Original subtitles

Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

Is she some sort of nutcracker doll?

Episode 9: A Love You Risk Your Life For

What are you all doing?

Hey rookies! Go and show her!

Yes.

Ah, such a pretty lady.

Huh? Why did she get all of them?

Hey, what are you doing? Hwarang - go out!

(IN OLDEN TIMES, HWARANG WERE ELITE YOUNG MALES)

Yes.

Now open your eyes.

Always look at the eyes of your opponent.

Then you'll be able to see their next moves.

I will do it correctly so try avoiding.

♫ Be strong, Super Power girl ♫

♫ Don't hesitate anymore ♫

♫ For the sake of the Earth's peace, go out again today ♫

♫ Be strong, Super Power Girl ♫

♫ Don't hesitate anymore ♫

♫ Show your invincible power ♫

What's with you all? Yeongdeungpo and Cheonho-dong

(NEIGHBORHOODS IN SEOUL) kids, go get her together!

Yes.

♫ Although you try to hold back ♫

♫ If they carelessly look down on you ♫

♫ Show them your strength now ♫

♫ Ra-tta-ta a warrior that tells of danger ♫

♫ No one can stop her. ♫

♫ Be strong, Super Power Girl ♫

What is this?! Has it been too long since you've fought with your bare hands?

- Hey go out all at once! - Yes, sir.

♫ Go out again today ♫

♫ Be strong, Super power girl ♫

♫ Don't hesitate anymore ♫

♫ Show them your invincible power, with all your might ♫

I'm going to fold you over!

Please wait a minute. Please listen to me for a minute.

- You know me, right? - You heard,

right? We're not doing this on our own.

- We don't mean it. - You shouldn't do this.

So you eventually came. Let's go.

Where should I start hitting first?

Oh, stop!

Do-yang. (YANG IS A VERY FORMAL WAY OF ADDRESSING A WOMAN)

Bong Soon!

Oh, President! President!

What do I do?

President!

A-a-are you okay?

Yes. Yes.

It's an abdominal stab wound. It requires emergency attention.

Looks like it's operable. Thankfully, it's not too deep.

We'll also take a CT scan, just in case.

Hey guys. Guys! Let's just give up.

Let's just get on a fishing boat.

But I get seasick.

Please wake up, President. Please wake up.

As long as he wakes up, I will really listen to him,

and I'll let him boss me around.

I won't say anything, no matter how unfair he is. I won't-

President!

President!

- I'm glad. - What?

That I was stabbed instead of you.

That you did not get hurt.

President...

You just thought that in your head, didn't you?

Huh? Just look at my state.

Since I took you on as a bodyguard, not one day has been peaceful!

- Eh!! - Are you alright?

How long has it been since we met?

- Well, that's— - I'm so worn out it seems like it's been 100 years— ah!

Ah, what, ugh, why does this hurt so much?

How many stitches did I get?

- That... about twelve... - What?

You made such a big fuss telling them to make the stitches fine (UNNOTICEABLE).

- Me? - Yes.

How could they put stitches on my body?

I've taken such good care of my body so far— Oh my gosh!

I am sorry!

You're okay, right?

Yes, because of you.

Of course. Hey, how are you going to pay me back for my generosity?

Huh?

- Aaah! - Are you hurting a lot? Are you alright?

- While performing the surgery, did the doctors

- take something out of my body? - What?

There wasn't anything that they took out?

W-wh-what would they take out of your body?

Then why does it hurt this much?

I think something in my body is missing.

It's empty on the inside. Is it my kidney?

- Ah! - What do I do?

- Ah! Ow, that hurts! - What do I do? - I'll help!

Ah! Secretary Gong.

What in the world happened?! How could you get stabbed?

It's fine. We don't know yet.

I could die from tetanus or even need an

amputation because of various complications.

Don't cry right now, but cry later as my condition progresses.

- Don't cry. Hey, Do Bong Soon! - Yes?

Oh, are you okay? I'm sorry...

- Go and eat. - Huh?

You must've starved all day.

Ah, you are hurt like this, President.

How could I swallow my food?

Will I get better if you starve?

So go and eat. Then you can devote yourself to nursing me.

I'm even seeing and hearing things now. What did you say?

No. I-I didn't say anything.

- Didn't you say something? - N-No.

I-I didn't say anything...

I'm like this cause I'm having auditory hallucinations.

So hurry, go eat, and come back.

Yes. I-If you're like this, I'll do that.

Yes, goodbye.

Ah. Aigoo. Ah...

I'm okay.

Lift this up for me.

I will stay at the hospital and play for a few days

so you go to the company and take care of the work.

Are you really okay?

I said I'm fine. I didn't get stabbed deeply, so it's fine.

- And also... - Yes?

Don't let my employees know about me being stabbed.

Yes.

So this is how Admiral Yi Sun Sin must have felt! (Yi's

(last words were "Don't let anyone know about my death.")

Turn on the TV.

Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

I heard So Young confessed to you.

I'm not really into So Young.

Why? Hey, So Young is pretty!

I don't like tall girls.

I like girls that are fragile like a cosmos

flower. It makes me want to protect them.

- Ah! What do I do? - What are you doing?

- Let's go. - Yeah.

This is so strange. This shouldn't be able to bend. How did this happen?

A small female student made this happen.

You drank at that time, right?

No. I saw it with my eyes.

A small female student made this happen.

To an iron bar?

Like this and like that.

You drank. You didn't drink. You drank, huh?

Eat something and hurry up and get yourself sober.

Hey, homeroom class 2, fighting!

Yeah!

We really did it!

We won! We won!

It was you.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

- Did you know about it? - About what?

Is that why you hired Bong Soon as your bodyguard?

Yeah... Bong Soon doesn't want you to know about it.

So it would be nice if you pretend you don't know.

Why did you do it?

- Do what? - Why instead of Bong Soon...

Why do you think I did it?

I saw everything. Bong Soon...

Now that I think about it, it wasn't just this that's weird.

I'm sorry, Gook Doo. I wasn't able to tell you.

To tell you the truth, Noona is different from everybody else and very unique.

Since when was she like this?

She was unique since she was born.

Gook Doo, I have a request for you.

Our hospital is so full with guys Bong Soon beat up that

there aren't any spots left in the ER or hospital rooms.

I don't want people to find out about this. Don't make a scene and just cover it up.

Hey, I don't know about anybody else, but I won't forgive the punk with the knife.

No matter what, I am going to arrest him.

What would you have done if Bong Soon got stabbed?

President Ahn doesn't want it.

If you think about it, he's the only victim.

Thankfully the wound isn't that critical either.

Mother, it isn't Bong Soon that got hurt.

Bong Gi might just be saying that to make me

calm. I need to make sure with my own eyes.

Hey, where is it? Is it this way? What room number is it?

Is it here?

- What? Really? - Yeah.

- Son-in-law Ahn took the knife in lieu of Bong Soon? - Yeah.

Where is he?

Mother.

No, why are you...

Oh my gosh, oh my gosh. Such graciousness. Such kindness. How can we repay this deed?

No, I am really okay...

What do you mean okay?

Our family is an honorable and prestigious family.

I can't live indebted to you.

I need to pay back your grace.

I am really okay.

I will give you Bong Soon.

Please take Bong Soon.

♫ That person I loved ♫ (KIM RAN YOUNG - ONLY A FEW METERS IN FRONT)

♫ Place them a few meters in front of me ♫

Hey punk, where have you been going?

- Aren't you going home? - I'm taking myself out of the main plot.

Gosh. I'm stepping away from Dobong District's serial missing persons case.

Do you guys hear my voice?

Yes!

- Yes. - This is the period when that person

isn't here. Let's try to do something together.

But I'm tied down. What could we do?

Just where is this place?

I don't know, but there are definitely people here.

I heard them and definitely heard a car too.

How about trying to yell for help?

When I give you the signal, let's all scream "help us!"

Okay. That sounds good.

Then, after I count "one, two, three," we'll all scream together.

Okay.

One, two, three!

Please help us! Help us!

Please help us! Help us!

Help us!

Is there anybody out there?

Save me!

Please save me!

I shouldn't be nice to people like you.

Mother, this incident has been passed onto the special task force,

so you may have to give your testimony to them again.

I'm sorry for making this more difficult.

My daughter is alive, right?

Ah, of course.

She is definitely alive.

Instead of taking my daughter,

tell him to take me instead.

That road, it isn't a road that has a lot of accidents.

I'm sure that the culprit knew my daughter well

or is someone that lives in the neighborhood.

You found it?! It was in Dobong District third neighborhood.

There are no CCTV cameras from this point on.

He has a strange smell.

You know, like the smell when you put down asphalt.

Please find my daughter! Please find her!

Are you crazy? What did you mean take Bong Soon? It's

not something to joke about. What are you saying?

In my mind, I wanted to ask him to take you as a 1+1 (BUY ONE GET ONE FREE).

But, where would he use you?

- But really, it's so touching. - Right!

To protect our Bong Soon, he got stabbed instead of her.

Oh my goodness...

By the way, which a**hole is it?

Yeah, which a**hole is it? This little a**hole! I oughta...

- Doesn't it hurt? - No, I'm fine.

It should hurt though. You're enduring it well.

- It will sting a bit. - When will you take the stitches out?

- Well, I think it will take about a week. - Oh, one week.

Does it hurt a lot?

The cells in my body have always been extremely sensitive.

- Thank you. - Thank you.

Please lie down.

- Ah! Ah! - Please be careful. Be careful.

- Bong Gi. - Oh! Hee Ji.

Gook Doo has a person whom he has liked since long ago.

- Gook Doo said so? - Yes.

He said she's a silly girl who always does such frustrating

things that just looking at her would make him mad.

While I was dating Gook Doo, I often felt it.

That he did not really love me.

Now I understand why he was like that.

Are you alright?

I always had these thoughts in the back of my mind:

"Are we really in love? Do we even like each other?"

But I feel different when I am with you, Bong Gi.

My feelings become very clear. I don't want to waste time, Bong Gi.

I am Gook Doo's friend.

I think it will take some time for us to be able to date.

What if I find another man?

If you find another girl, what should I do?

Everything is about timing.

Go on just five dates with me.

After that, if it's a no, then we can break it off without any regrets.

Shouldn't I, the man, talk first about that kind of stuff?

Hyungnim. Hello, Hyungnim.

Enough.

You have worked hard!

The hospital is full with our guys.

Hyungnim!

- Hyungnim. - Hyungnim.

- Where is Gwang Bok? - There.

Is it you?

Is it you?!

I told you not to use any tools!

Oh, oh, Sunbaenim!

You better quit. Completely separate yourself from my boys!

What do you want? You! Come over here and get on your knees!

It's not... It's not him!

If that isn't the case, you should have told me earlier!

Why I ought to—!

Which a**hole was it? Who tried to stab my daughter?

- Please calm down first. - So it was you!

He was part of your gang?

I had a bad feeling when I first saw you!

You look just like one of Pigsy's (ZHU BAJIE) lackeys! (A human/pig

(heavenly marshal in Journey to the West banished for carnal misbehavior)

Pig— Madam,

there's a saying "hate the sin, don't hate the face."

Just be quiet!

Who was it? Which jerk? Was it you?

What? It was not me!

Who was it? Tell me, who stabbed my son-in-law Ahn?

Son-in-la—? First, please calm down.

Calm down?! Is this a situation where I should calm down, Pigsy? Huh?

Pigsy? P-pig... your words are a little harsh!

Who is it? Tell me fast!

Until I feel better, I'm going to hit every inch

of him from his head to his toes! Who was it?

- What? - Was it you?

Who me?

Madam! Madam!

It was not this guy, but that one.

If it wasn't him, you should have told me.

I did it...

Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

What is this? There isn't even any more room for me to hit him.

Right. Then I, as his boss, would like to apologize on his behalf.

- Then, you can get hit on his behalf. - What?

Just get hit on his behalf!

What?

I will take care of it.

Please don't make problems. They didn't plan to stab me.

This is something you should let pass quietly. Don't make it any bigger.

Your being hurt is not the problem. My pride is the problem.

Stabbing my son...

They don't know who they messed with!

Didn't I tell you that they weren't trying to stab me?

Then who were they trying to stab? Why did you-!

Why did you get stabbed in their stead? Are you retarded?

- A knife wound like this

doesn't even hurt. - What?

I'm saying getting stabbed doesn't scare me at all.

I've lived enduring a lot of painful experiences worse than this.

- This punk! Who's the one who took you in and

took care of you?! - "Took me in" wow...

Oh, that's right. I wasn't even a son to you.

I wasn't a younger brother to my brothers either.

To my stepmother, I was just some beggar who rolled into her house. Why?

Why didn't you abandon me just like my mother?

Why did you take me in and raise me! Why!

This guy! Hey!

You... Did I not tell you to not talk about your mom?

What didn't I do for you? Just because your company became successful,

this is hogwash!

Please get out. I don't need your company (OH SUNG).

You s***! Do you think it's easy to own a business?!

Yeah, did you start already? Okay, I'll be there soon.

Really?

Oh my!

Ah, the former wife's son...

He's not even that hurt. He is completely fine. Completely fine!

He's always been used to being alone, anyway.

Aigoo! Let me be!

You little s***! What have you even done?!

- Chairman, Min Hyeok... - That punk is hopeless!

Is Min Hyeok alright?

Chairman.

Keep up the good work! The boss here...

What can I do for you?

The boss of this place... is it you?

Yes, that is so.

I heard her say "Please save me."

I think he was wearing a dark sweatshirt?

Perhaps, about 180 cm. I didn't see his face.

I think his feet were big.

Did your trip to Africa go well?

Ah, yes. Did you catch the criminal?

Not yet.

Even though you've helped us as a witness, we can't seem to catch the culprit.

Ah, but what brings you here?

Last time I was here, I heard you deal with used parts.

Can you take a look at my car?

Oh yeah, sure.

Shall we take a look?

Excuse me.

I don't think there is any problem with your car. Now we have to close for the day.

Okay.

Oh, so that's why you're saying

Jung Hyang Sook's murderer and the kidnapper

from this case aren't the same culprit.

I think it is the same culprit.

Even though the scene of the crime is the same, the

footprints left behind in each case are different.

The shoe sizes at the two crime scenes are different.

What are you running for?

Hey! You've got such itchy feet. You've been running

off somewhere on your own again, haven't you?

Team Leader.

Why do you think that the culprit went back to a

previous crime scene to commit a second crime?

Why? What?

You remember that the shoe sizes at the two crime scenes are different, right?

One of the unidentified footprints left in the

first crime scene, Jung Hyang Sook's murder's,

was size 270. What if that was the culprit's real footprint?

What-what-what? You're saying that the culprit

wanted to destroy his own footprints so

he staged the second crime at the same location?

The culprit wanted to throw off the investigation

so he left behind fake footprints.

Do you remember the witness Kim Jung Hyun?

Oh I remember. I remember.

He's the one who gave us our crucial lead- saying that the culprit's feet were big.

When I went today, he ended up being the junk yard's owner.

Time for a stakeout.

Go home.

I don't want to. I will stay here.

I want to be alone. Please leave.

President, why do you want to stay alone whenever you are having a hard time?

You were like this last time as well.

When you really need someone and want to cry, you just hide yourself away.

Don't be like that. You made a pinky promise with me then, remember?

Please stay together with me.

Aren't you hungry?

I am hungry.

Do you want to eat something?

The home-cooked meal that I ate at your house last time.

♫ Son-in-law Ahn, Son-in-law Ahn, please wait.

♫ I'm making good home-cooked food

Is this some kind of ancestral offering? What's wrong with eating it first?

No! I'm going to feed son-in-law Ahn first.

I have to feed him well. I have to make it so he likes it.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

Why did you do that?

What?

Why did you take the knife in lieu of me?

You did this at that time as well.

When we met for the first time at the police station,

you stared at me just like this.

Don't look at other men like that.

It was you, right?

What?

That bus girl.

It was you who stopped that bus, right?

Mom will kill me.

What should I say to her?

That time was the first time.

Using my strength for someone else even

though I've always lived hiding my strength.

It felt strange.

I really thought she was an angel sent by my mother from heaven.

But it was you.

Angel? What do you mean? Seriously, President.

I was going to visit my mother's grave. I was skipping evening study hall.

Wait. Evening study hall? Skipping? (most high

(school students have to attend evening study hall)

Were you a high school student at that time?

- Hm? - That's what you

just said! Skipping class!

- No! - Yeah, I've been so curious

for a long time. How old are you?

Why are you curious about that?

If you were a high school student at that time, you should be my age or younger.

Oh my. But you seriously lowered your speech

like that as soon as we met for the first time?

What's wrong? Are you okay?

Ah, ah. I'll be fine if I take some painkillers.

Oh, then, nurse!

- I'll tell her to give you

another injection. - No, no.

No? No? Why? You're in pain.

Nurse!

Don't go anywhere and stick next to me.

I will rest for a bit.

Just keep doing what you were doing.

Oh, right.

♫ It's a strange feeling. Rather than being comfortable ♫

This hurts more.

Are you okay?

♫ Oh, I need you ♫

- Oh, it's just leaking a little. - What?

Do it.

♫ We still have too many problems ♫

If I don't touch that, it'll be okay.

♫ Bubble bubble couple ♫

This feels good. That's right.

Thoroughly, that's right.

In between everything.

♫ What are you worried about? You think the same way too ♫

Hey man! That's not our Noonim's style!

Do it again! We're going to have to skip hagwon again.

(HAGWONS ARE PRIVATE AFTER SCHOOL INSTITUTIONS)

Then how is this?

Did you really put a marker on our Noonim's face?

Yes.

Clean it immediately! How dare you mark up our Noonim's face.

Do it again. Again.

You little! How could you put poop on our Noonim's face? Poop?!

Then what should I do?

You don't have manners. You went crazy. Are you nuts?

- Do you want to die? Sheesh. - Of course I won't.

By chance, did you hit my kids?

"Did you hit my kids?"

I think we have to cover up her voice.

Hey, hey. Use my voice instead.

What are you doing?

By chance, did you hit the kids?

Seriously.

I am hungry.

What...

Mom.

Hello.

President.

Please sit.

He kept saying he wanted home-made food.

Here, here. Even if there are people that have never tried this,

you cannot try it just once, a Dobong speciality!

Dobong Bibimbap is now ready!

Okay, let's see.

It is good.

It's done.

You've waited a long time. Here. Ah...

Noona, stop!

Seriously. Look at this. He can't eat today.

Oh my gosh. What to do?

What should we do?

I am okay. Please don't mind me and eat.

Even then, how could we do that?

No. Please eat.

Let's just eat it quickly among us.

He can't eat today, seriously. Hurry. Hurry.

- Hey, hey take a bite then. - He can't eat right now, can't eat.

- He can't eat delicious food. - Just eat a bit and hurry back.

We can just eat.

Please eat slowly, Mother.

Can he really not eat?

He definitely can't.

CEO, come here and sleep with me.

I don't share a bed with just anyone.

Anyone...

Then be like that. I am going to sleep.

Hey, do we have any snacks?

Eating forbidden

Leave.

No. No.

Just go.

Mother and Father, thank you for coming like

this. You can take Bong Soon now and go home.

What do you mean? Where would we go?

Bong Soon has gone through a lot today. She has to go home and rest.

I am okay.

Then I will stay and watch him.

- What? - Don't be concerned. I'm good at nursing!

There are so many people I've hurt throughout my life.

So many of them were hospitalized. I'm a nursing expert!

No, I am okay.

What is okay? You feel uncomfortable being alone, right?

I would rather-

I think I will feel more comfortable being alone.

Hurry up and pack up and leave.

Let's go.

- Let's go, Mom! - Hurry up and pack up!

Don't worry and go.

If she was stabbed,

I would have killed him already.

You may leave. I hope we don't have to see each other in the future.

This...

I don't think we're in a relationship to give and receive such gifts.

What relationship do you have with Do Bong Soon-yang? (Yang

(is a very formal/respectful way of addressing a woman)

We're even more not in a relationship to give and receive that kind of information.

Where did you scout her?

Where did you find such a valuable talent?

Get out!

Shall I leave?

What's with him?

Do-yang!

I don't accept this kind of thing.

I sincerely apologize for my employee's foul play.

That was his personal decision

and was definitely not my intention. I hope you can understand.

With this, our duel is over.

We lost. I acknowledge that it was a clean defeat.

I hope we don't get to see each other over this problem in the future.

But as you can see, I have many members that I need to feed.

So this kind of rumor can't be spread around.

If it does, I'll have to completely leave this field of work.

Don't worry about that. I also don't like having rumors.

I know, right? If a girl let people know about

this, she won't be able to get married either.

That's not it!

I just want to live quietly.

You should also live, being kind.

I will try.

Then, I will take off.

By chance, have you ever thought about working with me?

Seriously...

Please live, being nice.

Please get better quickly.

You didn't go home?

What kind of person do you think I am?

I made a promise to you earlier that I will stay with you today.

I am different from you so I keep my promises very well.

And my mom packed some clothes that I can change into.

President, what should we do?

What should we do?

I need to take a bath.

Ba... th?

Look at you all scared. Just wash my hair for me.

Seriously... Okay.

Why? Are you disappointed you're not giving me a bath?

What? This jerk is so perverted...

What? Hurry, take these things off and wash my hair.

Okay. Should I bring someone in?

No, I can take it out.

Careful, careful.

Seeing that the purse and the earphones were left

at the scene, it looks like she's been kidnapped.

There is a witness this time.

But the problem is, we lost jurisdiction over the case

so we can't get a warrant, and the special task force won't even give us information.

During the time of the incident, Kim Jung Hyun didn't take so

much as a step outside of his junkyard office. What's going on?

What the heck? Then we guessed wrong again?

Gosh, that guy's amazing.

Then again, we've never had a criminal that simply walked into a

police station on his own two feet to testify against himself.

Even so, we don't know so, for now, I told Klutz and

Magnifying Glass to stake out the junkyard in shifts.

Yeah, let's do that.

♫ I’m dreaming ♫

♫ With a fluttering heart ♫

♫ I’m looking at you ♫

♫ With a pounding heart, without knowing ♫

♫ Like today ♫

♫ A white star came down into my heart ♫

♫ It’s floating and shining in your eyes ♫

♫ Heartbeat heartbeat Speeding up ♫

♫ Heartbeat heartbeat In my mind ♫

♫ Heartbeat heartbeat It is getting louder ♫

♫ Heartbeat heartbeat On and on ♫

♫ Heartbeat heartbeat, in my mind ♫

♫ Heartbeat heartbeat ♫

Go and sleep. I will dry it myself.

Pardon? Okay. Okay.

Then I will sleep there.

It was you.

I can't believe we met again like this.

♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫

♫ Like this, my heart is being colored ♫

♫ With your scent ♫

♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ Just thinking about holding you makes a smile spread on my face ♫

♫ You color my world ♫

♫ Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ I can’t express all of my feelings with just the words, I love you ♫

♫ My heart is filled with you ♫

♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫

♫ Just thinking about holding you makes a smile spread on my face ♫

♫ You color my world ♫

Huh? What is this?

Huh! Oh, we're in trouble!

We're in trouble! President, wake up.

Look at this. This is a total embarrassment!

Look at this!

Our men's faces have been exposed. This is embarrassing,

A total embarrassment!

Ask Charles Go to remove our men's faces!

It's already all over the internet. There is no point in erasing it now.

Report this to the police!

The idea of us reporting anything to the police is a bit...

Also, as you can see, the content of the video,

to anyone who sees this, taking our side is-

Hey, show him. Show him.

He can't see it from there. Here it is, Hyungnim.

- Another college girl was kidnapped! - Oh, right.

Is it better if the gangsters are around here?

As soon as they disappeared, another accident happened.

Now that I think about it, we made a huge fuss for nothing.

There are no free things in this world.

The moment we let them protect our neighborhood, it means

we are giving them permission for the redevelopment.

Is that so?

Seriously.

They said another girl disappeared last night,

but this guy definitely didn't move from here.

Doesn't it seem like we're after the wrong person?

As for Team Leader's intuition, he doesn't have any stories left,

right? We're going to have to stop watching "Chief Inspector."

Hey, there is one thing our police is better at than the FBI.

Do you know what that is?

Intuition. There's something strange about that bastard.

Perhaps. I don't know about being better than the FBI though.

*Resume* *In Gook Doo*

Hey, hey! Get up, get up.

That bastard is finally moving.

Go right!

He's changing lanes again? He keeps going back and forth! Did he catch on to us?

Hurry and get behind him! We can't lose him!

He drives so strangely.

Get behind him.

Again? Ah, this bastard, really.

Follow him! To the right!

Really...

What is that? Aish..

Pull the car out!

Ah, really!

Move your car!

Back up!

- We're in the middle of official business! You... Go a different way!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Oh, Mom. Did you eat lunch?

Because of my solo performance, I have a lunch meeting with Professor Kim.

Also after practice, I'll come home, Mom.

By the way, Do Bong Soon is scheduled to join

the Planning and Development team tomorrow.

For now, reschedule it until after I'm discharged.

Yes.

When will you be discharged?

Discharged? Why?

- No... - Why?

- No, this...

This isn't some hotel. What's with his clothes...

Then, I will go.

Go back safely.

Yes.

But, at the hospital, there is a reason why they have patients wear hospital gowns.

Do you have to dress like this when you're alone?

I told you, I don't like those fashion terrorist clothes.

It's not like wearing those clothes will help me recover.

Oh, Gook Doo.

Bong Soon, I think you need to come to the police station

with me. There was another incident last night...

What? Are you saying another girl was kidnapped last night?

Yes... I need to confirm something.

No.

Don't go. Don't get involved with that case anymore.

No, I can't do that.

- What? - I'll be back.

It's because I don't like it when you get hurt!

It's okay if I get hurt, but I really don't like it when you get hurt.

I'll be back.

That girl, really...

I will protect Bong Soon!

What, you bastard? Come here! Hey!

Wow, he's unbelievable!

You saw everything, huh?

What?

You saw me hitting those guys...

Yeah, so?

Isn't that why you're his bodyguard?

You need to have something you're good at too, right?

- Bong Soon... - Yes?

You and I are always like this.

Like what?

Our timing has always been off.

That person who protected you from being

stabbed... Why am I not grateful to him at all?

Is it a young and skinny girl this time as well?

Yes, it's the same culprit. But our team doesn't

have jurisdiction over the case right now.

Did any new leads about the culprit come up?

That's why I'm bringing you. I'm asking this favor of you.

- Okay. - Let's go.

Aigo, it's been a while, Avengers girl.

- Hello. - Yes.

Bong Soon, this way.

I was on my way home.

I heard someone yelling "Help me!" from an alley to my left.

So I approached it.

When I got closer,

I'm sorry.

He started kicking her,

I'm sorry.

and ran away.

- It's this person. - Are you sure?

Yes. I am sure. It's this person.

Gook Doo, the culprit was caught.

Yes?

Breaking news.

Visitor Information

What exactly happened?

The culprit was caught. It isn't Kim Jung Hyun.

Oh?

That voice is right! That person is the culprit. I am sure of it!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

*Strong Woman Do Bong Soon*

Do you still like In Gook Doo?

When I see that person, my heart starts to beat...

Let's see each other tomorrow. I have something to say.

I came because I have something to say. I need to say it now.

I'm really confused.

What exactly are you doing?

Looks like you noticed too, detective.

Let's fight. Don't you feel like talking?

Where are all those girls?!

You're on probation now and out of the Violent Crimes Department!

Why did you stick her with Oh Dol Pyeo? She nags the new employees like crazy.

Perhaps a twin?

The one going crazy is me!

I have to see who comes out on top.

Oh Dong... Pyeong?

- Did you really get stabbed on purpose? - Yeah.

Do you really need to be next to that person?

Bong Soon? Bong Soon?

It's okay for you not to do that.

I'm going to do it. I think I need to.

♫ You're thinking the same as me ♫