Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,730 --> 00:02:27,930
SARUTOBI ASUMA
2
00:02:36,820 --> 00:02:37,600
Asuma...
3
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
Uncle Asuma...
4
00:02:45,020 --> 00:02:45,890
Where is Shikamaru?
5
00:02:46,420 --> 00:02:49,370
I thought my mom said
that he left already...
6
00:03:07,970 --> 00:03:12,530
Hey, I told you not to play
on the roof!
7
00:03:12,600 --> 00:03:14,260
- Yes.
- I'm sorry.
8
00:03:42,370 --> 00:03:44,920
BARBE-Q
9
00:03:44,970 --> 00:03:46,730
Oh, Shikamaru!
10
00:03:47,700 --> 00:03:48,820
Oh hello.
11
00:03:49,230 --> 00:03:52,100
I haven't seen you in a while,
have you been busy?
12
00:03:52,820 --> 00:03:53,570
Yeah.
13
00:03:53,600 --> 00:03:54,920
Come by again.
14
00:03:55,130 --> 00:03:58,200
Say "Hi" to Asuma Sensei
and Choji for me.
15
00:03:58,970 --> 00:04:02,760
Oh yeah, I have to ask Sensei
to pay off his balance.
16
00:04:03,970 --> 00:04:05,790
Um... Asuma is...
17
00:04:06,100 --> 00:04:06,790
Huh?
18
00:04:08,600 --> 00:04:09,760
He died in duty.
19
00:04:14,630 --> 00:04:17,870
Then, so the one that died yesterday...
20
00:04:22,070 --> 00:04:22,970
This can't be...
21
00:04:47,130 --> 00:04:48,000
Shikamaru...
22
00:04:49,670 --> 00:04:51,300
It's almost dinner...
23
00:04:52,670 --> 00:04:55,030
It's okay. I don't feel like eating.
24
00:05:07,670 --> 00:05:08,700
Shikamaru.
25
00:05:10,530 --> 00:05:11,970
Come with me for a sec.
26
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
You're pretty forceful today.
27
00:05:44,800 --> 00:05:46,370
You can't win that way.
28
00:05:46,830 --> 00:05:48,100
Shut up.
29
00:05:55,600 --> 00:06:00,300
Akatsuki, huh?
Are they...strong?
30
00:06:00,800 --> 00:06:01,530
Yeah.
31
00:06:02,870 --> 00:06:05,130
So, what are you going to do?
32
00:06:11,130 --> 00:06:16,670
If Asuma couldn't beat them,
then you won't be able to do anything.
33
00:06:19,930 --> 00:06:22,500
He was a really good guy.
34
00:06:23,270 --> 00:06:24,000
Yeah.
35
00:06:25,170 --> 00:06:26,900
He sucked at Shogi, though.
36
00:06:38,500 --> 00:06:39,670
Are you sure about that?
37
00:06:40,700 --> 00:06:43,030
Don't mess with my move.
38
00:06:43,070 --> 00:06:46,100
Not that. What do you want to do?
39
00:06:57,230 --> 00:07:00,730
Well, I guess you're not stupid
enough to go die.
40
00:07:05,100 --> 00:07:07,030
As a parent,
that is very fortunate that.
41
00:07:10,700 --> 00:07:13,170
Who wants to go to
their son's funeral?
42
00:07:15,970 --> 00:07:20,130
You are doing well.
I am proud to be your parent.
43
00:07:22,370 --> 00:07:24,830
You're sharp, and you're talented.
44
00:07:25,200 --> 00:07:27,770
You are capable of taking on
the future of Hidden Leaf Village.
45
00:07:30,470 --> 00:07:31,370
But...
46
00:07:33,970 --> 00:07:35,430
Asuma died.
47
00:07:43,200 --> 00:07:44,830
What are you trying to say?
48
00:07:45,330 --> 00:07:46,500
The truth.
49
00:07:47,530 --> 00:07:50,970
It's repulsive that
you're talking so much!
50
00:07:51,970 --> 00:07:55,300
Yes, I am just a useless coward!
51
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
No.
52
00:07:56,930 --> 00:07:58,330
Then what?!
53
00:08:11,530 --> 00:08:12,970
Just let it all out.
54
00:08:18,200 --> 00:08:22,270
Let out all your sadness,
fears, and anger...
55
00:08:22,630 --> 00:08:27,200
and everything else!
56
00:08:39,170 --> 00:08:42,000
And it all starts from there...
57
00:09:01,100 --> 00:09:03,330
I'll pick up your pieces...
58
00:12:20,030 --> 00:12:22,430
HIDDEN LEAF LIBRARY
59
00:12:58,100 --> 00:12:58,930
Hello!
60
00:12:59,770 --> 00:13:00,470
Hey!
61
00:13:01,630 --> 00:13:02,430
Shikamaru!
62
00:13:03,130 --> 00:13:03,770
Hello...
63
00:13:04,000 --> 00:13:07,570
It must have been hard to
deal with what happened to Asuma...
64
00:13:08,870 --> 00:13:10,830
I don't know what to say...
65
00:13:11,300 --> 00:13:12,770
Choji is also...
66
00:13:12,930 --> 00:13:13,770
Shikamaru.
67
00:13:14,870 --> 00:13:15,530
You...
68
00:13:17,630 --> 00:13:19,100
You want to see Choji, right?
69
00:13:20,130 --> 00:13:22,130
He's by the hill in the back.
70
00:13:32,830 --> 00:13:33,930
Sheesh!
71
00:13:53,370 --> 00:13:55,670
Looks like you dug deep.
72
00:13:55,770 --> 00:13:57,370
Huh?! Shikamaru!
73
00:14:02,200 --> 00:14:04,970
Your mom told me to give you this.
74
00:14:21,530 --> 00:14:22,770
So, when?
75
00:14:34,430 --> 00:14:35,400
You are gonna do it, right?!
76
00:14:35,430 --> 00:14:37,200
What should I do?
77
00:14:40,000 --> 00:14:44,370
Umm...are you telling me...
78
00:14:48,870 --> 00:14:51,500
Then, can I ask you to
do something for me?
79
00:14:53,570 --> 00:14:54,300
Yeah!
80
00:15:07,830 --> 00:15:11,100
YAMANAKA FLOWERS
81
00:15:11,570 --> 00:15:12,530
Shikamaru!
82
00:15:13,930 --> 00:15:14,830
You're gonna do it right?!
83
00:15:33,970 --> 00:15:37,670
SARUTOBI ASUMA
84
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Thank you.
85
00:16:18,930 --> 00:16:21,370
Sorry I'm late...
86
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
But I won't hesitate anymore.
87
00:16:29,130 --> 00:16:33,500
We might be trying to do
something really risky...
88
00:16:35,170 --> 00:16:36,630
Please look after us...
89
00:16:45,970 --> 00:16:47,470
Asuma Sensei...
90
00:16:49,800 --> 00:16:51,030
Asuma Sensei...
91
00:16:53,600 --> 00:16:56,630
Asuma...Sensei.
92
00:17:28,660 --> 00:17:29,660
Are you ready?
93
00:17:30,520 --> 00:17:32,020
Let's go, Shikamaru.
94
00:17:32,690 --> 00:17:33,460
Yeah.
95
00:17:43,620 --> 00:17:44,390
Wait!
96
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Lady Fifth Hokage...
97
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Where are you going?
98
00:17:50,060 --> 00:17:52,520
The mission order is still on right?
99
00:17:53,220 --> 00:17:57,260
We formed a new team and
we are going to execute the mission.
100
00:17:57,720 --> 00:17:59,490
I will not allow selfish actions!
101
00:18:02,160 --> 00:18:06,330
Shikamaru, I will have you
join the new unit I form.
102
00:18:06,690 --> 00:18:09,990
Then, I will have you go after
we come up with a solid plan.
103
00:18:10,160 --> 00:18:12,690
Just send some support later.
104
00:18:13,160 --> 00:18:16,490
Our team has already come up
with a plan.
105
00:18:16,760 --> 00:18:17,790
Enough!
106
00:18:18,870 --> 00:18:22,120
Asuma is dead.
There are only three of you now.
107
00:18:22,920 --> 00:18:25,490
Asuma is with us.
108
00:18:26,120 --> 00:18:27,870
Are you planning to avenge him
in this battle?
109
00:18:28,620 --> 00:18:31,660
It's not like you.
Do you want to die in vain?!
110
00:18:31,920 --> 00:18:37,120
We are not that stupid.
I have no intention to die...
111
00:18:38,120 --> 00:18:38,870
But...
112
00:18:40,660 --> 00:18:42,760
But...what?
113
00:18:44,120 --> 00:18:48,890
I don't want to give up without
setting things straight...
114
00:18:51,370 --> 00:18:54,960
I don't want to live
a crappy life like that.
115
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
Grow up...
116
00:19:01,160 --> 00:19:03,290
Death always haunts Ninja...
117
00:19:06,120 --> 00:19:08,190
There are times when
you can't accept a death.
118
00:19:08,920 --> 00:19:12,390
But, if you do not overcome it,
then there is no future!
119
00:19:18,790 --> 00:19:20,220
This keepsake lighter.
120
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
When I have this, it's as if
Asuma Sensei is nearby...
121
00:19:25,160 --> 00:19:29,420
It's as if he is protecting us.
It just feels that way.
122
00:19:30,600 --> 00:19:35,460
Until this battle comes to an end,
this lighter will always be with us...
123
00:19:36,830 --> 00:19:37,990
Get real.
124
00:19:38,190 --> 00:19:41,160
There are only three of you.
A unit should have four members--!
125
00:19:41,190 --> 00:19:43,100
It's fine if there are four, right?
126
00:19:43,120 --> 00:19:44,870
- Huh?
- Kakashi Sensei?
127
00:19:45,890 --> 00:19:50,890
I will join as the captain of Team Ten.
How about that?
128
00:19:51,420 --> 00:19:52,760
Kakashi, you...
129
00:19:53,660 --> 00:19:56,190
Even if you try to stop them,
they're still gonna go.
130
00:19:56,720 --> 00:19:59,830
But if I go, I can supervise them...
131
00:20:00,870 --> 00:20:02,490
I will not allow them to go overboard.
132
00:20:22,060 --> 00:20:25,870
I got it. Do as you like!
133
00:20:26,390 --> 00:20:27,690
All right!
134
00:20:29,370 --> 00:20:32,120
Kakashi Sensei...
How about Naruto?
135
00:20:35,960 --> 00:20:37,020
Your right arm...?
136
00:20:37,120 --> 00:20:40,560
Forget it, he doesn't need me
at this point.
137
00:20:41,060 --> 00:20:44,600
Plus, there is another captain
with them.
138
00:20:45,920 --> 00:20:47,290
Naruto...
139
00:20:50,890 --> 00:20:53,330
Well then, Team Asuma, let's go!
140
00:20:53,520 --> 00:20:54,290
- Right!
- Yes!
141
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
I appreciate it, Kakashi Sensei!
142
00:22:37,330 --> 00:22:40,370
So, we are now going to
confront the Akatsuki.
143
00:22:40,700 --> 00:22:43,630
But first, Shikamaru,
let me hear your plan.
144
00:22:43,730 --> 00:22:48,100
Yes, now that you've joined,
I want to change the plan a bit.
145
00:22:48,300 --> 00:22:50,170
I got it. Please explain.
146
00:22:50,500 --> 00:22:52,770
I will explain by dividing it
into several different scenarios.
147
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
Depending on the situation,
148
00:22:55,070 --> 00:22:58,130
we will apply different maneuvers,
so be sure you listen carefully.
149
00:22:58,500 --> 00:22:59,370
- Got it!
- Got it!
150
00:23:00,270 --> 00:23:03,400
Next time:
"Target: Locked On"
10110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
