All language subtitles for smolar-1957-divx přes MultiLoad.cz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SMOLA�

p�elo�il Stuart_Hample

- Zase komponuje? - Zase. Dnes zn� smutn�, �e?

Z toho hit nebude. Je to moc depresivn�.

Sbohem...

Sbohem.

- Pan Cousin? - Ano, to jsem j�. D�kuji.

- Je�t� vzkaz, pane. - Promi�te, nev�iml jsem si.

To se st�v�.

- To je pro v�s. - D�kuji, pane.

Sbohem, p��teli.

JED

- Pane Cousine, m�te telefon. - Nejsem tady.

- Je to sle�na Wanda. - Wanda, Wanda? U� jdu!

U� let�m.

Pro� jste mi to ne�ekla?

Wando! Ano, tady Pierre. Tak r�d t� sly��m.

Drah� Wando. Co�e?

Tv� dopisy? M�m je po��d schovan�.

Te� hned? Budu tam okam�it�.

- Ode�et plynu. - Plynu?

Plyn!

Proboha, ten jed!

Protijed... ml�ko...

Ml�ko... ml�ko... ml�ko...

- M�te n�jak� ml�ko? - V lednici je jedna lahev.

M�te je�t�...

...je�t� n�jak�? Ml�ko! Ml�ko!

M�te ml�ko?

Obslou��m se s�m.

Chovejte se jako doma.

D�ky, jste moc mil�.

Omluvte m�. N�kdo na m� �ek�.

P�ipi�te to na m�j ��et.

Wando, drah� Wando, jsem zde... Ty jsou pro tebe...

- M� m� dopisy? - M�m je p��mo tady.

- Tady m� ty svoje. - Kv�li tomu jsi m� cht�la vid�t?

Wando...

- Vysv�tl�m to pozd�ji. - Kdo jste, pane?

Listono�.

�koda, mohl jsem m�t po starostech.

Jestli se chce� zab�t, prcku, tak rad�i sko� z mostu!

Vy ale m�te kliku. Minule jsem p�ev�el cihly.

- Pomoc! Pomozte mi! - Vydr�te, u� jdu!

- Pomoc! - Okam�ik, pros�m.

- Strpen�. U� plavu! - Pomoc! Pomoc!

Pomozte mi.

Kde jste? Kam odplavala?

M�m ji! Ne, je pry�.

Je tam n�kdo?

Plavte sem! Tudy!

Je�t� bl�, no tak.

- To nep�jde. - Zap�ete se o ze�.

Pomoc! Pomoc! Pomoc!

POLICEJN� STANICE

- Jsou kr�tk�, ale such�. - D�kuji v�m.

Takhle p�ece nem��ete z�stat.

- Va�e k�va. - Jste tak mil�.

To je to nejmen��.

- P�ipn�te si p�sek. - �, d�ky. Ale co vy?

M�m je�t� k�andy.

Ne� jsem v�s potkal, nem�l jsem f�zly r�d.

- Promi�te, cht�l jsem ��ct policisty. - To je v po��dku.

- M�lil jsem se, vy jste pa��k. - D�kuji.

Vemte si z n�j p��klad.

- A� v�m nen� zima. - Dovol�te?

U� jen mal� kontrola toto�nosti. Nezdr��m v�s dlouho.

Bravo, pane. Bravo.

- Co je to za ��slo? - 22.

Jste legra�n�.

- Douf�m, �e u� to v�ckr�t neud�l�te. - Ne, inspektore, p��li� m� to vyd�silo.

- Je v po��dku? - Jen nachlazen�.

Co v�s to napadlo? Jste mlad�, kr�sn�...

Ne, pros�m, nepla�te.

- M�te kapesn�k? - D�kuji.

Tady...

- Tak. A m��u j�t. - Inspektor v�s chce vid�t.

M�? Kv�li �emu?

- Kv�li t� medaili. - Jak� medaili?

Medaili za z�chranu t� mlad� d�my.

- J� ��dnou nechci. - Skromn� hrdina!

- M�m trochu nasp�ch. - Nezdr��me v�s. Posa�te se.

L�bilo se v�m u n�s? Bylo mi ct� v�s potkat.

- I m� velmi t�ilo. - Nechte si m�j p�sek.

Narodil jste se v srpnu, je to tak?

Jste Lev.

P�n slunce, dominantn�, krut� dikt�tor. Dovol�te?

T�ln� lalok nejednozna�n�, Pariet�ln� lal��ek v k�e�i,

ڞlabina dominance hlubok�, pahorek agrese pyramid�ln�!

Byl byste d�stojn� soupe� pro Mar�any.

M�te dlouhou ��ru �ivota.

Prsten�k a prost�edn�k jsou stejn� dlouh�! A ta hypertrofick� dla�...

Co to znamen�?

Do�ijete se sta let, pane.

- Stovky? Ne, to se mi nel�b�. - U� je to tak. Budete tu do sta,

pokud v�s n�kdo nezabije.

Nezabije? D�ky!

D�ky. Pr�v� jste mi zachr�nil �ivot.

- �, tady jste. - Zase jste n�m utekl?

- Nesahejte na m�! - Nezlobil?

P�jdeme dom�.

- Budu si st�ovat ministrovi. - Ale ov�em, p��teli.

- Omluvte n�s. - Uvid�me se p��t�.

Nazdar, ho�i. M�te n�co pro m�?

- P�epaden�. - To dnes nikoho nezaj�m�.

- P�jdeme? - Vlastn� je tu jedna sebevra�da.

Skv�le. Kde je t�lo?

- Nen� mrtv�. - Tak to nen� z�bavn�.

- Co m��u d�lat? - P�jdeme u�?

Caroline Cl�mentov�, um�lkyn�.

- To mi n�co ��k�. - P�ed dv�ma lety dostala Slav�ka.

- Ale neprosadila se. - To zn� slibn�.

Zapome� na to. To nen� zaj�mav�.

- Cousin, ten se taky pokusil zab�t? - Ten ji pr�v� zachr�nil.

- Skladatel... ��k� ti to n�co? - V�bec nic, poj�me u�.

To jsem si mohl myslet. Troubo.

Odvezu v�s dom�.

- �ekn�te s�r. - D�ky.

Nechci tu ��dn� novin��e.

- Chce se zab�t bez novin���. - Bu� zticha a fo�.

- Tak jak? Zlomen� srdce? - Do toho v�m nic nen�.

V�bec m� to nezaj�m�, ale na�e �ten��e bude.

Nechte ji o samot�. Mysl�te, �e je to z�bavn�?

Nem�la �t�st� v kari��e.

To je skv�l�. No tak, dejte se vyfotit.

- Jste ��len�. - Zp�va�ka, co se nechce fotit?

Fo� u�!

- D�kujeme v�em. - A gratulujeme.

- Kde je Pierre? - Je pry�.

Nevad�. V�me, kde bydl�.

- Poj�me. - Dal�� dlouh� noc.

Jestli to tu zn�m? �iju tady 25 let.

Sly�el jsem, �e tady �ij� r�zn� existence. Vrazi a tak.

Na Mont-Martru? To u� d�vno neplat�, pane.

Kdybyste cht�l n�jak� potkat, musel byste zaj�t jinam.

Paolo, seber ty prachy.

Paolo.

R�d bych v�s po��dal o laskavost.

Ra�te vstoupit do domu hr�zy! Chcete za��t n�co d�siv�ho, madam?

Poj�te se b�t, pane. Bude se v�m to l�bit.

Vrah? Vy vtip�lku.

Podiv�n...

Vstupte, vstupte. Ra�te dovnit�, pane, madam.

- Tak vy chcete, abych v�s zabil? - P�esn� tak!

Omluvte m�.

Zas on a ta jeho hudba!

- Ru�� v�s m� hudba? - V�bec ne. Jen u� z n� lezu po zdi!

Hudba, to je moje. Kdybych m�l na v�b�r, stal bych se skladatelem.

- Ch�pu v�s. - Jak� honor�� nab�z�te?

- Za co? - Za to va�e... zmizen�.

Zmizen�? Aha, to! Omluvte m�.

- �edes�t tis�c frank�. Sta��? - �ertujete?

- Neberu nic pod milion. - Promi�te. Necht�l jsem v�s urazit.

- D�v�m se zab�t poprv� a... - Poslouchejte!

- Nen� to n�dhern�? - N�dhern�.

- Nedomluv�me se na �v�ru? - �v�ry ned�v�me.

- Nikomu nev���me. - Aha.

- M��eme se n�jak dohodnout? - Ale co m�j honor��?

Nem��ete m� zab�t zadarmo?

Zbl�znil jste se? Jak bych to vysv�tlil odbor�m?

- Kdy by se v�m to hodilo? - T�eba hned.

To mysl�te v�n�?

Nem��eme improvizovat. Mus� to b�t p�ipraven�.

- Kdy� j� nem��u �ekat. - Tak si najm�te n�koho jin�ho.

J� jsem profesion�l.

- Co se d� d�lat. - M�m plno na p��t� dva m�s�ce.

M�m tolik zak�zek. Mus�te zkr�tka po�kat.

- Poslouchejte! Nen� to dramatick�? - Ano. Velmi dramatick�.

Jste mi sympatick�. �koda, �e v�s nem��u zab�t.

- Dobr� ve�er, pane. - Je to tady dobr�?

Dobr�? Nejlep�� v cel� Pa��i!

F�ra z�bavy, stript�z a ve��rky s p�ekvapen�m.

Kalkatsk� stript�z, Hongkongsk� stript�z...

Zkr�tka na jak� si vzpomenete.

Pros�m.

Carte Rouge, p�n mus� b�t odborn�k.

- P��l jste si m� vid�t? - To mus� b�t n�jak� omyl.

- Ach jo, por�d to sam�. - Neukvapuj se, tento p�n z�bavu uv�t�.

Orchestr si p�ipije na p�novo zdrav�.

(mluv� ciz�m jazykem)

Kr�sn� �e�eno.

- U� ne, pros�m, mus�m j�t. - Ale pane.

Pr�v� te�, kdy� se rozj�d� z�bava?

- Jestli chcete, m��u j�t. - No, kdy� u� jste tady...

- Tak� r�d tan��te? - Nikdy.

J� r�da tan��m. Ale m��eme jen mluvit.

- Co�e, utopil se? - Ne.

- Je to hrdina! - Hrdina?

- Vysv�tl�me to pozd�ji. Kde je? - To nev�m.

- Kdy se vrac� dom�? - Nev�m.

- Um�lci maj� nepravideln� �ivot. - Jak k tomu p�ijdeme?

Vr�t�me se z�tra. Vyfo� ji.

- Tak�e v�s v�ichni odm�taj�. - �pln� v�ichni.

- Proto�e jste divn�. - Nem�te srdce.

Nem�m?

- Hled�m... - Co hled�te?

Sirky.

- Mo�n� o n�kom v�m. Angelo. - Kdo je Angelo?

M�j snoubenec, drahou�ku.

- U� mo�n� ode�el z kancel��e. - Co? ��et, pros�m.

D�ky.

Co? Tohle v�m nezaplat�m!

- Vysv�tlila v�m to Juliette? - Jo.

- Ud�l�te to? - Ne.

- Nen� d�vod v�s zab�jet. - Co 40.000 frank�?

Ned�l�m to pro pen�ze, pane.

- Zab�j�m kv�li cti! - Je Korsi�an.

Chov�te se ke mn� slu�n�? I j� budu slu�n�.

Za�nete si dovolovat a zabiju v�s.

Ale vy jste slu�nej, �e jo?

Vid�te? Omluvte m�, m�m pr�ci.

- Vy fakt nem�te �t�st�, drahou�ku. - Je�t� moment.

Co to do v�s vjelo?

Vid�li jste? Dal mi facku. Mn�!

Co kdy� se na�tvu?

Koledujete si o to.

Ten chlap je cvok. Jestli bude pokra�ovat, zab�snou ho.

Promi�te mi to p�eru�en�. Jsem na �ad�?

- D�lala jsem, co jsem mohla. - J� taky.

R�da bych z�stala, ale mus�m se vr�tit.

- Jen jd�te. - Vr�t�te se pro m�?

Snad v p��t�m �ivot�.

Jste mil� �lov�k. K� byste zm�nil n�zor...

- V�echno jsem sly�el. - Nem�m co tajit.

- M��u to vy�e�it. - Co?

- To, co jsem sly�el. - Vy zn�te n�koho, kdo by..?

- Ano. - Je seri�zn�?

Naprosto.

- Kde ho najdu? - Jsem to j�.

- Co�e, tak vy... - No a?

- Ne�ekl bych to do v�s. - To nikdo.

- Sly�el jste n�kdy o Am�deovi? - Ne.

- Ale r�d v�s pozn�v�m. - To si mysl�m.

- U� jsem to cht�l vzd�t. - Takov� je �ivot, �e ano?

- Posad�me se? - Barmane, p�ineste n�m n�co.

A� po v�s, pros�m.

P�izn�m se v�m, nem�m moc odvahy.

- To zn�m. - Pros�m?

Jen �ertuji. Nechte n�m tu lahev.

- Moje vizitka. - K �emu mi bude?

- Nezn�te m� jm�no a adresu. - Pravda.

- To je slu�n� �tvr�. - Ano.

- A kdy to provedete? - To v�m rad�i nebudu ��kat.

- Ale ud�l�te to? - Samoz�ejm�.

- A co kdy� si to rozmysl�te? - I kdybych si to rozmyslel,

i kdybych v�s prosil, a� to ned�l�te, stejn� m� zabijte.

- Rozum�m. - Tak.

- Je�t� bychom m�li vy�e�it to... - Co mysl�te?

Ach ano, promi�te.

- 40, 3, 5, 6, 46000 frank�. - Ne.

- Ale to je v�e, co m�m. - To je moc.

- 30,000 a ani o frank v�c. - Jen si je vezm�te, k �emu mi budou?

Ne, to nemohu p�ijmout.

- Je to moje posledn� p��n�. - Tak tedy...

Na va�e zdrav�! Promi�te.

Zp�va�ka zachr�n�n� p�ed utonut�m!

P�e�t�te si v�c!

- A to je jenom za��tek. - Nen� to �patn�.

"Majitelka nezapomenuteln�ho hlasu"

- To je moje pr�ce. - Nikdy jste m� nesly�el.

I tak d�kuji.

"Pierre Cousin, jej� zachr�nce, je nezn�m� skladatel."

To nen� p�esn�. T�i jeho p�sn� byly vyd�ny tiskem.

- Pro� nepokra�oval? - Nane�t�st� �lo o t�i �patn� p�sn�.

Te� se prod�vaj� skv�le.

Hal�? Ano. To je France Dimanche.

Dejte mi to. Um�m jednat s m�dii.

Hal�? O co jde?

Co? �ertujete?

To je nevkusn�, pane. Zcela nep�ijateln�.

Ne ne ne. Nem� smysl nal�hat.

- Co cht�li? - Va�e fotky, jak p�zujete v plavk�ch.

- Jsem r�da, �e jste odm�tl. - Samoz�ejm�.

V plavk�ch... vlastn� moment... To je skv�l� n�pad.

N�kdy jindy. Za hodinu a p�l m�te program.

- Rozhodn� to zva�te. - Jen kdy� p�ijme i pan Cousin.

- Mus�me ho naj�t. - �iv�ho nebo mrtv�ho.

U� b��m.

- M�me ho. - Am�d�e...

Dobr� r�no, Am�d�e...

- D�je se dnes r�no n�co? - Ne, pane �editeli.

- V�echno v po��dku? - V�echno v po��dku.

- ��dn� chyba? - Ne, pane �editeli.

- Tah�te m� za nos. - To bych si nedovolil, pane �editeli.

- V��m si v�s. - Nechte t� komedie.

V�era n�m chyb�lo v pokladn� 30.000.

A to si nem��eme dovolit, rozum�te?

- Jist�, pane �editeli. - Vysv�tlete mi to.

Dnes r�no jsem t�ch 30.000 objevil. Byla to jen drobn� chyba.

Pracujete tady 8 let.

Takov� chyby v�m nem��eme tolerovat.

- Ov�em, pane �editeli. - V� soukrom� �ivot m� nezaj�m�.

Ale mezi n�mi mu�i, vydr�ujete si tane�nici?

- Tane�nici? - Nebo jste gambler?

Pane �editeli, jak si to m��ete myslet?

- Kone�n�, vystupovat. - Jd�te ode m�.

M�me v�s a u� v�s nepust�me.

- Po��d�me pro v�s malou party. - Ale to je La Belle Vie.

A t�m to teprve za��n�.

- Sly��te? - Co jako?

Moji p�se�.

- Co se stalo? - Copak ne�tete noviny?

- Ne. - P�ou te� jen o v�s.

- Tak co j� ��k�te? - Beru ji.

- Je to pro v�s terno. - Jako pro v�s.

Rychle poj� sem, drah�.

- Kdy m��e za��t? - Z�tra ve�er.

- Sly��? Z�tra za��n�. - Nejsem p�ipraven�.

- Tak pro� jste se cht�la zab�t? - Jen �ertuje.

- To je on. - Pane Cousine, to je dost, �e jdete.

D�ky mn� jste hv�zda. U� se zn�te?

- Ne. - Vlastn� ne.

- Zachr�nil jste ji a te� ji nezn�te? - Byla tma.

- Cht�la jsem v�m pod�kovat. - Nikam neute�e, ale tisk m� p�ednost.

- My jsme od novin. - M�te n�jak� n�pad?

- ��dn� probl�m, nechte to na n�s. - ��dn� probl�m?

Ale jist�, jste p�ece g�nius. V�dycky jsem v�m to ��kal.

- V�dycky jste to ��kal? - Pane, je�t� jednou v�m d�kuji.

Te� nen� vhodn� chv�le. Poj�te sem.

Sem.

- Co to d�l�te? - Mus� to b�t p�irozen�.

Sna�te se trochu v�c. Je to va�e �ivotn� l�ska.

V�c v�n�! Navz�jem se zbo��ujete!

Takhle.

- D�s�te m�. - 800 �ten��� �ek� na polibek.

Jste na �ad�.

To nevypad� dob�e.

Fo�!

To je skv�l�!

- P�ipraveni? - Pro dne�ek hotovi.

- Skv�le. - Jsem z toho zmaten�.

- To je pro v�s. - Co je to?

- P�ece z�loha. 200.000 frank�. - 200.000 frank�?

- No dob�e, tady je dal��ch 100.000. - Dal��ch 100.000?

V�m, nen� to mnoho, ale dorovn�me to v m� kancel��i.

- Dorovn�me? - Jste skv�l� skladatel.

Aha, kone�n� to zjistili.

- Bylo na �ase. Ohledn� smlouvy, pane... - Bouthillier.

...si promluvte s m�m mana�erem. - Tak vy u� m�te..?

- Nezab�v�m se materi�ln�mi z�le�itostmi. - Jste jednosu�e g�nius.

- Jste p�ipravena? Nejste nerv�zn�? - Trochu ano.

To rychle p�ejde.

- B�te dom� cvi�it. - Nezn�m novou p�se�.

- Pane, mohl byste... - M�te dobr� piano?

- Snad se v�m l�bila. - Je okouzluj�c�.

Jako moje povaha. Jsem optimista.

- Musel jste napsat spoustu p�sn� o l�sce. - Jako ka�d� druh�.

- Ale v�dy�� v�te, l�ska... - Nem�te v n� �t�st�?

- Jsem p�esycen. - V�n�?

Kdy� jste skladatel, �eny p�ich�zej� a odch�zej�.

- Jste nebezpe�n� mu�. - U� ne.

Od jist� doby m� nud� l�mat �ensk� srdce.

- Zlomil jste jich hodn�? - Nem��u v�m ��ct o v�ech.

Ale naposled, ta kr�sn� �ena, jak se jenom jmenovala?

Byla do m� bl�zen a denn� mi psala dopisy.

Pos�lal jsem je zp�tky.

- Co se s n� stalo? - Ode�la do kl�tera.

Nestra�te m�. Mysl�m, �e jste p��jemn�.

- Klidn� v�s pol�b�m. - Hrajete si s ohn�m.

Am�d�e!

Tady jste. Kde jste se toulal?

- Ptal se po mn� n�kdo? - �ertujete?

Chodily sem z�stupy lid�.

- Vysok� p�n. - V�echny mo�n� velikosti.

- A vysok� mu� s hn�d�mi vlasy? - Po�kejte chv�li.

Ten pr�v� ode�el. Musel jste ho minout.

Pr�v� te�? Jmenoval se Am�d�e?

��kal, �e se vr�t�, a d� v�m, co v�m pat��.

- Vr�t� se? - Jo.

Omluvte m�.

- Zase odch�z�te? - M�m n�co neodkladn�ho.

- A co va�e po�ta? - Po�lete mi ji.

- Kam? - Dobr� ot�zka.

Ze��lel.

Posp�te si, d�my a p�nov�.

Stane se to dnes?

- Omluvte m�. - Samoz�ejm�. Jen to v�echno zni�te.

M�j p��tel Lev! V�d�l jsem, �e se zase setk�me.

Slunce, Merkur, Pluto... Bylo to z�ejm�.

Museli jsme se znovu setkat.

- Vzpom�n�te si? - Jist�. Z policejn� stanice.

Jeden z m�ch p��tel byl zat�en. Trapn� omyl.

- Na�t�st� m�m konexe. - Promi�te, m�m nasp�ch.

Hv�zdy n�s daly znovu dohromady.

- To je sice hezk�, ale... - Jedete na v�let?

- Doprovod�m v�s. Kam m�me nam��eno? - Nev�m.

- Bravo, vyraz�me. - Ale ne...

Rozum�m. Policie je n�m v pat�ch.

- Ne, ne tak docela. - Nic ne��kejte.

Policie bude bezradn�. Ztrat�m slovo u ministra a

nechaj� v�s na pokoji.

- Jsem ve zvl�tn� situaci. - D�v��ujte mi.

Pom��u v�m. V�hy by nikdy nenechaly Lva ve �tychu.

V�hy?

Narodil jsem se 23. z��� v p�t r�no. Tamhle jsou.

Neztr�cejme �as. Schov�me se u m� doma.

- Fredericu, dom�. Rychle. - Dom�? Kam jako?

Jako obvykle.

Drah� Lve, m��ete zaplatit? Nejsem pr�v� p�i pen�z�ch.

��dn� probl�m. Tady to je.

- Bohu�el, dnes se tu neuk�zal. - P�esto d�kujeme.

Kam mohl j�t?

Nechci zab�rat m�sto.

M�j byt je obrovsk�.

- Z�stanete jak dlouho pot�ebujete. - Nev�m, jak v�m pod�kovat.

D�me si skleni�ku a j� zavol�m ministrovi.

- Helemese, tady je. - Zdrav�m v�s, p�nov�.

- Tak co, bude� zlobit? - Chce� se s n�mi proj�t?

Varuji v�s, p�nov�: ministr bude informov�n.

S t�m po��t�me.

P�nov�, to mus� b�t n�jak� omyl.

- Kdo je to? - M�j p��tel Lev.

- Nechte ho b�t. - Neple� se do toho, Leo.

- J� ho neopust�m. - Jste skute�n� p��tel.

O co v�m jde?

- Nechci zem��t. - Jak pros�m?

Jsem hudebn� skladatel a cht�j� m� zab�t. Z�tra

budu v televizi. U� rozum�te?

- Ano, te� je to jasn�. - Zaplatil jsem 30.000 frank�

Am�deovi, aby m� zabil.

- Ov�em. - A te� jsem si to rozmyslel.

- Jak jinak. - Tak m� napad�...

Chcete se k n�m p�ipojit?

- Pr�v� jsem to cht�l navrhnout. - M�j d�m je velice

- pohodln�. - Tak�e vy nejste proti...

Pr�v� naopak!

- Studen� i hork� voda v ka�d�m pat�e. - Jen bych nerad p�ek�el.

Vylou�eno, p��teli. Budete v�t�n.

- Pomohu v�m s kufrem. Poj�me.

Je to omyl.

Cel� je to omyl. Jsem mezin�rodn� slavn� skladatel.

A j� oblastn� ost�ikova�.

V�n� je to nedorozum�n�.

Jsem skladatel.

Z�tra budu v televizi. Nechte m� j�t.

V te-le-vi-zi.

Tak v televizi, jo?

Am�d�e, nest��lejte.

televize...

...nest��lejte!

Am�d�e...

- Ahoj, Pierre. - Ahoj, drahou�ku.

- Vyspal ses dob�e? - Co�e?

- Ne, ne moc dob�e. - Jako j�.

Nem��u uv��it, co se stalo.

- Co to dr�� za z�dy? - Za z�dy?

- �, tohle. - Jsi roztomil�.

To je mali�kost.

- Na� ten kufr? - Ehm...

- Chyst� se n�kam? - Ano. Vlastn� ne.

Ne pr�v� te�, ale chci b�t p�ipraven.

- Nikdy nev�, co se stane, �e? - Ne.

Posa� se na chvilku.

A te� pravdu. Je jasn�, �e mi n�co taj�.

- Ne, v�bec nic. - Co se stalo, Pierre?

- Nic Caroline, je mi fajn. - Je to hodn� �patn�?

- Ano. - Proboha, tak o co jde?

- Nem��u ti to ��ct. - Mn� m��e� ��ct v�echno.

Je to dlouh� p��b�h a prozradil by tajemstv� dal��ch lid�.

- Chci ho sly�et. - Jdou po mn�. Cht�j� m� zavra�dit.

- Kdo? - N�kdo z podsv�t�.

- Z podsv�t�? - Ano. Vrah.

Pierre, mus�me n�co ud�lat.

Dobr� r�no, je�t� nejste p�ipraven�?

Rychle, m�me zpo�d�n�.

Tohle v televizi nepot�ebujete.

Poj�me, Caroline, rychle.

- Kdo je ten Am�d�e? - No, to je...

Mil� div�ci, dnes v�m p�edstav�me dosud nezn�m� p�r,

kter� se poznal v kan�le.

V�ichni o n�m mluv�. Z t�ch dvou jsou celebrity.

Zp�va�ka Caroline a skladatel Pierre Cousin.

A jejich mana�er Ferdinand Bouthillier.

P�se� vy�la v Bouthillierov� vydavatelstv�.

Dob�e, dob�e.. �ekn�te mi, pane Cousine,

pro� pr�v� v kan�le?

Um�leck� rozmar. �el tam hledat inspiraci.

- Interesantn�. - Je to velk� um�lec.

- Je v m� st�ji p�es 20 let. Kone�n� se to vyplatilo.

Caroline Cl�mentov�, od ud�lost� v kan�le

jste nerozlu�n�.

A dnes ve�er jste za�ala zp�vat na Mont-Martru.

V La Belle Vie, 19 Rue Pigalle. V�ichni p�ij�te.

Douf�m, pane Cousine, �e n�m zahrajete

- jednu z va�ich posledn�ch skladeb. - Ale ov�em.

Miler�d.

- To je m�j v�erej�� klient! - Klient?

- Ne�ekls�mi o n�m. - Odm�tl jsem ho, nest�lo to za �e�.

- Ach tak. - Co je to?

- �ekla jsem "ach tak". O co �lo?

Byla to mu�sk� z�le�itost. Nezaj�mala by t�.

Nezaj�mala? Zaj�m� m�, z �eho �ijeme.

A �es m�l slavn�ho klienta.

- Nev�d�l jsem, co je za�. - Te� to v�.

M�l bys ho naj�t a tu pr�ci vz�t.

- Ani nev�m, kde je. - Dnes ve�er bude hr�t v

La Belle Vie. To jsi asi p�eslechl.

To se mu m�m omlouvat?

Chci jen, abys p�ijal tu zak�zku.

Je to jasn�?

Je. P�jdu.

A nemluv. Nesly��m hudbu.

M�l ti ��ct, �e je slavn�.

Hraje v�n� dob�e.

- Bude� zticha? - Nepozn�v� ho?

- Koho jako? - V�era t� zfackoval.

Co to ��k�?

- M� pravdu. Zfackoval t�. - Mo�n�.

Ale facky od idiot� se nepo��taj�.

- Te� je ale slavn�. - No a?

Mo�n� je vhodn� chv�le mu to vr�tit.

Dal mi dv� facky.

Vid�?

A te� vyzpov�d�me Caroline Cl�mentovou.

Smluvn� v�zanou u Ferdinanda Bouthilliera.

Jak� m�te dal�� pl�ny, Caroline?

Vystupovat s Pierrem, samoz�ejm�.

- To chci ze v�eho nejv�c. - ��kal jsem to.

Poslechneme si v�s.

Sle�no, m�te telefonn� seznam?

- Caroline, bravo, bravo! - Skv�l� zpr�vy!

- Va�e opereta se bude hr�t! - Co�e?

Mus�te podepsat smlouvu, ne� si to rozmysl�.

- Pierre, bu� opatrn�. - Jen se neboj.

- Budou n�m zobat z ruky. - Pa ve�er.

- Pane? - Sle�no.

- Pana Cousina, pros�m.. - Nen� tady.

To je nep��jemn�. Mus�m s n�m rychle mluvit.

- Nejste pan Am�de�? - Mluvil o mn�?

Mysl�m, �e v�s o�ek�v�. Poj�te d�l, vr�t� se.

- Nerad bych obt�oval. - V�bec ne. J� v�m, o co jde.

- V�te? - N�co m�lo.

- To je trochu trapn�. - Pros�m posa�te se.

P�inesu v�m n�co k pit�.

- Nechci v�s ru�it. - Neru��te m�.

Pan Cousin bude zp�tky za okam�ik.

No, skr�v� se v�n� dob�e. U� jsem to cht�l vzd�t.

- Vzd�t? - Ale nebylo by to f�r.

Chci s n�m udr�et korektn� vztah.

- To je mil�. - Na va�e zdrav�.

La Belle Vie

Ne, pane, m�me plno.

Promi�te, inspektore. N�sledujte m�, pros�m.

Sle�na Cl�mentov� to st�le nebere, pane.

N�co se j� stalo.

- Dobr� pro publicitu. - Bu�te zticha.

V�dycky se chovala jako celebrita.

- V�dy� je. - Ale co bude s premi�rou?

Zavol�m j� s�m.

- M�te pozv�nku? - Ne, zato m�m odznak.

Ztra� se!

- Ne, pane, m�me plno.. - Kdo se ptal, pingle?

- Co je to za zp�soby, pane? - Dr� klapa�ku, pikol�ku.

Drahou�ku, tak r�da v�s vid�m. Stalo se n�co?

- Kdybyste v�d�la, co m� potkalo... - U� zase se chcete zab�t?

- Ne, u� ne. - Co tedy?

V�era jsem p�ece jen na�el n�koho, kdo by m� zabil.

Tak to odvolejte.

Ani nev�m,kde te� je.

- Jak se jmenuje? - Am�d�e.

- Toho nezn�m. Jak vypad�? - Jako bankovn� ��edn�k.

Jak?

- Nedu�iv� hube�our. - Tak se ho nemus�te b�t.

- Pierre, Caroline dorazila. - Omluvte m�.

Jen jd�te. Pozd�ji v�m zatlesk�m.

Je to �koda, l�bil se mi.

- Mohu? - Ale jist�.

Uv�t�m spole�nost.

M�me plno!

- Neum�te ��st? - A ty?

Promi�te.

Angelo, to je mil�, �es p�i�el.

Jak by ne. Je tady?

Ano, je. Nechyst� se ho zab�t, �e ne?

Neple� se do toho.

Rychle, sle�no. Za 4 minuty m�te n�stup.

- Jsem tak nerv�zn�. - A co j�?

- Vy��dila jsem to. - Vy��dila?

- Am�d�a. - Am�d�a?

Vysv�tl�m to pozd�ji, a� se zbav�m t�la.

T�la?

Otev�ete, dus�m se.

Z�tra d�l�te 5 rozhovor� pro noviny.

A 3 rozhlasov� ahr�vky. Fantastick�.

- �e ano? - Ano, jist�.

P�nov�, na va�e zdrav�.

- Chod�te sem �asto? - Ne.

- Vy sechod�te �asto povyrazit? - Jako kdokoli jin�.

- Co vlastn� d�l�te? - Zkuste h�dat.

- Pane Cousine, nesu dobr� zpr�vy. - Nemo�n�.

Pan Tony tu zak�zku p�ijme.

Co�e?

- Na co �ek�? - Na klienta.

Ztr�c� �as.

To ne��kejte, pane Emile.

- Jste tov�rn�k? - Taky ne.

- Tak zelin��? - Sam� voda.

- Pracujete s prasaty? - P�iho��v�.

Pozd�ji si promluv�me.

�ekn�te s�r, pane Cousine.

- Usm�jte se, nikdo p�ece neum�el. - Zat�m ne.

- Chov�te je na farm�? - Ne, kdepak.

Vlastn� d�l�m do vra�d.

Zvl�tn�. To bychom v�s m�li zn�t.

- V odd�len� vra�d. - Aha.

- Tak vy jste..? - Ano. Pst.

- Dnes tu m�m posl�n�. - Chyst�te se...

...p�edat medaili.

Aha, to u� zn� l�p. �ampa�sk�!

- Ale ne. - Na m�j ��et.

- M�te pozv�nku? - Ne. Ale m�m tu...

Ra�te d�l, pros�m.

Asi velk� razie.

- Je p��tomen pan Cousin? - Pan Cousin?

Ov�em�e je, pane.

- Nejste pan Am�d�e? - Co m� prozradilo?

- Dejte mi to. - Pros�m.

Je�t� moment.

- Co s n�m? - Zat�m nic..

Dejte mi l�ste�ek a pov�ste ho mezi kab�ty.

- To je n�dhera. - To tedy je.

- N�dhern� hudba. - Kr�sn� jako ned�le.

- Jsem une�en�. - Hloup� �ensk�.

Va�e hudba m� doj�m�.

- Pierre, poj�te na jevi�t�. - Moment. Hned jsem zp�tky.

- St�l 112, rychle. - Ale...

Tohle je nejklidn�j�� m�sto v budov�.

- Ale Pierre... - Omluv m�.

- Pane Am�de�... - Dobr� ve�er, sle�no.

Vstupte.

- Drahou�ku, cht�l bych... - Te� nem�me �as.

- Cht�j� zab�t Pierra. - Zab�t?

Zavol�me policii.

Nemohl jsem v�s naj�t.

Chci v�m jen vr�tit ty pen�ze. Nep�inesly mi �t�st�.

- Vid�li jste Pierra? - Ne.

- Cht�j� ho zab�t. - Sly�el jsi?

- Ud�l�m v�c fotek. - To bude s�lokapr.

Tak vy se mnou budete jednat jako s idiotem?

Jestli ano, zaplat�te za to.

Jsem tak r�d, �e jsem v�s nezabil.

Jste hudebn� g�nius. Va�e hudba m� rozplakala.

Na tom nez�le��.

- Tak co chce� za ty dv� facky? - Vy jste ho zfackoval?

- Ano. - A vy za to chcete zaplatit?

- Za facku? - Neple� se do toho.

Sty�te se! M�l byste mu d�kovat.

M�l byste b�t hrd�, �e v�s zfackoval velik�n.

- Hudebn� g�nius. - Vy si o to taky ��k�te.

- J�? Byl bych poct�n. - Pokud si to p�ejete...

Vid�te? Ude�il m� taky. Co je to mezi p��teli?

- D�te mi je�t� jednu? - Miler�d.

Tohle byla facka. Rozum�te?

Kdokoli se dotkne tohoto mu�e, zem�e. Je to jasn�?

To si vypije.

V�echno fo�.

- V�, kde je v�chod? - N�sleduj m�.

Tudy.

Promi�e, pane �editeli.

Neh�bejte se.

�sm�v.

Tudy.

L�hev, pros�m.

Dal��.

Pln� program... stript�z...

Nep�est�vej fotit.

Jsme zachr�n�ni.

Hur� k v�chodu.

Oce�ujeme v�s touto medail� za z�chranu Caroline.

Zachoval jste se state�n�.

Splnil jste ob�anskou povinnost.

Je mi ct� v�m p�edat tuto zaslou�enou medaili

jako odm�nu za va�i mimo��dnou odvahu.

Promi�te.

M�j drah� Pierre.

Ta bude dobr�.

Je�t� jednu pro m�.

Dovol�te?

p�elo�il Stuart_Hample 2010

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.