Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,170 --> 00:00:14,870
Oh no! It's his third tail...
2
00:02:03,170 --> 00:02:08,230
Resonance
3
00:02:17,230 --> 00:02:18,300
Sora...
4
00:02:37,470 --> 00:02:38,870
Sora!
5
00:02:39,400 --> 00:02:41,530
- Naruto! Look out!
- Naruto!
6
00:02:51,930 --> 00:02:53,170
Naruto!
7
00:02:56,800 --> 00:02:58,970
- Damn it...!
- Is he okay?
8
00:03:05,830 --> 00:03:08,770
I can't believe Sora's consciousness...
9
00:03:12,100 --> 00:03:15,300
I can't believe Sora's not in there...
10
00:03:16,030 --> 00:03:17,570
Give me a break!
11
00:03:22,470 --> 00:03:27,800
Sora has flipped at last.
Nobody can stop him now.
12
00:03:28,100 --> 00:03:30,630
Kazuma... You jerk!
13
00:03:45,630 --> 00:03:46,830
Wood Style Jutsu!
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,470
Such destructive force...!
15
00:04:03,670 --> 00:04:05,470
Stop it, Sora!
16
00:04:21,270 --> 00:04:23,200
Shadow Strangle Jutsu!
17
00:04:40,130 --> 00:04:42,430
- I knew it wouldn't work!
- Let me try!
18
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
Choji!
19
00:04:53,370 --> 00:04:55,030
Leave it to me.
I'll heal him.
20
00:05:00,670 --> 00:05:01,770
Damn it!
21
00:05:02,400 --> 00:05:04,370
For crying out loud, wake up!
22
00:05:14,370 --> 00:05:17,600
Kazuma... Why did you do this?!
23
00:05:18,330 --> 00:05:21,130
You are his real father... Why?!
24
00:05:21,530 --> 00:05:26,100
You implanted the Nine-Tails in Sora
in order to use him as a tool for killing!
25
00:05:26,930 --> 00:05:29,830
Do you know what that means?
26
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
It's all for my will...
27
00:05:36,570 --> 00:05:40,070
I will put him to good use
for my dream!
28
00:05:41,400 --> 00:05:42,670
Knock it off!
29
00:05:48,600 --> 00:05:49,970
I'll go!
30
00:05:58,070 --> 00:05:59,300
Jerk!
31
00:06:00,270 --> 00:06:01,530
Fang Over Fang!
32
00:06:08,600 --> 00:06:09,570
Damn it!
33
00:06:16,100 --> 00:06:18,970
You no longer have
a cause left to speak of!
34
00:06:19,000 --> 00:06:23,270
My dream is to make sure
the Land of Fire stays as it is.
35
00:06:23,670 --> 00:06:25,800
There's nothing wrong with that!
36
00:06:27,630 --> 00:06:31,700
Then what about your child's...
Sora's dreams?
37
00:06:32,570 --> 00:06:38,900
What was your dream as
the son of the Third Hokage?
38
00:06:38,930 --> 00:06:40,100
I...
39
00:06:40,270 --> 00:06:42,270
I protected the king.
40
00:06:42,430 --> 00:06:46,370
And you did, too.
Isn't that good enough?
41
00:06:49,230 --> 00:06:53,070
Indeed... I'm protecting a king...
42
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
But it's not the king
you've got in mind!
43
00:06:58,170 --> 00:07:01,370
There you go.
It's the same with you, too.
44
00:07:01,470 --> 00:07:03,870
It doesn't matter who the king is.
45
00:07:03,900 --> 00:07:05,100
When all is said and done,
46
00:07:05,130 --> 00:07:08,230
we're just pawns and
all we can do is protect the king.
47
00:07:08,870 --> 00:07:12,030
But a pawn isn't strong enough
to protect a king.
48
00:07:12,200 --> 00:07:14,370
That's why I turned Sora
into what he is.
49
00:07:14,470 --> 00:07:18,470
A monster pawn that has advanced
into enemy territory to take out your king.
50
00:07:23,500 --> 00:07:27,970
Children aren't pawns
for protecting a king!
51
00:07:29,200 --> 00:07:30,730
That doesn't make any difference.
52
00:07:31,170 --> 00:07:36,000
As long as we're pieces,
all we can do is take the other's king.
53
00:07:36,030 --> 00:07:38,500
How it's done isn't important.
54
00:07:39,530 --> 00:07:42,000
Even if you somehow
turned the board around...
55
00:07:42,030 --> 00:07:43,500
I'd still win!
56
00:07:54,530 --> 00:07:55,830
Wood Style Jutsu!
57
00:08:13,470 --> 00:08:14,930
Damn it...
58
00:08:24,670 --> 00:08:25,870
Why side with an outsider?!
59
00:08:25,900 --> 00:08:30,130
He's not an outsider.
He's a member of Team Kakashi.
60
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
He's one of us...
61
00:08:33,270 --> 00:08:34,200
Sora.
62
00:08:36,600 --> 00:08:39,330
Hey. Remember, Sora!
63
00:08:39,530 --> 00:08:42,870
Back then, you acted like an idiot
64
00:08:42,900 --> 00:08:45,800
and I tried to stop you from thrashing
about like this!
65
00:08:48,530 --> 00:08:50,100
I guess there's no choice!
66
00:08:58,930 --> 00:09:00,570
- Did he get him?!
- Naruto!
67
00:09:23,470 --> 00:09:25,270
Sora!
68
00:09:30,030 --> 00:09:34,800
Sora! Come back!
I know you're in there, Sora!
69
00:09:35,300 --> 00:09:36,500
Sora.
70
00:09:49,630 --> 00:09:50,570
Sora.
71
00:09:54,300 --> 00:09:55,430
Stop, already!
72
00:09:55,830 --> 00:09:58,800
Get away from Sora... Naruto!
73
00:10:02,030 --> 00:10:03,700
Sora!
74
00:10:09,000 --> 00:10:12,370
Hey, Sora! Come back!
75
00:10:12,670 --> 00:10:13,630
Sora!
76
00:10:18,800 --> 00:10:21,170
Sora...? You...
77
00:10:24,200 --> 00:10:25,830
- What...?!
- Huh...?!
78
00:10:32,600 --> 00:10:35,630
Wh-What's going on here?
79
00:10:36,170 --> 00:10:39,530
The Nine-Tails Chakra, by itself...?!
80
00:10:42,430 --> 00:10:43,570
Now!
81
00:10:44,370 --> 00:10:48,030
STABILIZE
Hokage Style: Elder Jutsu!
10th Edict on Enlightenment!
82
00:11:01,730 --> 00:11:02,870
What's happening here?
83
00:11:03,330 --> 00:11:04,530
It's never like this.
84
00:11:04,570 --> 00:11:06,730
It's coming...from the outside...
85
00:11:10,700 --> 00:11:11,870
Naruto...!
86
00:11:12,670 --> 00:11:15,900
Damn it... Don't come out!
87
00:11:25,300 --> 00:11:26,370
Why...?!
88
00:11:30,600 --> 00:11:34,500
Coincidence sure plays
funny tricks on you.
89
00:11:35,730 --> 00:11:37,300
Fouka said that.
90
00:11:43,030 --> 00:11:47,770
Furido... About that kid with
the pointy hair I fought against...
91
00:11:48,300 --> 00:11:52,030
I wonder if he might kind of
be like Sora somehow...
92
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
She said he and Sora
might be connected.
93
00:11:58,730 --> 00:12:01,300
It's the Chakra from
the same Nine-Tails after all.
94
00:12:03,430 --> 00:12:07,630
The rage of Sora's Nine-Tails is
resonating with the real Nine-Tails.
95
00:12:07,670 --> 00:12:08,730
What?!
96
00:12:14,500 --> 00:12:19,200
Isn't this interesting?!
Now the true Jinchuriki...
97
00:12:19,400 --> 00:12:22,770
No, the Nine-Tailed monster fox
will be set in motion
98
00:12:22,800 --> 00:12:24,930
and once again destroy the village!
99
00:12:28,700 --> 00:12:30,330
Damn it!
100
00:12:51,730 --> 00:12:52,930
Damn it!
101
00:13:01,570 --> 00:13:04,970
Don't do this...!
Stop, Sora!
102
00:13:05,770 --> 00:13:07,100
Sora!
103
00:13:20,430 --> 00:13:22,670
D-Don't tell me!
104
00:13:26,430 --> 00:13:27,800
Wh-What's that...?!
105
00:13:28,170 --> 00:13:30,830
This is not good!
Run, guys!
106
00:14:10,270 --> 00:14:11,870
Naruto!
107
00:14:12,530 --> 00:14:14,070
Sakura...!
108
00:14:17,470 --> 00:14:20,600
Sora! Wake up! Hey!
109
00:14:30,830 --> 00:14:32,170
That's the way, Sora!
110
00:14:32,270 --> 00:14:34,770
Smash the Hidden Leaf to pieces!
111
00:14:36,730 --> 00:14:37,630
No way...
112
00:14:47,230 --> 00:14:48,330
Sora...
113
00:14:48,700 --> 00:14:49,800
Naruto?!
114
00:14:53,230 --> 00:14:55,030
Heck no!
115
00:14:55,400 --> 00:14:59,700
No way am I going to let
the Nine-Tails jerk take me over!
116
00:15:00,130 --> 00:15:01,500
What's that?!
117
00:15:01,700 --> 00:15:03,970
Very nice! Keep it up, Sora!
118
00:15:08,870 --> 00:15:14,070
I didn't call you...!
Beat it, monster fox...!
119
00:15:14,670 --> 00:15:20,170
Don't just show up on your own...!
120
00:15:20,600 --> 00:15:23,300
Captain Yamato,
can't something be done about this?!
121
00:15:23,570 --> 00:15:26,900
No. My Jutsu won't work
on Naruto now.
122
00:15:27,470 --> 00:15:30,030
We can only have faith
in his mental strength.
123
00:15:30,300 --> 00:15:31,130
But!
124
00:15:33,770 --> 00:15:34,830
Damn it...!
125
00:15:37,400 --> 00:15:40,670
Leave it to me...boy.
126
00:15:50,430 --> 00:15:52,470
I refuse...!
127
00:16:02,500 --> 00:16:04,630
I won't run away!
128
00:16:04,800 --> 00:16:07,770
I won't be overtaken by
the likes of a monster fox!
129
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Naruto...
130
00:16:13,730 --> 00:16:14,700
Naruto...
131
00:16:15,800 --> 00:16:17,070
Damn it...!
132
00:16:20,330 --> 00:16:22,730
I made a vow...
133
00:16:23,500 --> 00:16:30,070
I will not...be...taken over...
by you anymore.
134
00:16:30,630 --> 00:16:35,630
I must not do the same thing
I lectured Sora about...
135
00:16:38,830 --> 00:16:42,970
Why do you hesitate?
Just say it like always!
136
00:16:43,670 --> 00:16:46,470
Say, "Loan me your power."
137
00:16:47,530 --> 00:16:48,930
Knock it off!
138
00:16:51,070 --> 00:16:55,930
Sora, I'll get you back
with my own hands!
139
00:16:57,900 --> 00:16:58,870
Naruto...
140
00:17:15,370 --> 00:17:16,300
Sora...
141
00:17:17,230 --> 00:17:18,600
Who's that...?
142
00:17:20,170 --> 00:17:22,100
Sora!
143
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Come back!
144
00:17:26,370 --> 00:17:31,970
Get back here!
Are you going to sleep forever?
145
00:17:32,400 --> 00:17:35,500
Wake up, already!
146
00:17:36,170 --> 00:17:38,470
Wake up!
147
00:17:50,030 --> 00:17:52,630
Sora!
148
00:18:03,970 --> 00:18:05,330
Who's that?
149
00:18:05,930 --> 00:18:08,430
Who's there?
150
00:18:09,700 --> 00:18:12,130
Oh, it's me...
151
00:18:12,930 --> 00:18:17,670
When I was little...
I was always crying...
152
00:18:17,930 --> 00:18:20,770
I was all alone.
153
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
Sora...
154
00:18:24,370 --> 00:18:27,300
Who...? Whose voice is that?
155
00:18:28,400 --> 00:18:29,470
Sora...
156
00:18:38,730 --> 00:18:40,100
I knew it...
157
00:18:40,700 --> 00:18:42,370
Just as I thought...
158
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Nothing's changed.
159
00:18:47,470 --> 00:18:49,930
I'm still...alone...
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,070
Sora...
161
00:19:38,470 --> 00:19:43,670
Hang on!
I'll save you now...!
162
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
Hang on, Sora.
163
00:20:00,570 --> 00:20:02,270
Whose voice is that...?
164
00:21:37,100 --> 00:21:42,070
Sakura! I can't heal Choji's wound
with my Medical Ninjutsu...
165
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
Just as I thought...
166
00:21:43,530 --> 00:21:45,470
It's like the time when
Sakura got hurt.
167
00:21:45,530 --> 00:21:48,170
It takes longer for wounds inflicted
by Nine-Tails Chakra to heal...
168
00:21:48,200 --> 00:21:49,870
- Huh?
- Even after proper treatment...
169
00:21:49,900 --> 00:21:52,530
a sharp needle-like pain
will linger on the wound.
170
00:21:52,570 --> 00:21:53,730
So what then?!
171
00:21:53,770 --> 00:21:56,730
Does that mean Naruto's the only one
who can control him?!
172
00:21:56,770 --> 00:21:59,200
Unfortunately, that would
seem to be the case.
173
00:21:59,230 --> 00:22:00,130
No way...
174
00:22:00,170 --> 00:22:01,870
All we can do is believe in Naruto...
175
00:22:02,470 --> 00:22:04,170
Next time: "My Friend"
11754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
