All language subtitles for 10-mmeng

Previously on
"The Outpost"...

- Garret: I was injected
by a Plagueling.
- Janzo: You didn't turn.

The vast majority of people
would have been infected by now.

I want this Outpost dry.

And keep cutting every woman
until we find the Blackblood.

- Janzo: That's colipsum.
- Talon: Why are they only
offering it to him?

No, you don't want to eat me!

- I sent him to his death.
- Garret: It sacrificed
its life to save ours.

This is Sill.
She'll smuggle you out of here.

We don't stand a chance
in a fair fight,

so we don't give 'em
a fair fight.

- Oh!

- What is this?
- The Vex Rezicon.
The Book of Names.

If you had access
to all of these demon names,

you could just summon up
a whole army of them.

Oh!

They're Plaguelings.

No. No, no, no.
Greyskins did this.

Talon:
Well, at least they did it
to Plaguelings and not people.

More flies.

Is that colipsum?

No, don't, you silly boy!

They're diptera eggs
of some kind.

- They're what?
- Fly eggs.

Sure looks like colipsum
to me.

They're one and the same.

They're one and the same.

Fly eggs are colipsum.

Colipsum are fly eggs.

And fly eggs are colipsum.

Wait...

so if you have colipsum
in your blood,

then you have fly eggs
in your blood.

Oh, gods, no.
No, what have I done?

- Whoa, whoa, what? What?
- I'm a murderer, Garret.

That's what.
I'm a murderer.

Hundr-- no, no,
thousands of times in.

Janzo,
what are you talking about?

If the flies are the females,

the parasite in the Plaguelings
must be the male!

If you have colipsum
in your blood, fly eggs,

and you're injected
by a Plagueling,

then the venom
fertilizes the eggs.

And what?
Makes baby Plaguelings?

- Exactly.
- Are you saying...?

But the females--
the female hatchlings,
well, they turn into flies,

and they produce
the green colipsum.

The males, however, the males,
they grow into a parasite

that you see in the throats
of a human.

What are you saying?

That I haven't turned into
a Plagueling

because I don't use colipsum?

Exactly.
You're one of the lucky ones.

However, thanks to me,
so many will not be as lucky.

What do you mean,
thanks to you?

Well, Talon and I went and
bought all of that colipsum
from the Greyskins,

enough to turn thousands
into Plaguelings.

- You what?
- Both: It's a long story.

But you didn't know.

But I knew it was bad, Talon.

I knew that I shouldn't
have anything to do with it.

Now-- now, how many people
are gonna turn Plagueling
because of me, huh?

But you figured it out,
and now we can stop it
from spreading.

We've got to hurry back
to the Outpost and destroy
all of the colipsum

and then warn
the rest of the Realm.

No, wait, wait!

Why would Greyskins
tie up Plaguelings like this?

- This is a farm.
- Garret: Sorry?

They're making colipsum.
They're harvesting it here

and then they're selling it
to us across the border.

But if this is a farm,
then that would mean
that it's-- it's a weapon.

Oh, gods, the Greyskins
are using colipsum
as a weapon.

They are trying to turn us
all into Plaguelings.

I, um, I-- I don't think
I can make this climb.

Tie yourself off.

When we get to the top,
we'll pull you up.

Right.

All right.

Dred:
Welcome home.

Ambassador Dred.

- No.
- Pull him up.

Wait, no.
I'm not ready, Garret!
Let me down, Garret!

Your friend is currently
dangling halfway up that wall.

It would be a shame if my men
had to let go of him
to defend themselves.

Pull me up!
Pull me up!

Talon, not now.

Help!

Oh.

Talon.

I can almost smell it...

flowing in your vein.

Incredible.

As black as ink.

You know, cutting off your ears
didn't make you human.

Explain something to me.

I was taught
that Blackbloods could
summon their demon servants

at any time
to destroy their enemies,

but instead,
your people died cowering
pitifully in the dust.

Why is that?

We were a peaceful colony.

We weren't a threat
to anyone.

Which was disappointing,

but now I am blessed
with another chance

to prove that the stories
are true,

that the prophecy
is real.

I believe you know
these words.

Say them out loud.

Call your demon.

If I did, it would tear you
and your men apart.

I have 50 Covenant elite
standing ready.

Not enough.

Why don't we see?
Say it!

Say the demon name.

Save yourself.
Use your power.

You're going to have to
kill me first.

I don't believe
you mean that.

Very well.

Then you will watch
as your friends die

one at a time
until you prove to the world
what you really are.

Say this name aloud
and prove to us all

that the Blackblood prophecy
is true.

Nothing will happen.

Whose neck shall I stretch
to get you to cooperate?

This one?

Handsome devil, isn't he?

Last chance.
Say the name.

If I say the name,
will you free them?

I'll let you choose one.

No.

Very well.

Kill him.

- All right.
- Talon, no!

He'll just kill us all
anyways.

Baphnoro-Decayana-Glakku-
Sikkundi-Alonaiya.

- Where is it?
- I told you.

Nothing will happen.

Execute all of them
at once.

"I, Gate Marshal Todry Higgs,

acting magistrate
of the Gallwood Outpost,

hereby make judgment
upon these traitors
to the Realm."

- I should have exiled
that cretin years ago.
- I should have poisoned him.

Janzo, you're coming up
with one of your smart ideas,
right?

I'm just wondering
whether we'll die by broken neck
or strangulation.

I'd prefer broken neck,
wouldn't you?

Not helpful.

Higgs:
"You are here and now condemned

for sedition and treason,

this, the 14th year
of the dominion
of the Prime Order.

You are sentenced
to ignom-- ignomi--"

"Ignominious," you moron.

Bollocks, you're stupid!

You think I'm stupid,
I--

Get on with it!

An army approaches!

- What color?
- Yellow banners, Ambassador.

Prepare for battle!

Rescue the prisoners
and take back the Outpost.

Finish them!
Blackblood first!

What are you doing?

Raelius!

Sorry to leave you hanging.

Out of the way!

Talon!
Talon, Talon, let me help.

No!

Aah!

Raelius!

Behind you!

Talon!
Talon, where are you going?

Aah!

- Why won't you die?
- Force of habit.

Your people are gone.
You have nothing left
to live for.

Made a promise
to an old blacksmith
that I would fulfill a prophecy.

A prophecy that predicts
untold death and destruction.
This is what you want?

If it's death and destruction
to the Prime Order, then yes!

You're good.

Good enough to beat
Magmoor and Shek...

and now you.

This blade belonged
to my mother.

She died protecting me
from the men you sent
to murder us,

and now her blade
will avenge her death.

Talon, no!
Talon, don't!

He killed my family, too.

There are so many people
that deserve to see him
brought to justice.

Well, they can see
his dead body.

Talon, he will die.

He will be sentenced
to death,

but not without
a proper trial.

I can't take that chance.

And who do you think
you are?

I'll tell you who I am.

I am your queen.

I'm so sorry, Gwynn.

He meant so much to me
as well.

We'll bury him tomorrow.

Along with so many others.

I should never have left.

I should have been here
with you.

It wouldn't have ended
any better if you had been.

Look at you.

So brilliant.

You should be proud
of your victory.

Victory?

Do you have anything
to say for yourself
before I sentence you?

I have nothing to say
to a pack of traitors.

Tell me...

does it make you feel
like more of a man

to shed the blood
of the innocent?

Such as my father?

Which father?

You massacred Talon's people.

You and the Prime Order
murdered my family

along with every baron
and baroness in this Realm!

And you call us
the traitors?

Governments rise and fall.

Your right to rule
is only imagined

because your family
conquered the Realm

from the conqueror
that came before them.

My family ruled
for seven generations,

in peace and justice
by the will of the people.

You're a stupid,
naive girl.

Perhaps.

But I'm the stupid, naive girl
that's sentencing you
to death.

To be carried out at sunrise
in accordance with royal law.

Get him out of my sight.

I don't have to tell you all
that we face difficult days
ahead.

I have appointed Captain Spears
as base commander.

Today, we buried the dead,

and tomorrow,
we prepare for war.

I thank you all
for your bravery,

and for your loyalty.

You may go.

Mr. Wythers?

Stay a moment.

You don't like me.

Well, it's not my place
to have an opinion

one way or the other,
tell you the truth.

It's all right.

I don't really like you,
either.

But, uh, your actions today
saved us,

and for that,
I am grateful.

Saved us for the moment.

I'm sure between you
and the demon girl,

it won't be the last time
our necks are on the line.

Be that as it may...

I wish to reinstate you
as Gate Marshal.

I'm sorry for your loss,
by the way.

He was a good man.

Calkussar, I mean.

Thank you.

Are we done?

Because I'm in a hurry to visit
an old comrade of mine...

- Mr. Higgs.
- Mm.

Do send him my regards.

That's tax money
to pay the watchman.

You wouldn't steal
from your own men now,
would you?

It's not your concern now.

You're not the Gate Marshal
anymore.

Oh, but you see, uh,

I've been reinstated.

Aah!

Look what you've gone
and done.

- No!

- Aah!
- Aah!

Danno...

you're a damn fine watchman,
boy.

So you're telling me you know
how to manufacture colipsum?

You're missing the point,
Mother.

People are dying
because of what we've done.

That's why I've always
loved you the best.

You always, always
come through for me.

Finally, finally, finally
I'm gonna be rich.

All right, what we have
to do first is establish
a distribution network.

We sell it right throughout
the Realm and we cut those
Greyskins right out.

That's precisely
the problem, Mother.

Those Greyskins would happily
have us doing all the bidding

and turn all of humankind
into Plaguelings.

Oh, you silly boy.

Listen to you
with all your theories
of conspiracy.

You know,
the Greyskins, they're in it
like everybody else.

- Just for the money.
- It's not a theory
of conspiracy, Mother.

It is a conspiracy.
We've already done
way too much,

- and we can't do anything else.
- Oh, listen to you.

No, listen to you!

You're so greedy
you would happily let
innocent people die

if it paid you
enough gold.

Janzo...

everything has a price.

Everything.

And I won't let you do it
anymore.

You what?

No, no, no, no.
Don't you do this.

Don't you do this.

I put a roof over your head.
I fed you when you were born.

Colipsum is the only thing
you've ever done for me.

If you think colipsum
is the only thing I've ever done
for you,

you're a worse person
than I thought.

If you walk out of this room,
you'll be nothing to me,
you know?

You'll be nothing!
You'll just be a thing
in my way.

I'm going to burn
the rest of this.

I'll have what he's having.

Cheers, mate.

Look, I, um...

...thank you

for what you did
with Gwynn.

Ah, it is what it is.

I hate to admit it,
but you, uh,

hitched yourself
a good horse there.

A horse?

You mean the queen?

Well, she is a brat.

But she's a smart brat, and...

she's beautiful, too.

- You and her should really--
- No.

No.

No, I'm the, uh,
I'm the son of a hideous,
irredeemable watchman.

I--
Someone like Gwynn,
she's far above my station.

- Station?
- Mm.

I've had so many women
above my station

they had to make
the station bigger.

All right,
all right.

Although I will say
I do prefer women
below my station.

There is nobody
below your station.

Yes?

Hello, Janzo.

What is it?

"Only the Dragman
can hear the fire-song
of the Vex Rezicon."

Yes, we've already
discussed this.

Fire-song?
Why is it called
the "fire-song"?

May I?

Are you sure
you want to do that?

What is that?

Voices, captured somehow
inside the crystal.

Well, what good is that?
It's impossible to understand.

"Only the Dragman
can hear..."

Oh, Janzo.

Only the Dragman
can understand the fire-song.

Still no idea
what a Dragman is.

Whatever it is, we need it
to translate the voices.

Your word you'll free
my family.

You have my word.

And our debt is paid up.

In full.

Come in.

I was down at the Nightshade,

saw the Octor table.

Big game happening,
but I just felt like
it was missing something.

You know I can't play Octor
anymore, Garret.

I'm a queen.

I know.

But you can come celebrate
with me

and the rest of your men.

They deserve your appreciation,
Your Majesty.

I think I'd rather
stay here alone.

With you.

Janzo tells me that kissing you
won't make me a Plagueling.

I believe that's true,
yes.

Hmm.
And, well,

I'm queen now.

So...

I make the rules when it comes
to social propriety.

Also true.

So you,
my only love,

have no excuses left.

We figured it out!

I knocked, but I guess
with all the heavy breathing
it's difficult to hear.

Oh, Talon.

She shouldn't have
found out that way.

Did you find
Gwynn and Garret?

- What did they say?
- Nothing.

Their mouths were too busy
doing something else.

Oh, it's, um, Garret.

He-- he probably just had
quite a lot to drink, didn't he?

Well, he's an idiot.
You're twice the man he is.

Maybe-- maybe in brains--

actually, no.
Definitely in brains,
but, um,

but certainly not
muscle mass.

You always find a way
to make me laugh.

Good.

Just as long as
you're not laughing at me.

- Good man, Janzo.

Do you really think so?

You should have left the Outpost
when you had the chance.

I don't leave loose ends.

What makes you think
you have a better chance
this time?

- Simple.

- I don't fight fair.
- Let him go.

Don't give up again, Talon,
because of me.

Kill him.

Let him go.

You should know,
I don't bluff.

Now let him go!

On your knees.

Now slowly kick
your blade away.

Good. Lean forward
and expose your neck to my--

Aah!

No!

I'm dying!

Aah!

Help, Talon.

Tell me what to do.

You need to stop
the bleeding.

Get the red hot poker and--
and, um,

and then cauterize my wounds.

- You sure?
- It's my only chance.

Aah!

Can I give you anything
for the pain?

Do you have any colipsum?

Aah!

You all right?

You all right?

You did it.

You did it, Talon.

I'm gonna be all right.

I promise you.
I promise.

Good.

'Cause I can't believe
it's taken me this long
to realize, but...

- Hmm?

I mean, it took almost
losing you, but...

I haven't cared about anyone
like this since Eramus.

Do you really mean that?

Because, Talon,

I've been wanting to say it
for the longest time.

I feel the same way
about you, too.

Wait.

Who's Eramus?

He's my brother.

So what you're telling me
is that, um,

is that you love me
like a brother?

Yes.

Did you ever kiss your brother
on the lips like that?

No.

No.

I did that to distract you
from the pain.

Ow!

- So much pain!

How are you feeling?

I feel better.

Your burn is turning green.
Is that normal?

I need you to go
to the lab

and get me some
Charkoy powder.

That should do the trick.

You're late.

Book is destroyed.

- Well done.
- Where's my gold?

I'll pay you when I'm safely
returned to the Prime Order.

- That not our deal.
- I'll pay you double.

Fly, you little bastard.

Fly to your Greyskin masters
and get me some more colipsum.

I so wish
my father was here.

I don't know if I can
do this on my own.

I no longer have anybody
I can trust for counsel.

You have me, Miss.

Remember Commander Calkussar
hand picked me,

because you can trust me.

Thank you, Naya.

Talon?

I've been looking
everywhere for you.

Dred's escaped his prison.

I know.

I was worried
he'd come after you.

He did.

Did you kill him?

No.

He's probably long gone
by now.

I am sorry
that you had to see me--

I get it.
You belong to her.

Are we done?

I'm putting together
a team to go after Dred.

I'm sure you want to come
with us.

- When?
- Now.

I hope you find him,

but I have to look
after Janzo.

Show yourself.

Who are you?

Talon, she's just a child.

Is this a Lu-Qiri name?

Who are you?

Who are you?

I'm the Dragman.