Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,930 --> 00:00:09,770
Sora will become a member of
Team Kakashi on a temporary basis
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,130
while Sai recovers.
3
00:00:11,870 --> 00:00:15,230
And so now I'd like to practice
some new formations.
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,470
- Yes, sir!
- What? Forget about that.
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,770
I want to do Wind Chakra training.
6
00:00:22,370 --> 00:00:25,930
The awful guy makes
a good point for once!
7
00:00:26,330 --> 00:00:28,270
Cut out the "for once" stuff.
8
00:00:28,400 --> 00:00:29,830
Oh! That's right!
9
00:00:30,130 --> 00:00:32,470
I had something
I wanted to ask you, Captain Yamato.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,730
I want you to tell me
11
00:00:34,770 --> 00:00:36,470
a few things about
the Change in Chakra Nature.
12
00:00:37,100 --> 00:00:38,500
Well, this is a dilemma...
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
If I tell you,
you'd better seriously practice!
14
00:00:41,870 --> 00:00:43,500
Okay...
15
00:00:43,830 --> 00:00:45,900
So, what's your question?
16
00:00:46,170 --> 00:00:48,330
You said you create
the Wood Style
17
00:00:48,370 --> 00:00:51,070
by combining the Earth Style
and Water Style, right?
18
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
That's right.
19
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
That's because I have
the two properties; water and earth.
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Kakashi Sensei said that
when you become a Jonin...
21
00:00:59,630 --> 00:01:02,500
you become able to use
two or more properties.
22
00:01:02,830 --> 00:01:05,770
Will I also eventually be able to
use stuff like the Water Style?
23
00:01:06,200 --> 00:01:09,170
Hmm, I don't know about that.
24
00:01:09,830 --> 00:01:14,600
You're born endowed with
the Change in Chakra Nature,
25
00:01:14,630 --> 00:01:18,630
so we'd have to find out whether
you have the Water Style.
26
00:01:19,100 --> 00:01:21,600
So that means
no matter how hard I try,
27
00:01:21,630 --> 00:01:24,100
I won't be able to learn it
if I didn't have it in the first place?
28
00:01:24,630 --> 00:01:27,700
In your case,
your fundamental property is wind.
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,300
So even if you did have
other properties,
30
00:01:29,330 --> 00:01:31,230
they could turn out to be weak.
31
00:01:31,870 --> 00:01:35,830
Because of that, Jonin obtain
their second and third properties
32
00:01:35,870 --> 00:01:38,230
by training to be able to
use that weak Chakra.
33
00:01:38,430 --> 00:01:42,700
Then that means it's rare to be
able to obtain all five properties?
34
00:01:43,270 --> 00:01:44,100
At the very least.
35
00:01:44,130 --> 00:01:47,730
So far as I know
there aren't any Shinobi
36
00:01:47,770 --> 00:01:51,000
who can use all five properties
right from the start.
37
00:01:52,670 --> 00:01:53,700
Then...
38
00:01:57,330 --> 00:01:59,370
Wind Style:
Scattering Flower Dance.
39
00:02:01,230 --> 00:02:03,100
Then how the heck did she...?
40
00:02:06,570 --> 00:02:08,570
Is that it for the questions?
41
00:02:08,900 --> 00:02:11,600
Then let's begin
our formation practice.
42
00:02:14,470 --> 00:02:18,970
It's futile to teach a temporary team
something like formations!
43
00:02:19,300 --> 00:02:20,170
Asuma.
44
00:02:20,630 --> 00:02:24,270
First of all, Naruto isn't the type
who thinks and then acts, right?
45
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
And it seems Sora
is of the same type.
46
00:02:27,570 --> 00:02:29,000
Don't lump me together with him!
47
00:02:29,370 --> 00:02:30,500
What's your problem?
48
00:02:30,770 --> 00:02:33,630
It seems they're both power
and close-combat types.
49
00:02:34,170 --> 00:02:36,170
So wouldn't it be best to place them
on the front line...
50
00:02:36,200 --> 00:02:37,930
let them do what they want and
51
00:02:37,970 --> 00:02:39,570
have the remaining
two people back them up?
52
00:02:42,270 --> 00:02:44,070
I understand that, but...
53
00:02:45,070 --> 00:02:47,270
Backing these two up, huh?
54
00:02:49,700 --> 00:02:53,400
Well, it's a stretch trying to suddenly
hammer formations into them.
55
00:02:53,670 --> 00:02:56,130
The rhythm of comrades is
something learned gradually...
56
00:02:56,170 --> 00:02:57,900
by acting as a team.
57
00:02:58,900 --> 00:03:00,130
Then that means...
58
00:03:00,500 --> 00:03:03,300
"Formation yada, yada, yada"
comes after that.
59
00:03:03,970 --> 00:03:04,830
You're right.
60
00:03:05,430 --> 00:03:08,870
Then each of you will do
your own training for a while.
61
00:03:09,070 --> 00:03:10,670
All right!
62
00:03:10,830 --> 00:03:14,570
Then I get to continue the training
I was doing before, right?!
63
00:03:14,730 --> 00:03:16,530
Right, Captain Yamato?
64
00:03:16,770 --> 00:03:20,130
No! You need Kakashi Senpai for that.
65
00:03:20,270 --> 00:03:21,270
I know!
66
00:03:21,630 --> 00:03:23,330
As I recall,
67
00:03:23,370 --> 00:03:25,770
you're on standby right now,
aren't you, Asuma Sensei?
68
00:03:27,870 --> 00:03:31,400
Why don't you guys have Asuma
help you with your training?
69
00:03:31,430 --> 00:03:34,100
He has the same wind Chakra nature
as you guys, after all.
70
00:03:34,500 --> 00:03:36,370
- I'm ready, Asuma-Sensei!
- Let's do it!
71
00:03:36,870 --> 00:03:38,370
I asked first!
72
00:03:38,400 --> 00:03:40,100
So what of it!
73
00:03:40,130 --> 00:03:41,570
You, get lost!
74
00:03:41,600 --> 00:03:44,030
- Be quiet!
- He shoved this off on me well.
75
00:03:44,070 --> 00:03:45,100
What?!
76
00:05:16,100 --> 00:05:19,700
The Two Kings
77
00:05:25,070 --> 00:05:27,470
Did you guys do all this?
78
00:05:27,530 --> 00:05:28,500
Yeah!
79
00:05:28,530 --> 00:05:31,030
I did more than half, though.
80
00:05:31,070 --> 00:05:32,670
You liar, Sora.
81
00:05:32,930 --> 00:05:34,530
Huh? You want to fight?!
82
00:05:37,170 --> 00:05:38,700
What're you doing out of
nowhere like that?!
83
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
Let me tell you one thing.
84
00:05:40,130 --> 00:05:43,430
I'm not obligated to force myself
to supervise you guys.
85
00:05:43,970 --> 00:05:46,200
If that's clear, then take out
your Kunai Knives and throw them
86
00:05:46,230 --> 00:05:48,900
while forming a mental image
of your wind Chakra.
87
00:05:50,330 --> 00:05:52,470
Even so, you don't have to hit us...
88
00:05:53,870 --> 00:05:57,070
Damn it! Just you watch!
I'll make you say, "Whoa."
89
00:06:14,630 --> 00:06:17,870
This much power without
using a Chakra Blade, huh?
90
00:06:17,900 --> 00:06:19,300
I see.
91
00:06:21,300 --> 00:06:22,870
How about it, Asuma Sensei?!
92
00:06:22,930 --> 00:06:24,830
I'm more awesome than
this guy, right?
93
00:06:25,130 --> 00:06:27,470
Huh?! Take a good look,
you awful jerk.
94
00:06:27,500 --> 00:06:29,970
- What's your problem?
- Listen, watch closely.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,770
Can you tell the difference?
96
00:06:41,770 --> 00:06:43,300
The hole's small.
97
00:06:43,700 --> 00:06:45,030
Exactly.
98
00:06:45,500 --> 00:06:48,470
This is imagery training
for increasing
99
00:06:48,500 --> 00:06:49,930
the accuracy of wind-natured Chakra.
100
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
You're making holes
in the target tree.
101
00:06:53,430 --> 00:06:55,700
You're forming mental images
of destruction as it were.
102
00:06:55,730 --> 00:06:57,630
That's why your mental images
of wind-natured Chakra
103
00:06:57,670 --> 00:06:58,900
aren't turning out right.
104
00:06:59,730 --> 00:07:02,570
You strayed from the steady
and sharp mental image
105
00:07:02,600 --> 00:07:04,870
of the Chakra
and got distracted.
106
00:07:05,670 --> 00:07:09,470
In other words, the size of the hole
is the size of the distraction.
107
00:07:09,700 --> 00:07:13,870
I get it. The size of Sora's holes
is the size of his distraction.
108
00:07:13,900 --> 00:07:15,630
Yours beats me, though.
109
00:07:15,670 --> 00:07:16,730
Say what?!
110
00:07:16,900 --> 00:07:18,670
You can fit three squirrels
in your hole!
111
00:07:18,700 --> 00:07:19,930
You can fit five in yours!
112
00:07:19,970 --> 00:07:21,330
Then seven!
113
00:07:21,530 --> 00:07:24,470
Indeed, it should be possible
for them
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,430
because their Chakra is exceptional.
115
00:07:27,070 --> 00:07:29,570
Naruto I understand, but Sora, too...
116
00:07:34,870 --> 00:07:36,700
This training isn't about the amount
of Chakra you use.
117
00:07:36,930 --> 00:07:39,570
Form mental images by concentrating
each and every time.
118
00:07:39,870 --> 00:07:41,230
- Right!
- Okay!
119
00:07:41,670 --> 00:07:44,030
Increase the accuracy of
your wind Chakra.
120
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
- Let's do this.
- I won't give in!
121
00:07:52,270 --> 00:07:53,830
This is Sora's...
122
00:08:25,700 --> 00:08:28,170
You say you were contacted
by Chiriku?
123
00:08:28,670 --> 00:08:29,730
Yes...
124
00:08:29,770 --> 00:08:33,570
We've found out something unexpected
about Sora.
125
00:08:45,230 --> 00:08:47,070
Sora is Kazuma's son?
126
00:08:47,670 --> 00:08:50,370
Well... The thing with Kazuma
is water under the bridge.
127
00:08:50,730 --> 00:08:52,570
The issue is what's to come.
128
00:08:54,930 --> 00:08:57,530
"This remains unknown to
the outside world..."
129
00:08:57,570 --> 00:09:01,000
Around ten years ago,
there was a tragedy
130
00:09:01,030 --> 00:09:03,830
that brought the Fire Temple
to the brink of destruction.
131
00:09:07,770 --> 00:09:11,530
I rushed to the temple...
after receiving a report.
132
00:09:15,700 --> 00:09:18,830
And what I saw was like
a scene out of a nightmare.
133
00:09:19,700 --> 00:09:22,830
Even the glorious Iron Wall Seal
of the Fire Temple
134
00:09:22,870 --> 00:09:24,930
had been ruthlessly destroyed.
135
00:09:31,770 --> 00:09:33,570
Out of the way!
Stretcher coming through!
136
00:09:37,500 --> 00:09:39,030
Hey, hang in there!
137
00:09:39,630 --> 00:09:40,830
Lord Chiriku...
138
00:09:41,130 --> 00:09:42,400
What happened?
139
00:09:43,500 --> 00:09:46,430
I-It wasn't human.
140
00:09:47,400 --> 00:09:50,270
It wasn't...human?
141
00:09:50,870 --> 00:09:53,500
It was enveloped in
evil Chakra.
142
00:09:54,070 --> 00:09:55,200
H-Hey!
143
00:09:55,730 --> 00:09:56,800
I'll take him now!
144
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
This is horrifying.
145
00:10:04,230 --> 00:10:05,830
What the heck happened?
146
00:10:06,770 --> 00:10:07,800
I don't know.
147
00:10:09,070 --> 00:10:11,500
All of a sudden, something
strange happened to Sora.
148
00:10:11,930 --> 00:10:13,900
Things got out of hand...
149
00:10:14,330 --> 00:10:18,930
We all tried to stop Sora.
But this is how it turned out.
150
00:10:20,070 --> 00:10:21,370
Sora did this?
151
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
Needless to say,
152
00:10:24,270 --> 00:10:28,200
we did a thorough examination
of Sora's body after that.
153
00:10:28,230 --> 00:10:30,230
But we couldn't figure out the cause.
154
00:10:31,800 --> 00:10:34,300
We had surveillance
on Sora at all times.
155
00:10:34,330 --> 00:10:37,270
But he would never rampage again.
156
00:10:39,200 --> 00:10:43,570
However, those who remembered
the incident loathed Sora
157
00:10:43,600 --> 00:10:45,270
fearing his mysterious power...
158
00:10:45,300 --> 00:10:46,930
and would avoid him.
159
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
So this is the reason
why Sora felt like
160
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
he didn't belong at the Fire Temple...
161
00:10:54,730 --> 00:10:56,900
But what was the cause?
162
00:10:57,400 --> 00:11:03,370
Indeed, it seems the cause for
Sora's rampage remains unclear.
163
00:11:03,470 --> 00:11:07,700
Yeah... That's probably why Chiriku
was concerned as well.
164
00:11:09,870 --> 00:11:11,900
It seems he wants
to take the opportunity
165
00:11:11,930 --> 00:11:13,870
while Sora is here in the Hidden Leaf
to have him looked over closely.
166
00:11:14,800 --> 00:11:15,930
I see...
167
00:11:18,630 --> 00:11:20,100
At any rate, Sora is just like...
168
00:11:23,000 --> 00:11:24,270
Yeah...
169
00:11:28,930 --> 00:11:32,900
All right. It's starting to get dark,
so we'll continue tomorrow!
170
00:11:33,230 --> 00:11:34,670
What?! Tomorrow?!
171
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
All right!
172
00:11:37,300 --> 00:11:38,230
- He's going to supervise...
- All right!
173
00:11:38,270 --> 00:11:39,330
our training tomorrow, too!
174
00:11:39,570 --> 00:11:41,830
- A-Actually...
- All right! All right!
175
00:11:41,870 --> 00:11:43,900
- All right! All right!
- Oh no...
176
00:12:00,700 --> 00:12:03,370
All right, I'm going to train
like crazy today!
177
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Hey, that's sneaky.
178
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
Damn it!
One more time.
179
00:12:16,430 --> 00:12:17,700
I'm just getting started.
180
00:12:17,800 --> 00:12:21,930
Oh, man...
I'm stunned by their stamina.
181
00:12:23,670 --> 00:12:24,830
Ichiraku Ramen
182
00:12:24,870 --> 00:12:26,600
And in addition to making me
hang around for their training,
183
00:12:26,630 --> 00:12:28,770
they leech food off me, too.
184
00:12:31,670 --> 00:12:33,100
Okay!
185
00:12:33,370 --> 00:12:34,670
Here you go.
186
00:12:34,830 --> 00:12:36,400
- Thank you!
- Thank you!
187
00:12:42,070 --> 00:12:43,200
Check, please!
188
00:12:43,770 --> 00:12:44,830
Sure.
189
00:12:45,030 --> 00:12:46,300
Thanks for your business!
190
00:12:46,700 --> 00:12:49,030
Ah, I'm stuffed!
191
00:12:49,970 --> 00:12:54,270
Now, I can't look out for
you guys anymore.
192
00:12:54,630 --> 00:12:57,500
Now you guys have to get
the hang of things on your own.
193
00:12:57,770 --> 00:13:01,000
Right.
I'll master it no problem!
194
00:13:01,230 --> 00:13:04,570
What a dirty...breechcloth!
195
00:13:06,500 --> 00:13:08,270
You should say,
"It's seen a lot of service."
196
00:13:08,600 --> 00:13:11,430
Heh!
My dad's was nice and clean.
197
00:13:11,470 --> 00:13:12,430
Huh?!
198
00:13:15,830 --> 00:13:18,400
I don't remember
my dad's face very well.
199
00:13:18,800 --> 00:13:21,130
But even now I can never forget
200
00:13:21,170 --> 00:13:25,100
that spotless and
clean breechcloth.
201
00:13:25,770 --> 00:13:30,530
To me, my dad is
that white sparkle itself.
202
00:13:31,630 --> 00:13:34,830
But I heard that
he was killed because
203
00:13:34,870 --> 00:13:38,500
he schemed to make
the Land of Fire his own.
204
00:13:39,130 --> 00:13:41,870
Most people would gossip
about him intentionally
205
00:13:41,900 --> 00:13:43,130
so that I would hear.
206
00:13:44,000 --> 00:13:48,130
And so I was glad that
you seemingly cleared that up, old man!
207
00:13:50,670 --> 00:13:53,600
All right!
Then let's continue our training!
208
00:13:53,630 --> 00:13:55,200
Oh! That's dirty.
209
00:13:55,230 --> 00:13:56,470
Hold up, Sora.
210
00:13:58,470 --> 00:14:02,000
Well, this is the perfect time.
Join me for a bit.
211
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
Okay, we're here.
212
00:14:08,300 --> 00:14:09,500
What is this place?
213
00:14:10,730 --> 00:14:12,870
Is the item I asked for finished?
214
00:14:13,630 --> 00:14:15,100
Oh, Asuma.
215
00:14:17,300 --> 00:14:20,600
I had a hard time getting my hands
on this much metal.
216
00:14:22,030 --> 00:14:22,970
Here.
217
00:14:23,570 --> 00:14:24,970
Wh-What's this?
218
00:14:27,700 --> 00:14:29,630
It's my...! How?!
219
00:14:30,400 --> 00:14:33,330
I had your broken claws fixed
with the same materials
220
00:14:33,370 --> 00:14:34,600
used in Chakra Blades.
221
00:14:35,770 --> 00:14:38,530
These suit you, don't they?
222
00:14:40,100 --> 00:14:42,700
It just didn't feel right not
having these, sure enough.
223
00:14:44,570 --> 00:14:46,530
When did you start using those?
224
00:14:47,700 --> 00:14:49,170
From the day I was born!
225
00:14:49,930 --> 00:14:52,030
But why did you do
this for me, old man?
226
00:14:52,830 --> 00:14:56,500
Oh. Lord Chiriku asked you, huh?
227
00:14:58,170 --> 00:15:00,530
What's the first thing
you're supposed to say
228
00:15:00,570 --> 00:15:02,430
when someone gives you something?!
229
00:15:02,770 --> 00:15:05,070
Ow-ow-ow!
That hurts, old man Asuma!
230
00:15:05,100 --> 00:15:07,030
I'm not an old man yet!
231
00:15:11,330 --> 00:15:15,930
Ninja Tools
MANTENDO
232
00:15:17,470 --> 00:15:21,430
I've always been by myself.
I don't need any help!
233
00:15:22,800 --> 00:15:25,630
Oh, boy! He's so defiant.
234
00:15:26,900 --> 00:15:29,370
But you were right, Chiriku.
235
00:15:29,870 --> 00:15:32,570
He's better suited to village life
rather than temple life.
236
00:15:40,470 --> 00:15:42,570
The Land of Fire
doesn't need two kings.
237
00:15:43,100 --> 00:15:45,530
The Hidden Leaf is
just one military force.
238
00:15:46,130 --> 00:15:48,300
The king known as the Hokage
is not necessary!
239
00:15:48,970 --> 00:15:52,000
A country needs only one king,
the Feudal Lord.
240
00:15:56,700 --> 00:16:00,070
Feudal Lord, excuse me
for bothering you while you are resting.
241
00:16:04,770 --> 00:16:06,130
Have you betrayed us, Asuma?
242
00:16:06,570 --> 00:16:08,630
The Feudal Lord will not
accept your ideas.
243
00:16:09,370 --> 00:16:12,530
Therefore, he left things to me and
has been moved to a safe location!
244
00:16:47,730 --> 00:16:49,070
Asuma!
245
00:16:49,100 --> 00:16:50,930
Kazuma!
246
00:16:53,270 --> 00:16:55,470
The one who finished Kazuma off was...
247
00:16:57,170 --> 00:16:58,600
You're sure sentimental.
248
00:16:59,370 --> 00:17:00,470
Oh, Kurenai.
249
00:17:01,300 --> 00:17:03,030
Shall we go to a movie or something?
250
00:17:03,170 --> 00:17:04,430
This isn't like you.
251
00:17:05,330 --> 00:17:08,630
You smoke too much.
Why don't you quit?
252
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Well, if I can.
253
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
Daddy, buy me a baked sweet potato!
254
00:17:24,270 --> 00:17:26,530
Sure. Three baked sweet potatoes, please.
255
00:17:26,730 --> 00:17:27,670
Coming right up!
256
00:17:27,830 --> 00:17:31,130
And here I thought he'd
come right after me.
257
00:17:34,070 --> 00:17:36,530
You're a cute kid,
so I'll throw in one for free!
258
00:17:36,670 --> 00:17:40,170
Thank you.
Hey, say thank you.
259
00:17:40,870 --> 00:17:42,400
Right.
Thank you, mister.
260
00:17:42,530 --> 00:17:45,300
Sure! You're a good kid.
I'll give you one more!
261
00:17:47,130 --> 00:17:49,900
What's the first thing
you're supposed to say
262
00:17:49,930 --> 00:17:51,500
when someone gives
you something?!
263
00:17:53,270 --> 00:17:55,200
Thank you... huh?
264
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Thanks!
265
00:18:15,070 --> 00:18:16,100
Yo!
266
00:18:16,670 --> 00:18:18,300
You're that jerk from back then!
267
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
You've got nerve marching right
into enemy territory...
268
00:18:20,370 --> 00:18:21,930
What're you planning?
269
00:18:22,900 --> 00:18:27,230
How petty.
Then is the Hidden Leaf an ally to you?
270
00:18:28,830 --> 00:18:30,730
I told you that
271
00:18:30,770 --> 00:18:33,200
you've been granted a massive power
from heaven, didn't I?
272
00:18:34,030 --> 00:18:40,470
What a waste. If it were me,
I'd use that power for a great cause.
273
00:18:40,800 --> 00:18:43,270
No way will I listen to what
you have to say!
274
00:18:46,430 --> 00:18:47,700
Keep your shirt on!
275
00:18:47,970 --> 00:18:49,200
I went to the trouble of coming here
276
00:18:49,230 --> 00:18:51,300
because there was something
I forgot to tell you.
277
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
Let me tell you something good.
278
00:18:54,430 --> 00:18:57,870
The one who killed your father
is the former member
279
00:18:57,900 --> 00:19:03,500
of the Guardian Shinobi Twelve,
the backstabber Asuma Sarutobi.
280
00:19:05,730 --> 00:19:08,700
It's up to you whether
you believe it, or not.
281
00:19:11,230 --> 00:19:13,670
Why old man Asuma?!
282
00:19:17,730 --> 00:19:20,300
Those are for him.
See you around.
283
00:19:28,730 --> 00:19:30,800
Danzo's gone?!
284
00:19:37,230 --> 00:19:38,200
Sora...
285
00:19:39,570 --> 00:19:42,870
You've been acting strange
since you got back.
286
00:19:44,470 --> 00:19:46,130
Hey, what the heck...
287
00:19:49,930 --> 00:19:51,200
Shut up...
288
00:19:52,230 --> 00:19:54,030
Leave me...alone!
289
00:21:39,670 --> 00:21:43,600
That's strange.
Why did Sora suddenly start sulking?
290
00:21:43,630 --> 00:21:44,970
What could the cause be?
291
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
No good. I can't think of anything.
292
00:21:47,200 --> 00:21:49,470
Don't you have any Cliff Notes
or something among your books
293
00:21:49,500 --> 00:21:52,230
that explains human thought
in a simplerier way?
294
00:21:52,270 --> 00:21:55,570
But Sakura said I should learn stuff
like this through experience.
295
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
I can't keep associating with him
296
00:21:57,630 --> 00:21:59,500
while he's so moody and unfriendly.
297
00:21:59,530 --> 00:22:03,930
Really? But I get the feeling butting heads
is perfect for you and Sora.
298
00:22:04,630 --> 00:22:06,670
Next time:
"Jet-Black Signal Fire."
22551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
