Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:04,670
That uncomfortable feeling I was having
all along finally makes sense!
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,100
What Sora was talking about,
and the word "king"...
3
00:00:08,230 --> 00:00:09,370
There's no doubt about it!
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,830
The one carrying out
the intentions of that coup
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,370
is behind these series of incidents!
6
00:00:20,670 --> 00:00:21,630
Red
7
00:00:21,730 --> 00:00:22,570
Blue
8
00:00:22,630 --> 00:00:23,600
White
9
00:00:24,100 --> 00:00:26,430
Black
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,630
What? We're already being invaded?!
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
But...what the heck is this?
12
00:00:37,500 --> 00:00:39,070
There's so many of them.
13
00:00:39,670 --> 00:00:40,800
And this...
14
00:00:41,670 --> 00:00:42,800
And this isn't normal.
15
00:00:43,300 --> 00:00:44,700
You guys are late!
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,830
Genma! What's going on here?!
17
00:00:48,470 --> 00:00:49,700
We're going to find that out now.
18
00:00:50,230 --> 00:00:53,570
Ino, I leave the Medical Ninja Team
back-up to you!
19
00:00:54,030 --> 00:00:55,200
We're counting on you!
20
00:00:55,570 --> 00:00:56,130
Yes, sir!
21
00:01:02,630 --> 00:01:03,670
That tattoo...
22
00:01:05,130 --> 00:01:06,600
It's the Kohaku Clan.
23
00:01:07,170 --> 00:01:10,200
What's...the Kohaku Clan?
24
00:01:10,830 --> 00:01:13,770
They're a Shinobi Clan near
the Land of Fire border...
25
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
and their village was one
of the villages victimized
26
00:01:16,230 --> 00:01:17,570
by the past several days of attacks.
27
00:01:18,330 --> 00:01:21,330
We went on an investigation
to a different village
28
00:01:21,370 --> 00:01:24,430
and almost all of the villagers
were killed in one night.
29
00:01:24,900 --> 00:01:27,270
How could they do this to
fellow Land of Fire countrymen?
30
00:01:27,330 --> 00:01:28,730
That's unforgivable!
31
00:01:29,670 --> 00:01:33,700
Then...that means these people
are the ones who were killed?
32
00:01:34,330 --> 00:01:37,570
The enemy probably used
some kind of Reanimation Jutsu
33
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
to bring them back to life.
34
00:01:39,930 --> 00:01:43,070
Which means they're being used
as weapons just to attack us?!
35
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
For crying out loud!
How many villages did they attack?
36
00:01:47,100 --> 00:01:48,770
What an awful thing they've done...
37
00:01:49,400 --> 00:01:50,370
Sorry for this!
38
00:02:00,130 --> 00:02:01,100
Damn it!
39
00:02:01,130 --> 00:02:02,030
No way...!
40
00:02:03,870 --> 00:02:05,500
Furido, it's almost time.
41
00:02:06,170 --> 00:02:09,130
Yeah, this turned into
a nice display of fireworks.
42
00:02:10,230 --> 00:02:12,730
I guess the four should have
the preparations almost complete.
43
00:02:13,030 --> 00:02:14,000
And Sora, too...
44
00:02:14,500 --> 00:02:18,630
It's time to back them up as planned.
45
00:02:19,100 --> 00:02:19,700
Right...
46
00:02:20,500 --> 00:02:21,200
Let's go!
47
00:02:21,270 --> 00:02:22,030
Dismissed!
48
00:02:25,370 --> 00:02:29,200
Kitane... Nauma... Tou'u... Seito...
49
00:02:29,770 --> 00:02:33,530
That Jutsu of theirs...
Oh my God...
50
00:02:34,230 --> 00:02:35,630
Uncle Asuma!
51
00:02:38,170 --> 00:02:40,130
Konohamaru! What're you doing?!
52
00:02:40,700 --> 00:02:43,030
We're in a level one
state of alert right now!
53
00:02:43,330 --> 00:02:44,670
I know that.
54
00:02:45,270 --> 00:02:49,370
We just sent the kids in the village
to the evacuation area!
55
00:02:50,200 --> 00:02:53,470
I see. Then I have another mission
for you guys!
56
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
If you see anyone
of Chunin rank or higher,
57
00:02:56,230 --> 00:02:58,270
tell them to come to the power facility!
58
00:02:58,900 --> 00:03:00,830
Huh? What's happening?
59
00:03:01,430 --> 00:03:03,200
The village...is in danger...
60
00:03:07,300 --> 00:03:12,300
I can't believe they're going
to kill everyone...
61
00:03:14,400 --> 00:03:15,130
Sora!
62
00:03:15,670 --> 00:03:17,100
Wait!
63
00:04:49,130 --> 00:04:53,870
Revived Souls
64
00:04:55,070 --> 00:04:55,870
What's this...?
65
00:04:58,170 --> 00:04:58,800
What...?
66
00:05:04,330 --> 00:05:08,270
Blue Red Black White
67
00:05:16,330 --> 00:05:18,670
S-So that's what this is about...
68
00:05:19,930 --> 00:05:22,800
The enemy didn't just
bring back your Jutsu,
69
00:05:22,900 --> 00:05:25,000
but your actual selves...
70
00:05:33,300 --> 00:05:36,170
Seito... Tou'u... Nauma...
71
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
Kitane...
72
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
Asuma... Asuma...?
73
00:05:46,330 --> 00:05:46,970
Yeah...
74
00:05:47,830 --> 00:05:50,770
I see... That's right.
75
00:05:51,430 --> 00:05:54,800
This is your village, isn't it?
76
00:05:55,730 --> 00:05:58,070
Kitane... You guys...
77
00:05:58,730 --> 00:05:59,770
I'm sorry...
78
00:06:02,800 --> 00:06:06,570
Please go back.
Back to your resting place...
79
00:06:07,170 --> 00:06:09,000
Back to your world...
80
00:06:09,330 --> 00:06:11,600
Place...? World...?
81
00:06:12,200 --> 00:06:15,230
We're dead.
We don't have anything like that.
82
00:06:16,070 --> 00:06:19,600
But since we've come back
to life like this...
83
00:06:20,030 --> 00:06:22,370
we must do what we have to do.
84
00:06:23,170 --> 00:06:24,300
What you have to do...?
85
00:06:27,400 --> 00:06:28,970
Wait...!
86
00:06:37,030 --> 00:06:39,500
Wh-What happened, Sora?
87
00:06:39,730 --> 00:06:42,330
What happened between
you and Asuma Sensei?!
88
00:06:43,270 --> 00:06:44,570
Let go of me, you jerk!
89
00:06:44,600 --> 00:06:47,730
Sora, you don't really believe that
90
00:06:47,770 --> 00:06:49,900
Asuma Sensei killed
your father, do you?!
91
00:06:50,200 --> 00:06:51,770
You heard him, too, didn't you?!
92
00:06:52,000 --> 00:06:54,870
He himself...confessed to it!
93
00:06:56,630 --> 00:06:59,930
He betrayed my father and killed him!
94
00:07:00,030 --> 00:07:03,030
Asuma Sensei would never
do something like that!
95
00:07:03,300 --> 00:07:04,930
Even on order from the Hokage?
96
00:07:05,470 --> 00:07:06,100
Huh...?
97
00:07:08,870 --> 00:07:11,830
It seems the Third Hokage
was Asuma's father!
98
00:07:12,530 --> 00:07:15,170
What's your point?
99
00:07:15,530 --> 00:07:16,730
My point is,
100
00:07:16,770 --> 00:07:19,130
my father was killed by
the king of the Hidden Leaf!
101
00:07:20,000 --> 00:07:22,130
The Land of Fire doesn't
need two kings.
102
00:07:22,900 --> 00:07:24,570
Since there are two kings,
103
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
there will always be sources of conflict
that will continue to fester.
104
00:07:28,400 --> 00:07:31,870
That's why my father worked to make it
so there would only be one king...
105
00:07:33,270 --> 00:07:34,100
And yet...
106
00:07:34,730 --> 00:07:37,770
such a lamentable thing
happened to him...
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
It happened to him because of Asuma...
108
00:07:41,070 --> 00:07:43,030
who chose the other king!
109
00:07:43,670 --> 00:07:45,400
The other king?
110
00:07:46,530 --> 00:07:50,570
He was ordered by the Hokage
to assassinate my father.
111
00:07:51,370 --> 00:07:54,900
Those under the Hokage
must follow his orders.
112
00:07:55,870 --> 00:07:58,400
That's why my father attempted
to bring that king down.
113
00:07:59,970 --> 00:08:03,400
Even so, that's no reason to attack
Grandma Tsunade, right?!
114
00:08:06,030 --> 00:08:08,270
I'm such an idiot...
115
00:08:09,700 --> 00:08:13,630
After all, I was happy to hear the man
who killed my father tell me
116
00:08:13,670 --> 00:08:16,130
that he died admirably...
117
00:08:18,170 --> 00:08:22,130
And I was glad that you
seemingly cleared that up, old man!
118
00:08:23,800 --> 00:08:26,030
And here I even thought
I wouldn't need revenge...
119
00:08:27,130 --> 00:08:31,030
I even thought revenge would
stain my father's life.
120
00:08:32,070 --> 00:08:34,030
I thought that way!
121
00:08:35,170 --> 00:08:36,030
And yet...
122
00:08:36,630 --> 00:08:37,530
Sora...
123
00:08:38,770 --> 00:08:43,030
But... but...I can't imagine
the Old Man Third Hokage
124
00:08:43,070 --> 00:08:47,030
would make Asuma Sensei
do something like that!
125
00:08:47,100 --> 00:08:48,530
How can you be so sure?!
126
00:08:49,100 --> 00:08:49,870
Well...!
127
00:08:50,800 --> 00:08:55,200
The same goes for you!
How can you be so sure that's true?!
128
00:08:56,500 --> 00:08:59,470
After all, you didn't know that
129
00:08:59,500 --> 00:09:02,370
Asuma Sensei was
your father's enemy, right?
130
00:09:02,570 --> 00:09:05,370
Who did you hear that from anyway?
131
00:09:06,400 --> 00:09:07,700
That's not your concern!
132
00:09:08,270 --> 00:09:12,430
Don't tell me you're connected with
those guys causing this trouble...
133
00:09:12,530 --> 00:09:14,770
and intend to wipe out the Hidden Leaf.
134
00:09:15,530 --> 00:09:17,670
No! I haven't heard anything about that!
135
00:09:17,700 --> 00:09:19,600
He wouldn't take things that far...
136
00:09:20,000 --> 00:09:20,770
He?
137
00:09:21,470 --> 00:09:24,500
This fight will get rid of
the Hidden Leaf king...
138
00:09:24,900 --> 00:09:27,670
People other than the king
and Asuma weren't supposed to be...
139
00:09:28,070 --> 00:09:30,600
Then what is all this trouble?!
140
00:09:31,270 --> 00:09:35,900
That's why...
I'm trying to go find that out!
141
00:09:49,230 --> 00:09:52,830
I know...your loneliness.
142
00:09:53,930 --> 00:09:57,170
I really understand the feelings
you hold dear.
143
00:10:00,130 --> 00:10:03,470
I had seriously started thinking
I wanted to be friends with you.
144
00:10:04,470 --> 00:10:08,370
Who are you going to believe?
Us? Or...
145
00:10:11,600 --> 00:10:12,730
Wait, Sora!
146
00:10:16,530 --> 00:10:17,970
Long time no see, boy.
147
00:10:19,070 --> 00:10:20,130
You...
148
00:10:21,170 --> 00:10:23,430
I will be your opponent.
149
00:10:25,530 --> 00:10:29,130
This time for sure
your lips will be mine...
150
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
You guys...
151
00:10:33,830 --> 00:10:36,030
Sorry, Asuma...
152
00:10:36,770 --> 00:10:39,630
I don't have the time to be
getting nostalgic over this reunion.
153
00:10:44,470 --> 00:10:46,230
Don't tell me you're going
to use the Limelight...
154
00:10:48,630 --> 00:10:49,300
Tou'u!
155
00:10:52,000 --> 00:10:52,800
Seito!
156
00:10:55,530 --> 00:10:56,230
Nauma!
157
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
I won't let you interfere!
158
00:10:58,570 --> 00:10:59,470
Kitane...
159
00:11:00,400 --> 00:11:01,870
I have no choice.
160
00:11:02,570 --> 00:11:05,200
Since I've been brought back to life
with the Reanimation Jutsu,
161
00:11:05,300 --> 00:11:08,500
I can't disobey the Jutsu caster.
162
00:11:09,300 --> 00:11:13,800
I'll kill anyone who interferes...
Even if that person was once a friend!
163
00:11:15,170 --> 00:11:16,130
Here I go!
164
00:11:20,870 --> 00:11:23,570
You sure got old...Asuma!
165
00:11:28,500 --> 00:11:29,470
Asuma Senpai!
166
00:11:29,800 --> 00:11:30,700
Asuma Sensei!
167
00:11:31,930 --> 00:11:33,370
We heard from Konohamaru...
168
00:11:34,130 --> 00:11:35,030
Who's he?
169
00:11:35,930 --> 00:11:38,930
He's Kitane, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve
170
00:11:38,970 --> 00:11:40,770
from one of the hidden tombs
you guys were pursuing!
171
00:11:41,630 --> 00:11:42,470
What did you say?!
172
00:11:43,500 --> 00:11:45,370
The other three have also
been brought back to life.
173
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
A Reanimation Jutsu?!
Using such an advanced Jutsu...
174
00:11:49,600 --> 00:11:51,430
So where are the remaining three?
175
00:11:52,330 --> 00:11:56,270
They are on the move to the eastern,
western and southern parts of the village.
176
00:11:56,770 --> 00:11:58,800
Why are they moving in
scattered directions?
177
00:11:59,670 --> 00:12:01,700
Those four were the most powerful
Lightning Style users
178
00:12:01,730 --> 00:12:03,300
of the Guardian Shinobi Twelve.
179
00:12:04,800 --> 00:12:06,730
They're probably intending to
cast Limelight,
180
00:12:06,770 --> 00:12:10,630
extolled as the greatest skill
of all Lightning Style Jutsu.
181
00:12:11,930 --> 00:12:14,800
What in the world is the Lime...light?
182
00:12:15,970 --> 00:12:18,730
Limelight is a Jutsu in which
four people surround an area
183
00:12:18,770 --> 00:12:21,370
from the east, west,
south and north
184
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
and incinerate that space
in an instant.
185
00:12:24,800 --> 00:12:29,170
The village will be wiped out
the moment the four are in position...
186
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
No way...
187
00:12:35,300 --> 00:12:36,370
What do we do?
188
00:12:37,030 --> 00:12:39,030
Don't let the other three get
into position.
189
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
The Jutsu won't activate
if we can stop even one of them.
190
00:12:43,300 --> 00:12:45,400
Go, Yamato, Sakura!
191
00:12:46,370 --> 00:12:50,170
I'll handle this somehow!
You guys stop the remaining three.
192
00:12:50,570 --> 00:12:52,000
- Right!
- Understood!
193
00:12:52,900 --> 00:12:57,230
Now having said that,
I've got to do my best somehow...
194
00:12:58,030 --> 00:12:59,730
You've always been like that.
195
00:13:00,400 --> 00:13:02,370
The less chance you had of winning,
196
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
the more you would demonstrate
your power...
197
00:13:05,570 --> 00:13:11,500
Kitane, you would only tackle
something after careful calculation...
198
00:13:12,300 --> 00:13:15,270
Yeah. But now I have no choice.
199
00:13:16,000 --> 00:13:17,830
I can't disobey the Jutsu caster.
200
00:13:18,530 --> 00:13:20,330
Die, Asuma!
201
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
Water Style: Mouth of the Serpent!
202
00:13:37,870 --> 00:13:39,400
Now it's the Water Style?
203
00:13:40,200 --> 00:13:43,900
That's right!
She can control several properties!
204
00:13:53,670 --> 00:13:55,770
This is not good... After water comes...
205
00:13:57,870 --> 00:14:00,300
That's right! The god of lightning...
206
00:14:55,330 --> 00:14:56,730
What's going on here?!
207
00:14:59,070 --> 00:15:00,500
Aren't the reinforcements here yet?
208
00:15:01,270 --> 00:15:02,670
You guys are pathetic!
209
00:15:03,170 --> 00:15:04,830
We've got to handle this somehow
on our own.
210
00:15:07,870 --> 00:15:11,100
That's right!
We are Shinobi of the Hidden Leaf.
211
00:15:11,230 --> 00:15:13,130
Complaining is not allowed!
212
00:15:13,270 --> 00:15:16,600
That being said,
they keep endlessly popping up.
213
00:15:17,730 --> 00:15:19,630
We've got to defeat the source
of the Jutsu.
214
00:15:20,330 --> 00:15:23,000
At this rate, the village will be covered
with the dead...
215
00:15:25,730 --> 00:15:27,230
This is endless...
216
00:15:27,870 --> 00:15:28,870
That's for sure...
217
00:15:32,830 --> 00:15:35,570
At any rate,
what's Shikamaru doing?
218
00:15:36,000 --> 00:15:38,230
He should be doing something
about this situation!
219
00:15:39,470 --> 00:15:41,030
This is terrible.
220
00:15:42,400 --> 00:15:44,700
Looking at our situation,
221
00:15:44,730 --> 00:15:47,300
the enemy can come and go
as they please through the barrier.
222
00:15:47,500 --> 00:15:48,630
Which means...
223
00:15:48,670 --> 00:15:50,630
is it really necessary for them
to go to the trouble
224
00:15:50,670 --> 00:15:52,800
of concentrating their forces
on the main gate
225
00:15:52,830 --> 00:15:55,600
and attempting to break through
from the front in such a showy way?
226
00:15:56,800 --> 00:15:58,570
In other words...it's a diversion?
227
00:15:59,300 --> 00:16:03,530
Another unit might already be
in operation elsewhere...
228
00:16:05,570 --> 00:16:09,270
We've got trouble!
The village is going to get burnt to a crisp!
229
00:16:14,870 --> 00:16:15,670
It's him...!
230
00:16:33,070 --> 00:16:35,530
It's...that Jutsu again...
231
00:16:39,200 --> 00:16:40,330
Exactly...
232
00:16:41,500 --> 00:16:44,270
I can't believe...you're still alive...
233
00:16:45,330 --> 00:16:46,570
Too bad.
234
00:16:47,030 --> 00:16:50,430
This time I'll kill you without fail.
235
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
What's this...?
236
00:17:51,300 --> 00:17:54,200
Oh my. And here I was looking forward
to a reunion
237
00:17:54,230 --> 00:17:56,270
with that guy from before...
238
00:17:56,630 --> 00:17:58,000
I hate little girls!
239
00:17:59,370 --> 00:18:01,470
Oh no. What's this chill...?
240
00:18:02,770 --> 00:18:03,630
You annoy me!
241
00:18:11,930 --> 00:18:14,430
You're going to wind up getting
roasted whole, either way.
242
00:18:15,100 --> 00:18:17,300
But shall I make you first, boy?
243
00:18:19,530 --> 00:18:21,470
Lightning Style: Earth Flash!
244
00:18:29,870 --> 00:18:33,800
It's about time...
for those lips to be mine...
245
00:18:42,900 --> 00:18:45,030
What's the matter, Asuma?!
246
00:18:45,800 --> 00:18:47,830
Weren't you going to stop me?
247
00:18:48,570 --> 00:18:52,470
If you don't come at me like you mean it,
the village will be destroyed.
248
00:18:54,130 --> 00:18:56,670
Show me that you can stop me, Asuma!
249
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Die!
250
00:19:02,530 --> 00:19:05,970
Where are you?!
Come out! I want to talk!
251
00:19:06,830 --> 00:19:07,770
Over here!
252
00:19:15,470 --> 00:19:16,030
Yo!
253
00:19:16,400 --> 00:19:17,130
Furido!
254
00:19:17,900 --> 00:19:19,400
I want to talk to you.
255
00:19:19,930 --> 00:19:21,600
Well, hold on now.
256
00:19:22,230 --> 00:19:24,400
Take a look at the Hidden Leaf Village...
257
00:19:24,970 --> 00:19:27,570
Isn't the flashing beautiful?
258
00:19:27,800 --> 00:19:28,430
Huh?
259
00:19:42,670 --> 00:19:43,870
What're those lights...?
260
00:19:44,500 --> 00:19:45,370
Oh...
261
00:19:45,530 --> 00:19:49,570
When the four lights are all in place,
the Hidden Leaf Village will be no more.
262
00:19:50,230 --> 00:19:52,630
Are you really going to wipe out
the Hidden Leaf Village?!
263
00:19:53,100 --> 00:19:53,800
Yeah...
264
00:19:54,870 --> 00:19:56,000
I'm going to burn...
265
00:19:57,030 --> 00:19:58,770
the Hidden Leaf to death...
266
00:20:00,330 --> 00:20:01,370
with the light!
267
00:21:39,470 --> 00:21:41,070
We've received a report from
a messenger.
268
00:21:41,770 --> 00:21:43,700
It seems the attempt to stop
the ever-increasing dead has failed
269
00:21:43,730 --> 00:21:45,300
and it's only a matter of time
270
00:21:45,330 --> 00:21:46,800
before the defense perimeter
is broken through...
271
00:21:46,830 --> 00:21:48,400
What's happening with
the reinforcements?
272
00:21:48,530 --> 00:21:51,570
I've already send Kiba, Ino,
Choji and Lee...
273
00:21:51,870 --> 00:21:53,170
But it seems they're vastly outnumbered.
274
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
Unlike us, the enemy is tireless,
after all...
275
00:21:56,030 --> 00:21:58,430
This long drawn-out battle
will continue for us
276
00:21:58,470 --> 00:22:00,300
unless we can defeat
the Jutsu casters...
277
00:22:00,800 --> 00:22:03,600
Lady Tsunade, could you please
send me to the front line?
278
00:22:04,300 --> 00:22:06,500
Next time:
"Everyone's Struggle to the Death."
20498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
