Original subtitles

ΣΦΑΓΗ.

Ελάτε, βιαστείτε!

Εντάξει, Πάμπλο, αυτό είναι.

Μιγκέλ!

- Η Χωροφυλακή! - Πόσο μακριά;

Ακόμα μακριά, αλλά έρχονται προς τα εδώ.

Πάρτε τα όλα απο εδώ ... Αστυνομία.

Καθυστέρησε τους, όσο περισσότερο γίνεται.

Δώσε μας χρόνο να κρύψουμε τα ίχνη μας.

Πρέπει να κάνεις γρήγορα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Καλωσήρθατε , κύριοι. - Ευχαριστούμε, Δεσποινίς.

Κυρία , όχι Δεσποινίς. Κυρία Αντζέλικα Τσάβεζ.

- Είμαι ο Λοχαγός Βίλλας - Εγώ ο Υπολοχαγός Εσπάρζα

- Είστε η ιδιοκτήτρια αυτού του ακινήτου; - Nαί, μαζί με τον άνδρα μου.

Θα θέλαμε να του μιλήσουμε.

Ω, λυπάμαι, λείπει, είμαι μόνη εδώ.

Είναι πολύ επικίνδυνο για μια γυναίκα, να μένει μόνη.

Ιδιαίτερα αν είναι τόσο όμορφη.

Ακόμη ένας λόγος, να είστε καλοδεχούμενοι κύριοι.

Δυστυχώς, πρέπει να αποχωρήσουμε ...

μόλις τελειώσουμε την δουλειά μας εδώ.

- Την δουλειά σας; - Οι διαταγές μας είναι να επιθεωρήσουμε κάθε κατάστημα.

Απλά τυπικό, βέβαια.

Περάστε μέσα, παρακαλώ.

Υπολοχαγέ, φρόντισε να ξεδιψάσουν τα άλογα, και να ταιστούν.

Πές στον Λοχία Μπένσον να κάνει μια επισκόπηση, τριγύρω.

Μάλιστα, Λοχαγέ.

- Βρήκες αυτό που ζητάς. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Όπλα.

- Δεν πουλάμε όπλα. - Κάποιος πουλάει.

- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Κάποιος πουλάει λαθραία όπλα ...

στους Γιάκις. - Υποψιάζεσαι εμένα;

Υποψιάζομαι τους πάντες.

Έχουμε παρέα.

Είναι φίλοι σας;

Συναλλασόμαστε μαζί τους ...

κάποιες φορές.

Oι στρατιώτες είναι μακριά απο εδαφός τους.

Είμαστε εδώ σε σημαντική αποστολή.

Που μπορούν οι φίλοι μας, να την κάνουν πιο εύκολη.

Οι λευκοί άνδρες χαιρετούν τους φίλους, με τουφέκια;

Οι κόκκινοι άνδρες επίσης έχουν όπλα.

Όχι καλά, δεν πυροβολούν.

- Που τα βρήκατε αυτά; - Στο μονοπάτι για τις βοιδάμαξες.

- Πόσο μακριά από εδώ; - Μία μέρα!

Mπορεί να είναι αυτό που ζητάμε. Έχουν αρκετά όπλα.

Ήρθατε εδώ για πυρομαχικά;

Όχι! ήρθαμε ...

για τον έμπορα.

Ο έμπορας δεν είναι εδώ.

- Φέρτε τον μου εδώ. - Δεν είναι κανείς μέσα.

Θέλουν να ξέρουν ότι τους λέμε αλήθεια.

- Γιατί να μην δέχονται τον λόγο μου; - Υποθέτω , ότι έχουν τους λόγους τους.

- Τι τον θέλετε τον έμπορα; - Ήρθαμε για να τον σκοτώσουμε.

- Γιατί θέλετε να τον σκοτώσετε; - Ο λαός μου έπαθε αρρώστια στα μάτια.

Τους πούλησε αυτό το φάρμακο.

Το αντάλλαξε με χρυσό.

πολύ χρυσό. Κοίταξε το.

Αυτό το πράγμα δεν είναι για τα μάτια.

Ο άνδρας μου δεν είναι γιατρός, Λοχαγέ.

Δεν πουλάμε φάρμακα.

Απο εσάς τα πήραμε , πολλά παιδιά μας ...

αλλά και ενήλικοι άνδρες μας τυφλώθηκαν.

Ποιόν θα πιστέψεις; Τον Ινδιάνο, η εμένα;

Γυρίστε πίσω στο χωριό σας.

Πές στους δικούς σου, ότι θα τον βρώ αυτόν τον άνδρα.

Και αν είναι ένοχος θα τιμωρηθεί ...

- Σύμφωνα με τον νόμο. - Ο δικός μας νόμος, λέει ...

ότι αυτός πρέπει να πεθάνει.

- Κανείς. - Στις θέσεις σας.

Σας είπαμε την αλήθεια. Ο εμπορος δεν είναι εδώ.

- Γυρίστε στο χωριό σας. - Θα περιμένουμε τον έμπορο.

Έχετε τις διαταγές σας. Γυρίστε στο χωριό σας.

Θα σκοτωσουμε τους έμπορους!

Οι στρατιώτες, δεν θα μας σταματήσουν.

Υπολοχαγέ!

Πάμε πιο μακριά. Θα παρακολουθούμε.

- Λοιπόν, Λοχαγέ, οι διαταγές σας; - Θα περιμένουμε για λίγο.

- Μέχρι να δούμε τι συμβαίνει ... - Λοχαγέ!

- Που είναι ο συζυγός σας; - Είναι μακριά, για δουλειές.

Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι. Αν δεν γυρίσει τώρα.

Aυτό είναι πολύ παράξενο, Λοχαγέ.

Υπάρχουν ίχνη απο τρία αμάξια εδω πέρα,

ενω δεν υπάρχει δρόμος.

Ποιός οδηγάει τα αμάξια μέσα στα δένδρα ...

αν δεν εχει κάτι να κρύψει.

- Είναι πρόσφατο; - Δεν βλέπω καθόλου κομμένα δέντρα, κύριε.

Όταν μπήκαν εδώ ...

τα αμάξια ήταν βαριά.

Ελάτε μαζί μου ... Σταμάτησαν εδώ ...

και μεγάλος αριθμός ανδρών, απασχολήθηκαν εδώ. Βλέπετε;

Τα αμάξια ήταν πολύ ελαφριά, όταν κινήθηκαν εδώ.

Σταμάτησαν πολλά μουλάρια εδώ, και τράβηξαν Βόρρεια.

- Οι Γιάκις ζούν Βόρρεια. - Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

- Τι σκέπτεσαι, Λοχαγέ; - Σκέπτομαι ότι ...

πρέπει να κάνουμε ακόμη μία ...

συζήτηση, με την κυρία.

- Πόσα αμάξια, έχετε; - Ένα!

Βρήκαμε ίχνη απο πολλά αμάξια στα δένδρα.

Δεν γνωρίζω τίποτε, γι' αυτά τα πράγματα.

Ποιά είναι η γνώμη σου, γι αυτό;

Πρόκειται για κόλπο.

Αυτό το μπουκάλι σας το έδωσαν οι Ινδιάνοι. - Κόλπο;

- Όχι, κυρία! - Εντάξει!

Ο άνδρας μου τους πούλησε αρκετά φάρμακα.

Δεν μας είπαν όμως, πως ήθελαν για τα μάτια.

Και δεν σας πέρασε απο το μυαλό, να ρωτήσετε;

Λυπάμαι, για όσους έπαθαν κακό.

Το εμπόριο όπλων, είναι επικερδής δουλειά.

- Μπορεί να εξηγήσει τα αρώματα στην καρνταρόμπα σας. - Κάνετε λάθος.

Είπες ψέματα για τα φάρμακα, Ίσως ψευδεσαι και για τα όπλα, επίσης.

Ίσως δεν γνωρίζει για τα όπλα.

Αμφιβάλω. Πόσο ακόμα θα λείψει ο άνδρας σου;

Που υποτίθεται, ότι θα συναντήσει τους Γιάκις;

Που είναι ο τόπος συνάντησης;

Άκουσε με, μικρή ηλίθια. Χιλιάδες άνδρες θα πεθάνουν, αν δεν βρουμε αυτά τα όπλα.

Που είναι ο τόπος συνάντησης;

Δεν ξέρω, τι εννοείς;

Λοχαγέ! Εσύ, έλα.

Μείνε εδώ.

Βρήκαμε ποιόν δρόμο, θα ακολουθήσουμε.

Ο μη πόλεμος, είναι ο δρόμος για γριές γυναίκες.

Αστο ! Για πολλούς δικούς σας, ο χρυσός είναι σημαντικότερος απο την ζωή.

Αν αυτό ισχύει, για αυτόν τον έμπορο ...

Ισχύει για τον οποιονδήποτε!

Αν χάσει αυτόν τον τρόπο, να βγάζει χρυσό ...

αυτή θα ήταν η χειρότερη τιμωρία του.

Θα κάψουμε αυτό το μέρος, με όλα τα εμπορεύματα του.

Θα εξαναγκαστεί, να φύγει από τα εδάφη μας.

Τα δένδρα πεθαίνουν, όταν οι ρίζες τους ξεραθούν.

Λές, ότι βρήκατε τα όπλα, στο μονοπάτι των "μεγάλων αμαξιών";

Που οδηγεί το μονοπάτι;

Εκεί, μέσα στα δένδρα.

- Βίντσεντ. - Μάλιστα, Λοχαγέ.

Πές στους στρατιώτες, πως ότι πρόκειται να συμβεί, είναι δική μου απόφαση.

Κάψτε τα!

- Aπολογούμαι για τον Λοχαγό. - Κούφια λόγια μόνο.

Τι μπορω να κάνω. Είναι ανωτερός μου.

Είναι εντελώς ηλίθιος.

Και πάλι είναι ανωτερός μου.

Κυρία, διαλέξτε 2-3 απαραίτητα πράγματα, για ταξίδι.

Θα έρθετε μαζί σας.

Να έρθω μαζί σας;

Θα βρεθούμε με τον Σαντοβάλ και τους άνδρες του, σε δύο μέρες.

Τότε, μπορούμε να διαθέσουμε μία συνοδεία, να την επιστρέψει στο Ντουράνγκο.

Μα ο άνδρας μου ...

Θα του πούμε που βρίσκεσαι, όταν τον πιάσουμε.

- Αρνούμαι, να έρθω. - Φοβάμαι, ότι ...

δεν έχετε πολλές επιλογές.

Με απειλείτε με την βία, Λοχαγέ.

Αν είναι απαραίτητο, κυρία.

- Θα είναι. - Πολύ καλά.

- Εσπάρζα, πάρε ρούχα της για τον δρόμο, και γρήγορα. - Άφησε με, κάτω.

Άσε με κάτω, άσε με κάτω. Αου!

Ο έμπορος δεν θα ξανάρθει εδώ.

Γυρίζουμε πίσω, και περιμένουμε αληθινά λίγη ειρήνη!

Δεν θα υπάρξει κανενός είδους ειρήνη,

για όσο οι Γιάκις διεξάγουν πόλεμο.

Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. Δεν μπορώ να τους σταματήσω, να πολεμούν.

Μπορείς να βοηθήσεις ..., με κάποιο τρόπο.

Ο έμπορος που ήρθες να σκοτώσεις, πουλάει όπλα, στους Γιάκις.

Βοήθησε με να βρώ αυτά τα όπλα. Δώσε μου έναν συνοδό,

και θα καταστρέψω αυτούς τους Γιάκις,

και ίσως υπάρξει ειρήνη.

Θα συνοδέψεις εσύ τους λευκούς, στη περιοχή των Γιάκις.

Άφησε λευκούς, βρούν μόνοι τους, τους Γιάκις.

Εσύ θα πας τους λευκούς ...

στην χώρα των Γιάκις!

Εσύ το ζήτησες.

Πως σε λένε;

- Χουάν Πέντρο. - Θα πληρώνεσαι μισθό, όπως όλοι οι στρατιώτες.

Δεν θέλω λεφτά σας.

Θέλω υπακούσω πατέρα μου. Αυτό είναι όλο.

Όπως επιθυμείς.

Είστε έτοιμη, κυρία;

Συγκεντρωθείτε, άνδρες.

- Γιατί δεν έφυγε με τους υπόλοιπους; - Θα έρθει μαζί μας.

- Έχεις τρελαθεί; - Μπορεί, και πάλι όμως είμαι ανωτερός σου.

Φεύγουμε, κυρία.

Κάποια μέρα, Λοχαγέ, με κάποιο τρόπο, θα σε σκοτώσω.

Είναι πολύ πιθανόν. Ήδη δεν είναι λίγοι όσοι έχεις σκοτώσει.

Ανεβείτε στο αλογό σας, κυρία.

Όταν συναντηθούμε με τον Υπολογαγό Σαντοβάλ ...

η κυρία, δεν θα βρίσκεται πλέον ..

μαζί μας.

Ωραία! Δές το σαν κάτι καλό.

Ώμως, του υπολοχαγού, του αρέσει.

Στο Υπολοχαγό, αρέσουν όλες οι γυναίκες.

Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να στείλουν εμάς σαν συνοδούς της.

Νομίζεις πως μπορεί να κοιτάξει, έναν απλό Δεκανέα;

Λοιπόν, εγώ την κοιτάω, συνέχεια.

Αυτό κάνεις συνέχεια ...

απο την ώρα που την πήραμε μαζί..

Πρέπει να παραδεχτεις πως είναι καλύτερο απο το να κοιτάω εσένα.

Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.

Ιππεύσατε.

Αυτή είναι η κοιλάδα, που μου έδειξες στον χάρτη.

Πρέπει να φτάσαμε πριν απο τον Σαντοβάλ . Δε βλέπω τίποτα.

Θα μπορούσε να είναι λάθος κοιλάδα.

Λευκός, έχει φτωχά μάτια.

Βλέπω άλογα, εκεί.

Τι σκέπτεσαι;

Ζήτησε απο κάποιον να συγκεντρώσει αυτά τα άλογα.

Εγώ με τους μισούς άνδρες, θα ψάξω εδω κοντά.

Εσύ στρατοπέδευσε, και περίμενε με εδώ.

Καλή τύχη.

- Ακούγεται αστείο, εσύ δεν έχεις. - Σκεπτόμουν τον Σαντοβάλ.

- Χουάν Πέντρο, θάρθεις μαζί μου. - Όχι.

Θα συνοδέψω λευκό άνδρα να βρεί τον θανατό του.

Λοιπόν Λοχαγέ, τι θα κάνεις γι' αυτό;

Δικαιωμά του. Έλα.

Σκοπεύεις να σκοτώσεις ...

τον συζυγό μου, έτσι; - Ναί.

Η χώρα είναι μεγάλη, θα είναι δύσκολο να τον βρείς.

- Θα βρω δικό του εμπορευμά. - Μα, είναι πολύ μακριά.

Μόνο μια μέρα μπροστά.

Τα μουλάρια, αργοκίνητα.

Ακολουθούν λάθος δρόμο.

Είναι εύκολο να το χάσεις το μονοπάτι. ... Θα σε πληρώσω καλά, να το χάσεις.

Εμπορευτηκες μαζί μου πολλές φορές.

Πάντοτε ήμουν τίμια, απεναντί σου.

Πριν πολύ καιρό, η αδελφή σου, είχε αρρωστήσει ...

Εγώ την θεράπευσα.

Αυτός είναι ο λόγος που και εγώ όχι σκοτώνω εσένα.

Χρειάζομαι την βοήθεια σου, αυτοί οι άνδρες δεν είναι φίλοι σου.

Γιατί πρέπει να τους συνοδέψεις;

Θα τους αφήσω, στη χώρα των Γιάκις.

Μετά , μπορείς ...

κρίνεις εμένα.

Κυρία ...

Αυτός ο Ινδιάνος ...

σε απείλησε;

Όχι ... δεν με απείλησε.

Αλλά τον φοβάμαι, Υπολοχαγέ.

Τον γνωρίζω πολύ καιρό. Δεν τον εμπιστεύομαι.

Πιστεύω, ότι μας οδηγεί ...

σε κάποιου είδους παγίδα.

Θέλω να απαλλαγούμε απο αυτόν.

Περίμενε εδώ.

Θέλεις να τραβήξεις κάθε Ινδιάνο της περιοχής πάνω μας;

Σβήσε αυτή την φωτιά.

Όχι υπάρχουν Ινδιάνοι.

Σβήσε αυτή την φωτιά. Είναι διαταγή.

Συνοδεύω Λευκό άνδρα. Δεν υπακούω διαταγές του.

Ο Υπολοχαγός, είναι ηλίθιος.

Βγάλε τις σέλες.

- Βρήκατε τίποτα; - Τίποτα, απλά εξαφανίστηκαν.

Ξεσελώστε, και ξεκουραστείτε λίγο.

Υπολοχαγέ.

- Δεν επέστρεψε ο Λοχαγός; - Όχι ακόμα.

- Ανησυχείς γι' αυτόν; - Λοιπόν, λείπει πολύ ώρα.

- Πάρα πολύ ώρα. - Εύχομαι να μην επιστρέψει.

- Δεν το εννοείς αυτό. - Νόμιζα ότι δεν τον συμπαθείς.

Δε τον συμπαθώ. Αλλα υπάρχει και ενα όριο.

Αν δεν επιστρέψει ο Λοχαγός, εσύ θα είσαι ο νέος διοικητής.

Αυτό θα μου άρεσε περισσότερο!

- Γιατί; - Ίσως γιατί εσύ δεν θα μου φέρεσαι ...

σαν να είμαι εγκληματίας.

Ίσως.

Υπολοχαγέ, αν πιάσουν τον άνδρα μου, χωρίς αυτά τα όπλα ...

τι θα του συμβεί; - Δηλαδή παραδέχεσαι, ότι έχει.

Δεν παραδέχτηκα τίποτα.

Απλά έχω την περιέργεια, τι θα συμβεί.

Θα τον βάλουν φυλακή ...

αν προηγουμένως δεν τον κρεμάσουν η δεν τον εκτελέσουν.

Και τι θα συμβεί σε μένα;

Θα μπείς στη φυλακή, επίσης.

Θα σου άρεσε αυτό, Υπολοχαγέ;

Υπολοχαγέ!

- Ο Σαντοβάλ. - Ζούσε όταν τον βρήκαμε. Πέθανε στη διαδρομή.

- Ινδιάνοι ; - Όχι, λαθρέμποροι όπλων.

- Ο ίδιος στο είπε; - Δεν χρειαζόταν ...

Οι Ινδιάνοι δεν φορούν μπότες.

Υπήρχαν επίσης ίχνη, απο πολλά μουλάρια.

- Με τους άλλους τι έγινε ; - Τους έριξαν στο φαράγγι ...

δεν μπορούσαμε να τους φτάσουμε.

Φροντίστε τον.

Κοιμήσου καλύτερα, Ραμόν. Έχουμε να ξεκουραστούμε μιά μέρα, πριν κινήσουμε για πίσω.

- Δεν θα γυρίσουμε πίσω. - Δεν μπορείς να οδηγήσεις μια φούχτα άνδρες ...

εναντίον όλων των Γιάκι. Είναι αυτοκτονία.

Οι Γιάκι δεν έχουν ακόμα αυτά τα όπλα, ούτε πρόκειται να τα πάρουν.

Λοχαγέ, νομίζεις ότι ο άνδρας μου σκότωσε αυτούς τους άνδρες;

- Μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο, κυρία; - Τον γνωρίζω τον Μιγκέλ.

Δεν θα σκότωνε κανέναν.

Κάποιος που πουλάει όπλα στους Ινδιάνους ...

δεν θα δίσταζε να μακελέψει, χωροφύλακες.

Τίποτα δεν σου το αποδεικνύει αυτό.

Απομακρύνσου απο εδώ,

πριν ξεχάσω ότι είσαι γυναίκα.

Δεν με τρομάζεις. - Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω, κυρία.

Προσπαθώ να σου σώσω την ζωή.

Τώρα, απομακρύνσου απο μένα.

Καλύτερα να φύγεις, κυρία.

- Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτήν; - Θα την πάρουμε μαζί μας.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Γιατί δεν μπορώ;

- Σκέψου τον κίνδυνο. - Τον κίνδυνο;

Κάνατε έρωτα μαζί, έτσι;

Τι σχέση έχει αυτό;

Ο Σαντοβάλ, δεν ήταν φίλος σου;

- Δεν τον σκότωσε αυτή. - Εννοείς δεν τράβηξε τη σκανδάλη.

Θέλεις να την κρεμάσεις,

για κάτι που έκανε ο συζυγός της;

Όχι, δεν θέλω να κρεμάσω αυτήν.

Θέλω να είναι μπροστά,

όταν κρεμάσω τον άνδρα της.

Συγκεντρωμένοι Γιάκι.

- Πολύ σκληροτράχηλο έδαφος. - Εσύ φτάσεις, κάνοντας τον μεγάλο δρόμο.

Καλύψουμε απόσταση όλη μέρα, κατα μήκος βουνού.

- Υπάρχει μονοπάτι για κάτω. - Εσύ, περίμενε εδώ.

- Πάρτε λίγα λεπτά ξεκούραση. - Λίγη ξεκούραση.

Είστε καλά κυρία;

Τα καταφέρνω, για μια νύχτα άυπνη.

Θα κατασκηνώσουμε σύντομα.

Τα άλογα δεν θα αντέξουν περισσότερο.

Ευτυχώς, ο Λοχαγός νοιάζεται πολύ για τα ζώα.

Τόσο όσο δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους.

Τον έχω δεί να επιμένει έτσι, και άλλες φορές.

Να πηγαίνει στο πουθενά, όπως τώρα;

Ο Ινδιάνος μας οδηγεί λάθος.

- Πως το ξέρεις; - Έχω ταξιδέψει βόρρεια, με τον άνδρα μου.

Δεν είναι αυτή η διαδρομή.

- Αν είχα ένα χάρτη, θα σου έδειχνα. - Έχω εγώ, ένα χάρτη.

Απόψε, όταν θα έχουμε στρατοπεδεύσει, θα σου δείξω το σωστό μονοπάτι.

Εσπάρζα .

Το αφεντικό σου, σε φωνάζει.

- Με ήθελες, Λοχαγέ; - Κάθησε κάτω.

Κατάλαβα ότι είχες μια προστριβή με τον Ινδιάνο.

Αρνήθηκε να υπακούσει σε διαταγές.

Οι πολίτες δεν είναι υποχρεωμένοι να δέχονται διαταγές. Μείνε μακριά απ' αυτόν.

Καλύτερα να μείνει αυτός μακριά μου.

Σου είπα , μείνε μακριά του, είναι διαταγή.

Εξακολουθώ να πιστεύω, ότι μας οδηγεί σε παγίδα.

- Η κυρία λέει ότι ... - Μείνε μακριά, απο την κυρία.

- Αυτό είναι διαταγή. - Όχι, είναι καλή συμβουλή.

Πόσοι άνθρωποι, δίνουν βάση σε συμβουλές;

Ελάχιστοι. Θέλω όμως ...

εσύ να είσαι η εξαίρεση.

Ίσως , επειδή την θέλεις για τον εαυτό σου.

Ναί ... Θέλω να την έχω ... για εμένα !

Ησυχάστε άνδρες. Δεν υπάρχει λόγος για συναγερμό!

Αυτό είναι κάτι που θα στο χρωστάω, Λοχαγέ.

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Μόνο, να θυμάσαι , τι σου είπα.

Υπολοχαγέ, τι πυροβολισμός ήταν αυτός;

Ο Λοχαγός, μόλις μου έσωσε τη ζωή.

Τώρα, του έχεις μια τεράστια υποχρέωση.

Δεν φαίνεται να το βλέπει έτσι.

Δεν είναι καλό μια γυναίκα, σε ένα ταξίδι.

Λοιπόν, εξαρτάται, απο το είδος του ταξιδιού.

- Θυμάμαι κάποτε, στό Σάν Χαβιέ ... - Ναί.

Ναί, θυμάμαι, υπήρχε μια μικρούλα, η Μαρία.

- Και μια άλλη φορά, στο Σαν Αντρές μιά Πεπίτα. - Ναί.

Μα πως τα ξέρεις αυτά;

Μου τα έχεις πεί, πάνω απο 20 φορές.

- Μιλούσατε πολύ ώρα. Για ποιό θέμα μιλούσατε; - Για σένα.

Tι σου έλεγε ο Λοχαγός, για μένα;

Ότι είσαι διαβολική γυναίκα, και θα με καταστρέψεις.

Τον Λογαγό, θα ήθελα να καταστρέψω.

- Τι άλλο; - Ότι πρέπει να μείνω μακριά σου.

Δεν υπάκουσες σε μιά διαταγή.

Δεν ήταν διαταγή, ήταν συμβουλή.

Έτσι, δεν θα σε ξαναβλέπω πιά;

- Δεν ξέρω. - Αν υποθέσουμε, ότι θα σου έλεγα ...

ότι σε αγαπώ; ... - Δεν θα σε πίστευα. - Είναι η αλήθεια.

Σήμερα, θα σου το αποδείξω.

Ιππεύσατε! Ιππεύσατε!

Απόψε!

- Τι έπαθε αυτή; - Λιποθύμησε.

Είναι ένα απο τα κόλπα της. Ανέβασε την πάλι, στο άλογο της.

ΚΑΛΥΦΤΕΙΤΕ!

Χουάν Πέντρο, πόσοι Ινδιάνοι είναι;

- Δύο βέλοι, δύο Ινδιάνοι. Αυριο πολλοί Ινδιάνοι. - Και απόψε τι γίνεται;

Χωριό Ινδιάνων, μία μέρα ταξίδι. Όχι άλλοι Ινδιάνοι.

Ινδιάνοι ανιχνευτές γύρισαν πίσω χωριό.

Θα πιστέψεις αυτά που μας λέει;

Φροντίστε τους τραυματίες.

- Βίντσεντ! - Μάλιστα κύριε. - Θα στρατοπεδευσουμε εδώ.

Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

Μάλιστα, Λοχαγέ.

Δώστε μου ένα μαχαίρι.

Ο Υπολογαγός, ακόμα είναι ανόητος. Αν άφηνε βέλος εκεί που είναι ...

θα χανόταν λίγότερο αίμα.

Το μαχαίρι ... Πετάξτε ένα μαχαίρι.

Τι κάνετε;

Βάλε το μαχαίρι στη θήκη.

Σου χαρίζω τη ζωή σου. Δεν εχω όφελος να στη πάρω.

Είσαι εσύ αξιωματικός;

Με το που θα αρχίσει μάχη,

δώσε στον Υπολοχαγό πίσω τό όπλο του. - Μάλιστα , Λοχαγέ.

Παιδιά, να σας πω για την κοπελιά ...

που γνώρισα στο Σαν Ραφαέλ; - Ξανά;

Ποτέ δεν κουράζει να την ακούς.

- Που λέτε, ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα ... - Χα-χα-χα.

Έλα, Βίντσεντ, τραγούδα!

Ορίστε ! ... Πρέπει να φάς κάτι.

- Γιατί; - Συνηθίζεται.

- Ανησυχείς, γιατί ... - Μην αναρωτιέσαι ,γιατί ανησυχώ.

Είναι που δεν θέλω να ξαναπέσεις απο το άλογο.

- Είσαι πολύ ιπποτικός! - Πάρε το!

- Η μελοθάνατη πρέπει να έχει ένα καλό γεύμα. - Ποιός θέλει να πεθάνει με άδειο στομάχι;

- Ποιός θέλει να πεθάνει; - Και αυτή επίσης είναι μία καλή ερώτηση.

- Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετος, Λοχαγέ, εσύ και οι άνδρες σου. - Προς το παρόν.

Άυριο, όμως θα έρθουν οι Γιάκις.

Θα ήταν έκπληξη αν δεν ερχόντουσαν.

Γιατί να μην φύγουμε, όσο υπάρχει χρόνος.

Γιατί δεν έχω βρεί τα όπλα, ακόμη.

Τα όπλα, και πάλι τα όπλα. Τι διαφορά κάνουν λίγα όπλα σε αυτό τον βρώμικο άγριο ερημότοπο;

Τα όπλα, σε αυτόν τον βρώμικο άγριο ερημότοπο θα πληγώσουν ανθρώπους.

Πρόκειται για την σταυροφορία ενός ανδρός ...

να σώσει το Μεξικό;

Κυρία ... έχεις γίνει ποτέ μάρτυρας ...

σε μιά επιδρομή Ινδιάνων, σε ένα αγρόκτημα, η σε ένα χωριό;

- Όχι, δεν έχω. - Εγώ έχω.

Ολόκληρη η οικογενειά μου, εξολοθρευτηκε απο Ινδιάνους.

- Ινδιάνους με όπλα. - Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Λοχαγέ.

- Ειλικρινά λυπάμαι. - Τότε, βοηθήστε με, κυρία.

Βοηθήστε με να βρώ αυτά τα όπλα.

Όμως, πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Σας παρακαλώ, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, έστω για μία φορά.

Τι θα συμβεί, αν ο άνδρας μου και εγώ, εμπλεκόμαστε ...

σε αυτό το λαθρεμπόριο όπλων, όπως το αποκαλείς;

Μαζί με μας, θα σταματήσει και το λαθρεμπόριο;

Θα υπάρχουν και άλλοι, που θα πουλάνε όπλα.

Θα εμποδιστούν και αυτοί.

Τελείως αφελές, Λοχαγέ.

Κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει τους ανθρώπους να βγάζουν λεφτά.

Προσωπικά δεν βλέπω το κακό, στο να προσπαθεί κάποιος να έχει περισσότερα.

Είναι φυσιολογικό να ζητάς αγαθά, άνεση ...

και ένα αληθινό σπίτι στον πολιτισμένο κόσμο μας ...

αντί να ζείς μια ζωή στερημένη ...

σε αυτό το απαίσιο μέρος.

Θα χρειαζόταν να πουληθούν πολλά όπλα, για να επιτευχθεί.

Ξέρεις , Λοχαγέ, μέχρι ενός σημείου, σε βρίσκω ευχάριστο.

Μετά σε βρίσκω βαρετό. Και τώρα σου ζητώ την άδεια ...

να σε καληνυχτίσω.

Καληνύχτα, κυρία.

Καλόν ύπνο.

- Είναι η ώρα να πηγαίνουμε. - Να πηγαίνουμε, που;

Θα σου δείξω. Πρώτα φέρε τα άλογα.

Θα είμαι λιποτάκτης, και αυτό θα με κυνηγάει σε όλη μου τη ζωή.

Ποιός θα σε κυνηγήσει;

Οι Γιάκις, θα τους καθαρίσουν όλους.

Σκέπτεσαι τους άνδρες. Αν ήταν φίλοι σου, θα στρέφονταν εναντίον σου, όπως το έκαναν;

Δεν τους χρωστάς τίποτα. Εξάλλου, θα πεθάνω, αν μείνεις.

Σε παρακαλώ, αγάπη μου, δεν θέλω να πεθάνω. Πάρε με μακριά.

Υπάρχει μόνο ένας φρουρός στ' άλογα ...

και δυό σέλες εκεί ακριβώς.

Περίμενε με εδώ.

- Δεν έχεις ύπνο, Υπολοχαγέ; - Όχι, είναι δύσκολη νύχτα.

- Ναί, καταλαβαίνω, κύριε. - Έχεις σπίρτα;

Λυπάμαι, Υπολοχαγέ, δεν έχω σπίρτα.

Όχι, τώρα. Πρέπει να βιαστούμε.

- Λοχαγέ, ο Υπολοχαγός Εσπάρζα ... - Ξέρω, ξέρω, τον είδα!

- Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Λοχαγέ. - Προχώρησαν, προς τα εκεί που πάμε.

Θα προηγηθώ, ακολουθησέ με, με τους άνδρες.

Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο.

Ας δούμε, εκεί είναι ο Βορράς. Και εμείς, μάλλον βρισκόμαστε εδώ.

- Θα ταξιδέψουμε Δυτικά. - Όχι, Βόρρεια θα πάμε, είναι μόνο λιγα μίλια.

- Μα εκεί είναι βαθειά στην χώρα των Γιάκις. - Και βέβαια.

Εκεί θα παραδοθούν τα όπλα.

Περίμενε, περίμενε. Άφησε με να σου εξηγήσω.

Σε παρακαλώ, πίστεψε με.

Εκεί είναι το μόνο μέρος,

που θα είμαστε ασφαλείς από τους Γιάκις.

- Μαζί με τον άνδρα μου. - Τον άνδρα σου;

Μόλις παραδωθούν τα όπλα, και θα έχουμε τα χρήματα ...

δεν πρόκειται να τον ξαναδώ ποτέ!

Στ' ορκίζομαι, αμέσως μόλις πάρουμε τα λεφτά.

- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Ναί.

Κοίτα!

Κάνε πίσω!

Γιατί δεν πυροβολείς; Σκότωσε τον.

Πρέπει να τον σκοτώσεις! Δώσε μου το όπλο σου.

Ανόητε! ... Είσαι λιποτάκτης τώρα. Θα σε εκτελέσουν γι' αυτό.

- Με ακούς; Θα σε εκτελέσουν. - Το ξέρω.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα περιμένω τον Ραμόν.

- Τι θα μου συμβεί εμένα; - Υποθέτω πως θα φύγεις μακριά.

- Δεν χρειάζεται το όπλο Λοχία. Δεν θα φύγω. - Που είναι ο Λοχαγός;

Ακολουθεί την γυναίκα.

Ανέβα στο άλογο.

Γιατί δεν τρέχετε, κυρία;

- Κοιτάξτε , κυρία. - Όχι !!!

- Όχι! - Κοίταξε. Ρίξε μια καλή ματιά!

Θα το θυμάσαι. Θα το θυμάασαι για όλη σου τη ζωή.

Ελευθερώστε τους.

Γρήγορα!

Φέρτε τον προς τα εκεί πέρα.

Mπορείς να με ακούσεις;

Που είναι ο Τσάβεζ και τα πυρομαχικα;

Στα ... αρχαία ερείπια ... των Ινδιάνων!

- Πέντε ... μίλια! - Πέντε μίλια!

Πρός τα ... Δυτικά.

Πρέπει να φτάσουμε σε αυτά τα πυρομαχικά

πρίν απο τους Ινδιάνους.

Εκεί είναι ... τα ερείπια.

Οχι χρειάζεσαι συνοδό, πλέον. Πηγαίνω πίσω.

Χουάν Πέντρο!

Αν είχα λίγο μυαλό στο κεφάλι μου ...

θα γύριζα πίσω, μαζί του.

Εμπρός!

Τσάβεζ!

Χωροφύλακες!

Βίντσεντ ... φέρε την γυναίκα εδώ πάνω.

Ακριβώς μπροστά απο εμένα, κυρία. ... Αργά!

Και μη κάνεις μια λάθος κίνηση.

Πρέπει να τους πιάσουμε. Όπως και τους άλλους.

Μιγκέλ!

Αντζέλικα!

Μην πυροβολείτε!

Σταματήστε, Λοχαγέ. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε!

- Αφήστε την κυρία, να έρθει σε μας. - Αν θέλεις ζωντανή την κυρία ...

πές στους άνδρες σου, να πετάξουν τα όπλα τους.

- Τώρα! - Κάνε αυτό που σου λένε, Μιγκέλ, σε παρακαλώ!

Ακούσατε τον Λοχαγό. Πετάξτε τα όπλα σας.

Πάρτε τους όλους μέσα, και κρατήστε τους εκεί!

Μπείτε εκεί πέρα.

Περιμένετε εκεί.

Συγκεντρώστε τα ζώα, έξω απο εδώ. Όλοι οι άνδρες, βιαστείτε.

Λοχαγέ, αν δεν δούν τα μουλάρια, θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.

- Το ξέρουν ήδη. - Σκότωσαν τον Αλφρέντο, και τον Ντιέγκο ...

τους είδα να πεθαίνουν.

- Θα βρίσκονται εδώ, σύντομα. - Πολύ σύντομα. Που είναι τα πυρομαχικά;

Που είναι;

Στο μικρό σπιτάκι, απέξω.

- Ανατινάξτε τα. - Όχι! Είναι η μόνη ελπίδα μας.

Οι Ινδιάνοι τα χρειάζονται.

- Θα τα διαπραγματευτούμε. - Γιατί να διαπραγματευτούμε κάτι ...

που δεν μας οδηγεί πουθενά. Ανατινάξτε τα. - Μάλιστα, Λοχαγέ.

Δεν ξέρεις τι κάνεις. Θα μας σκοτώσουν όλους.

Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό, πριν έλθεις εδώ.

- Ήρθε εδώ, γνωρίζοντας ότι μπορεί να σκοτωθεί; - Ναί!

Eσπάρζα ...

Βγές έξω απο εκει.

Έλα, Εσπάρζα, τρέξε!

Έλα, τρέξε.

Τρέξε!

Εντάξει Υπολοχαγέ. ... Θα σου δώσω πίσω το όπλο σου!

Κανείς άλλος που να θέλει να φύγει; Εντάξει μπείτε στο εκκλησάκι.

- Λοχαγέ ... οι άνδρες μου θέλουν να έχουν τα όπλα τους. - Γιατί;

Θέλουν να προστατέψουν τον εαυτό τους.

Οι αγρότες που θα δολοφονηθούν, απο τα όπλα που πούλησες στους Ινδιάνους ...

θα μπορέσουν να προστατέψουν τον εαυτό τους;

Ποιός είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;

Ποιός είσαι εσύ που θα αρνηθείς σε έναν άνδρα,

να υπερασπίσει τον εαυτό του;

Ωραία, λοιπόν. Αμυνθείτε όπως το έκαναν οι αγρότες.

Με γυμνά χέρια.

Kάθησε ... Όλα είναι ήσυχα.

Πολύ ήσυχα. Προσωπικά δεν μ' αρέσει. Είμαι άνδρας της δράσης.

Θα έχεις άφθονη δράση το πρωί.

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, μπορεί να έχω αλλάξει ...

και να γίνω άνδρας της ειρήνης.

Σου έχω πεί ποτέ την ιστορία της Λουπίτα, του κοριτσιού απο το Σαν Ραφαέλ;

Όχι, δεν μου την είπες.

Την έχω πεί στον Μουνιόζ 50 με 60 φορές.

Ίσως , τον κούρασα να την ακούει.

- Λυπάμαι για τον Μουνιόζ. - Ποιά είναι η διαφορά, Λοχαγέ;

Πρόσθεσε μια διαφορά λίγων ωρών.

Μίλησε μου για τον Λουπίτα, Βίντσεντ.

Λοιπόν κύριε, ήταν πολύ όμορφη κοπέλα.

Ακούστε.

- Τύμπανα πολέμου! - Το άκουσες αυτό, Λοχαγέ;

- Είναι ο πολεμικός χορός. - Ο χορός διαρκεί περισσότερο, απο τον ίδιο τον πόλεμο.

Έτσι νομίζω.

- Αυτή είναι η στιγμή, Μιγκέλ. - Η στιγμή, για ποιό πράγμα ;

- Οι Ινδιάνοι χορεύουν τον πολεμικό τους χορό, τώρα. - Όχι, όλοι τους.

Οι περισσότεροι. Μπορούμε να κρυφτούμε, Μιγκέλ. Και μετά να τραβήξουμε για το ποτάμι.

Αύριο θα σκοτώσουν τους υπόλοιπους. ... Και μετά θα φύγουμε.

- Έχουν φρουρούς, όμως. - Ξέρεις που έχουν τα όπλα σου οι χωροφύλακες.

Είναι αφύλακτα. Θα πιασω κουβέντα με τον Λοχαγό,

να αποσπάσω τη προσοχή του.

Πήγαινε, πολύ προσεκτικά, Μιγκέλ.

- Δεν ξεκουράζεσαι, κυρία; - Έχω υπερένταση.

- και ο άνδρας σου; - Κοιμάται.

Ένας άνδρας με καθαρή συνείδηση.

- Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να κοιμάσαι κι'εσύ. - Δεν είμαι τόσο τυχερός.

Τουλάχιστον, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, Λοχαγέ.

- Για τελευταία φορά. - Το έχουμε ανάγκη, και δεν θα το μετανιώσουμε.

- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Αφού είναι η τελευταία φορά,

θα ήθελα να σου πώ κάτι.

Σε αγαπώ, θα ήταν σχεδόν ευχάριστο να πεθάνω ...

γνωρίζοντας ότι είσαι και εσύ νεκρός.

Ευχαριστώ κυρία.

Εξέφρασες και τα δικά μου αισθήματα, πολύ καθαρά.

- Εξεπλάγης, έτσι, Λοχαγέ; - Από τί;

Που δεν ζήτησα συγγνώμη, για τα αμαρτήματα μου.

Θα απαγοητευόμουν πολύ, αν το έκανες.

Ψηλά τα χέρια, Λοχαγέ. Κρατάω όπλο.

Άφησε κάτω το όπλο. Δεν είναι γεμάτο.

Καληνύχτα κυρία. Ό Ήλιος σύντομα θα χαράξει.

Καληνύχτα, Λοχαγέ.

- Ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι. - Ευχαριστώ.

Παρομοίως, και για τους δύο σας.

Δημιουργία SRT, μετάφραση, απόδοση εξ ακοής : oberOn.

ΤΕΛΟΣ.