Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:16,070
Honda-kun, how did you know about this place?
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,860
You've been wanting to come, haven't you?
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,090
You like this kind of stuff?
4
00:00:27,780 --> 00:00:28,910
Was it then?
5
00:00:28,910 --> 00:00:29,830
Yeah.
6
00:00:31,920 --> 00:00:33,600
I'm glad we got to come.
7
00:00:33,600 --> 00:00:34,620
Let's eat.
8
00:00:35,940 --> 00:00:37,000
Okay.
9
00:00:47,910 --> 00:00:49,640
Thank you.
10
00:00:50,690 --> 00:00:51,860
Was it good?
11
00:00:52,470 --> 00:00:53,020
Yeah.
12
00:00:53,020 --> 00:00:54,390
All right!
13
00:00:55,270 --> 00:00:58,880
But I wish you would've
shared your cake with me.
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,670
You wouldn't even let me have one bite.
15
00:01:00,670 --> 00:01:01,780
Of course not.
16
00:01:02,120 --> 00:01:03,420
Why not?
17
00:01:04,310 --> 00:01:05,530
Why not? Because...
18
00:01:06,290 --> 00:01:07,780
You just can't, okay?
19
00:01:08,120 --> 00:01:12,090
Aw, I wanted some of yours.
20
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
You always say things like that.
21
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
I have a curfew. Sorry, I need to go home.
22
00:01:33,060 --> 00:01:34,250
I'll leave this here.
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Huh? Wait.
24
00:01:36,520 --> 00:01:37,340
Bye.
25
00:01:37,340 --> 00:01:39,390
Wait! I'll walk you home.
26
00:01:39,390 --> 00:01:41,430
That's okay. See you later.
27
00:01:42,420 --> 00:01:44,190
Thanks for today.
28
00:01:49,890 --> 00:01:52,950
Sorry, things ran late.
29
00:01:53,520 --> 00:01:56,200
I know. I'm almost there.
30
00:02:04,210 --> 00:02:06,970
Honda
31
00:02:04,210 --> 00:02:06,970
Honda
32
00:02:04,210 --> 00:02:06,970
Let's go again sometime
33
00:03:40,600 --> 00:03:45,860
"November"
34
00:03:42,720 --> 00:03:43,790
Cake?
35
00:03:43,790 --> 00:03:45,820
It was pretty good.
36
00:03:45,820 --> 00:03:46,950
This was it.
37
00:03:48,130 --> 00:03:49,520
What are you, a girl?
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,290
Who cares?
39
00:03:52,130 --> 00:03:54,190
I wish we could've spent more time together.
40
00:03:54,190 --> 00:03:55,200
Oh, really?
41
00:03:55,520 --> 00:03:57,500
That's not much of a reaction.
42
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
Listen, I want to spend all my time with her.
43
00:04:00,620 --> 00:04:03,520
She's started replying to
my messages right away, too.
44
00:04:03,520 --> 00:04:04,580
Yeah, yeah.
45
00:04:04,980 --> 00:04:06,460
You jealous?
46
00:04:06,460 --> 00:04:07,530
Shut up.
47
00:04:09,250 --> 00:04:10,440
Cake?
48
00:04:10,440 --> 00:04:11,340
Yeah.
49
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
That sounds nice.
50
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
You think so?
51
00:04:15,320 --> 00:04:16,350
Yeah.
52
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
I see.
53
00:04:19,730 --> 00:04:23,600
Class rep, do you have time for tea today?
54
00:04:24,790 --> 00:04:26,910
I was hoping to stop by the bookstore today.
55
00:04:26,910 --> 00:04:28,860
Then I'll walk you there.
56
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
That would be okay.
57
00:04:34,050 --> 00:04:36,220
Actually, sorry. I have to go!
58
00:04:36,220 --> 00:04:36,870
Huh?
59
00:04:55,090 --> 00:05:01,600
Mihashi Mami
60
00:04:57,680 --> 00:05:01,600
Honda
61
00:04:57,680 --> 00:05:01,600
Are you asleep?
62
00:05:09,110 --> 00:05:12,110
Mihashi Mami
63
00:05:09,110 --> 00:05:12,110
Honda
64
00:05:09,110 --> 00:05:12,110
Are you asleep?
65
00:05:16,710 --> 00:05:18,310
Good morning, class rep.
66
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
Good morning.
67
00:05:21,800 --> 00:05:23,870
So, uh...
68
00:05:23,870 --> 00:05:24,860
Sorry.
69
00:05:24,860 --> 00:05:25,870
Oh, it's okay.
70
00:05:26,610 --> 00:05:28,570
So, about yesterday...
71
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
It's my brother.
72
00:05:30,370 --> 00:05:32,300
He happened to pass by.
73
00:05:32,920 --> 00:05:34,630
Did he say something to you?
74
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
No, it's not that serious.
75
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
But...
76
00:05:42,630 --> 00:05:45,270
She says we can't walk
home together for a while.
77
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
It's no wonder they're worried.
78
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
She's spending time with you.
79
00:05:50,240 --> 00:05:53,400
Mihashi-san's family does
flower arrangements.
80
00:05:53,400 --> 00:05:55,030
They seem strict.
81
00:05:55,030 --> 00:05:57,720
Flower arrangements?
82
00:05:57,720 --> 00:05:58,660
Yeah.
83
00:05:58,990 --> 00:06:00,990
Her father's a lawyer.
84
00:06:00,990 --> 00:06:03,580
Her brother's going to be one, too.
85
00:06:03,580 --> 00:06:05,020
Lawyers...
86
00:06:06,640 --> 00:06:11,120
Because of that, her family
lets her stay out past curfew
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
if it's for school events.
88
00:06:16,810 --> 00:06:18,640
That sounds rough.
89
00:06:18,640 --> 00:06:19,450
Yeah.
90
00:06:20,000 --> 00:06:21,450
I see.
91
00:06:21,450 --> 00:06:24,060
Mihashi does seem well put together.
92
00:06:24,600 --> 00:06:25,930
I know.
93
00:06:27,320 --> 00:06:32,070
I know that, but I had
no idea about her family.
94
00:06:33,730 --> 00:06:36,540
I'm so lame.
95
00:06:37,950 --> 00:06:41,780
Hakuundou Bookstore
96
00:06:44,280 --> 00:06:45,900
Mihashi-san?
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,410
I didn't think you were coming today.
98
00:06:48,930 --> 00:06:51,310
I'm going to be taking
more classes for a while.
99
00:06:51,310 --> 00:06:53,260
Really? You're studying hard.
100
00:07:08,430 --> 00:07:09,750
Honda-kun?
101
00:07:12,130 --> 00:07:13,740
Can we talk?
102
00:07:13,740 --> 00:07:14,650
What?
103
00:07:14,650 --> 00:07:17,540
I-I can't. Someone's coming to pick me up.
104
00:07:22,240 --> 00:07:23,760
Honda-kun, my hand!
105
00:07:24,700 --> 00:07:25,880
Sorry.
106
00:07:26,810 --> 00:07:28,250
You surprised me.
107
00:07:29,080 --> 00:07:31,260
I'm sorry about everything.
108
00:07:31,260 --> 00:07:32,010
What?
109
00:07:33,460 --> 00:07:36,950
I had no idea you'd been
pushing yourself so hard.
110
00:07:37,840 --> 00:07:38,710
No.
111
00:07:40,360 --> 00:07:43,320
It's my fault for not saying anything.
112
00:07:44,720 --> 00:07:47,270
Is there anything I can do?
113
00:07:48,450 --> 00:07:52,120
Thanks, but it's something I have to do.
114
00:07:53,190 --> 00:07:54,500
I've been thinking about it.
115
00:07:55,000 --> 00:07:58,030
If I improve my grades,
116
00:07:58,030 --> 00:08:02,740
they might say it's okay.
117
00:08:04,080 --> 00:08:05,430
Class rep...
118
00:08:08,390 --> 00:08:12,960
Doesn't that mean you'll
be even busier from now on?
119
00:08:12,960 --> 00:08:14,210
Yeah.
120
00:08:14,210 --> 00:08:15,690
I see.
121
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Good luck.
122
00:08:18,400 --> 00:08:20,010
Honda-kun?
123
00:08:20,690 --> 00:08:23,510
If that's the decision you've
made, I'll support it.
124
00:08:24,070 --> 00:08:26,310
But don't push yourself too hard.
125
00:08:26,930 --> 00:08:28,510
You can be so serious.
126
00:08:31,540 --> 00:08:32,780
Thanks.
127
00:08:50,710 --> 00:08:52,110
I'm home.
128
00:08:52,110 --> 00:08:53,410
Welcome back!
129
00:08:53,820 --> 00:08:56,920
Good. I thought I'd miss you on my way out.
130
00:08:56,920 --> 00:08:58,110
What?
131
00:08:58,110 --> 00:08:59,920
If you needed something,
you could've e-mailed me.
132
00:09:00,320 --> 00:09:02,670
I thought it'd be better
to tell you in person.
133
00:09:09,990 --> 00:09:11,400
What are you doing here?
134
00:09:11,830 --> 00:09:13,960
Heh, I'm here.
135
00:09:13,960 --> 00:09:16,090
Don't be so corny.
136
00:09:16,090 --> 00:09:17,150
You already eat dinner?
137
00:09:17,150 --> 00:09:18,440
Yeah.
138
00:09:18,440 --> 00:09:20,740
Hey, Akira! You there?
139
00:09:24,570 --> 00:09:27,620
Towa, the monster's coming! Help!
140
00:09:27,620 --> 00:09:29,240
Leave it to me.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,660
Here comes my miracle bomber.
142
00:09:33,120 --> 00:09:36,090
All right! We beat it!
143
00:09:36,090 --> 00:09:38,410
Hell yeah! Go me!
144
00:09:38,410 --> 00:09:40,660
Let's do the next quest.
145
00:09:49,030 --> 00:09:50,600
Morning practice with the soccer club?
146
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
It's voluntary.
147
00:09:52,640 --> 00:09:56,590
I can't see the class rep, and
I don't feel like going home.
148
00:09:56,590 --> 00:09:58,840
What else can I do but run?
149
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Ah, is that how it is?
150
00:10:00,680 --> 00:10:02,780
Don't act like it's no big deal.
151
00:10:05,460 --> 00:10:07,610
It's starting to get cold.
152
00:10:08,530 --> 00:10:11,120
Maybe I should order extra steamed buns.
153
00:10:12,440 --> 00:10:14,410
What do you think, Nasa-kun?
154
00:10:14,410 --> 00:10:16,520
Yeah, should be soon.
155
00:10:59,860 --> 00:11:01,380
Excuse me.
156
00:11:03,940 --> 00:11:05,800
Sorry, Honda-kun!
157
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
I made you do it all yourself.
158
00:11:08,680 --> 00:11:10,640
I can manage this myself.
159
00:11:10,640 --> 00:11:11,550
But...
160
00:11:11,550 --> 00:11:14,310
It's fine. At least let me do this.
161
00:11:15,490 --> 00:11:16,870
Thanks.
162
00:11:18,400 --> 00:11:19,290
Sure.
163
00:11:21,480 --> 00:11:24,530
Honda-kun took the notebooks
to the office for you?
164
00:11:24,530 --> 00:11:28,040
Yeah. I'm glad he noticed.
165
00:11:28,040 --> 00:11:31,570
I've had my hands full with what's
been going on right in front of me.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,620
So he picked up the slack.
167
00:11:34,620 --> 00:11:36,820
That's nice of Honda-kun.
168
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Mashiki-san!
169
00:11:41,640 --> 00:11:45,590
But I can't believe you forgot
your class rep duties.
170
00:11:45,970 --> 00:11:48,090
Don't push yourself too hard.
171
00:11:48,880 --> 00:11:49,740
Okay.
172
00:11:59,100 --> 00:12:00,460
What are you doing?
173
00:12:00,460 --> 00:12:02,300
I don't wanna go home.
174
00:12:02,300 --> 00:12:03,350
Again?
175
00:12:03,350 --> 00:12:06,440
Shut up. I'm deeply troubled, okay?
176
00:12:06,440 --> 00:12:08,100
"Deeply," huh?
177
00:12:09,000 --> 00:12:10,630
Wanna come over?
178
00:12:10,630 --> 00:12:11,740
Can I?
179
00:12:12,030 --> 00:12:14,150
You're a pain in the butt, aren't you?
180
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
My dear friend!
181
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
Hey, cut it out.
182
00:12:18,920 --> 00:12:21,620
Oh, uh... excuse me.
183
00:12:22,710 --> 00:12:24,540
Non-chan, they're here.
184
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Seriously?
185
00:12:26,570 --> 00:12:28,130
All right!
186
00:12:28,440 --> 00:12:31,010
Why are you dressed like that?
187
00:12:32,760 --> 00:12:34,140
Are you boys free?
188
00:12:34,140 --> 00:12:36,010
Could you help me with something?
189
00:12:36,610 --> 00:12:37,500
What?
190
00:12:43,590 --> 00:12:45,510
Itokawa-san, thank you.
191
00:12:46,200 --> 00:12:47,780
And you.
192
00:12:49,890 --> 00:12:51,280
Mashiki.
193
00:12:51,610 --> 00:12:54,160
Let's start collecting ginkgo nuts.
194
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
Ginkgo nuts?
195
00:13:00,260 --> 00:13:03,720
Ugh. How can you do this?
196
00:13:03,720 --> 00:13:05,980
We're the cooking society!
197
00:13:05,980 --> 00:13:07,690
How could we not collect ginkgo nuts?
198
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
Look, Nasa-kun!
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,740
Itokawa-san, that's amazing.
200
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
You can make chawanmushi with these.
201
00:13:15,960 --> 00:13:16,800
Sure.
202
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
I want some chawanmushi, too.
203
00:13:19,520 --> 00:13:21,560
That's what caught your interest?
204
00:13:21,560 --> 00:13:23,810
Chawanmushi is good, though.
205
00:13:24,290 --> 00:13:26,220
Oh, there's one over there.
206
00:13:26,220 --> 00:13:27,160
Where?
207
00:13:27,160 --> 00:13:28,660
Under the leaves.
208
00:13:29,090 --> 00:13:30,070
See?
209
00:13:30,980 --> 00:13:32,420
You're right.
210
00:13:32,420 --> 00:13:34,330
Mishima-kun, get in position.
211
00:13:34,330 --> 00:13:35,570
Okay.
212
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
What's wrong?
213
00:13:57,200 --> 00:14:00,010
The smell's whatever, but
they're really beautiful.
214
00:14:00,010 --> 00:14:02,410
I thought the class rep would
like if I sent her a photo.
215
00:14:07,720 --> 00:14:08,950
You're not gonna send it?
216
00:14:09,720 --> 00:14:10,980
Not now.
217
00:14:12,040 --> 00:14:13,670
Another time.
218
00:14:13,670 --> 00:14:15,990
I don't want to her interrupt
her if she's studying.
219
00:14:16,390 --> 00:14:17,960
Right.
220
00:14:17,960 --> 00:14:19,260
Honda-kun.
221
00:14:22,850 --> 00:14:25,420
I wish the class rep were here.
222
00:14:31,560 --> 00:14:33,820
I still stink.
223
00:14:33,820 --> 00:14:35,820
We're taking a bath when we get home.
224
00:14:35,820 --> 00:14:37,470
That was fun.
225
00:14:37,470 --> 00:14:38,520
Yeah.
226
00:14:38,520 --> 00:14:40,840
I want chawanmushi!
227
00:14:40,840 --> 00:14:42,440
Don't get ahead of yourself.
228
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
What's wrong?
229
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Sorry, Haruki.
230
00:14:50,420 --> 00:14:51,780
I gotta go home.
231
00:14:54,680 --> 00:14:55,910
Welcome back.
232
00:14:57,640 --> 00:14:59,510
You're wearing your track suit today?
233
00:14:59,920 --> 00:15:02,310
I thought you were working tonight.
234
00:15:02,800 --> 00:15:04,790
I had my shift changed.
235
00:15:05,410 --> 00:15:07,260
We'll have time to talk.
236
00:15:07,260 --> 00:15:10,490
Really? Then I'm gonna take a bath first.
237
00:15:16,100 --> 00:15:18,300
I know how you feel.
238
00:15:18,790 --> 00:15:21,180
I'm just being selfish.
239
00:15:21,810 --> 00:15:23,280
You're not.
240
00:15:23,280 --> 00:15:28,660
Your stepdad's the one who said it'd be
better to live here until you graduated.
241
00:15:30,710 --> 00:15:34,270
Then why are we discussing this now?
242
00:15:34,270 --> 00:15:38,940
I've been busy lately and haven't
been able to see you much.
243
00:15:39,570 --> 00:15:45,080
Next year we'll have to start discussing
your future and entrance exams.
244
00:15:45,490 --> 00:15:48,780
He thought he'd be able to help us with that.
245
00:15:48,780 --> 00:15:49,790
And your stepdad said—
246
00:15:49,790 --> 00:15:51,540
Stepdad this, stepdad that.
247
00:15:52,050 --> 00:15:54,460
Do you do everything he says?
248
00:16:04,740 --> 00:16:07,320
Sorry. I know.
249
00:16:08,040 --> 00:16:09,220
I shouldn't have said that.
250
00:17:04,240 --> 00:17:05,580
It's freezing.
251
00:17:10,160 --> 00:17:13,660
Friends
252
00:17:16,670 --> 00:17:19,670
Mihashi Mami
253
00:18:02,210 --> 00:18:05,220
Mihashi Mami
254
00:18:02,210 --> 00:18:05,220
Honda
255
00:18:02,210 --> 00:18:05,220
I miss you
256
00:18:34,900 --> 00:18:36,160
Honda-kun!
257
00:18:38,240 --> 00:18:39,450
Good morning.
258
00:18:39,450 --> 00:18:40,920
Good morning, class rep.
259
00:18:41,520 --> 00:18:43,360
Um, yesterday—
260
00:18:43,360 --> 00:18:44,990
Honda, you got a sec?
261
00:18:44,990 --> 00:18:46,960
I'll be right there.
262
00:18:46,960 --> 00:18:47,900
Sorry.
263
00:18:48,450 --> 00:18:49,300
Okay.
264
00:19:07,960 --> 00:19:10,450
Honda took the notebooks.
265
00:19:11,330 --> 00:19:12,950
I see.
266
00:19:25,360 --> 00:19:26,630
Stand.
267
00:19:27,700 --> 00:19:28,470
Bow.
268
00:19:28,470 --> 00:19:29,880
Goodbye.
269
00:19:28,900 --> 00:19:30,470
Goodbye.
270
00:19:32,720 --> 00:19:35,150
Honda, how far did you get in Wild Monster?
271
00:19:35,150 --> 00:19:36,970
The dungeon in Area 10.
272
00:19:36,970 --> 00:19:40,980
Seriously? I'm stuck in the
area right before that.
273
00:19:40,980 --> 00:19:43,880
Look it up. There's a strategy guide.
274
00:19:43,880 --> 00:19:47,980
I tried, but I can't get it to work.
275
00:20:08,340 --> 00:20:10,010
Um, Honda-kun.
276
00:20:12,080 --> 00:20:14,260
You're not usually here this late.
277
00:20:15,600 --> 00:20:17,210
I wanted to talk to you.
278
00:20:17,940 --> 00:20:20,790
Did something happen yesterday?
279
00:20:20,790 --> 00:20:22,120
Yeah.
280
00:20:22,120 --> 00:20:24,020
It's fine. It's already over.
281
00:20:24,480 --> 00:20:25,270
But...
282
00:20:26,840 --> 00:20:30,240
I'm sorry. I'm really busy right now.
283
00:20:30,240 --> 00:20:31,990
You can't help it.
284
00:20:31,990 --> 00:20:35,160
You're working hard for the both of us.
285
00:20:36,040 --> 00:20:38,910
Your family's worried because
I'm not responsible enough.
286
00:20:39,960 --> 00:20:41,070
You're not—
287
00:20:41,070 --> 00:20:42,550
It's fine.
288
00:20:42,550 --> 00:20:45,920
But you're still willing to be with me.
289
00:20:45,920 --> 00:20:47,580
It's really nice of you.
290
00:20:48,560 --> 00:20:49,920
Sorry I'm so unreliable.
291
00:20:52,240 --> 00:20:57,080
I said I'd support you, but I'm just sulking.
292
00:20:57,700 --> 00:21:00,620
I'm not as reasonable as you are.
293
00:21:00,620 --> 00:21:02,520
Honda-kun, I—
294
00:21:07,440 --> 00:21:08,940
Home
295
00:21:27,270 --> 00:21:29,030
How long am I supposed to wait?
296
00:21:29,520 --> 00:21:32,180
When will I come first?
297
00:21:33,680 --> 00:21:35,050
Honda-kun...
298
00:21:36,480 --> 00:21:39,100
How long are you going to keep worrying
about what your parents think?
299
00:21:50,770 --> 00:21:52,110
I'm sorry.
300
00:21:53,830 --> 00:21:57,240
Maybe we can't work things out.
301
00:23:41,260 --> 00:24:11,250
Next Time
302
00:23:42,440 --> 00:23:45,260
December, the season of couples.
303
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
Christmas songs decorate the town.
304
00:23:47,950 --> 00:23:50,270
Lights twinkle in the corners of their eyes.
305
00:23:50,270 --> 00:23:54,520
His and her feelings melt
their frozen hearts.
306
00:23:54,520 --> 00:23:57,190
They pray for them to melt.
307
00:23:57,470 --> 00:23:59,720
They hurt and are hurt,
308
00:23:59,720 --> 00:24:02,380
but they still want to see
each other no matter what.
309
00:24:03,180 --> 00:24:07,330
Next time on "Konbini Kareshi."
Episode nine: "December."
310
00:24:06,160 --> 00:24:11,250
"December"
311
00:24:07,330 --> 00:24:11,250
And this is where their story begins.
19476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
