Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,439 --> 00:00:47,159
ΣΦΑΓΗ.
2
00:02:13,839 --> 00:02:15,459
Ελάτε, βιαστείτε!
3
00:02:36,800 --> 00:02:38,020
Εντάξει, Πάμπλο, αυτό είναι.
4
00:02:53,400 --> 00:02:54,520
Μιγκέλ!
5
00:03:00,450 --> 00:03:02,872
- Η Χωροφυλακή!
- Πόσο μακριά;
6
00:03:02,873 --> 00:03:04,379
Ακόμα μακριά,
αλλά έρχονται προς τα εδώ.
7
00:03:04,380 --> 00:03:07,479
Πάρτε τα όλα απο εδώ ... Αστυνομία.
8
00:03:16,378 --> 00:03:18,209
Καθυστέρησε τους, όσο περισσότερο γίνεται.
9
00:03:18,479 --> 00:03:20,449
Δώσε μας χρόνο να κρύψουμε τα ίχνη μας.
10
00:03:23,209 --> 00:03:25,450
Πρέπει να κάνεις γρήγορα.
11
00:04:21,389 --> 00:04:26,860
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
12
00:04:29,980 --> 00:04:33,500
- Καλωσήρθατε , κύριοι.
- Ευχαριστούμε, Δεσποινίς.
13
00:04:34,129 --> 00:04:37,610
Κυρία , όχι Δεσποινίς.
Κυρία Αντζέλικα Τσάβεζ.
14
00:04:38,500 --> 00:04:40,720
- Είμαι ο Λοχαγός Βίλλας
- Εγώ ο Υπολοχαγός Εσπάρζα
15
00:04:40,810 --> 00:04:44,362
- Είστε η ιδιοκτήτρια αυτού του ακινήτου;
- Nαί, μαζί με τον άνδρα μου.
16
00:04:44,363 --> 00:04:45,898
Θα θέλαμε να του μιλήσουμε.
17
00:04:45,899 --> 00:04:47,680
Ω, λυπάμαι, λείπει, είμαι μόνη εδώ.
18
00:04:49,000 --> 00:04:51,660
Είναι πολύ επικίνδυνο
για μια γυναίκα, να μένει μόνη.
19
00:04:51,670 --> 00:04:53,430
Ιδιαίτερα αν είναι τόσο όμορφη.
20
00:04:53,600 --> 00:04:55,750
Ακόμη ένας λόγος,
να είστε καλοδεχούμενοι κύριοι.
21
00:04:55,930 --> 00:04:57,228
Δυστυχώς, πρέπει να αποχωρήσουμε ...
22
00:04:57,229 --> 00:04:58,828
μόλις τελειώσουμε την δουλειά μας εδώ.
23
00:04:59,228 --> 00:05:02,785
- Την δουλειά σας;
- Οι διαταγές μας είναι να επιθεωρήσουμε κάθε κατάστημα.
24
00:05:02,794 --> 00:05:04,490
Απλά τυπικό, βέβαια.
25
00:05:04,510 --> 00:05:05,940
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
26
00:05:07,450 --> 00:05:09,980
Υπολοχαγέ, φρόντισε
να ξεδιψάσουν τα άλογα, και να ταιστούν.
27
00:05:11,174 --> 00:05:14,269
Πές στον Λοχία Μπένσον
να κάνει μια επισκόπηση, τριγύρω.
28
00:05:14,600 --> 00:05:16,069
Μάλιστα, Λοχαγέ.
29
00:05:24,730 --> 00:05:27,780
- Βρήκες αυτό που ζητάς. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Όπλα.
30
00:05:28,050 --> 00:05:30,930
- Δεν πουλάμε όπλα.
- Κάποιος πουλάει.
31
00:05:31,180 --> 00:05:35,689
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
- Κάποιος πουλάει λαθραία όπλα ...
32
00:05:35,690 --> 00:05:38,689
στους Γιάκις.
- Υποψιάζεσαι εμένα;
33
00:05:38,712 --> 00:05:40,900
Υποψιάζομαι τους πάντες.
34
00:05:55,649 --> 00:05:57,029
Έχουμε παρέα.
35
00:06:06,404 --> 00:06:07,300
Είναι φίλοι σας;
36
00:06:07,500 --> 00:06:08,589
Συναλλασόμαστε μαζί τους ...
37
00:06:08,590 --> 00:06:09,899
κάποιες φορές.
38
00:06:29,459 --> 00:06:32,560
Oι στρατιώτες είναι μακριά απο εδαφός τους.
39
00:06:32,567 --> 00:06:34,785
Είμαστε εδώ σε σημαντική αποστολή.
40
00:06:34,900 --> 00:06:36,939
Που μπορούν οι φίλοι μας,
να την κάνουν πιο εύκολη.
41
00:06:40,920 --> 00:06:43,100
Οι λευκοί άνδρες χαιρετούν τους φίλους,
με τουφέκια;
42
00:06:44,539 --> 00:06:46,649
Οι κόκκινοι άνδρες επίσης έχουν όπλα.
43
00:06:47,300 --> 00:06:50,830
Όχι καλά, δεν πυροβολούν.
44
00:06:56,649 --> 00:07:01,609
- Που τα βρήκατε αυτά;
- Στο μονοπάτι για τις βοιδάμαξες.
45
00:07:01,829 --> 00:07:04,818
- Πόσο μακριά από εδώ;
- Μία μέρα!
46
00:07:04,910 --> 00:07:07,872
Mπορεί να είναι αυτό που ζητάμε.
Έχουν αρκετά όπλα.
47
00:07:08,918 --> 00:07:09,478
Ήρθατε εδώ για πυρομαχικά;
48
00:07:09,479 --> 00:07:10,279
Όχι! ήρθαμε ...
49
00:07:10,280 --> 00:07:12,078
για τον έμπορα.
50
00:07:14,279 --> 00:07:16,859
Ο έμπορας δεν είναι εδώ.
51
00:07:18,759 --> 00:07:23,980
- Φέρτε τον μου εδώ.
- Δεν είναι κανείς μέσα.
52
00:07:24,610 --> 00:07:26,610
Θέλουν να ξέρουν ότι τους λέμε αλήθεια.
53
00:07:26,880 --> 00:07:28,980
- Γιατί να μην δέχονται τον λόγο μου;
- Υποθέτω , ότι έχουν τους λόγους τους.
54
00:07:32,210 --> 00:07:35,439
- Τι τον θέλετε τον έμπορα;
- Ήρθαμε για να τον σκοτώσουμε.
55
00:07:38,779 --> 00:07:43,126
- Γιατί θέλετε να τον σκοτώσετε;
- Ο λαός μου έπαθε αρρώστια στα μάτια.
56
00:07:44,939 --> 00:07:46,629
Τους πούλησε αυτό το φάρμακο.
57
00:07:46,630 --> 00:07:48,090
Το αντάλλαξε με χρυσό.
58
00:07:50,829 --> 00:07:52,590
πολύ χρυσό.
Κοίταξε το.
59
00:07:56,769 --> 00:07:58,909
Αυτό το πράγμα δεν είναι για τα μάτια.
60
00:07:58,920 --> 00:08:00,589
Ο άνδρας μου δεν είναι γιατρός, Λοχαγέ.
61
00:08:01,589 --> 00:08:02,189
Δεν πουλάμε φάρμακα.
62
00:08:02,400 --> 00:08:05,139
Απο εσάς τα πήραμε ,
πολλά παιδιά μας ...
63
00:08:06,120 --> 00:08:09,329
αλλά και ενήλικοι άνδρες μας τυφλώθηκαν.
64
00:08:10,139 --> 00:08:13,610
Ποιόν θα πιστέψεις;
Τον Ινδιάνο, η εμένα;
65
00:08:14,329 --> 00:08:15,409
Γυρίστε πίσω στο χωριό σας.
66
00:08:15,410 --> 00:08:18,569
Πές στους δικούς σου,
ότι θα τον βρώ αυτόν τον άνδρα.
67
00:08:18,570 --> 00:08:20,409
Και αν είναι ένοχος θα τιμωρηθεί ...
68
00:08:21,169 --> 00:08:24,819
- Σύμφωνα με τον νόμο.
- Ο δικός μας νόμος, λέει ...
69
00:08:24,820 --> 00:08:26,245
ότι αυτός πρέπει να πεθάνει.
70
00:08:29,819 --> 00:08:31,929
- Κανείς.
- Στις θέσεις σας.
71
00:08:33,400 --> 00:08:37,070
Σας είπαμε την αλήθεια.
Ο εμπορος δεν είναι εδώ.
72
00:08:37,071 --> 00:08:40,949
- Γυρίστε στο χωριό σας.
- Θα περιμένουμε τον έμπορο.
73
00:08:41,247 --> 00:08:43,495
Έχετε τις διαταγές σας.
Γυρίστε στο χωριό σας.
74
00:08:43,496 --> 00:08:45,959
Θα σκοτωσουμε τους έμπορους!
75
00:08:46,209 --> 00:08:49,259
Οι στρατιώτες, δεν θα μας σταματήσουν.
76
00:08:49,305 --> 00:08:50,859
Υπολοχαγέ!
77
00:08:52,990 --> 00:08:56,549
Πάμε πιο μακριά.
Θα παρακολουθούμε.
78
00:09:12,659 --> 00:09:15,849
- Λοιπόν, Λοχαγέ, οι διαταγές σας;
- Θα περιμένουμε για λίγο.
79
00:09:15,850 --> 00:09:17,896
- Μέχρι να δούμε τι συμβαίνει ...
- Λοχαγέ!
80
00:09:24,340 --> 00:09:25,310
- Που είναι ο συζυγός σας;
- Είναι μακριά, για δουλειές.
81
00:09:25,600 --> 00:09:27,709
Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι.
Αν δεν γυρίσει τώρα.
82
00:09:55,649 --> 00:09:58,749
Aυτό είναι πολύ παράξενο, Λοχαγέ.
83
00:09:59,139 --> 00:10:02,869
Υπάρχουν ίχνη απο τρία αμάξια εδω πέρα,
84
00:10:02,870 --> 00:10:03,989
ενω δεν υπάρχει δρόμος.
85
00:10:04,449 --> 00:10:06,629
Ποιός οδηγάει τα αμάξια μέσα στα δένδρα ...
86
00:10:06,630 --> 00:10:08,838
αν δεν εχει κάτι να κρύψει.
87
00:10:08,840 --> 00:10:11,839
- Είναι πρόσφατο;
- Δεν βλέπω καθόλου κομμένα δέντρα, κύριε.
88
00:10:12,153 --> 00:10:13,470
Όταν μπήκαν εδώ ...
89
00:10:13,471 --> 00:10:15,750
τα αμάξια ήταν βαριά.
90
00:10:15,470 --> 00:10:19,079
Ελάτε μαζί μου ...
Σταμάτησαν εδώ ...
91
00:10:20,300 --> 00:10:22,589
και μεγάλος αριθμός ανδρών,
απασχολήθηκαν εδώ. Βλέπετε;
92
00:10:22,620 --> 00:10:25,428
Τα αμάξια ήταν πολύ ελαφριά,
όταν κινήθηκαν εδώ.
93
00:10:26,238 --> 00:10:30,860
Σταμάτησαν πολλά μουλάρια εδώ,
και τράβηξαν Βόρρεια.
94
00:10:31,428 --> 00:10:33,588
- Οι Γιάκις ζούν Βόρρεια.
- Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
95
00:10:34,860 --> 00:10:36,739
- Τι σκέπτεσαι, Λοχαγέ;
- Σκέπτομαι ότι ...
96
00:10:36,740 --> 00:10:38,249
πρέπει να κάνουμε ακόμη μία ...
97
00:10:38,250 --> 00:10:39,739
συζήτηση, με την κυρία.
98
00:10:41,048 --> 00:10:43,808
- Πόσα αμάξια, έχετε;
- Ένα!
99
00:10:44,419 --> 00:10:46,289
Βρήκαμε ίχνη απο πολλά αμάξια στα δένδρα.
100
00:10:47,408 --> 00:10:49,738
Δεν γνωρίζω τίποτε, γι' αυτά τα πράγματα.
101
00:10:54,289 --> 00:10:55,646
Ποιά είναι η γνώμη σου, γι αυτό;
102
00:10:55,647 --> 00:10:56,449
Πρόκειται για κόλπο.
103
00:10:56,450 --> 00:10:59,868
Αυτό το μπουκάλι σας το έδωσαν οι Ινδιάνοι.
- Κόλπο;
104
00:11:02,328 --> 00:11:03,753
- Όχι, κυρία!
- Εντάξει!
105
00:11:03,754 --> 00:11:06,618
Ο άνδρας μου
τους πούλησε αρκετά φάρμακα.
106
00:11:06,619 --> 00:11:09,738
Δεν μας είπαν όμως,
πως ήθελαν για τα μάτια.
107
00:11:10,418 --> 00:11:11,939
Και δεν σας πέρασε απο το μυαλό,
να ρωτήσετε;
108
00:11:12,230 --> 00:11:14,639
Λυπάμαι, για όσους έπαθαν κακό.
109
00:11:17,537 --> 00:11:21,799
Το εμπόριο όπλων, είναι επικερδής δουλειά.
110
00:11:21,900 --> 00:11:25,889
- Μπορεί να εξηγήσει τα αρώματα στην καρνταρόμπα σας.
- Κάνετε λάθος.
111
00:11:25,890 --> 00:11:28,139
Είπες ψέματα για τα φάρμακα,
Ίσως ψευδεσαι και για τα όπλα, επίσης.
112
00:11:28,140 --> 00:11:29,659
Ίσως δεν γνωρίζει για τα όπλα.
113
00:11:30,159 --> 00:11:33,839
Αμφιβάλω.
Πόσο ακόμα θα λείψει ο άνδρας σου;
114
00:11:36,050 --> 00:11:38,700
Που υποτίθεται,
ότι θα συναντήσει τους Γιάκις;
115
00:11:40,340 --> 00:11:42,370
Που είναι ο τόπος συνάντησης;
116
00:11:43,700 --> 00:11:46,930
Άκουσε με, μικρή ηλίθια.
Χιλιάδες άνδρες θα πεθάνουν, αν δεν βρουμε αυτά τα όπλα.
117
00:11:46,987 --> 00:11:48,719
Που είναι ο τόπος συνάντησης;
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,887
Δεν ξέρω, τι εννοείς;
119
00:11:53,690 --> 00:11:56,278
Λοχαγέ!
Εσύ, έλα.
120
00:12:02,702 --> 00:12:04,319
Μείνε εδώ.
121
00:12:07,278 --> 00:12:12,379
Βρήκαμε ποιόν δρόμο, θα ακολουθήσουμε.
122
00:12:13,000 --> 00:12:15,679
Ο μη πόλεμος, είναι ο δρόμος για γριές γυναίκες.
123
00:12:15,680 --> 00:12:22,769
Αστο ! Για πολλούς δικούς σας,
ο χρυσός είναι σημαντικότερος απο την ζωή.
124
00:12:25,379 --> 00:12:28,480
Αν αυτό ισχύει, για αυτόν τον έμπορο ...
125
00:12:28,481 --> 00:12:30,749
Ισχύει για τον οποιονδήποτε!
126
00:12:31,000 --> 00:12:35,980
Αν χάσει αυτόν τον τρόπο, να βγάζει χρυσό ...
127
00:12:36,000 --> 00:12:39,979
αυτή θα ήταν η χειρότερη τιμωρία του.
128
00:12:43,220 --> 00:12:47,230
Θα κάψουμε αυτό το μέρος,
με όλα τα εμπορεύματα του.
129
00:12:48,330 --> 00:12:51,379
Θα εξαναγκαστεί,
να φύγει από τα εδάφη μας.
130
00:12:52,039 --> 00:12:55,059
Τα δένδρα πεθαίνουν,
όταν οι ρίζες τους ξεραθούν.
131
00:12:56,379 --> 00:13:00,899
Λές, ότι βρήκατε τα όπλα,
στο μονοπάτι των "μεγάλων αμαξιών";
132
00:13:02,059 --> 00:13:03,779
Που οδηγεί το μονοπάτι;
133
00:13:04,199 --> 00:13:07,919
Εκεί, μέσα στα δένδρα.
134
00:13:12,440 --> 00:13:14,459
- Βίντσεντ.
- Μάλιστα, Λοχαγέ.
135
00:13:14,460 --> 00:13:17,670
Πές στους στρατιώτες, πως ότι
πρόκειται να συμβεί, είναι δική μου απόφαση.
136
00:13:18,358 --> 00:13:20,669
Κάψτε τα!
137
00:13:25,210 --> 00:13:28,940
- Aπολογούμαι για τον Λοχαγό.
- Κούφια λόγια μόνο.
138
00:13:29,509 --> 00:13:31,519
Τι μπορω να κάνω.
Είναι ανωτερός μου.
139
00:13:31,940 --> 00:13:33,490
Είναι εντελώς ηλίθιος.
140
00:13:33,491 --> 00:13:35,590
Και πάλι είναι ανωτερός μου.
141
00:13:37,468 --> 00:13:39,601
Κυρία, διαλέξτε 2-3 απαραίτητα πράγματα,
για ταξίδι.
142
00:13:39,602 --> 00:13:40,810
Θα έρθετε μαζί σας.
143
00:13:40,810 --> 00:13:41,553
Να έρθω μαζί σας;
144
00:13:41,554 --> 00:13:43,699
Θα βρεθούμε με τον Σαντοβάλ
και τους άνδρες του, σε δύο μέρες.
145
00:13:43,700 --> 00:13:45,929
Τότε, μπορούμε να διαθέσουμε μία συνοδεία,
να την επιστρέψει στο Ντουράνγκο.
146
00:13:45,930 --> 00:13:46,573
Μα ο άνδρας μου ...
147
00:13:46,574 --> 00:13:49,700
Θα του πούμε που βρίσκεσαι,
όταν τον πιάσουμε.
148
00:13:49,701 --> 00:13:51,300
- Αρνούμαι, να έρθω.
- Φοβάμαι, ότι ...
149
00:13:51,300 --> 00:13:52,840
δεν έχετε πολλές επιλογές.
150
00:13:52,841 --> 00:13:55,150
Με απειλείτε με την βία, Λοχαγέ.
151
00:13:55,151 --> 00:13:56,750
Αν είναι απαραίτητο, κυρία.
152
00:13:56,950 --> 00:14:00,079
- Θα είναι.
- Πολύ καλά.
153
00:14:01,050 --> 00:14:03,190
- Εσπάρζα, πάρε ρούχα της για τον δρόμο, και γρήγορα.
- Άφησε με, κάτω.
154
00:14:12,009 --> 00:14:14,189
Άσε με κάτω, άσε με κάτω. Αου!
155
00:15:53,528 --> 00:15:54,338
Ο έμπορος δεν θα ξανάρθει εδώ.
156
00:15:54,339 --> 00:15:58,489
Γυρίζουμε πίσω,
και περιμένουμε αληθινά λίγη ειρήνη!
157
00:15:58,520 --> 00:16:00,809
Δεν θα υπάρξει κανενός είδους ειρήνη,
158
00:16:00,810 --> 00:16:02,639
για όσο οι Γιάκις διεξάγουν πόλεμο.
159
00:16:03,509 --> 00:16:06,259
Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω, να πολεμούν.
160
00:16:06,839 --> 00:16:09,409
Μπορείς να βοηθήσεις ...,
με κάποιο τρόπο.
161
00:16:10,059 --> 00:16:13,110
Ο έμπορος που ήρθες να σκοτώσεις,
πουλάει όπλα, στους Γιάκις.
162
00:16:14,009 --> 00:16:16,819
Βοήθησε με να βρώ αυτά τα όπλα.
Δώσε μου έναν συνοδό,
163
00:16:16,820 --> 00:16:17,990
και θα καταστρέψω αυτούς τους Γιάκις,
164
00:16:17,990 --> 00:16:20,499
και ίσως υπάρξει ειρήνη.
165
00:16:23,730 --> 00:16:27,365
Θα συνοδέψεις εσύ τους λευκούς,
στη περιοχή των Γιάκις.
166
00:16:27,500 --> 00:16:30,149
Άφησε λευκούς,
βρούν μόνοι τους, τους Γιάκις.
167
00:16:30,605 --> 00:16:31,800
Εσύ θα πας τους λευκούς ...
168
00:16:31,801 --> 00:16:34,460
στην χώρα των Γιάκις!
169
00:16:36,000 --> 00:16:39,720
Εσύ το ζήτησες.
170
00:16:59,098 --> 00:17:02,190
Πως σε λένε;
171
00:17:02,940 --> 00:17:06,720
- Χουάν Πέντρο.
- Θα πληρώνεσαι μισθό, όπως όλοι οι στρατιώτες.
172
00:17:08,590 --> 00:17:10,680
Δεν θέλω λεφτά σας.
173
00:17:10,690 --> 00:17:13,709
Θέλω υπακούσω πατέρα μου.
Αυτό είναι όλο.
174
00:17:14,180 --> 00:17:15,879
Όπως επιθυμείς.
175
00:17:19,789 --> 00:17:21,750
Είστε έτοιμη, κυρία;
176
00:17:23,299 --> 00:17:25,144
Συγκεντρωθείτε, άνδρες.
177
00:17:27,189 --> 00:17:31,499
- Γιατί δεν έφυγε με τους υπόλοιπους;
- Θα έρθει μαζί μας.
178
00:17:32,269 --> 00:17:35,850
- Έχεις τρελαθεί;
- Μπορεί, και πάλι όμως είμαι ανωτερός σου.
179
00:17:36,299 --> 00:17:38,380
Φεύγουμε, κυρία.
180
00:17:41,450 --> 00:17:43,339
Κάποια μέρα, Λοχαγέ,
με κάποιο τρόπο, θα σε σκοτώσω.
181
00:17:43,450 --> 00:17:46,869
Είναι πολύ πιθανόν.
Ήδη δεν είναι λίγοι όσοι έχεις σκοτώσει.
182
00:17:52,039 --> 00:17:54,420
Ανεβείτε στο αλογό σας, κυρία.
183
00:19:21,269 --> 00:19:23,420
Όταν συναντηθούμε με τον
Υπολογαγό Σαντοβάλ ...
184
00:19:23,421 --> 00:19:24,579
η κυρία, δεν θα βρίσκεται πλέον ..
185
00:19:24,580 --> 00:19:25,882
μαζί μας.
186
00:19:26,100 --> 00:19:28,077
Ωραία! Δές το σαν κάτι καλό.
187
00:19:28,090 --> 00:19:29,980
Ώμως, του υπολοχαγού, του αρέσει.
188
00:19:30,000 --> 00:19:32,090
Στο Υπολοχαγό, αρέσουν όλες οι γυναίκες.
189
00:19:33,180 --> 00:19:37,630
Αν είμαστε τυχεροί,
μπορεί να στείλουν εμάς σαν συνοδούς της.
190
00:19:37,890 --> 00:19:39,950
Νομίζεις πως μπορεί να κοιτάξει,
έναν απλό Δεκανέα;
191
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Λοιπόν, εγώ την κοιτάω, συνέχεια.
192
00:19:41,920 --> 00:19:42,882
Αυτό κάνεις συνέχεια ...
193
00:19:42,883 --> 00:19:43,988
απο την ώρα που την πήραμε μαζί..
194
00:19:44,200 --> 00:19:46,534
Πρέπει να παραδεχτεις
πως είναι καλύτερο απο το να κοιτάω εσένα.
195
00:20:08,339 --> 00:20:10,188
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
196
00:20:12,339 --> 00:20:13,188
Ιππεύσατε.
197
00:20:37,529 --> 00:20:40,720
Αυτή είναι η κοιλάδα,
που μου έδειξες στον χάρτη.
198
00:20:44,280 --> 00:20:46,810
Πρέπει να φτάσαμε πριν απο τον Σαντοβάλ .
Δε βλέπω τίποτα.
199
00:20:47,000 --> 00:20:49,196
Θα μπορούσε να είναι λάθος κοιλάδα.
200
00:20:50,109 --> 00:20:52,307
Λευκός, έχει φτωχά μάτια.
201
00:20:52,826 --> 00:20:54,179
Βλέπω άλογα, εκεί.
202
00:22:21,750 --> 00:22:24,539
Τι σκέπτεσαι;
203
00:22:27,569 --> 00:22:29,648
Ζήτησε απο κάποιον να συγκεντρώσει αυτά τα άλογα.
204
00:22:30,113 --> 00:22:32,398
Εγώ με τους μισούς άνδρες,
θα ψάξω εδω κοντά.
205
00:22:32,399 --> 00:22:33,997
Εσύ στρατοπέδευσε, και περίμενε με εδώ.
206
00:22:34,398 --> 00:22:36,579
Καλή τύχη.
207
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
- Ακούγεται αστείο, εσύ δεν έχεις.
- Σκεπτόμουν τον Σαντοβάλ.
208
00:22:42,419 --> 00:22:45,370
- Χουάν Πέντρο, θάρθεις μαζί μου.
- Όχι.
209
00:22:46,050 --> 00:22:50,870
Θα συνοδέψω λευκό άνδρα
να βρεί τον θανατό του.
210
00:22:51,369 --> 00:22:54,409
Λοιπόν Λοχαγέ,
τι θα κάνεις γι' αυτό;
211
00:22:55,269 --> 00:22:57,928
Δικαιωμά του.
Έλα.
212
00:23:29,410 --> 00:23:30,729
Σκοπεύεις να σκοτώσεις ...
213
00:23:30,730 --> 00:23:31,997
τον συζυγό μου, έτσι;
- Ναί.
214
00:23:32,105 --> 00:23:36,059
Η χώρα είναι μεγάλη,
θα είναι δύσκολο να τον βρείς.
215
00:23:37,190 --> 00:23:40,890
- Θα βρω δικό του εμπορευμά.
- Μα, είναι πολύ μακριά.
216
00:23:41,059 --> 00:23:42,659
Μόνο μια μέρα μπροστά.
217
00:23:42,890 --> 00:23:45,820
Τα μουλάρια, αργοκίνητα.
218
00:23:45,997 --> 00:23:47,780
Ακολουθούν λάθος δρόμο.
219
00:23:48,819 --> 00:23:53,649
Είναι εύκολο να το χάσεις το μονοπάτι.
... Θα σε πληρώσω καλά, να το χάσεις.
220
00:23:55,480 --> 00:23:57,530
Εμπορευτηκες μαζί μου πολλές φορές.
221
00:23:57,540 --> 00:23:59,680
Πάντοτε ήμουν τίμια, απεναντί σου.
222
00:24:02,730 --> 00:24:05,750
Πριν πολύ καιρό,
η αδελφή σου, είχε αρρωστήσει ...
223
00:24:06,180 --> 00:24:08,865
Εγώ την θεράπευσα.
224
00:24:09,950 --> 00:24:14,040
Αυτός είναι ο λόγος
που και εγώ όχι σκοτώνω εσένα.
225
00:24:14,565 --> 00:24:17,009
Χρειάζομαι την βοήθεια σου,
αυτοί οι άνδρες δεν είναι φίλοι σου.
226
00:24:17,930 --> 00:24:19,871
Γιατί πρέπει να τους συνοδέψεις;
227
00:24:19,920 --> 00:24:21,871
Θα τους αφήσω,
στη χώρα των Γιάκις.
228
00:24:24,410 --> 00:24:25,170
Μετά , μπορείς ...
229
00:24:25,171 --> 00:24:28,029
κρίνεις εμένα.
230
00:24:37,919 --> 00:24:38,980
Κυρία ...
231
00:24:38,990 --> 00:24:39,700
Αυτός ο Ινδιάνος ...
232
00:24:39,701 --> 00:24:41,030
σε απείλησε;
233
00:24:41,200 --> 00:24:45,080
Όχι ... δεν με απείλησε.
234
00:24:46,230 --> 00:24:48,739
Αλλά τον φοβάμαι, Υπολοχαγέ.
235
00:24:49,079 --> 00:24:52,539
Τον γνωρίζω πολύ καιρό.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
236
00:24:52,889 --> 00:24:54,229
Πιστεύω, ότι μας οδηγεί ...
237
00:24:54,230 --> 00:24:56,920
σε κάποιου είδους παγίδα.
238
00:24:57,120 --> 00:24:59,329
Θέλω να απαλλαγούμε απο αυτόν.
239
00:24:59,720 --> 00:25:01,530
Περίμενε εδώ.
240
00:25:06,329 --> 00:25:08,989
Θέλεις να τραβήξεις κάθε Ινδιάνο
της περιοχής πάνω μας;
241
00:25:08,990 --> 00:25:10,979
Σβήσε αυτή την φωτιά.
242
00:25:11,600 --> 00:25:13,810
Όχι υπάρχουν Ινδιάνοι.
243
00:25:13,830 --> 00:25:15,809
Σβήσε αυτή την φωτιά.
Είναι διαταγή.
244
00:25:17,788 --> 00:25:20,929
Συνοδεύω Λευκό άνδρα.
Δεν υπακούω διαταγές του.
245
00:25:35,650 --> 00:25:37,671
Ο Υπολοχαγός, είναι ηλίθιος.
246
00:26:17,930 --> 00:26:19,410
Βγάλε τις σέλες.
247
00:27:35,470 --> 00:27:37,870
- Βρήκατε τίποτα;
- Τίποτα, απλά εξαφανίστηκαν.
248
00:27:39,660 --> 00:27:41,850
Ξεσελώστε, και ξεκουραστείτε λίγο.
249
00:27:46,569 --> 00:27:48,750
Υπολοχαγέ.
250
00:27:56,436 --> 00:27:59,850
- Δεν επέστρεψε ο Λοχαγός;
- Όχι ακόμα.
251
00:28:00,000 --> 00:28:03,739
- Ανησυχείς γι' αυτόν;
- Λοιπόν, λείπει πολύ ώρα.
252
00:28:06,435 --> 00:28:10,859
- Πάρα πολύ ώρα.
- Εύχομαι να μην επιστρέψει.
253
00:28:11,440 --> 00:28:13,570
- Δεν το εννοείς αυτό.
- Νόμιζα ότι δεν τον συμπαθείς.
254
00:28:14,259 --> 00:28:16,670
Δε τον συμπαθώ.
Αλλα υπάρχει και ενα όριο.
255
00:28:17,069 --> 00:28:21,639
Αν δεν επιστρέψει ο Λοχαγός,
εσύ θα είσαι ο νέος διοικητής.
256
00:28:21,735 --> 00:28:23,872
Αυτό θα μου άρεσε περισσότερο!
257
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
- Γιατί;
- Ίσως γιατί εσύ δεν θα μου φέρεσαι ...
258
00:28:26,678 --> 00:28:27,749
σαν να είμαι εγκληματίας.
259
00:28:29,009 --> 00:28:31,549
Ίσως.
260
00:28:31,609 --> 00:28:35,339
Υπολοχαγέ, αν πιάσουν τον άνδρα μου,
χωρίς αυτά τα όπλα ...
261
00:28:35,340 --> 00:28:37,540
τι θα του συμβεί;
- Δηλαδή παραδέχεσαι, ότι έχει.
262
00:28:37,570 --> 00:28:39,699
Δεν παραδέχτηκα τίποτα.
263
00:28:39,700 --> 00:28:42,750
Απλά έχω την περιέργεια, τι θα συμβεί.
264
00:28:42,756 --> 00:28:43,640
Θα τον βάλουν φυλακή ...
265
00:28:43,641 --> 00:28:45,960
αν προηγουμένως δεν τον κρεμάσουν
η δεν τον εκτελέσουν.
266
00:28:47,339 --> 00:28:49,500
Και τι θα συμβεί σε μένα;
267
00:28:49,660 --> 00:28:51,930
Θα μπείς στη φυλακή, επίσης.
268
00:28:54,396 --> 00:28:56,110
Θα σου άρεσε αυτό, Υπολοχαγέ;
269
00:29:02,569 --> 00:29:04,569
Υπολοχαγέ!
270
00:29:50,419 --> 00:29:54,500
- Ο Σαντοβάλ.
- Ζούσε όταν τον βρήκαμε. Πέθανε στη διαδρομή.
271
00:29:55,798 --> 00:29:57,749
- Ινδιάνοι ;
- Όχι, λαθρέμποροι όπλων.
272
00:29:57,820 --> 00:29:59,869
- Ο ίδιος στο είπε;
- Δεν χρειαζόταν ...
273
00:29:59,870 --> 00:30:00,996
Οι Ινδιάνοι δεν φορούν μπότες.
274
00:30:02,569 --> 00:30:04,759
Υπήρχαν επίσης ίχνη,
απο πολλά μουλάρια.
275
00:30:06,319 --> 00:30:08,459
- Με τους άλλους τι έγινε ;
- Τους έριξαν στο φαράγγι ...
276
00:30:08,460 --> 00:30:09,759
δεν μπορούσαμε να τους φτάσουμε.
277
00:30:09,797 --> 00:30:11,359
Φροντίστε τον.
278
00:30:16,759 --> 00:30:20,970
Κοιμήσου καλύτερα, Ραμόν. Έχουμε να ξεκουραστούμε
μιά μέρα, πριν κινήσουμε για πίσω.
279
00:30:21,878 --> 00:30:24,328
- Δεν θα γυρίσουμε πίσω.
- Δεν μπορείς να οδηγήσεις μια φούχτα άνδρες ...
280
00:30:24,329 --> 00:30:27,928
εναντίον όλων των Γιάκι.
Είναι αυτοκτονία.
281
00:30:28,000 --> 00:30:30,849
Οι Γιάκι δεν έχουν ακόμα αυτά τα όπλα,
ούτε πρόκειται να τα πάρουν.
282
00:30:31,349 --> 00:30:34,759
Λοχαγέ, νομίζεις ότι ο άνδρας μου
σκότωσε αυτούς τους άνδρες;
283
00:30:35,230 --> 00:30:38,738
- Μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο, κυρία;
- Τον γνωρίζω τον Μιγκέλ.
284
00:30:38,822 --> 00:30:39,940
Δεν θα σκότωνε κανέναν.
285
00:30:40,436 --> 00:30:42,538
Κάποιος που πουλάει όπλα στους
Ινδιάνους ...
286
00:30:42,539 --> 00:30:44,908
δεν θα δίσταζε να μακελέψει, χωροφύλακες.
287
00:30:45,038 --> 00:30:47,859
Τίποτα δεν σου το αποδεικνύει αυτό.
288
00:30:47,882 --> 00:30:48,570
Απομακρύνσου απο εδώ,
289
00:30:48,571 --> 00:30:49,909
πριν ξεχάσω ότι είσαι γυναίκα.
290
00:30:50,470 --> 00:30:52,819
Δεν με τρομάζεις.
- Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω, κυρία.
291
00:30:52,820 --> 00:30:54,119
Προσπαθώ να σου σώσω την ζωή.
292
00:30:54,120 --> 00:30:55,899
Τώρα, απομακρύνσου απο μένα.
293
00:30:57,019 --> 00:30:59,798
Καλύτερα να φύγεις, κυρία.
294
00:31:03,540 --> 00:31:06,970
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
- Θα την πάρουμε μαζί μας.
295
00:31:07,219 --> 00:31:09,759
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
296
00:31:09,770 --> 00:31:10,960
Γιατί δεν μπορώ;
297
00:31:10,961 --> 00:31:13,099
- Σκέψου τον κίνδυνο.
- Τον κίνδυνο;
298
00:31:22,849 --> 00:31:25,129
Κάνατε έρωτα μαζί, έτσι;
299
00:31:25,439 --> 00:31:26,899
Τι σχέση έχει αυτό;
300
00:31:26,900 --> 00:31:28,499
Ο Σαντοβάλ, δεν ήταν φίλος σου;
301
00:31:28,500 --> 00:31:30,940
- Δεν τον σκότωσε αυτή.
- Εννοείς δεν τράβηξε τη σκανδάλη.
302
00:31:30,941 --> 00:31:32,600
Θέλεις να την κρεμάσεις,
303
00:31:32,601 --> 00:31:33,880
για κάτι που έκανε ο συζυγός της;
304
00:31:33,881 --> 00:31:34,988
Όχι, δεν θέλω να κρεμάσω αυτήν.
305
00:31:34,989 --> 00:31:35,839
Θέλω να είναι μπροστά,
306
00:31:35,840 --> 00:31:38,938
όταν κρεμάσω τον άνδρα της.
307
00:32:34,219 --> 00:32:36,529
Συγκεντρωμένοι Γιάκι.
308
00:32:40,229 --> 00:32:45,719
- Πολύ σκληροτράχηλο έδαφος.
- Εσύ φτάσεις, κάνοντας τον μεγάλο δρόμο.
309
00:32:46,000 --> 00:32:48,909
Καλύψουμε απόσταση όλη μέρα,
κατα μήκος βουνού.
310
00:32:49,719 --> 00:32:52,429
- Υπάρχει μονοπάτι για κάτω.
- Εσύ, περίμενε εδώ.
311
00:32:54,000 --> 00:32:58,429
- Πάρτε λίγα λεπτά ξεκούραση.
- Λίγη ξεκούραση.
312
00:33:14,450 --> 00:33:16,130
Είστε καλά κυρία;
313
00:33:16,940 --> 00:33:18,039
Τα καταφέρνω, για μια νύχτα άυπνη.
314
00:33:18,530 --> 00:33:20,470
Θα κατασκηνώσουμε σύντομα.
315
00:33:20,471 --> 00:33:22,870
Τα άλογα δεν θα αντέξουν περισσότερο.
316
00:33:25,470 --> 00:33:28,519
Ευτυχώς, ο Λοχαγός νοιάζεται πολύ για τα ζώα.
317
00:33:28,520 --> 00:33:30,179
Τόσο όσο δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους.
318
00:33:30,180 --> 00:33:32,809
Τον έχω δεί να επιμένει έτσι, και άλλες φορές.
319
00:33:32,810 --> 00:33:34,060
Να πηγαίνει στο πουθενά, όπως τώρα;
320
00:33:36,000 --> 00:33:38,700
Ο Ινδιάνος μας οδηγεί λάθος.
321
00:33:38,960 --> 00:33:41,700
- Πως το ξέρεις;
- Έχω ταξιδέψει βόρρεια, με τον άνδρα μου.
322
00:33:41,702 --> 00:33:43,720
Δεν είναι αυτή η διαδρομή.
323
00:33:43,721 --> 00:33:46,759
- Αν είχα ένα χάρτη, θα σου έδειχνα.
- Έχω εγώ, ένα χάρτη.
324
00:33:47,120 --> 00:33:50,652
Απόψε, όταν θα έχουμε στρατοπεδεύσει,
θα σου δείξω το σωστό μονοπάτι.
325
00:33:52,759 --> 00:33:54,629
Εσπάρζα .
326
00:33:55,119 --> 00:33:57,800
Το αφεντικό σου,
σε φωνάζει.
327
00:34:06,589 --> 00:34:08,569
- Με ήθελες, Λοχαγέ;
- Κάθησε κάτω.
328
00:34:12,909 --> 00:34:15,059
Κατάλαβα ότι είχες μια προστριβή με τον Ινδιάνο.
329
00:34:15,475 --> 00:34:17,500
Αρνήθηκε να υπακούσει σε διαταγές.
330
00:34:17,600 --> 00:34:20,850
Οι πολίτες δεν είναι υποχρεωμένοι να δέχονται
διαταγές. Μείνε μακριά απ' αυτόν.
331
00:34:20,851 --> 00:34:21,949
Καλύτερα να μείνει αυτός μακριά μου.
332
00:34:21,950 --> 00:34:23,890
Σου είπα , μείνε μακριά του, είναι διαταγή.
333
00:34:24,000 --> 00:34:27,989
Εξακολουθώ να πιστεύω,
ότι μας οδηγεί σε παγίδα.
334
00:34:27,990 --> 00:34:30,049
- Η κυρία λέει ότι ...
- Μείνε μακριά, απο την κυρία.
335
00:34:31,989 --> 00:34:34,799
- Αυτό είναι διαταγή.
- Όχι, είναι καλή συμβουλή.
336
00:34:34,949 --> 00:34:36,629
Πόσοι άνθρωποι,
δίνουν βάση σε συμβουλές;
337
00:34:36,629 --> 00:34:37,460
Ελάχιστοι. Θέλω όμως ...
338
00:34:37,460 --> 00:34:38,980
εσύ να είσαι η εξαίρεση.
339
00:34:39,559 --> 00:34:41,789
Ίσως ,
επειδή την θέλεις για τον εαυτό σου.
340
00:34:43,440 --> 00:34:48,710
Ναί ... Θέλω να την έχω ...
για εμένα !
341
00:34:50,989 --> 00:34:53,709
Ησυχάστε άνδρες.
Δεν υπάρχει λόγος για συναγερμό!
342
00:34:55,190 --> 00:34:57,530
Αυτό είναι κάτι που θα στο χρωστάω, Λοχαγέ.
343
00:34:57,531 --> 00:34:58,930
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
344
00:34:59,530 --> 00:35:02,210
Μόνο, να θυμάσαι , τι σου είπα.
345
00:35:08,059 --> 00:35:11,500
Υπολοχαγέ, τι πυροβολισμός ήταν αυτός;
346
00:35:11,800 --> 00:35:13,059
Ο Λοχαγός, μόλις μου έσωσε τη ζωή.
347
00:35:13,500 --> 00:35:15,519
Τώρα, του έχεις μια τεράστια υποχρέωση.
348
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Δεν φαίνεται να το βλέπει έτσι.
349
00:35:21,519 --> 00:35:23,839
Δεν είναι καλό μια γυναίκα, σε ένα ταξίδι.
350
00:35:24,440 --> 00:35:27,510
Λοιπόν, εξαρτάται, απο το είδος του ταξιδιού.
351
00:35:27,770 --> 00:35:29,929
- Θυμάμαι κάποτε, στό Σάν Χαβιέ ...
- Ναί.
352
00:35:30,510 --> 00:35:33,080
Ναί, θυμάμαι, υπήρχε μια μικρούλα, η Μαρία.
353
00:35:33,172 --> 00:35:37,449
- Και μια άλλη φορά, στο Σαν Αντρές μιά Πεπίτα.
- Ναί.
354
00:35:38,949 --> 00:35:40,448
Μα πως τα ξέρεις αυτά;
355
00:35:40,449 --> 00:35:41,859
Μου τα έχεις πεί, πάνω απο 20 φορές.
356
00:35:45,399 --> 00:35:50,500
- Μιλούσατε πολύ ώρα. Για ποιό θέμα μιλούσατε;
- Για σένα.
357
00:35:51,860 --> 00:35:53,870
Tι σου έλεγε ο Λοχαγός, για μένα;
358
00:35:54,200 --> 00:35:56,789
Ότι είσαι διαβολική γυναίκα,
και θα με καταστρέψεις.
359
00:35:57,569 --> 00:35:59,732
Τον Λογαγό, θα ήθελα να καταστρέψω.
360
00:36:01,589 --> 00:36:03,746
- Τι άλλο;
- Ότι πρέπει να μείνω μακριά σου.
361
00:36:04,420 --> 00:36:06,210
Δεν υπάκουσες σε μιά διαταγή.
362
00:36:06,426 --> 00:36:08,339
Δεν ήταν διαταγή, ήταν συμβουλή.
363
00:36:09,280 --> 00:36:11,530
Έτσι, δεν θα σε ξαναβλέπω πιά;
364
00:36:12,070 --> 00:36:15,530
- Δεν ξέρω.
- Αν υποθέσουμε, ότι θα σου έλεγα ...
365
00:36:15,531 --> 00:36:22,610
ότι σε αγαπώ; ... - Δεν θα σε πίστευα.
- Είναι η αλήθεια.
366
00:36:22,630 --> 00:36:24,079
Σήμερα, θα σου το αποδείξω.
367
00:36:24,094 --> 00:36:25,940
Ιππεύσατε! Ιππεύσατε!
368
00:36:26,889 --> 00:36:27,549
Απόψε!
369
00:37:20,639 --> 00:37:22,719
- Τι έπαθε αυτή;
- Λιποθύμησε.
370
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
Είναι ένα απο τα κόλπα της.
Ανέβασε την πάλι, στο άλογο της.
371
00:37:34,538 --> 00:37:36,338
ΚΑΛΥΦΤΕΙΤΕ!
372
00:37:57,528 --> 00:37:59,889
Χουάν Πέντρο, πόσοι Ινδιάνοι είναι;
373
00:38:00,318 --> 00:38:05,785
- Δύο βέλοι, δύο Ινδιάνοι. Αυριο πολλοί Ινδιάνοι.
- Και απόψε τι γίνεται;
374
00:38:06,289 --> 00:38:09,079
Χωριό Ινδιάνων, μία μέρα ταξίδι.
Όχι άλλοι Ινδιάνοι.
375
00:38:09,358 --> 00:38:12,298
Ινδιάνοι ανιχνευτές γύρισαν πίσω χωριό.
376
00:38:13,079 --> 00:38:15,759
Θα πιστέψεις αυτά που μας λέει;
377
00:38:16,298 --> 00:38:18,880
Φροντίστε τους τραυματίες.
378
00:38:20,159 --> 00:38:22,329
- Βίντσεντ! - Μάλιστα κύριε.
- Θα στρατοπεδευσουμε εδώ.
379
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
Εσείς οι δύο,
ελάτε μαζί μου.
380
00:38:24,425 --> 00:38:25,531
Μάλιστα, Λοχαγέ.
381
00:38:39,329 --> 00:38:40,818
Δώστε μου ένα μαχαίρι.
382
00:38:56,970 --> 00:39:01,588
Ο Υπολογαγός, ακόμα είναι ανόητος.
Αν άφηνε βέλος εκεί που είναι ...
383
00:39:01,589 --> 00:39:03,589
θα χανόταν λίγότερο αίμα.
384
00:39:29,858 --> 00:39:31,578
Το μαχαίρι ...
Πετάξτε ένα μαχαίρι.
385
00:40:58,348 --> 00:41:01,039
Τι κάνετε;
386
00:41:09,478 --> 00:41:11,228
Βάλε το μαχαίρι στη θήκη.
387
00:41:12,000 --> 00:41:15,829
Σου χαρίζω τη ζωή σου.
Δεν εχω όφελος να στη πάρω.
388
00:41:26,228 --> 00:41:28,838
Είσαι εσύ αξιωματικός;
389
00:41:30,829 --> 00:41:31,748
Με το που θα αρχίσει μάχη,
390
00:41:31,749 --> 00:41:33,848
δώσε στον Υπολοχαγό πίσω τό όπλο του.
- Μάλιστα , Λοχαγέ.
391
00:42:46,809 --> 00:42:48,279
Παιδιά, να σας πω για την κοπελιά ...
392
00:42:48,280 --> 00:42:51,400
που γνώρισα στο Σαν Ραφαέλ;
- Ξανά;
393
00:42:51,410 --> 00:42:54,761
Ποτέ δεν κουράζει να την ακούς.
394
00:42:55,400 --> 00:42:58,910
- Που λέτε, ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα ...
- Χα-χα-χα.
395
00:43:02,245 --> 00:43:04,920
Έλα, Βίντσεντ, τραγούδα!
396
00:43:33,819 --> 00:43:36,049
Ορίστε !
... Πρέπει να φάς κάτι.
397
00:43:37,519 --> 00:43:39,749
- Γιατί;
- Συνηθίζεται.
398
00:43:39,750 --> 00:43:41,682
- Ανησυχείς, γιατί ...
- Μην αναρωτιέσαι ,γιατί ανησυχώ.
399
00:43:41,683 --> 00:43:43,920
Είναι που δεν θέλω
να ξαναπέσεις απο το άλογο.
400
00:43:43,921 --> 00:43:46,850
- Είσαι πολύ ιπποτικός!
- Πάρε το!
401
00:43:46,851 --> 00:43:55,429
- Η μελοθάνατη πρέπει να έχει ένα καλό γεύμα.
- Ποιός θέλει να πεθάνει με άδειο στομάχι;
402
00:43:55,430 --> 00:43:57,889
- Ποιός θέλει να πεθάνει;
- Και αυτή επίσης είναι μία καλή ερώτηση.
403
00:43:57,890 --> 00:44:02,529
- Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετος, Λοχαγέ,
εσύ και οι άνδρες σου. - Προς το παρόν.
404
00:44:02,530 --> 00:44:03,989
Άυριο, όμως θα έρθουν οι Γιάκις.
405
00:44:03,990 --> 00:44:05,578
Θα ήταν έκπληξη αν δεν ερχόντουσαν.
406
00:44:06,510 --> 00:44:08,890
Γιατί να μην φύγουμε, όσο υπάρχει χρόνος.
407
00:44:08,898 --> 00:44:11,090
Γιατί δεν έχω βρεί τα όπλα, ακόμη.
408
00:44:11,100 --> 00:44:16,948
Τα όπλα, και πάλι τα όπλα. Τι διαφορά κάνουν λίγα
όπλα σε αυτό τον βρώμικο άγριο ερημότοπο;
409
00:44:16,949 --> 00:44:20,779
Τα όπλα, σε αυτόν τον βρώμικο άγριο ερημότοπο
θα πληγώσουν ανθρώπους.
410
00:44:21,349 --> 00:44:22,982
Πρόκειται για την σταυροφορία ενός ανδρός ...
411
00:44:22,983 --> 00:44:25,420
να σώσει το Μεξικό;
412
00:44:26,119 --> 00:44:28,769
Κυρία ... έχεις γίνει ποτέ μάρτυρας ...
413
00:44:28,770 --> 00:44:33,090
σε μιά επιδρομή Ινδιάνων,
σε ένα αγρόκτημα, η σε ένα χωριό;
414
00:44:33,269 --> 00:44:35,776
- Όχι, δεν έχω.
- Εγώ έχω.
415
00:44:35,777 --> 00:44:38,869
Ολόκληρη η οικογενειά μου,
εξολοθρευτηκε απο Ινδιάνους.
416
00:44:39,190 --> 00:44:44,250
- Ινδιάνους με όπλα.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Λοχαγέ.
417
00:44:45,069 --> 00:44:47,990
- Ειλικρινά λυπάμαι.
- Τότε, βοηθήστε με, κυρία.
418
00:44:47,998 --> 00:44:49,810
Βοηθήστε με να βρώ αυτά τα όπλα.
419
00:44:49,811 --> 00:44:51,820
Όμως, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
420
00:44:51,820 --> 00:44:54,970
Σας παρακαλώ, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,
έστω για μία φορά.
421
00:44:55,410 --> 00:44:58,610
Τι θα συμβεί, αν ο άνδρας μου και εγώ,
εμπλεκόμαστε ...
422
00:44:58,611 --> 00:45:00,729
σε αυτό το λαθρεμπόριο όπλων,
όπως το αποκαλείς;
423
00:45:00,730 --> 00:45:03,430
Μαζί με μας,
θα σταματήσει και το λαθρεμπόριο;
424
00:45:03,440 --> 00:45:06,630
Θα υπάρχουν και άλλοι,
που θα πουλάνε όπλα.
425
00:45:07,029 --> 00:45:09,059
Θα εμποδιστούν και αυτοί.
426
00:45:09,463 --> 00:45:10,500
Τελείως αφελές, Λοχαγέ.
427
00:45:10,500 --> 00:45:13,400
Κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει
τους ανθρώπους να βγάζουν λεφτά.
428
00:45:14,400 --> 00:45:16,920
Προσωπικά δεν βλέπω το κακό, στο να προσπαθεί
κάποιος να έχει περισσότερα.
429
00:45:17,230 --> 00:45:19,149
Είναι φυσιολογικό να ζητάς αγαθά, άνεση ...
430
00:45:19,150 --> 00:45:24,020
και ένα αληθινό σπίτι
στον πολιτισμένο κόσμο μας ...
431
00:45:24,099 --> 00:45:25,170
αντί να ζείς μια ζωή στερημένη ...
432
00:45:25,170 --> 00:45:28,039
σε αυτό το απαίσιο μέρος.
433
00:45:28,080 --> 00:45:31,320
Θα χρειαζόταν
να πουληθούν πολλά όπλα, για να επιτευχθεί.
434
00:45:32,840 --> 00:45:36,289
Ξέρεις , Λοχαγέ,
μέχρι ενός σημείου, σε βρίσκω ευχάριστο.
435
00:45:37,320 --> 00:45:40,530
Μετά σε βρίσκω βαρετό.
Και τώρα σου ζητώ την άδεια ...
436
00:45:40,531 --> 00:45:41,930
να σε καληνυχτίσω.
437
00:45:43,929 --> 00:45:45,549
Καληνύχτα, κυρία.
438
00:45:49,559 --> 00:45:50,860
Καλόν ύπνο.
439
00:47:11,268 --> 00:47:14,498
- Είναι η ώρα να πηγαίνουμε.
- Να πηγαίνουμε, που;
440
00:47:14,940 --> 00:47:17,980
Θα σου δείξω. Πρώτα φέρε τα άλογα.
441
00:47:17,998 --> 00:47:20,318
Θα είμαι λιποτάκτης, και αυτό
θα με κυνηγάει σε όλη μου τη ζωή.
442
00:47:20,400 --> 00:47:21,639
Ποιός θα σε κυνηγήσει;
443
00:47:21,639 --> 00:47:24,239
Οι Γιάκις, θα τους καθαρίσουν όλους.
444
00:47:26,920 --> 00:47:31,000
Σκέπτεσαι τους άνδρες. Αν ήταν φίλοι σου,
θα στρέφονταν εναντίον σου, όπως το έκαναν;
445
00:47:32,469 --> 00:47:36,480
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Εξάλλου, θα πεθάνω, αν μείνεις.
446
00:47:37,600 --> 00:47:42,559
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, δεν θέλω να πεθάνω.
Πάρε με μακριά.
447
00:47:51,699 --> 00:47:53,389
Υπάρχει μόνο ένας φρουρός στ' άλογα ...
448
00:47:53,390 --> 00:47:56,389
και δυό σέλες εκεί ακριβώς.
449
00:48:05,670 --> 00:48:07,096
Περίμενε με εδώ.
450
00:48:48,150 --> 00:48:51,760
- Δεν έχεις ύπνο, Υπολοχαγέ;
- Όχι, είναι δύσκολη νύχτα.
451
00:48:51,860 --> 00:48:55,380
- Ναί, καταλαβαίνω, κύριε.
- Έχεις σπίρτα;
452
00:48:55,540 --> 00:48:57,780
Λυπάμαι, Υπολοχαγέ, δεν έχω σπίρτα.
453
00:50:16,570 --> 00:50:18,620
Όχι, τώρα. Πρέπει να βιαστούμε.
454
00:50:31,630 --> 00:50:34,680
- Λοχαγέ, ο Υπολοχαγός Εσπάρζα ...
- Ξέρω, ξέρω, τον είδα!
455
00:50:35,408 --> 00:50:39,409
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Λοχαγέ.
- Προχώρησαν, προς τα εκεί που πάμε.
456
00:50:40,679 --> 00:50:42,108
Θα προηγηθώ,
ακολουθησέ με, με τους άνδρες.
457
00:51:28,039 --> 00:51:30,759
Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο.
458
00:51:49,699 --> 00:51:54,239
Ας δούμε, εκεί είναι ο Βορράς.
Και εμείς, μάλλον βρισκόμαστε εδώ.
459
00:51:54,420 --> 00:51:59,290
- Θα ταξιδέψουμε Δυτικά.
- Όχι, Βόρρεια θα πάμε, είναι μόνο λιγα μίλια.
460
00:52:00,239 --> 00:52:02,319
- Μα εκεί είναι βαθειά στην χώρα των Γιάκις.
- Και βέβαια.
461
00:52:03,489 --> 00:52:05,759
Εκεί θα παραδοθούν τα όπλα.
462
00:52:05,920 --> 00:52:08,559
Περίμενε, περίμενε.
Άφησε με να σου εξηγήσω.
463
00:52:09,389 --> 00:52:10,559
Σε παρακαλώ, πίστεψε με.
464
00:52:10,560 --> 00:52:11,449
Εκεί είναι το μόνο μέρος,
465
00:52:11,450 --> 00:52:12,899
που θα είμαστε ασφαλείς από τους Γιάκις.
466
00:52:13,349 --> 00:52:15,720
- Μαζί με τον άνδρα μου.
- Τον άνδρα σου;
467
00:52:16,100 --> 00:52:18,230
Μόλις παραδωθούν τα όπλα,
και θα έχουμε τα χρήματα ...
468
00:52:18,231 --> 00:52:19,883
δεν πρόκειται να τον ξαναδώ ποτέ!
469
00:52:19,884 --> 00:52:23,239
Στ' ορκίζομαι, αμέσως μόλις πάρουμε τα λεφτά.
470
00:52:31,639 --> 00:52:35,039
- Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Ναί.
471
00:52:40,500 --> 00:52:41,869
Κοίτα!
472
00:52:48,500 --> 00:52:50,830
Κάνε πίσω!
473
00:53:16,869 --> 00:53:19,289
Γιατί δεν πυροβολείς;
Σκότωσε τον.
474
00:53:19,869 --> 00:53:23,789
Πρέπει να τον σκοτώσεις!
Δώσε μου το όπλο σου.
475
00:53:24,000 --> 00:53:28,580
Ανόητε! ...
Είσαι λιποτάκτης τώρα. Θα σε εκτελέσουν γι' αυτό.
476
00:53:29,289 --> 00:53:32,809
- Με ακούς; Θα σε εκτελέσουν.
- Το ξέρω.
477
00:53:33,679 --> 00:53:35,809
Τι θα κάνεις τώρα;
478
00:53:37,420 --> 00:53:39,858
Θα περιμένω τον Ραμόν.
479
00:53:40,230 --> 00:53:42,858
- Τι θα μου συμβεί εμένα;
- Υποθέτω πως θα φύγεις μακριά.
480
00:54:44,090 --> 00:54:46,890
- Δεν χρειάζεται το όπλο Λοχία. Δεν θα φύγω.
- Που είναι ο Λοχαγός;
481
00:54:46,891 --> 00:54:48,130
Ακολουθεί την γυναίκα.
482
00:54:50,159 --> 00:54:52,670
Ανέβα στο άλογο.
483
00:56:40,130 --> 00:56:43,670
Γιατί δεν τρέχετε, κυρία;
484
00:56:52,430 --> 00:56:54,787
- Κοιτάξτε , κυρία.
- Όχι !!!
485
00:56:58,300 --> 00:57:02,070
- Όχι!
- Κοίταξε. Ρίξε μια καλή ματιά!
486
00:57:08,300 --> 00:57:11,870
Θα το θυμάσαι.
Θα το θυμάασαι για όλη σου τη ζωή.
487
00:57:31,600 --> 00:57:34,870
Ελευθερώστε τους.
488
00:57:36,800 --> 00:57:38,170
Γρήγορα!
489
00:57:42,800 --> 00:57:44,170
Φέρτε τον προς τα εκεί πέρα.
490
00:57:58,210 --> 00:57:59,538
Mπορείς να με ακούσεις;
491
00:58:02,380 --> 00:58:06,390
Που είναι ο Τσάβεζ
και τα πυρομαχικα;
492
00:58:13,440 --> 00:58:15,980
Στα ... αρχαία ερείπια ... των Ινδιάνων!
493
00:58:19,969 --> 00:58:21,980
- Πέντε ... μίλια!
- Πέντε μίλια!
494
00:58:24,569 --> 00:58:27,580
Πρός τα ... Δυτικά.
495
00:58:41,829 --> 00:58:43,660
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτά τα πυρομαχικά
496
00:58:43,661 --> 00:58:44,780
πρίν απο τους Ινδιάνους.
497
00:58:55,399 --> 00:58:57,909
Εκεί είναι ... τα ερείπια.
498
00:59:01,890 --> 00:59:05,070
Οχι χρειάζεσαι συνοδό, πλέον.
Πηγαίνω πίσω.
499
00:59:06,210 --> 00:59:09,210
Χουάν Πέντρο!
500
00:59:19,269 --> 00:59:20,839
Αν είχα λίγο μυαλό στο κεφάλι μου ...
501
00:59:20,840 --> 00:59:21,917
θα γύριζα πίσω, μαζί του.
502
00:59:22,099 --> 00:59:23,049
Εμπρός!
503
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Τσάβεζ!
504
00:59:51,520 --> 00:59:53,775
Χωροφύλακες!
505
00:59:55,400 --> 00:59:58,661
Βίντσεντ ...
φέρε την γυναίκα εδώ πάνω.
506
01:00:05,709 --> 01:00:09,918
Ακριβώς μπροστά απο εμένα, κυρία.
... Αργά!
507
01:00:10,089 --> 01:00:12,690
Και μη κάνεις μια λάθος κίνηση.
508
01:00:18,889 --> 01:00:21,269
Πρέπει να τους πιάσουμε.
Όπως και τους άλλους.
509
01:00:35,710 --> 01:00:38,019
Μιγκέλ!
510
01:00:47,710 --> 01:00:49,319
Αντζέλικα!
511
01:00:54,230 --> 01:00:57,090
Μην πυροβολείτε!
512
01:01:01,889 --> 01:01:05,230
Σταματήστε, Λοχαγέ.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε!
513
01:01:06,420 --> 01:01:09,700
- Αφήστε την κυρία, να έρθει σε μας.
- Αν θέλεις ζωντανή την κυρία ...
514
01:01:09,701 --> 01:01:11,830
πές στους άνδρες σου,
να πετάξουν τα όπλα τους.
515
01:01:12,310 --> 01:01:18,680
- Τώρα!
- Κάνε αυτό που σου λένε, Μιγκέλ, σε παρακαλώ!
516
01:01:23,780 --> 01:01:27,619
Ακούσατε τον Λοχαγό.
Πετάξτε τα όπλα σας.
517
01:01:45,460 --> 01:01:47,849
Πάρτε τους όλους μέσα,
και κρατήστε τους εκεί!
518
01:01:55,110 --> 01:01:56,849
Μπείτε εκεί πέρα.
519
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Περιμένετε εκεί.
520
01:02:09,219 --> 01:02:12,559
Συγκεντρώστε τα ζώα, έξω απο εδώ.
Όλοι οι άνδρες, βιαστείτε.
521
01:02:18,000 --> 01:02:20,799
Λοχαγέ, αν δεν δούν τα μουλάρια,
θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.
522
01:02:20,800 --> 01:02:24,050
- Το ξέρουν ήδη.
- Σκότωσαν τον Αλφρέντο, και τον Ντιέγκο ...
523
01:02:24,051 --> 01:02:25,778
τους είδα να πεθαίνουν.
524
01:02:25,931 --> 01:02:28,859
- Θα βρίσκονται εδώ, σύντομα.
- Πολύ σύντομα. Που είναι τα πυρομαχικά;
525
01:02:29,068 --> 01:02:30,279
Που είναι;
526
01:02:32,975 --> 01:02:35,799
Στο μικρό σπιτάκι, απέξω.
527
01:02:35,800 --> 01:02:38,720
- Ανατινάξτε τα.
- Όχι! Είναι η μόνη ελπίδα μας.
528
01:02:38,721 --> 01:02:40,861
Οι Ινδιάνοι τα χρειάζονται.
529
01:02:40,862 --> 01:02:42,886
- Θα τα διαπραγματευτούμε.
- Γιατί να διαπραγματευτούμε κάτι ...
530
01:02:42,887 --> 01:02:44,969
που δεν μας οδηγεί πουθενά. Ανατινάξτε τα.
- Μάλιστα, Λοχαγέ.
531
01:02:45,000 --> 01:02:47,776
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
532
01:02:47,989 --> 01:02:50,429
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό, πριν έλθεις εδώ.
533
01:02:54,429 --> 01:02:57,769
- Ήρθε εδώ, γνωρίζοντας ότι μπορεί να σκοτωθεί;
- Ναί!
534
01:04:58,789 --> 01:05:00,070
Eσπάρζα ...
535
01:05:08,199 --> 01:05:10,679
Βγές έξω απο εκει.
536
01:05:19,079 --> 01:05:20,959
Έλα, Εσπάρζα, τρέξε!
537
01:05:24,200 --> 01:05:26,670
Έλα, τρέξε.
538
01:05:30,000 --> 01:05:32,470
Τρέξε!
539
01:05:52,830 --> 01:05:58,069
Εντάξει Υπολοχαγέ. ...
Θα σου δώσω πίσω το όπλο σου!
540
01:06:17,129 --> 01:06:20,780
Κανείς άλλος που να θέλει να φύγει;
Εντάξει μπείτε στο εκκλησάκι.
541
01:06:22,599 --> 01:06:26,300
- Λοχαγέ ... οι άνδρες μου
θέλουν να έχουν τα όπλα τους. - Γιατί;
542
01:06:27,220 --> 01:06:28,998
Θέλουν να προστατέψουν τον εαυτό τους.
543
01:06:29,000 --> 01:06:32,630
Οι αγρότες που θα δολοφονηθούν,
απο τα όπλα που πούλησες στους Ινδιάνους ...
544
01:06:32,631 --> 01:06:33,976
θα μπορέσουν
να προστατέψουν τον εαυτό τους;
545
01:06:34,110 --> 01:06:35,840
Ποιός είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;
546
01:06:35,841 --> 01:06:37,470
Ποιός είσαι εσύ που θα αρνηθείς σε έναν άνδρα,
547
01:06:37,471 --> 01:06:38,986
να υπερασπίσει τον εαυτό του;
548
01:06:38,987 --> 01:06:41,939
Ωραία, λοιπόν.
Αμυνθείτε όπως το έκαναν οι αγρότες.
549
01:06:41,998 --> 01:06:43,879
Με γυμνά χέρια.
550
01:07:24,769 --> 01:07:28,579
Kάθησε ... Όλα είναι ήσυχα.
551
01:07:29,639 --> 01:07:34,679
Πολύ ήσυχα. Προσωπικά δεν μ' αρέσει.
Είμαι άνδρας της δράσης.
552
01:07:35,139 --> 01:07:37,629
Θα έχεις άφθονη δράση το πρωί.
553
01:07:37,679 --> 01:07:39,250
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
μπορεί να έχω αλλάξει ...
554
01:07:39,251 --> 01:07:41,198
και να γίνω άνδρας της ειρήνης.
555
01:07:42,250 --> 01:07:46,210
Σου έχω πεί ποτέ την ιστορία της Λουπίτα,
του κοριτσιού απο το Σαν Ραφαέλ;
556
01:07:46,211 --> 01:07:47,879
Όχι, δεν μου την είπες.
557
01:07:47,880 --> 01:07:50,309
Την έχω πεί στον Μουνιόζ 50 με 60 φορές.
558
01:07:52,579 --> 01:07:54,590
Ίσως , τον κούρασα να την ακούει.
559
01:07:55,309 --> 01:08:00,289
- Λυπάμαι για τον Μουνιόζ.
- Ποιά είναι η διαφορά, Λοχαγέ;
560
01:08:00,290 --> 01:08:02,759
Πρόσθεσε μια διαφορά λίγων ωρών.
561
01:08:03,289 --> 01:08:05,659
Μίλησε μου για τον Λουπίτα, Βίντσεντ.
562
01:08:07,090 --> 01:08:11,660
Λοιπόν κύριε, ήταν πολύ όμορφη κοπέλα.
563
01:08:17,279 --> 01:08:18,730
Ακούστε.
564
01:08:19,388 --> 01:08:23,579
- Τύμπανα πολέμου!
- Το άκουσες αυτό, Λοχαγέ;
565
01:08:23,610 --> 01:08:28,579
- Είναι ο πολεμικός χορός.
- Ο χορός διαρκεί περισσότερο, απο τον ίδιο τον πόλεμο.
566
01:08:29,479 --> 01:08:32,060
Έτσι νομίζω.
567
01:08:37,439 --> 01:08:41,988
- Αυτή είναι η στιγμή, Μιγκέλ.
- Η στιγμή, για ποιό πράγμα ;
568
01:08:41,988 --> 01:08:45,889
- Οι Ινδιάνοι χορεύουν τον πολεμικό τους χορό, τώρα.
- Όχι, όλοι τους.
569
01:08:45,988 --> 01:08:50,769
Οι περισσότεροι. Μπορούμε να κρυφτούμε, Μιγκέλ.
Και μετά να τραβήξουμε για το ποτάμι.
570
01:08:50,780 --> 01:08:53,819
Αύριο θα σκοτώσουν τους υπόλοιπους.
... Και μετά θα φύγουμε.
571
01:08:54,770 --> 01:08:58,890
- Έχουν φρουρούς, όμως.
- Ξέρεις που έχουν τα όπλα σου οι χωροφύλακες.
572
01:08:59,000 --> 01:09:01,530
Είναι αφύλακτα.
Θα πιασω κουβέντα με τον Λοχαγό,
573
01:09:01,530 --> 01:09:02,889
να αποσπάσω τη προσοχή του.
574
01:09:03,000 --> 01:09:05,549
Πήγαινε, πολύ προσεκτικά, Μιγκέλ.
575
01:09:30,289 --> 01:09:33,649
- Δεν ξεκουράζεσαι, κυρία;
- Έχω υπερένταση.
576
01:09:33,839 --> 01:09:36,929
- και ο άνδρας σου;
- Κοιμάται.
577
01:09:36,950 --> 01:09:38,120
Ένας άνδρας με καθαρή συνείδηση.
578
01:09:38,430 --> 01:09:42,750
- Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να κοιμάσαι κι'εσύ.
- Δεν είμαι τόσο τυχερός.
579
01:09:43,646 --> 01:09:45,698
Τουλάχιστον, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, Λοχαγέ.
580
01:09:47,850 --> 01:09:52,060
- Για τελευταία φορά.
- Το έχουμε ανάγκη, και δεν θα το μετανιώσουμε.
581
01:09:52,060 --> 01:09:55,180
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Αφού είναι η τελευταία φορά,
582
01:09:55,180 --> 01:09:57,180
θα ήθελα να σου πώ κάτι.
583
01:09:58,680 --> 01:10:01,700
Σε αγαπώ,
θα ήταν σχεδόν ευχάριστο να πεθάνω ...
584
01:10:01,700 --> 01:10:03,880
γνωρίζοντας ότι είσαι και εσύ νεκρός.
585
01:10:03,881 --> 01:10:04,884
Ευχαριστώ κυρία.
586
01:10:04,885 --> 01:10:07,952
Εξέφρασες και τα δικά μου αισθήματα,
πολύ καθαρά.
587
01:10:10,649 --> 01:10:13,719
- Εξεπλάγης, έτσι, Λοχαγέ;
- Από τί;
588
01:10:13,750 --> 01:10:16,829
Που δεν ζήτησα συγγνώμη,
για τα αμαρτήματα μου.
589
01:10:16,836 --> 01:10:19,939
Θα απαγοητευόμουν πολύ, αν το έκανες.
590
01:10:19,940 --> 01:10:21,881
Ψηλά τα χέρια, Λοχαγέ.
Κρατάω όπλο.
591
01:10:30,988 --> 01:10:33,390
Άφησε κάτω το όπλο.
Δεν είναι γεμάτο.
592
01:10:51,689 --> 01:10:55,169
Καληνύχτα κυρία.
Ό Ήλιος σύντομα θα χαράξει.
594
01:10:56,610 --> 01:10:58,780
Καληνύχτα, Λοχαγέ.
595
01:10:59,000 --> 01:11:01,510
- Ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
596
01:11:02,279 --> 01:11:04,510
Παρομοίως, και για τους δύο σας.
597
01:11:04,542 --> 01:11:07,990
Δημιουργία SRT, μετάφραση, απόδοση
εξ ακοής : oberOn.
598
01:14:29,680 --> 01:14:33,740
ΤΕΛΟΣ.
64875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
