

Amintesc... Totul se întoarce acum ...

Vacanțele, picnicii ...

Crăciun în nisip. Curcanii.

Tati!

Mami!

E timpul de mers la culcare. Nu-și poate ține lichiorul.

Pot să-l dau jos. O să iau mașina.

Nu, nu are nevoie de o călătorie ...

Haide. Mișcă-l!

Charles ma invitat.

- Nu, Charles aici. - Pierre atunci.

Nici Pierre.

- Care e numele tău? - Clotilde.

Mi-ai spus să vin.

Ne pare rău, suntem plini.

Unde sunt Grampurile?

Nu există grampuri aici. Nu vă deranjează.

Millennium nu înseamnă casa deschisă.

Este Matthew. E doar un copil!

Deschide!

Opreste-l.

- Ce? - Opreste-l.

Muzica? Esti bolnav! Acestea sunt vibrații ucigași!

Înșurubați vibrațiile!

L-ai pierdut? Stop!

Atenție vă rog!

Imi pare rau!

Voi lua cheile.

Știu ce fac.

Îmi pare rău că am fost o petrecere, dar este prea aglomerat.

Te intreb frumos:

Dacă nu ați fost invitat,

fi frumos și pleacă.

Ai plecat prea departe!

Serios, există limite ...

E în afara controlului.

Suntem aici să ne distrăm. 2000 vine doar o singură dată.

Da?

La naiba!

Hei.

Vreau să trăiesc. Și Ulysses.

Şi eu. O să-l înșală pe Granny!

Da-mi drumul!

Vreau să trăiesc!

Nu ai fost invitat. Arthur, îl cunoști?

Nu, vreau să spun da.

Mă vei cunoaște.

Vreau doar să existe. Apoi mă duc acasă.

Nu, du-te acasă acum!

Este 2000. Glumim doar. Nu e mare lucru.

Este o afacere mare! Și tu mergi!

Înșurubați-vă pe toți! Aceasta este singura petrecere a mileniului meu!

Philippe!

Philippe, vino să mă ajuți!

Așteaptă, lasă-mă să mă trezesc împreună.

Clotilde, frig.

Da, este 2000.

Dracu 'anul 2000!

E locul mamei și tatălui!

De ce este covorul înmuiat?

Mă voi uita.

Acum ma simt mai bine.

Cine sunt ei? Nu-i cunosc!

Nici eu. Dacă pleacă, nu le vom cunoaște niciodată!

Poate fi prieten. Și dacă e fiul meu?

Da.

Nici eu nu-l cunosc pe fiul meu. Vreau sa.

Nu știi necunoscutul. Gata pentru viitor?

Uită-te la tine! Crezi că vei trăi pe Marte?

Uite! Vedeți acel puști acolo?

Stăpânul meu. Nu a fost invitat!

E vin. Nisip peste tot! Pe toaletă!

Și va fi mult mai mult nisip! Și nu e mare lucru!

Ce naiba ...?

Kader!

Clotilde!

Iesi afara! Iesi afara!

Ce naiba? Nu vorbi tatălui meu așa!

Chelnerul meu!

Chingul meu ...

Nu este...

Am încercat să spun asta dar nimeni nu a ascultat.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Sa mergem.

Stai asa... Mergem la baie.

Asta ma făcut bine.

Trebuie sa pleci. Nu poți rămâne aici.

Tată, poți să-mi dai o mână?

Știu că sunt grea, dar ...

încearcă să înțelegi. Vreau să trăiesc.

Și Jean-Claude.

Și Art mise.

Și Juliette, Claudine,

și Tom ...

Și Sophie, Virginia și ...

Cum îl cheamă?

- Moutiou! - Da, Moutiou.

Crezi că sa terminat?

Cine a fost tipul ăla?

Fiul tau.

Foarte amuzant.

Nu e mare lucru.

Ce nu e mare lucru?

Ce sa întâmplat mai devreme.

Dacă nu sunteți gata, așteptăm.

Să nu ne luptăm.

Ai dreptate. Vom aștepta ...

Deoarece din banii ...

Billoute, dacă nu ai ajuns alte mesaje,

Sper că o veți obține pe asta pentru că ...

Vroiam să spun că ești ticălos.

Păstrează-te. Este ceea ce faci cel mai bine.

Nu voi spune la revedere. Atât cât.

De ce privești la mine?

Oricum, nu suntem în grabă.

Deci nu e mare lucru.

Asa crezi?

Dacă te gândești la asta ...

Da ...

Ce noapte a fost astăzi!

Ce va fi?

O cafea.

Este nebunesc cât de mult arăți ca mama!

Arthur va veni înapoi?

Nu.

Părul tău este plin de nisip.

Stai, o să mă întorc imediat. Eu merg...

Am venit să-ți spun ...

Am vorbit cu Lucy. Ea este de acord că timpul nu este corect.

Mă simt rău pentru toți, dar ...

Este pentru cele mai bune. Dacă credeți că sa terminat,

Lucy trebuie să obțină o creștere. Am nevoie de o treabă mai bună.

Pentru moment, Sunt doar un stagiar.

Fac 5600 de franci brut.

Asta înseamnă 4500 net.

Venim 3800 chirii.

Nu poți înțelege toate astea ...

Nu este mult.

Și pentru tine. Dacă nu vă putem da elementele de bază,

ce au nevoie copiii ...

școală, jucării ...

Jucării?

Nu au nevoie de jucării?

Sigur că o fac.

Deci acolo...

Fara resentimente?

Ce?

Nimic.

Scuzati-ma. Imi pare rau.

Nu uita arma ta.

Vrei ajutor?

Mulțumiri. Nu te superi?

Atât cât. Mulțumiri.

Stai asa. Amicul meu e înăuntru.

Ai nevoie de ajutor?

Nu, este in regula.

Îmi iau jacheta de schi.

Mă duc în cluburi acum.

Despre ce vorbesti?

E doar ora 9!

Este 2000!

Unde locuiţi?

Șoseaua de șosete.

Cu parintii tai?

Da da...

Te pot dezlega. Eu am o mașină.

Daca vrei, puteți veni pentru o băutură ...

Da ...

Ai venit cu scooterul.

Da, dar nu este o problemă.

E pe acoperiș. Am legat-o.

Bob va veni și îi va da niște fân.

Bine...

Mi-ai văzut jacheta de schi?

Orange, cu dungi strălucitoare?

Nu cred.

Cineva a scos cu jacheta de schi!

Scuzati-ma.

Nu te-am văzut. Scuze.

Gata?

Pleci cu Nathalie?

Pa, Clotilde. Mulțumiri. An Nou Fericit.

An Nou Fericit.

Nu-mi amintesc nimic.

Îți dau ceva de reținut.

Te văd.

De ce esti inca aici?

Îi aștept.

- Ai grijă. - An Nou Fericit.

Ce s-a întâmplat?

La naiba! Cineva a decolat cu bicicleta mea!

- Putem ajuta? - Ai o mașină?

- Nu, dar îți voi împrumuta un pulover. - Voi fi bine...

La naiba!

Atât timp, Matthew.

Ne vedem în curând.

Ce este?

Sa mergem.

Jumătate și jumătate.

Oh da. Jumătate și jumătate.

Macar...

E o problema?

Bun.

Nu este mai bine în acest fel?

Dacă nu este o problemă, e mai bine.

La naiba! Dracu '!

Du-te de mileniu!

Misto!

Suntem departe fără nisip.

- Cati ani ai? - 18.

- Taci, Rosemonde. - Nu am spus nimic.

Am crezut că am auzit ceva.

M-am născut în '52.

Da, da, sigur ... și eu!

An Nou Fericit!

Şi tu.

An Nou Fericit!

Nu-i rău! Cineva a câștigat noaptea trecută.

Doriți să jucați monștri spațiu?

Du-mă în farfurie.

Niciodata?

Nu.

Există o primă oară pentru tot.

Aceasta este prima dată ...

Nu e mare lucru.

Ce?

Este anul 2000.

Anul 2000.

Mă duc la bancă luni. Nu aveți nevoie de bani până atunci.

Deci, care este problema?

Ce sa întâmplat, Clotilde?

Ce ți-am spus?

Pentru a merge ușor pe "distruge"!

Tată, cred ...

să folosim anul 2000

așa că putem coborî la un nou început.

Un nou început?

Da, un început proaspăt.

Începând cu anul 2000.

La ce te gandesti?

Dacă e un băiat, îl vom numi "Ako".

De ce Ako?

De ce nu?

Poate.

Vezi asta? Nisip...

Da ...