Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Hey, he's still down.
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Naruto!
3
00:00:32,930 --> 00:00:34,730
Naruto, are you all right?
4
00:00:37,300 --> 00:00:39,530
Okay, Choji keep him still like that.
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,930
Right now, I can only give
emergency first-aid.
6
00:00:47,070 --> 00:00:49,070
But, who would've guessed...
7
00:00:49,930 --> 00:00:52,700
that the original was hidden
among the clones.
8
00:00:54,530 --> 00:00:56,670
You're not up to
Shikamaru's level...
9
00:00:56,700 --> 00:00:58,900
but I guess you're pretty smart, Naruto.
10
00:00:59,770 --> 00:01:02,400
Don't compare me with Shikamaru...
11
00:01:03,100 --> 00:01:04,370
But I'm impressed that
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,830
you were able to fire off
your new Jutsu three times.
13
00:01:07,570 --> 00:01:10,200
Even during training,
two was the limit.
14
00:01:17,870 --> 00:01:21,400
His quick thinking in making
his next move after failing only once...
15
00:01:21,870 --> 00:01:23,400
His unshakable confidence...
16
00:01:24,230 --> 00:01:26,430
Naruto has truly become strong.
17
00:01:27,070 --> 00:01:28,630
Perfecting, to this level,
18
00:01:28,670 --> 00:01:31,470
the Jutsu that even the Fourth Hokage
could not master...
19
00:01:32,600 --> 00:01:36,030
Looks like it's time to put
our trust in the next generation.
20
00:01:37,470 --> 00:01:39,200
He's surpassed me...
21
00:01:40,870 --> 00:01:42,070
Do you feel it?
22
00:01:43,330 --> 00:01:46,130
You're the one Naruto always
envisions before him.
23
00:01:46,930 --> 00:01:49,930
You are making him steadily stronger...
24
00:01:51,700 --> 00:01:54,130
Isn't that so, Sasuke?
25
00:02:00,670 --> 00:02:02,770
Sir, we should get going...
26
00:02:03,300 --> 00:02:04,200
Yeah...
27
00:02:12,230 --> 00:02:13,470
Can you move?
28
00:02:14,000 --> 00:02:15,100
All right, everyone.
29
00:02:15,370 --> 00:02:17,200
Let's go back to
the Hidden Leaf Village.
30
00:02:17,530 --> 00:02:18,830
Where's Kakashi Sensei?
31
00:02:19,100 --> 00:02:20,470
Tying up loose ends...
32
00:02:24,370 --> 00:02:28,630
How could I lose...
to young brats like you...?
33
00:02:29,770 --> 00:02:34,400
Well, you're someone who's fought
against the First Hokage...
34
00:02:34,970 --> 00:02:37,000
so we may seem like kids to you.
35
00:02:37,230 --> 00:02:40,330
But to us,
you're just a washed-up old man.
36
00:02:41,300 --> 00:02:45,600
That's why you're near death
and groveling at our feet.
37
00:02:53,230 --> 00:02:57,630
One after another,
a new generation will succeed us.
38
00:04:45,730 --> 00:04:47,630
Good work, everyone.
39
00:04:48,270 --> 00:04:51,430
The immediate danger has passed,
but the Akatsuki still remain...
40
00:04:51,930 --> 00:04:53,870
Do not let down your guard.
41
00:04:56,070 --> 00:04:58,300
Naruto, those wounds are...?
42
00:04:58,500 --> 00:05:01,230
Yeah, my badge of honor.
43
00:05:01,730 --> 00:05:04,770
We did some emergency treatment...
44
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
Just in case, get it checked thoroughly
at the Leaf Hospital.
45
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Nah, I don't need...
46
00:05:14,530 --> 00:05:15,870
Yes, you do!
47
00:05:16,570 --> 00:05:18,100
Don't worry, Master.
48
00:05:18,130 --> 00:05:20,530
I'll take full responsibility
and take him there.
49
00:05:20,630 --> 00:05:22,270
- Got it, Naruto?
- Yes!
50
00:05:23,670 --> 00:05:27,930
All right then, I order you
to take a few days off.
51
00:05:29,270 --> 00:05:31,530
Rest your minds and
your bodies.
52
00:05:32,700 --> 00:05:33,800
Dismissed!
53
00:05:43,500 --> 00:05:44,530
Did you notice?
54
00:05:44,830 --> 00:05:45,700
Yes.
55
00:05:45,930 --> 00:05:47,970
You mean about Naruto's wound?
56
00:05:48,770 --> 00:05:50,700
I wonder what it could be?
57
00:05:51,270 --> 00:05:53,030
I've never seen anything like it...
58
00:05:54,930 --> 00:05:58,330
What happened to the Akatsuki corpse
that Kakashi brought back?
59
00:05:58,930 --> 00:06:02,570
Well, it's already been sent
to the coroner.
60
00:06:03,670 --> 00:06:05,530
Then send a message to
whoever's in charge.
61
00:06:06,170 --> 00:06:08,430
Make it a top priority
and put a rush on it.
62
00:06:24,870 --> 00:06:26,330
It's finally over...
63
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Uh-huh.
64
00:06:34,530 --> 00:06:35,600
Sorry.
65
00:06:35,830 --> 00:06:36,730
Huh?
66
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
I'll part with you guys here.
67
00:06:40,330 --> 00:06:42,570
But your house is this way...
68
00:06:43,170 --> 00:06:45,000
I have something to do...
69
00:06:48,900 --> 00:06:50,430
What is it?
70
00:06:50,470 --> 00:06:51,970
Now now.
71
00:06:52,430 --> 00:06:56,000
Asuma Sarutobi
72
00:06:59,500 --> 00:07:01,470
Is it okay to be up and about?
73
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
Shikamaru!
74
00:07:21,670 --> 00:07:23,870
Your shogi partner is gone...
75
00:07:25,500 --> 00:07:28,870
You were Asuma's favorite,
76
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
so it will be lonely for you...
77
00:07:31,630 --> 00:07:37,730
From precious things to silly things...
he taught me so much.
78
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Shogi was one of them.
79
00:07:41,530 --> 00:07:44,400
I'd be lying if I said
I didn't feel lonely.
80
00:07:44,770 --> 00:07:49,770
But I'm no longer allowed
to act like a little kid ...
81
00:07:49,870 --> 00:07:52,100
I can't keep crying.
82
00:08:01,770 --> 00:08:05,830
I always complain about
what a bother things are,
83
00:08:05,900 --> 00:08:08,570
and because of that,
I messed up a lot as a kid.
84
00:08:08,900 --> 00:08:11,970
And each time,
Asuma was there to protect me...
85
00:08:14,470 --> 00:08:16,070
Maybe that's why...
86
00:08:16,300 --> 00:08:19,470
although he was such
an evasive and odd teacher...
87
00:08:20,230 --> 00:08:23,600
To me, he was a super cool grown-up.
88
00:08:28,530 --> 00:08:31,930
And that's why...
this time it's my turn.
89
00:08:40,170 --> 00:08:42,000
When that child is born,
90
00:08:42,030 --> 00:08:45,130
it'll be my turn to be
a protective teacher...
91
00:08:45,930 --> 00:08:48,430
So I've gotta become
a cool grown-up too.
92
00:08:54,630 --> 00:08:56,070
Thank you...
93
00:09:19,970 --> 00:09:23,600
Boy, Pops.
Unlike Asuma, you're good...
94
00:09:28,270 --> 00:09:30,230
...A Climbing Silver attack, eh?
95
00:09:30,500 --> 00:09:33,200
What you'd call a necessary sacrifice
96
00:09:33,230 --> 00:09:35,530
to protect the King
against a higher opponent.
97
00:09:37,830 --> 00:09:40,600
If you escape there,
then a knight will come here.
98
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
So whichever the pawn runs to,
your bishop will be supported...
99
00:09:45,000 --> 00:09:48,300
Sheesh, that knight sure is
a nasty move there...
100
00:09:48,730 --> 00:09:51,700
Well, if you're to compare
a Hidden Leaf Ninja to shogi pieces,
101
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
I'm a knight.
102
00:09:54,770 --> 00:09:56,470
What does that mean?
103
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
Asuma said so.
104
00:10:02,670 --> 00:10:07,900
I guess Asuma knew
your personality very well.
105
00:10:12,170 --> 00:10:15,200
Then, who would be the King?
106
00:10:22,470 --> 00:10:25,630
Then do you know who the King is?
107
00:10:28,570 --> 00:10:30,270
Isn't it the Hokage?
108
00:10:30,700 --> 00:10:35,870
Until recently, I thought so too...
But it wasn't...
109
00:10:36,670 --> 00:10:38,900
Then, who is it?
110
00:10:40,430 --> 00:10:43,030
When the time comes,
you'll realize it too.
111
00:10:51,770 --> 00:10:55,470
The children who will be taking over
the future Hidden Leaf Village...
112
00:10:55,500 --> 00:10:57,130
They are the King.
113
00:10:59,570 --> 00:11:02,070
You know what it's all about.
114
00:11:02,100 --> 00:11:04,030
All right, checkmate.
115
00:11:05,730 --> 00:11:09,600
You don't have enough power
to protect the King yet.
116
00:11:10,030 --> 00:11:11,900
You better work harder!
117
00:11:12,670 --> 00:11:14,100
Damn!
118
00:11:18,470 --> 00:11:20,870
You're so reckless...!
119
00:11:21,070 --> 00:11:23,100
Don't get so upset...
120
00:11:23,130 --> 00:11:24,670
And don't talk back!
121
00:11:27,070 --> 00:11:31,470
Scrapes and bruises...
these injuries aren't too serious...
122
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
The real problem is this arm.
123
00:11:34,570 --> 00:11:36,430
It's broken in several places.
124
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
His body isn't able to withstand
his Jutsu.
125
00:12:03,530 --> 00:12:04,630
I see...
126
00:12:05,130 --> 00:12:08,300
So that's the conclusion of
the coroner's team about Kakuzu?
127
00:12:08,430 --> 00:12:12,200
Yes... Although they're not
completely finished yet...
128
00:12:12,630 --> 00:12:16,600
In any case, we must notify
the supervising Jonin about this.
129
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
What will you do?
130
00:12:23,300 --> 00:12:26,470
Summon Kakashi and Yamato
to the coroner's room.
131
00:13:28,070 --> 00:13:29,030
I see...
132
00:13:29,630 --> 00:13:32,170
So Hidan and Kakuzu are dead.
133
00:13:32,200 --> 00:13:36,030
Yes. It seems they were killed
by Naruto's team.
134
00:13:37,170 --> 00:13:38,370
Oh...?
135
00:13:39,100 --> 00:13:42,500
We thought they would take down
another Akatsuki
136
00:13:42,530 --> 00:13:43,930
if we let them live...
137
00:13:44,600 --> 00:13:46,970
Seems like it went quite well.
138
00:13:47,630 --> 00:13:49,430
Not bad at all.
139
00:13:49,670 --> 00:13:52,900
I'm sure even the Akatsuki
would never have expected
140
00:13:52,930 --> 00:13:57,900
to lose two of their members
at once.
141
00:14:00,670 --> 00:14:04,030
Still, they now have the Two-Tails.
142
00:14:04,800 --> 00:14:09,230
Maybe we should give an extra push
to bring down their strengths.
143
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
How is that child?
144
00:14:13,230 --> 00:14:14,030
Yes.
145
00:14:14,470 --> 00:14:17,900
I'm planning a final test
in a few days.
146
00:14:17,930 --> 00:14:21,700
But judging from the data,
I'm certain there is no mistake.
147
00:14:21,870 --> 00:14:23,800
I'm looking forward to it.
148
00:14:25,600 --> 00:14:28,270
Just a little more until
the final step.
149
00:14:28,630 --> 00:14:33,900
But for that,
one more pawn is essential.
150
00:14:37,070 --> 00:14:40,500
Say, Kabuto. That woman...
151
00:14:40,530 --> 00:14:43,700
Would you bring her here?
152
00:14:46,770 --> 00:14:48,270
That woman?
153
00:14:54,170 --> 00:14:56,530
The autopsy is not complete yet...
154
00:14:57,270 --> 00:14:59,170
Coroner's Office 1
But as we examined the corpse,
155
00:14:59,200 --> 00:15:02,030
we figured something out
about Naruto's new Jutsu.
156
00:15:12,730 --> 00:15:15,870
The damage this fellow sustained
was caused by
157
00:15:15,900 --> 00:15:19,170
something totally different
from the usual barrage of hits.
158
00:15:19,900 --> 00:15:21,400
What do you mean?
159
00:15:21,970 --> 00:15:26,470
Every Chakra Network connecting
his body cells has been severed.
160
00:15:27,070 --> 00:15:28,570
His Chakra Network...?!
161
00:15:28,800 --> 00:15:33,100
Yes. A condition like this
is usually unimaginable.
162
00:15:33,730 --> 00:15:37,070
Wind Style: Rasen-Shuriken...
is this powerful...?
163
00:15:37,770 --> 00:15:41,330
Rather than an offensive attack,
this works more like poison.
164
00:15:42,070 --> 00:15:45,930
A microscopic attack that inflicts
damage at the cellular level...
165
00:15:47,170 --> 00:15:49,070
I'm assuming that
the Wind Chakra
166
00:15:49,100 --> 00:15:51,930
changed in Chakra Form
into infinite small blades...
167
00:15:53,370 --> 00:15:56,130
attacking all the cells
within his body.
168
00:16:01,900 --> 00:16:03,270
What a Jutsu...
169
00:16:03,830 --> 00:16:05,730
Hmm... Poison...
170
00:16:06,370 --> 00:16:08,130
Rather than the number of attacks,
171
00:16:08,170 --> 00:16:10,770
it should be described as
a concentrated attack.
172
00:16:13,130 --> 00:16:16,030
And the user of the Jutsu, Naruto, is...
173
00:16:17,500 --> 00:16:19,330
That's the problem.
174
00:16:19,900 --> 00:16:21,000
I see...
175
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Kakashi... This new Jutsu...
The Wind Style: Rasen-Shuriken.
176
00:16:30,230 --> 00:16:32,000
Forbid Naruto from using it again.
177
00:16:34,030 --> 00:16:35,200
It's that serious...?!
178
00:16:36,100 --> 00:16:39,430
The same condition afflicts
Naruto's right hand.
179
00:16:39,870 --> 00:16:41,700
Although it's not nearly
as bad as this one.
180
00:16:44,070 --> 00:16:47,200
If he continues using
this new Jutsu,
181
00:16:47,370 --> 00:16:50,270
Naruto will lose his ability
to mold Chakra.
182
00:17:14,270 --> 00:17:17,730
With such a powerful Jutsu,
there's sure to be risks.
183
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
If the cells are disconnected
from the body's Chakra Network,
184
00:17:25,200 --> 00:17:27,330
even my medical skills
won't cure him.
185
00:17:27,730 --> 00:17:29,870
Be certain to emphasize that
to Naruto.
186
00:18:08,070 --> 00:18:11,330
Of all things, he wants
to summon that woman...
187
00:18:31,630 --> 00:18:34,330
That was a rude welcome... Guren.
188
00:18:43,070 --> 00:18:47,970
Oh, it's just you, Kabuto.
I thought it was an intruder.
189
00:18:49,130 --> 00:18:51,400
You did that on purpose, didn't you?
190
00:18:52,170 --> 00:18:53,430
Of course not.
191
00:18:54,030 --> 00:18:57,230
Besides, I wouldn't want
someone who'd die so easily
192
00:18:57,270 --> 00:19:00,270
to be standing beside
Lord Orochimaru!
193
00:19:02,130 --> 00:19:04,630
Leaf Hospital
194
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
All right, done.
195
00:19:07,970 --> 00:19:09,700
Now you just have to take it easy.
196
00:19:09,770 --> 00:19:11,270
Thanks, Sakura.
197
00:19:12,500 --> 00:19:15,170
Say, Naruto. This new Jutsu.
198
00:19:15,200 --> 00:19:17,130
Use it only
when absolutely necessary.
199
00:19:17,700 --> 00:19:19,330
Do not use it too often!
200
00:19:19,670 --> 00:19:23,200
Don't worry.
If you can make it better-
201
00:19:23,230 --> 00:19:25,270
I'm not talking about that!
202
00:19:25,570 --> 00:19:29,200
Medical Ninjutsu cannot heal
everything right away!
203
00:19:42,230 --> 00:19:47,170
But this kind of makes me happy.
204
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Huh?
205
00:19:48,870 --> 00:19:52,770
I feel like you and I are
getting closer to Sasuke.
206
00:19:57,170 --> 00:19:58,200
Geez...
207
00:21:37,570 --> 00:21:38,700
Lady Tsunade...
208
00:21:38,730 --> 00:21:41,400
we received word from
an Anbu Black Ops sent to another nation.
209
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
This is...!
Where is Kakashi right now?
210
00:21:44,770 --> 00:21:46,870
He is probably with Naruto.
211
00:21:46,900 --> 00:21:50,400
That's fine. Tell him to report immediately
once he's done with his business.
212
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
Could it be
a lead to Orochimaru?
213
00:21:53,130 --> 00:21:56,970
Yes. It seems they were a step away
before being attacked.
214
00:21:57,570 --> 00:22:01,230
We must select members for
a search team to be sent off immediately.
215
00:22:01,670 --> 00:22:03,930
Next time:
"A Shinobi's Resolve"
216
00:22:05,630 --> 00:22:07,000
Special News Bulletin:
Closing in on
the Akatsuki Organization's secret
217
00:22:07,770 --> 00:22:12,530
Hidden Leaf News Satellite
Today, this man is going to talk
about the secret "Akatsuki organization."
218
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Hello, I'm Yamato.
219
00:22:14,570 --> 00:22:18,130
First of all, how many members
does the Akatsuki organization have?
220
00:22:18,300 --> 00:22:20,770
It's said there used to be ten members.
221
00:22:21,100 --> 00:22:24,500
Clashed and Left
Later, Orochimaru who clashed
with Itachi left the organization.
222
00:22:25,100 --> 00:22:28,770
Dead
Furthermore, Sasori of the Red Sand
was killed in a battle with Granny Chiyo.
223
00:22:29,500 --> 00:22:32,730
Dead or Neutralized
And Kakuzu and Hidan were either killed
or neutralized
224
00:22:32,730 --> 00:22:34,700
after their battle against Shikamaru
and his team,
225
00:22:34,700 --> 00:22:36,270
so there are currently six members left.
226
00:22:36,630 --> 00:22:39,830
Of those left, the next four's faces
and names are identified.
227
00:22:40,530 --> 00:22:43,700
Itachi Uchiha.
Hoshigaki Kisame.
228
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
Deidara. Zetsu.
229
00:22:47,500 --> 00:22:51,300
The remaining two are still unknown
as we continue to investigate.
230
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
In order to discover Akatsuki's
ultimate goal and stop them,
231
00:22:55,300 --> 00:22:58,330
gathering information is
an extremely urgent matter.
232
00:22:58,700 --> 00:23:01,470
Yes. To all of you watching,
233
00:23:01,470 --> 00:23:04,570
if you recognize this face,
please contact the Hidden Leaf!
234
00:23:04,570 --> 00:23:06,570
17961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
