Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:12,700
Fire Style: Searing Migraine!
2
00:00:15,870 --> 00:00:16,830
He can even use the Fire Style?
3
00:00:28,630 --> 00:00:30,830
Choji! Ino! You guys okay?
4
00:00:31,230 --> 00:00:31,930
Yes!
5
00:00:33,530 --> 00:00:34,330
Yeah...!
6
00:00:58,630 --> 00:01:00,800
You're pretty good, just as I thought...
7
00:02:40,100 --> 00:02:41,030
Kakashi Sensei!
8
00:02:42,570 --> 00:02:43,400
Are you okay?
9
00:02:43,770 --> 00:02:44,470
Yeah...
10
00:02:45,200 --> 00:02:46,470
That being said,
11
00:02:46,530 --> 00:02:49,270
I've used four Lighting Blade shots
while using the Sharingan...
12
00:02:49,630 --> 00:02:51,130
I can't be sitting idly by.
13
00:02:52,200 --> 00:02:55,270
They're using really good combos.
14
00:02:55,930 --> 00:02:59,870
And here Kakashi Sensei definitely
nailed him with the Lightning Blade...
15
00:03:00,300 --> 00:03:02,370
Why won't he die?
16
00:03:02,870 --> 00:03:07,470
I'm sure I crushed his heart.
He really should be dead.
17
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
But what I killed was one
of the monsters
18
00:03:11,000 --> 00:03:12,870
that came out of his body.
19
00:03:13,700 --> 00:03:16,270
We can assume that it died
in place of his real body.
20
00:03:17,430 --> 00:03:21,530
It was the same when he broke
my Shadow Possession Shuriken Jutsu...
21
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
Something that looked like
a heart was attached
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,430
to the arm that had been
separated from his body
23
00:03:26,470 --> 00:03:27,800
and it was moving on its own.
24
00:03:28,830 --> 00:03:30,870
What...does that mean?
25
00:03:31,600 --> 00:03:34,270
If you include his real body,
26
00:03:34,300 --> 00:03:39,500
each monster that came out of his body
has a heart, and they are all his.
27
00:03:39,800 --> 00:03:43,130
In other words,
it means he probably has five hearts.
28
00:03:43,170 --> 00:03:43,900
What?!
29
00:03:43,930 --> 00:03:45,200
How can he...?
30
00:03:45,400 --> 00:03:48,070
However, he lost one of them to
Sensei's Lightning Blade just now, though.
31
00:03:49,230 --> 00:03:52,100
Then that means we have
to crush his other four hearts
32
00:03:52,130 --> 00:03:55,000
in order to take him out completely?
33
00:03:55,300 --> 00:03:56,130
Yeah...
34
00:03:56,600 --> 00:03:59,830
You're very perceptive.
That's exactly right...
35
00:04:00,300 --> 00:04:05,530
I took each of these hearts
from Shinobi I once fought.
36
00:04:06,170 --> 00:04:08,370
I can always replenish my stock...
37
00:04:08,870 --> 00:04:11,100
with your hearts.
38
00:04:12,530 --> 00:04:13,500
I get it...
39
00:04:13,930 --> 00:04:16,430
By connecting his Chakra Network
to the others' hearts,
40
00:04:16,470 --> 00:04:18,700
he incorporates their Chakra natures
as well, huh?
41
00:04:19,400 --> 00:04:21,630
No wonder he's able to
use several different natures.
42
00:04:24,370 --> 00:04:28,930
By the way, does the Hidden Leaf Village
bury their dead?
43
00:04:29,770 --> 00:04:32,630
Burials are a pain in the neck, you see.
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
I bet Kakuzu's going to say,
45
00:04:34,530 --> 00:04:37,570
"We're going to dig up the body
and exchange him for money."
46
00:04:39,200 --> 00:04:44,900
And here I thought I could have
some fun with that bearded jerk...
47
00:04:45,600 --> 00:04:47,770
He was nothing special, after all.
48
00:04:47,970 --> 00:04:51,070
You're one to talk, especially since
you got your head chopped off...
49
00:04:51,300 --> 00:04:53,130
Shut up. You keep quiet!
50
00:04:54,700 --> 00:04:57,670
I'm sure you guys are intent
on revenge.
51
00:04:57,730 --> 00:04:59,670
But you guys are too weak for that.
52
00:05:02,970 --> 00:05:07,300
You all look like kids.
I guess you were his students, huh?
53
00:05:07,770 --> 00:05:12,870
Well, with scum like him as your teacher,
you won't amount to much.
54
00:05:12,930 --> 00:05:14,900
Don't insult Asuma Sensei!
55
00:05:14,930 --> 00:05:16,070
Choji.
56
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
Beautiful loving bonds between
student and teacher, huh?
57
00:05:20,230 --> 00:05:21,830
Heh, how stupid!
58
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
You jerk...!
59
00:05:23,330 --> 00:05:24,130
Choji!
60
00:05:24,400 --> 00:05:26,830
What's so great about an idiot like that?
61
00:05:27,930 --> 00:05:29,000
Fatty?!
62
00:05:31,830 --> 00:05:32,700
Choji!
63
00:06:09,700 --> 00:06:10,930
You idiot!
64
00:06:11,030 --> 00:06:13,470
What's the point of getting stirred up
by such an obvious trick?!
65
00:06:13,570 --> 00:06:14,970
I-I'm sorry...
66
00:06:36,100 --> 00:06:36,830
Choji!
67
00:07:33,530 --> 00:07:34,630
At this rate...
68
00:07:53,830 --> 00:07:54,670
Die.
69
00:08:00,330 --> 00:08:01,700
Little girl...
70
00:08:18,370 --> 00:08:19,100
Shikamaru!
71
00:08:31,200 --> 00:08:32,870
You small fries.
72
00:08:52,370 --> 00:08:53,270
Die.
73
00:09:35,430 --> 00:09:38,830
It's over for you, too.
74
00:09:54,200 --> 00:09:55,370
WATER
75
00:10:22,300 --> 00:10:23,370
Oh, boy.
76
00:10:33,870 --> 00:10:35,270
How pathetic...
77
00:10:37,900 --> 00:10:38,870
You okay?
78
00:10:38,930 --> 00:10:39,830
Y-Yeah...
79
00:10:40,370 --> 00:10:41,230
Somehow.
80
00:10:49,830 --> 00:10:52,800
You're pathetic, man.
What a disgrace.
81
00:10:53,330 --> 00:10:56,570
You, too. How could you not realize
it was a Shadow Clone?
82
00:10:56,730 --> 00:10:58,830
Uh-oh... You saw that?
83
00:10:59,870 --> 00:11:01,700
Shikamaru... How shall we fight?
84
00:11:03,000 --> 00:11:05,330
Let's separate those two.
85
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
Our best plan would be to
attack them separately.
86
00:11:08,630 --> 00:11:09,200
Yeah.
87
00:11:09,670 --> 00:11:12,030
After we eliminate their ability
to do combo attacks,
88
00:11:12,400 --> 00:11:15,970
we'll focus on destroying
his four remaining hearts.
89
00:11:16,830 --> 00:11:21,770
If we're going to do that,
we'll need someone to stall Hidan...
90
00:11:23,030 --> 00:11:23,930
I'll do it!
91
00:11:24,370 --> 00:11:27,270
I have the most Chakra
stored up right now.
92
00:11:27,730 --> 00:11:30,730
And I won't be of much use
in straight attacks...
93
00:11:31,100 --> 00:11:32,400
I'll use my Mind Transfer Jutsu...
94
00:11:32,430 --> 00:11:36,230
No! The Mind Transfer is
primarily a Combo Jutsu
95
00:11:36,270 --> 00:11:38,900
used after stopping an opponent's movements
with my Shadow Possession.
96
00:11:39,470 --> 00:11:40,570
If you miss,
97
00:11:40,600 --> 00:11:42,670
you won't be able to return to
your own body for several minutes.
98
00:11:42,870 --> 00:11:43,930
It's too risky!
99
00:11:47,970 --> 00:11:48,930
I'll do it.
100
00:11:49,100 --> 00:11:49,930
- Huh?
- What?!
101
00:11:50,030 --> 00:11:52,300
We'll separate them after I restrain him
with my Shadow Possession Jutsu.
102
00:11:54,630 --> 00:11:57,000
But how do you plan on restraining him?
103
00:11:57,570 --> 00:11:59,570
We'll need a diversion, either way.
104
00:12:00,100 --> 00:12:02,330
Then I'll take care of that.
105
00:12:02,470 --> 00:12:03,570
That won't do, either!
106
00:12:03,970 --> 00:12:08,070
You'll be finished if he attacks you
and gets even a little of your blood.
107
00:12:08,500 --> 00:12:09,630
It'll be just like before.
108
00:12:09,670 --> 00:12:13,030
It'd be a bad move for us to
approach him and attack!
109
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
Choji.
110
00:12:17,130 --> 00:12:22,570
You store up Chakra to take out
the masked guy with Kakashi Sensei.
111
00:12:23,230 --> 00:12:23,900
Right!
112
00:12:26,000 --> 00:12:28,730
I'll capture him by myself.
113
00:12:30,670 --> 00:12:31,600
And...
114
00:12:32,930 --> 00:12:35,900
I'll fulfill that role!
115
00:12:45,330 --> 00:12:48,070
I'll capture him by myself.
116
00:12:49,000 --> 00:12:49,930
And...
117
00:12:50,330 --> 00:12:52,630
I'll fulfill that role!
118
00:13:00,300 --> 00:13:02,930
Got it. I'll leave it to you, Shikamaru.
119
00:13:06,570 --> 00:13:07,270
Take this.
120
00:13:07,670 --> 00:13:08,470
Right...
121
00:13:48,100 --> 00:13:49,270
That again?!
122
00:13:50,830 --> 00:13:54,530
Are you that afraid of my powerful scythe?
123
00:13:59,670 --> 00:14:01,400
I'm your opponent.
124
00:14:13,770 --> 00:14:15,230
Hey-hey-hey!
125
00:14:34,700 --> 00:14:36,730
Sneaking around like that from a distance?
126
00:14:36,770 --> 00:14:37,970
How pathetic!
127
00:15:08,600 --> 00:15:09,830
Too slow!
128
00:15:13,500 --> 00:15:14,000
What--?!
129
00:15:22,700 --> 00:15:24,670
He picked it up...
and threw it with his shadow?!
130
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
He can't move in midair!
131
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
He's ours!
132
00:15:37,730 --> 00:15:39,030
You wish!
133
00:15:39,470 --> 00:15:42,530
If I just focus on the shadow,
a Jutsu like this is worthless!
134
00:15:44,500 --> 00:15:45,170
What?
135
00:15:49,030 --> 00:15:52,300
I'm not just sneaking around
from a distance!
136
00:16:01,030 --> 00:16:03,700
The Shadow Possession Jutsu
is a success.
137
00:16:04,500 --> 00:16:06,470
You...jerk!
138
00:16:07,170 --> 00:16:08,230
Go, Shikamaru!
139
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
Leave this to us!
140
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
We're counting on you!
141
00:16:11,930 --> 00:16:12,730
Right...
142
00:16:18,930 --> 00:16:20,930
Let's take a nice little walk...
143
00:16:20,970 --> 00:16:22,130
just the two of us.
144
00:16:49,370 --> 00:16:51,570
Hey, where are we going?
145
00:16:52,900 --> 00:16:55,070
Are you trying to separate me
from Kakuzu?!
146
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
You...jerk!
147
00:17:08,070 --> 00:17:10,700
Shouldn't someone go with him?
148
00:17:12,230 --> 00:17:14,300
You're really underestimating Hidan.
149
00:17:15,270 --> 00:17:17,870
And here that kid called Shikamaru
or whatever...
150
00:17:18,370 --> 00:17:21,570
would've become a bounty
of high value someday.
151
00:17:22,430 --> 00:17:23,330
Now...
152
00:17:24,270 --> 00:17:25,200
he's dead.
153
00:17:27,730 --> 00:17:31,400
But your decision was the right one.
154
00:17:33,800 --> 00:17:36,230
I'm...powerful.
155
00:17:39,400 --> 00:17:43,800
There's a great difference in battle experience
between you guys and myself.
156
00:17:44,530 --> 00:17:46,970
Seeing those headbands reminds me
157
00:17:47,000 --> 00:17:51,230
of the first Hidden Leaf Shinobi
I ever fought...
158
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
The First Hokage.
159
00:17:55,600 --> 00:17:56,270
What?
160
00:17:56,800 --> 00:17:58,730
How old is this guy?!
161
00:17:59,470 --> 00:18:00,770
Are you really immortal?
162
00:18:01,530 --> 00:18:05,270
No. Something like that
doesn't exist in this world...
163
00:18:07,330 --> 00:18:10,470
It's just that I can keep on living...
164
00:18:10,770 --> 00:18:14,870
I maintain a stock by taking
the hearts of those I kill
165
00:18:15,330 --> 00:18:18,900
before my own runs out of life...
166
00:18:38,230 --> 00:18:39,870
So you won't let me get away, huh?
167
00:18:45,100 --> 00:18:49,170
This shadow technique...
only lasts about five minutes, right?
168
00:18:50,930 --> 00:18:53,130
And it's just the two of us...
169
00:18:54,730 --> 00:18:58,630
That works out well for me, too. You idiot!
170
00:19:41,170 --> 00:19:42,900
The Fire Style and Wind Style masks?
171
00:20:15,370 --> 00:20:20,670
I can stock five hearts including my own...
172
00:20:21,870 --> 00:20:23,070
Kakashi...
173
00:20:23,400 --> 00:20:29,070
I will take your heart...
to replace the one you took from me!
174
00:20:36,770 --> 00:20:39,170
Everything's ready...
175
00:20:48,900 --> 00:20:51,570
I've waited for this...
176
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
Die!
177
00:22:37,030 --> 00:22:40,330
It appears you had no doubt
your partner would win.
178
00:22:41,030 --> 00:22:43,700
But you guys really
underestimated Shikamaru.
179
00:22:44,400 --> 00:22:47,600
This is a battle he himself
was determined to fight.
180
00:22:48,370 --> 00:22:50,800
No way would he let the information
Asuma left behind,
181
00:22:50,900 --> 00:22:52,770
at the cost of his own life, go to waste...
182
00:22:53,570 --> 00:22:54,930
Everything's a Shogi match.
183
00:22:55,770 --> 00:22:59,030
The whole time, you guys were
just being manipulated
184
00:22:59,130 --> 00:23:01,100
according to our Shogi diagram!
185
00:23:02,100 --> 00:23:04,300
Next time:
"Shikamaru's Genius"
13232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
