Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,470 --> 00:01:26,330
A dream, huh...?
2
00:02:02,670 --> 00:02:05,070
What was that...all about...?
3
00:03:36,170 --> 00:03:37,100
Hidden Leaf Library
4
00:03:37,630 --> 00:03:39,800
Nightmare
5
00:03:39,830 --> 00:03:43,630
In order to have others quickly
understand you...
6
00:03:43,670 --> 00:03:47,730
first you must get closer
to their spirits.
7
00:03:48,230 --> 00:03:50,730
For example, when calling people
by their names,
8
00:03:50,770 --> 00:03:54,300
it is impersonal to call people
using "san" or "kun."
9
00:03:54,330 --> 00:03:56,700
You will never get closer
to them like that.
10
00:03:57,430 --> 00:03:59,130
You might first try taking the plunge
11
00:03:59,170 --> 00:04:01,600
and call people by
their first name only...
12
00:04:01,630 --> 00:04:04,530
or try using a nickname or
term of endearment.
13
00:04:05,430 --> 00:04:08,970
If you do that, others will feel much
more familiar about you...
14
00:04:09,000 --> 00:04:10,730
as a special person...
15
00:04:11,630 --> 00:04:12,430
I get it...
16
00:04:17,030 --> 00:04:18,030
Oh, found it.
17
00:04:20,800 --> 00:04:22,530
What...? Isn't that Sai?
18
00:04:23,500 --> 00:04:25,170
Make-Out Paradise is...
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
Did you come looking for a book
of paintings or something?
20
00:04:28,630 --> 00:04:29,430
Sakura...
21
00:04:31,600 --> 00:04:34,370
So, you read books, huh...?
22
00:04:35,800 --> 00:04:38,170
Well...a little bit.
23
00:04:43,200 --> 00:04:45,630
So even Sai has quite
a human side to him, huh...?
24
00:04:46,900 --> 00:04:48,730
Naruto and I were just on our way
25
00:04:48,770 --> 00:04:50,670
to visit Kakashi Sensei
in the hospital...
26
00:04:51,230 --> 00:04:53,070
Why don't you come with us?
27
00:04:54,370 --> 00:04:56,230
Kakashi...Sensei...
28
00:04:56,730 --> 00:05:00,930
You're on Team Kakashi too,
so you should meet him...
29
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
Revenge is everything to me.
30
00:05:20,230 --> 00:05:22,170
If I can carry out my revenge,
31
00:05:22,200 --> 00:05:26,300
it's no concern of mine what
happens to me, or to this world.
32
00:05:30,000 --> 00:05:34,470
But if I can obtain the power
to accomplish that
33
00:05:34,500 --> 00:05:37,930
by giving my body to Orochimaru,
34
00:05:37,970 --> 00:05:41,470
then I'll give him as much of
this life of mine as he wants.
35
00:05:45,130 --> 00:05:46,600
I can see it now...
36
00:05:47,500 --> 00:05:50,430
So this is your unknown power, huh...?
37
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Who would've thought...
38
00:05:53,130 --> 00:05:56,270
you'd have something like
this inside of you...
39
00:06:04,370 --> 00:06:06,330
Why did I have that dream...?
40
00:06:06,400 --> 00:06:07,230
Naruto!
41
00:06:11,170 --> 00:06:14,000
What? Sai's with you, too?
42
00:06:14,830 --> 00:06:16,370
I bumped into him at the library.
43
00:06:17,100 --> 00:06:20,500
Oh...and here I was working out
my plan to walk with you,
44
00:06:20,530 --> 00:06:22,970
just the two of us,
like we were on a date!
45
00:06:23,670 --> 00:06:24,870
If you've got the time to be
doing that,
46
00:06:24,900 --> 00:06:26,830
you should be studying up
on Ninjutsu or something!
47
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Study, huh...?
48
00:06:29,030 --> 00:06:32,670
How can you guys even go to
a stuffy place like that?
49
00:06:32,930 --> 00:06:38,200
You should train your mind a little
and not just your body.
50
00:06:38,330 --> 00:06:40,630
You're really an idiot, after all.
51
00:06:41,430 --> 00:06:45,400
I knew it... Sakura is calling
Naruto only by his first name...
52
00:06:45,930 --> 00:06:49,200
That's harsh, Sakura.
53
00:06:50,030 --> 00:06:53,970
N-Naruto, S-Sakura...
54
00:06:55,970 --> 00:06:59,270
Could you guys include me
in the conversation, too?
55
00:07:01,430 --> 00:07:04,800
Oh! Well, I read in a book...
56
00:07:04,830 --> 00:07:06,930
about how to open up to
other people right away...
57
00:07:07,530 --> 00:07:10,730
And in the book, it said to call people
by their first names only
58
00:07:10,770 --> 00:07:12,500
and to use nicknames and
terms of endearment...
59
00:07:13,130 --> 00:07:15,470
It said if I did that there would
be a sense of friendliness
60
00:07:15,500 --> 00:07:17,330
and we'd be able
to get along right away.
61
00:07:19,870 --> 00:07:23,630
Oh, so you're concerned
about stuff like that, huh?
62
00:07:24,300 --> 00:07:26,170
So that's what you were doing
in the library...
63
00:07:27,600 --> 00:07:28,330
Yeah.
64
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
And...I was thinking about nicknames
65
00:07:31,130 --> 00:07:32,900
and terms of endearment
for you guys...
66
00:07:33,670 --> 00:07:35,500
But I couldn't really come up
with anything good...
67
00:07:36,530 --> 00:07:38,330
So I'll just call you guys by
just your first names for now...
68
00:07:39,600 --> 00:07:43,870
I can't believe Sai would think
so seriously about us...
69
00:07:44,770 --> 00:07:46,830
You don't need to think about stuff
like that.
70
00:07:46,870 --> 00:07:48,870
It just happens naturally!
71
00:07:49,400 --> 00:07:51,170
For nicknames or terms
of endearment,
72
00:07:51,200 --> 00:07:53,330
you should just say that
person's character trait.
73
00:07:53,770 --> 00:07:56,130
For example,
if you're talking about Naruto...
74
00:07:57,330 --> 00:07:59,900
Idiot Naruto! Or moron Naruto!
Or something.
75
00:08:00,100 --> 00:08:03,400
Sakura, you're taking things
too far with that.
76
00:08:07,100 --> 00:08:09,330
I get it...A person's character trait...
77
00:08:12,430 --> 00:08:13,830
I can't believe this is Sai...
78
00:08:14,030 --> 00:08:16,170
He's totally different from
when I first met him...
79
00:08:21,400 --> 00:08:22,170
Huh...?
80
00:08:24,030 --> 00:08:25,900
You don't have to stare
at me like that...
81
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Thank you. I've got
the hang of it now...
82
00:08:34,200 --> 00:08:34,900
Ugly.
83
00:08:41,030 --> 00:08:43,600
Sai, you're really taking things
too far with that!
84
00:08:43,630 --> 00:08:45,270
Huh? What do you mean?
85
00:08:47,230 --> 00:08:49,500
Sakura, why'd you have to
hit me, too...?
86
00:08:52,330 --> 00:08:56,070
I see... You're the new team member.
87
00:08:56,470 --> 00:08:58,330
Sai, was it? Nice to meet you.
88
00:08:59,800 --> 00:09:00,500
Right.
89
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Sakura, come here for a second.
90
00:09:09,300 --> 00:09:12,770
Those two are hurt...
Did they fight or something?
91
00:09:13,270 --> 00:09:16,800
It'd be no stretch of the imagination
with someone hot-tempered like Naruto...
92
00:09:16,930 --> 00:09:21,170
N-No, nothing happened at all...
We're all getting along fine!
93
00:09:21,370 --> 00:09:24,700
Oh, I see...Then I guess it's okay.
94
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
This is Kakashi Hatake,
95
00:09:31,530 --> 00:09:34,330
the one rumored about
in the Anbu Black Ops Training Division.
96
00:09:37,870 --> 00:09:38,600
Naruto...
97
00:09:39,070 --> 00:09:39,770
Yeah...
98
00:09:40,470 --> 00:09:43,370
Kakashi Sensei...
About our previous mission...
99
00:09:43,400 --> 00:09:45,830
I heard about everything
from Yamato.
100
00:09:47,000 --> 00:09:48,330
About Sasuke, too...
101
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
We don't have time...
102
00:09:55,430 --> 00:09:58,070
At this rate, he'll soon be...
103
00:09:59,170 --> 00:10:03,500
But I can't bring Sasuke back
with the power I have now...
104
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
He's gotten too powerful...
105
00:10:06,600 --> 00:10:11,270
Well then, you just have to get
more powerful, right?
106
00:10:13,100 --> 00:10:18,900
But...the speed of Sasuke's development
was extraordinary even in my eyes.
107
00:10:19,800 --> 00:10:21,330
When I asked Lady Tsunade,
108
00:10:21,370 --> 00:10:24,030
she said there's a possibility
they're using Forbidden Jutsu
109
00:10:24,070 --> 00:10:25,370
and perhaps drugs in his training...
110
00:10:26,100 --> 00:10:28,570
And they've got Kabuto with them, so...
111
00:10:29,300 --> 00:10:31,930
There's probably no way to find out,
in a book like this,
112
00:10:31,970 --> 00:10:34,230
how people who conduct
experiments on humans think...
113
00:10:34,870 --> 00:10:39,600
Then we just have to
rapidly get more powerful.
114
00:10:40,070 --> 00:10:41,330
But how do we do that?
115
00:10:42,370 --> 00:10:46,070
Did you think I was just lying here
not thinking about anything?
116
00:10:46,570 --> 00:10:48,530
I thought about that the whole time.
117
00:10:49,230 --> 00:10:50,800
And...I figured it out.
118
00:10:53,030 --> 00:10:56,730
However, this approach is
suited for Naruto...
119
00:10:58,370 --> 00:11:02,870
Or...rather I should say it's an approach
only Naruto can do.
120
00:11:04,100 --> 00:11:06,470
In that training...
121
00:11:06,500 --> 00:11:10,570
in a sense you might
just exceed me, Naruto.
122
00:11:14,170 --> 00:11:17,600
I'll...exceed you, Kakashi Sensei?
123
00:11:18,300 --> 00:11:19,130
That's right.
124
00:11:21,770 --> 00:11:24,300
I'll be with you the whole time
on this training.
125
00:11:25,400 --> 00:11:28,500
And it will be a different type of training...
126
00:11:29,270 --> 00:11:32,000
Wh-What're we going to do...?
127
00:11:32,770 --> 00:11:35,570
We're going to create a Ninjutsu
of ultimate strength just for you.
128
00:11:37,300 --> 00:11:38,130
In other words,
129
00:11:38,170 --> 00:11:41,230
you're going to learn a new Ninjutsu
that will exceed the Rasengan.
130
00:11:41,900 --> 00:11:45,300
However, the acquisition
of such a power
131
00:11:45,330 --> 00:11:48,700
will require an enormous amount
of time and effort.
132
00:11:51,170 --> 00:11:52,570
You can't get strong instantly
after just a few days
133
00:11:52,600 --> 00:11:55,170
like the hero in a novel.
134
00:11:56,200 --> 00:11:58,300
And it's completely different from
135
00:11:58,330 --> 00:12:00,470
being carefully taught
and learning a Jutsu
136
00:12:00,500 --> 00:12:04,370
like the Rasengan that
has already been created.
137
00:12:05,300 --> 00:12:07,070
An enormous amount of time...
138
00:12:07,500 --> 00:12:11,770
But I just said we don't have time!
Sasuke will be...
139
00:12:11,800 --> 00:12:16,070
What I'm saying is, I figured out a way
to do it in a short amount of time.
140
00:12:18,970 --> 00:12:19,900
How do we do it...?
141
00:12:19,930 --> 00:12:20,870
Well...
142
00:12:21,200 --> 00:12:23,230
How're you doing, Kakashi?
143
00:12:23,730 --> 00:12:26,830
Asuma Sensei, you could
at least knock!
144
00:12:27,030 --> 00:12:27,930
Hello.
145
00:12:30,430 --> 00:12:33,070
Why it's Naruto and Sakura...
146
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
Is your mission already...
147
00:12:38,370 --> 00:12:40,500
You're that guy from back then...
148
00:12:43,570 --> 00:12:44,770
Wh-Who is he...?
149
00:12:45,400 --> 00:12:47,970
Why is all of this happening
so suddenly today...?
150
00:12:48,730 --> 00:12:51,300
Relax. First, smile...
151
00:12:52,930 --> 00:12:53,630
Hello.
152
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
Thanks...for the report.
153
00:12:57,330 --> 00:12:59,230
I'll be going now.
154
00:13:01,330 --> 00:13:05,030
The Akatsuki activity is finally
getting into full swing.
155
00:13:05,630 --> 00:13:06,870
It's only a matter of time
156
00:13:06,900 --> 00:13:11,200
before they start churning things
up around the Leaf.
157
00:13:12,470 --> 00:13:14,800
Indeed, this is a significant crisis.
158
00:13:15,700 --> 00:13:18,270
But that's also our chance
to attack them.
159
00:13:19,700 --> 00:13:21,930
We can't just sit around anymore.
160
00:13:25,730 --> 00:13:27,800
Hidden Leaf Hospital
161
00:13:28,630 --> 00:13:31,630
Oh, so that's what was going on.
162
00:13:31,970 --> 00:13:33,470
I buy that.
163
00:13:34,770 --> 00:13:38,000
My name's Sai.
Please just call me by my first name.
164
00:13:38,500 --> 00:13:43,870
Hey, he's pretty cute...
He kind of resembles Sasuke, too.
165
00:13:44,400 --> 00:13:47,830
On the outside.
But he's quite different on the inside.
166
00:13:48,130 --> 00:13:49,600
He can't really read the mood
of a room, you see.
167
00:13:56,170 --> 00:13:58,930
I heard about Sasuke from
Lady Tsunade.
168
00:13:59,270 --> 00:14:02,430
I'll help you guys out in the future
should something happen.
169
00:14:02,730 --> 00:14:05,200
I'm finished with those troublesome
Chunin Exams, after all.
170
00:14:07,130 --> 00:14:10,300
You missed out on becoming
a Chunin again, huh?
171
00:14:11,370 --> 00:14:12,130
Yeah...
172
00:14:14,330 --> 00:14:17,300
Well, I guess that was the least
of your problems, huh...?
173
00:14:20,700 --> 00:14:23,800
What're you doing here
with the whole gang in town?
174
00:14:24,300 --> 00:14:26,130
This isn't a break room, you know.
175
00:14:26,430 --> 00:14:27,730
That's right...
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,730
You guys go on ahead to "Barbe-Q."
177
00:14:31,370 --> 00:14:34,270
You guys from Team Kakashi
should go too if you want.
178
00:14:34,500 --> 00:14:36,670
Yay! Barbeque!
179
00:14:36,700 --> 00:14:38,130
I second that!
180
00:14:39,830 --> 00:14:42,030
I'll sit next to Sai!
181
00:14:44,430 --> 00:14:47,230
I need to talk to Kakashi alone
about a few things.
182
00:14:47,730 --> 00:14:49,970
The barbeque is on me, okay?
183
00:14:51,200 --> 00:14:52,930
Hey, just a minute!
184
00:14:53,070 --> 00:14:54,300
Listen! Listen!
185
00:14:54,600 --> 00:14:58,470
What about the rest of the discussion
about my training?!
186
00:14:59,570 --> 00:15:02,000
That's right...Hmm...
187
00:15:02,800 --> 00:15:04,270
Well, we'll get to that later.
188
00:15:04,330 --> 00:15:08,000
Later?! I'm really curious about it!
189
00:15:08,130 --> 00:15:11,970
Well, we can't start training while
I'm still in the hospital.
190
00:15:12,630 --> 00:15:13,930
Don't be so impatient.
191
00:15:21,230 --> 00:15:22,800
What took you so long, Sakura?
192
00:15:23,330 --> 00:15:24,870
What? Where's Shikamaru?
193
00:15:25,300 --> 00:15:26,200
He said he was going home
194
00:15:26,230 --> 00:15:30,330
because he has to get some horns
for medicinal use with his father.
195
00:15:30,800 --> 00:15:32,230
No kidding?
196
00:15:32,670 --> 00:15:36,700
He always shows up
for end-of-mission parties...
197
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
This is a first for him...
198
00:15:38,730 --> 00:15:40,770
She isn't taking my advice...
199
00:15:40,970 --> 00:15:44,330
All right! I'll eat Shikamaru's share!
200
00:15:44,430 --> 00:15:45,430
Hey, Choji!
201
00:15:46,300 --> 00:15:50,670
We have to introduce ourselves
to Sai before we eat.
202
00:15:50,770 --> 00:15:53,100
Oh, oh...right.
203
00:16:01,700 --> 00:16:05,500
It appears things have started
getting turbulent outside the land...
204
00:16:06,530 --> 00:16:07,330
I knew it...
205
00:16:08,100 --> 00:16:10,870
As long as their objective
is the Tailed Beasts,
206
00:16:10,900 --> 00:16:13,930
it's a foregone conclusion that
they'll target this village,
207
00:16:13,970 --> 00:16:15,330
I mean, Naruto.
208
00:16:17,730 --> 00:16:19,670
There's no need to leave me out, right?
209
00:16:20,170 --> 00:16:23,130
I'm also concerned about
Akatsuki developments.
210
00:16:25,200 --> 00:16:27,530
Will Naruto...be okay?
211
00:16:28,300 --> 00:16:30,770
If those guys from the Akatsuki attack...
212
00:16:30,800 --> 00:16:32,230
Even Gaara couldn't...
213
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Well, he probably won't be okay.
214
00:16:39,800 --> 00:16:40,770
Right now anyway.
215
00:16:46,030 --> 00:16:46,730
Hi...
216
00:16:48,070 --> 00:16:51,530
First meetings are very important
in order to quickly open up to people...
217
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
I have to decide on nicknames
and terms of endearment right away...
218
00:16:54,730 --> 00:16:58,800
Uh, I'm Choji Akimichi
of the Akimichi Clan.
219
00:16:59,130 --> 00:17:02,070
Nice to meet you.
Uh, you're Sai, right?
220
00:17:02,600 --> 00:17:04,570
Nice to meet you...uh...
221
00:17:05,100 --> 00:17:06,630
Character trait...character trait...
222
00:17:07,470 --> 00:17:08,130
Don't tell me...
223
00:17:08,970 --> 00:17:10,770
He's not going to say
that taboo word, is he?!
224
00:17:13,730 --> 00:17:14,330
Fa...
225
00:17:17,030 --> 00:17:22,170
Sai! "Fatty" is absolutely a taboo word
in front of Choji. Got it?!
226
00:17:22,830 --> 00:17:25,030
Did he...
start to say something just now?
227
00:17:26,170 --> 00:17:27,200
No, it's nothing...
228
00:17:27,230 --> 00:17:28,000
I see.
229
00:17:31,230 --> 00:17:33,200
It sure is tough coming up
with nicknames...
230
00:17:34,630 --> 00:17:37,230
My name's Ino Yamanaka.
231
00:17:37,270 --> 00:17:39,170
My family owns
the Yamanaka Flower Shop.
232
00:17:39,200 --> 00:17:40,530
Nice to meet you.
233
00:17:43,230 --> 00:17:44,630
In the case of a girl,
234
00:17:44,670 --> 00:17:47,500
saying a character trait
just makes them angry...
235
00:17:49,070 --> 00:17:53,470
In other words, if I say the opposite...
236
00:17:56,830 --> 00:17:58,400
Don't do it, Sai...
237
00:17:59,370 --> 00:18:03,670
Go, Sai!
Let her have it good!
238
00:18:05,930 --> 00:18:11,630
Nice to meet you...uh...
pretty lady.
239
00:18:24,970 --> 00:18:27,430
Why do you say that
when it's Ino?!
240
00:18:29,900 --> 00:18:32,430
Stop it, Sakura!
241
00:18:51,830 --> 00:18:56,000
Rat, Snake, Monkey, Rabbit, Rabbit,
Rooster, Ox, Ox, Monkey, Rat...
242
00:18:56,030 --> 00:19:00,300
Ram, Dragon, Boar, Boar, Horse
Rabbit, Rabbit, Dragon, Tiger, Rabbit...
243
00:19:00,330 --> 00:19:04,730
Rooster, Boar, Snake, Dragon, Rat
Rat, Boar, Dragon, Snake, Monkey...
244
00:19:04,770 --> 00:19:08,970
Snake, Rooster, Ox, Snake, Snake
Horse, Horse, Ram, Rooster, Dog...
245
00:19:09,000 --> 00:19:13,270
Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger, Rooster
Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
246
00:19:13,300 --> 00:19:15,400
Ox, Snake, Rabbit, Dragon...
247
00:20:03,730 --> 00:20:04,830
Wrong one, huh...?
248
00:21:39,500 --> 00:21:41,070
Okay, time for some training.
249
00:21:41,830 --> 00:21:42,700
What is it?
250
00:21:42,730 --> 00:21:46,330
Well, it's been a long time
since I've trained with you.
251
00:21:46,630 --> 00:21:49,300
And I don't really know why,
but I'm glad.
252
00:21:49,330 --> 00:21:50,130
I see.
253
00:21:53,900 --> 00:21:55,670
Laugh it up while you can.
254
00:21:56,270 --> 00:21:58,030
The purpose of this training is
255
00:21:58,070 --> 00:22:00,370
to create a Ninjutsu of ultimate power
just for you.
256
00:22:00,730 --> 00:22:02,500
It will be a Jutsu that will
exceed the Rasengan.
257
00:22:02,670 --> 00:22:04,500
It will be a Jutsu that
will exceed the Rasengan?
258
00:22:05,370 --> 00:22:06,770
Next time: "Wind"
20071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
