Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,930 --> 00:00:57,300
They haven't been here yet.
2
00:01:10,770 --> 00:01:11,770
Not yet, huh?
3
00:01:12,730 --> 00:01:14,800
We'll monitor the area here
until there's movement!
4
00:02:04,200 --> 00:02:08,270
I-I don't know...
No way would I tell you even if I did.
5
00:02:08,430 --> 00:02:10,500
That's what he says.
Should we kill him?
6
00:02:12,130 --> 00:02:14,830
We should leave the torture to Ibiki.
7
00:02:15,600 --> 00:02:18,300
No signs of the Akatsuki, after all.
8
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
Same here.
9
00:02:20,370 --> 00:02:22,900
It doesn't look like anyone's been
through here for several days...
10
00:02:23,370 --> 00:02:25,230
I think it's certain
they haven't been here yet.
11
00:02:26,070 --> 00:02:27,500
What's the plan, Aoba?
12
00:02:30,530 --> 00:02:32,400
There are still no requests for backup
13
00:02:32,430 --> 00:02:35,130
from the units that went to
the other four Collection Offices.
14
00:02:36,200 --> 00:02:39,170
Which means there's still been
no contact with the Akatsuki, huh?
15
00:02:39,770 --> 00:02:40,830
Well, I don't know about that.
16
00:02:41,130 --> 00:02:43,130
They might already be in
the middle of a fight right now.
17
00:02:45,130 --> 00:02:46,370
Don't worry.
18
00:02:46,970 --> 00:02:48,970
It'd be reassuring if Asuma's unit
19
00:02:49,000 --> 00:02:50,170
were to make contact with the Akatsuki.
20
00:02:50,970 --> 00:02:54,330
You guys know of his strength
better than anyone, right?
21
00:02:55,130 --> 00:02:56,200
That's right.
22
00:02:56,570 --> 00:02:58,630
Yeah, and Shikamaru's with him, too.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,770
All right! Let's head out and
work out another strategy.
24
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Let's go!
25
00:03:18,770 --> 00:03:21,400
Let's sort out all the information
we have right now.
26
00:03:22,070 --> 00:03:25,570
The Akatsuki have headed for
one of the five Collection Offices.
27
00:03:26,230 --> 00:03:28,600
There have been no requests
for backup from the other four.
28
00:03:29,070 --> 00:03:31,930
And they haven't been to
this Collection Office, yet.
29
00:03:32,530 --> 00:03:33,600
That means...
30
00:03:34,530 --> 00:03:35,530
Right.
31
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
There's a chance
32
00:03:37,430 --> 00:03:39,500
they might still be heading for
this Collection Office.
33
00:03:40,230 --> 00:03:44,370
That's about the size of it.
We'll lie in wait and grab them.
34
00:04:22,130 --> 00:04:25,200
These are all the possible patterns of
action for the enemy at this stage.
35
00:04:26,570 --> 00:04:29,570
All of you take up positions and
wait as devised earlier!
36
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
Yes, sir!
37
00:04:32,800 --> 00:04:34,970
Where'd the Akatsuki go?
38
00:07:30,970 --> 00:07:35,170
Climbing Silver
39
00:07:43,970 --> 00:07:46,170
Took you long enough, Kakuzu!
40
00:08:05,830 --> 00:08:06,870
Too slow.
41
00:08:09,230 --> 00:08:10,370
We got one to start.
42
00:08:22,000 --> 00:08:25,630
That hurts...
What's with you jerks?
43
00:08:28,000 --> 00:08:30,700
What's the meaning of this?
We pierced his vital spots.
44
00:08:31,430 --> 00:08:32,600
Don't push it in deeper like that!
45
00:08:33,730 --> 00:08:35,230
Hey, that hurts!
46
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Is this guy...immortal?
47
00:08:37,970 --> 00:08:42,400
Isn't it obvious?
So...who're you guys?
48
00:08:48,800 --> 00:08:50,130
That mark.
49
00:08:50,330 --> 00:08:52,200
If I remember correctly, it's from
the Guardian Shinobi or something...
50
00:08:53,430 --> 00:08:54,600
Are you kidding me?
51
00:08:54,970 --> 00:08:58,730
Do I have to go back inside that
smelly Collection Office again?
52
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Chiriku...
53
00:09:06,830 --> 00:09:08,370
We're Hidden Leaf Shinobi.
54
00:09:09,070 --> 00:09:12,970
We've been ordered to either
capture or eliminate you Akatsuki.
55
00:09:13,830 --> 00:09:16,330
Akatsuki operate in teams of two.
56
00:09:16,800 --> 00:09:18,970
Our intention was to take down
one of you first
57
00:09:19,000 --> 00:09:20,930
and then capture the other.
58
00:09:22,800 --> 00:09:25,070
But you're pretty tough,
as was expected.
59
00:09:25,900 --> 00:09:29,200
So this is the Akatsuki, huh?
What insane ability.
60
00:09:29,830 --> 00:09:31,470
My Shadow Sewing probably won't...
61
00:09:33,700 --> 00:09:37,370
You jerks went after us
in the wrong order.
62
00:09:38,000 --> 00:09:39,230
Where's the other one?
63
00:09:45,300 --> 00:09:46,870
The Jutsu's broken!
64
00:09:50,270 --> 00:09:51,830
Kotetsu, Izumo, get back!
65
00:09:55,730 --> 00:09:57,600
Sure enough, the guy in the middle...
66
00:09:58,170 --> 00:10:00,770
This is a first, you being interested
in money, Hidan.
67
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Kakuzu...
68
00:10:04,970 --> 00:10:06,170
You stay out of this.
69
00:10:06,400 --> 00:10:08,030
I'm going to use these guys for my ritual.
70
00:10:08,630 --> 00:10:10,170
I'll give you the money.
71
00:10:10,400 --> 00:10:12,570
Kakuzu...and Hidan, huh?
72
00:10:13,170 --> 00:10:18,170
Very well... But don't get careless.
You'll die.
73
00:10:19,670 --> 00:10:22,830
I told you.
Don't give me that.
74
00:10:26,730 --> 00:10:29,400
If they could kill me,
I'd want them to.
75
00:10:32,570 --> 00:10:34,670
Well... I guess it's impossible, huh?!
76
00:10:35,300 --> 00:10:37,230
What's he going to do
with that diagram?
77
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
I'll charge him.
78
00:10:39,930 --> 00:10:41,330
Shikamaru, exploit an opening
79
00:10:41,370 --> 00:10:43,530
and restrain the immortal guy
with your Shadow Sewing.
80
00:10:43,800 --> 00:10:45,130
It doesn't have to be for long.
81
00:10:45,300 --> 00:10:47,670
I'll cut his head off immediately
and stop his movements.
82
00:10:47,970 --> 00:10:51,670
That's too risky.
This isn't like you.
83
00:10:52,030 --> 00:10:53,270
I should go with you.
84
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Don't you get it?!
85
00:10:55,170 --> 00:10:57,070
That's the best thing we can do right now!
86
00:10:57,800 --> 00:10:59,870
I've never seen Asuma
look like this before.
87
00:11:01,530 --> 00:11:03,430
These guys are way
stronger than me.
88
00:11:04,400 --> 00:11:07,030
Izumo, Kotetsu,
you guys back up Shikamaru
89
00:11:07,070 --> 00:11:09,770
while keeping an eye on
the other Akatsuki guy.
90
00:11:10,170 --> 00:11:12,830
If we know what they're capable of,
then all the more reason
91
00:11:12,870 --> 00:11:15,530
we should pull out for now
and plan a strategy.
92
00:11:16,170 --> 00:11:18,930
They won't let us get away
that easily.
93
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
If we try to escape
without putting up a fight,
94
00:11:23,430 --> 00:11:24,970
we'll be completely wiped out...
95
00:11:25,700 --> 00:11:26,970
If that happens,
the Hidden Leaf
96
00:11:27,000 --> 00:11:28,200
will be in even greater danger.
97
00:11:28,870 --> 00:11:30,370
It's like sending in an advance unit
to break through enemy lines.
98
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
Sometimes you have to be able
to make a move like that.
99
00:11:37,730 --> 00:11:41,870
I thought you didn't like moves like that.
Just like me...
100
00:11:42,530 --> 00:11:45,270
Sacrifice is required in order
to protect the king
101
00:11:45,300 --> 00:11:47,330
when your opponent
is extremely skilled.
102
00:11:47,870 --> 00:11:50,770
Don't tell me he's going
to sacrifice himself.
103
00:11:52,470 --> 00:11:54,500
One of them has great physical strength
with unknown abilities.
104
00:11:54,730 --> 00:11:55,830
One of them is immortal.
105
00:11:56,470 --> 00:11:58,900
Indeed, we don't
stand much of a chance.
106
00:11:59,400 --> 00:12:01,670
Even so, I can't believe Asuma would
use himself as a sacrificial piece.
107
00:12:04,500 --> 00:12:07,270
Shogi?
What a pain...
108
00:12:07,730 --> 00:12:10,230
I know you're lazy.
109
00:12:11,030 --> 00:12:12,830
And I also know
that you're good at
110
00:12:12,870 --> 00:12:15,630
planning strategies
for avoiding trouble.
111
00:12:17,970 --> 00:12:22,630
In Shogi, you can create
a variety of situations
112
00:12:22,670 --> 00:12:25,530
by utilizing the individual characteristics
of the various pieces.
113
00:12:26,300 --> 00:12:28,800
It's the perfect game
for a person like you
114
00:12:28,830 --> 00:12:30,970
who's good at
coming up with strategies.
115
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
You should be able to
figure out
116
00:12:32,770 --> 00:12:34,030
most of the rules
if you read this book.
117
00:12:35,070 --> 00:12:36,700
The rest you'll pick up as you play.
118
00:12:37,270 --> 00:12:41,030
It's a pain, but I should have it
down in ten minutes.
119
00:12:46,070 --> 00:12:47,930
I-I lost...
120
00:12:49,130 --> 00:12:51,870
You don't have to go easy on me...
Seriously.
121
00:12:52,370 --> 00:12:54,330
But I can't believe you'd go
with the Climbing Silver.
122
00:12:54,970 --> 00:12:56,730
It was in this book.
123
00:12:57,370 --> 00:12:59,530
It said to use an advance unit
to break through enemy lines.
124
00:13:02,630 --> 00:13:04,930
Are you that upset you lost?
125
00:13:05,500 --> 00:13:07,730
No. Using advance units
as sacrificial pieces
126
00:13:07,770 --> 00:13:09,500
to break through enemy lines, huh?
127
00:13:10,170 --> 00:13:12,730
It seems like the rational kind of idea
you would come up with...
128
00:13:13,730 --> 00:13:15,900
But I don't really like it.
129
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
It's just a game.
130
00:13:18,630 --> 00:13:21,200
I guess.
But the Climbing Silver piece,
131
00:13:21,230 --> 00:13:23,670
while inflicting a lot of damage
and undermining the enemy line,
132
00:13:23,700 --> 00:13:25,070
ends up becoming a sacrificial piece.
133
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Certainly taking each other's pieces
is a natural part of the game.
134
00:13:28,500 --> 00:13:31,930
But to consider throwing away
your pieces to be by-the-book...
135
00:13:32,830 --> 00:13:35,170
I guess
I'm not quite satisfied with that.
136
00:13:40,930 --> 00:13:43,900
I'm not as rational
as you say I am.
137
00:13:46,000 --> 00:13:47,330
Shall we play again?
138
00:13:47,930 --> 00:13:49,400
This time I'll take it nice and slow,
139
00:13:49,430 --> 00:13:51,270
and I won't use the Climbing Silver.
140
00:13:53,970 --> 00:13:55,270
Breaking through enemy lines...
141
00:13:55,970 --> 00:13:57,630
Which means these enemies
are so powerful,
142
00:13:57,670 --> 00:13:59,270
he thinks using sacrificial pieces
is inevitable, huh?
143
00:14:00,230 --> 00:14:02,970
Indeed, we Chunin
would not be pieces
144
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
that could put pressure
on these guys.
145
00:14:08,630 --> 00:14:11,670
Furthermore, Asuma would be
at an overwhelming disadvantage
146
00:14:11,700 --> 00:14:13,970
if he had to fight while protecting us.
147
00:14:14,530 --> 00:14:17,400
We could very well be completely
wiped out as Asuma said.
148
00:14:18,300 --> 00:14:19,930
What's the best move?
149
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
They are major pieces,
no doubt about it.
150
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
Bait is necessary to
capture a major piece.
151
00:14:26,900 --> 00:14:29,730
We need bait that's big enough
to make them think
152
00:14:29,770 --> 00:14:32,170
it's an unavoidable price to pay
for the capture of a major piece.
153
00:14:33,130 --> 00:14:36,370
We're not good enough...
to be bait.
154
00:14:37,270 --> 00:14:39,700
If we have to fight with the pieces
we have available to us now...
155
00:14:41,030 --> 00:14:44,030
The Climbing Silver doesn't suit you.
156
00:14:45,270 --> 00:14:49,500
I won't be a mere sacrificial piece.
I've got you with me, after all.
157
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
How pathetic...
158
00:14:51,930 --> 00:14:54,300
I can't be the bait and I can't put
pressure on the enemy.
159
00:14:54,330 --> 00:14:56,630
But I'll divert the major pieces
like crazy.
160
00:14:57,430 --> 00:14:59,330
Are you done with
your little strategy session?
161
00:15:02,970 --> 00:15:05,770
Getting cut up like that
hurts like heck, you jerks.
162
00:15:07,830 --> 00:15:10,900
Divine justice will be handed down
to you jerks
163
00:15:10,930 --> 00:15:13,230
who know nothing of the pain of others.
164
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
You've got a nice weapon there!
165
00:16:12,880 --> 00:16:13,650
Asuma!
166
00:16:21,580 --> 00:16:23,450
Damn it! Reach!
167
00:16:24,580 --> 00:16:26,780
I'm finished if I get hit by that.
168
00:16:28,920 --> 00:16:30,550
I'll break you over and over again.
169
00:16:42,850 --> 00:16:44,880
Shikamaru... That's fine.
170
00:16:45,520 --> 00:16:48,750
He has to fight while watching out
for your Shadow Sewing.
171
00:16:49,250 --> 00:16:50,520
I have the advantage.
172
00:16:51,980 --> 00:16:52,720
Damn it!
173
00:16:53,380 --> 00:16:56,420
Indeed, my Shadow Sewing attack
is creating
174
00:16:56,450 --> 00:16:58,820
an advantageous battle for Asuma.
175
00:16:59,520 --> 00:17:01,650
Essentially, we're not mistaken...
176
00:17:01,680 --> 00:17:05,950
But there's no point to
having an advantage in this fight.
177
00:17:06,180 --> 00:17:07,350
He's immortal,
178
00:17:07,380 --> 00:17:10,680
and we have a limit to
our Chakra and our lives.
179
00:17:10,850 --> 00:17:13,680
The real battle won't begin
until I grab him.
180
00:17:15,620 --> 00:17:17,380
I don't have the time to think now.
181
00:17:18,680 --> 00:17:20,020
I don't think so!
182
00:17:21,850 --> 00:17:22,620
Oh no!
183
00:17:27,880 --> 00:17:29,020
That stance!
184
00:17:41,820 --> 00:17:43,420
How's Chiriku's Jutsu?
185
00:17:43,820 --> 00:17:46,280
Naturally, Chiriku's is much
more impressive than mine, though.
186
00:17:46,720 --> 00:17:47,780
Damn it!
187
00:17:48,350 --> 00:17:50,420
Hidan! Don't underestimate them.
188
00:17:50,580 --> 00:17:51,980
Keep quiet!
189
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Just shut up and watch, Kakuzu.
190
00:17:58,250 --> 00:17:58,880
Nice!
191
00:18:00,150 --> 00:18:02,520
As one would expect,
the two of them are in synch.
192
00:18:05,850 --> 00:18:09,320
It appears he really is going
to stay out of this.
193
00:18:09,720 --> 00:18:12,080
Even so, we can't trust him to do that.
194
00:18:16,350 --> 00:18:18,550
You almost got him just now, Shikamaru.
195
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
More importantly...
196
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
Could you back me up?
197
00:18:33,620 --> 00:18:35,550
You guys are too desperate.
198
00:18:35,620 --> 00:18:39,380
Atheists always try to escape death
with the most efficient approach.
199
00:18:39,550 --> 00:18:41,120
It's totally obvious!
200
00:18:41,520 --> 00:18:45,050
You play around too much
when you fight.
201
00:18:45,750 --> 00:18:46,480
Now!
202
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
This time you've got nowhere to run.
203
00:18:51,080 --> 00:18:52,620
Then I won't dodge!
204
00:18:55,380 --> 00:18:56,720
Immortal jerk!
205
00:18:57,880 --> 00:19:00,450
I guess I'll take care of the small fries first.
206
00:19:03,550 --> 00:19:04,220
Oh no!
207
00:19:07,350 --> 00:19:08,950
I'm your opponent!
208
00:19:13,650 --> 00:19:14,520
Captain Asuma!
209
00:19:28,720 --> 00:19:31,750
If combo and pinpoint attacks won't hit...
210
00:19:34,250 --> 00:19:35,880
Burning Ash!
211
00:19:46,820 --> 00:19:48,650
He stopped his movements?
212
00:21:39,500 --> 00:21:40,670
What's happening?
213
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
He's the one who was nailed by the Jutsu?
214
00:21:43,870 --> 00:21:45,130
Why's the captain...?!
215
00:21:45,800 --> 00:21:47,030
Don't tell me...this is...!
216
00:21:47,230 --> 00:21:49,000
Hey, did you figure something out, Shikamaru?
217
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
I don't know what kind of approach
he used.
218
00:21:51,430 --> 00:21:53,400
But his and Asuma's body
might be connected
219
00:21:53,430 --> 00:21:55,170
with some kind of mechanism.
220
00:21:55,370 --> 00:21:56,130
Say what?!
221
00:21:56,670 --> 00:21:59,130
Connected? What does that mean?!
222
00:22:00,270 --> 00:22:03,000
Next time:
"The Judgment"
17398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
