Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,650 --> 00:00:09,860
I'll grant a new contract to the one
who makes the best suit of armor...
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,860
So don't interfere with the plan.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,010
I checked the quality
and it's in good condition.
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,340
The Crowned Prince is supposedly gathering
secret guards of his own...
6
00:00:17,340 --> 00:00:19,610
And made a suspicious deal.
7
00:00:19,610 --> 00:00:24,170
Everyone will be measured for the size
of her chest and the length of her chin.
8
00:00:24,170 --> 00:00:28,700
Those girls on the first round of selection
were only bridesmaids for your daughter.
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,920
Is there anyone under the sky
who doesn't know that?
10
00:00:30,920 --> 00:00:35,330
How would I spend my life with someone
who was set up by a conspiracy?
11
00:00:36,350 --> 00:00:38,270
Where have I seen her...
12
00:00:39,180 --> 00:00:42,490
It's because you and I are on the same boat.
13
00:00:42,490 --> 00:00:46,130
In rotten Joseon where you are treated worse
than dogs and pigs unless you're an aristocrat.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,080
What kind of revenge can you take...
15
00:00:48,080 --> 00:00:52,780
A man comes like a spring breeze but he is
like a cold winter wind after marriage.
16
00:00:52,780 --> 00:00:55,310
It'll only hurt the heart with hopes.
17
00:00:59,450 --> 00:01:00,640
No!
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,840
Ok Jung!
19
00:01:16,220 --> 00:01:19,510
[Secret Camp Ground of Lee Soon's Guards]
20
00:01:46,950 --> 00:01:49,000
Your Highness, how did you come here...
21
00:01:50,980 --> 00:01:54,160
- Search through everything!
- Yes, sir.
22
00:01:56,340 --> 00:02:00,700
Ok Jung!
Jang Ok Jung!
23
00:02:03,160 --> 00:02:07,740
Please.
Please, just be alive.
24
00:02:10,820 --> 00:02:17,080
Except for the girl in men's clothes,
everything was just normal?
25
00:02:25,060 --> 00:02:26,440
Your Highness.
26
00:02:27,510 --> 00:02:31,890
I thought you'd need this.
You and me both.
27
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
I can't do anything yet.
28
00:03:21,080 --> 00:03:23,940
But unless I start preparing now...
29
00:03:23,940 --> 00:03:27,360
Nothing will change even
after I take the throne.
30
00:03:28,850 --> 00:03:34,830
The core group in the middle of
the Western Party and eggshells...
31
00:03:34,830 --> 00:03:39,290
Song Shi Yeol, Min Yoo Joong and Kim Man Gi...
32
00:03:39,290 --> 00:03:41,310
To be honest, they're too much to handle.
33
00:03:41,310 --> 00:03:45,740
So would you be able to keep training
your guards in secret?
34
00:03:45,740 --> 00:03:47,840
It will be tough.
35
00:03:47,840 --> 00:03:50,550
But Uncle Dongpyung is helping me.
36
00:03:50,550 --> 00:03:52,310
Do you really trust Prince Dongpyung?
37
00:03:52,310 --> 00:03:54,490
He's the only person I trust
except for my father.
38
00:03:54,490 --> 00:03:56,720
Then, Your Highness...
39
00:03:57,590 --> 00:03:58,780
Chief of the Royal Guards.
40
00:03:58,780 --> 00:04:00,180
Chief of the Royal Guards?
41
00:04:00,180 --> 00:04:04,310
Uncle Dongpyung and I called it for fun
and I'm still using it.
42
00:05:00,020 --> 00:05:01,110
Who is it?
43
00:05:04,850 --> 00:05:08,280
How dare you!
Do you have a life to spare?
44
00:05:08,280 --> 00:05:11,450
- What are you doing? Get her up now!
- Yes, sir.
45
00:05:18,640 --> 00:05:24,740
- What is your identity? Are you a spy?
- No, I'm not. I just...
46
00:05:31,400 --> 00:05:32,750
You are...
47
00:05:33,920 --> 00:05:35,780
Chief of the Royal Guards?
48
00:05:37,570 --> 00:05:41,740
Why did you draw this and how did
you get here? You're lying!
49
00:05:41,740 --> 00:05:46,090
I didn't mean to come here,
but I lost my company.
50
00:05:46,090 --> 00:05:50,100
And the reason I drew the armor was
because I was curious about how it moved...
51
00:05:50,100 --> 00:05:53,130
A woman is curious about armor?
Your High...
52
00:05:53,870 --> 00:05:58,310
Chief, sometimes spies find their way here.
53
00:05:58,310 --> 00:06:00,920
A woman in disguise gets in here
and seduces our soldiers...
54
00:06:00,920 --> 00:06:02,410
Hold on.
55
00:06:02,410 --> 00:06:04,700
You wanted to see the movement
of the armor?
56
00:06:04,700 --> 00:06:07,880
Actually, I have to design new armor...
57
00:06:07,880 --> 00:06:12,130
But if I interrupted your training, I apologize.
58
00:06:12,130 --> 00:06:13,710
New armor?
59
00:06:13,710 --> 00:06:17,290
I've been preparing to submit new armor
to the Office of Weaponry.
60
00:06:17,290 --> 00:06:20,280
The best armor will be rewarded with
an order contract.
61
00:06:20,280 --> 00:06:24,330
That's an absurd lie. Why would a government
office grant a contract to a private business?
62
00:06:24,330 --> 00:06:28,220
It's not a lie.
I also heard it in the palace.
63
00:06:30,420 --> 00:06:32,740
Of course that's because I'm the Chief of
the Royal Guards.
64
00:06:32,740 --> 00:06:37,670
But you really meant to see the real
training to make armor?
65
00:06:37,670 --> 00:06:42,690
Yes, I have to consider the movement and
weight of the armor in action...
66
00:06:42,690 --> 00:06:46,090
But you got lost and somehow ended up here?
67
00:06:46,090 --> 00:06:51,280
Yes! If it's not too much trouble, would you
allow me to stay just for a day and watch?
68
00:06:51,280 --> 00:06:55,270
If you're worried about secrecy, you can
check my drawings before I leave.
69
00:06:55,270 --> 00:06:56,950
That can't be.
70
00:06:56,950 --> 00:07:01,660
I beg you.
Something precious depends on this.
71
00:07:01,660 --> 00:07:04,270
What is so precious to you?
72
00:07:06,240 --> 00:07:10,920
It is my life and my dream.
73
00:07:21,540 --> 00:07:24,790
Your Highness, it can never happen.
74
00:07:24,790 --> 00:07:27,460
She's certainly not plotting anything.
I guarantee it.
75
00:07:27,460 --> 00:07:28,720
Your Highness!
76
00:07:28,720 --> 00:07:30,870
She wants to make the best armor.
77
00:07:30,870 --> 00:07:34,190
If that happens, it's you and your
soldiers who will benefit.
78
00:07:34,330 --> 00:07:39,630
- Still...
- Actually, I ran into her a few times.
79
00:07:45,510 --> 00:07:47,640
She's not completely sane.
80
00:07:48,190 --> 00:07:52,040
You mean, that girl with a
flower on her head...
81
00:07:52,040 --> 00:07:54,720
How would she get to the top
without going insane?
82
00:07:54,720 --> 00:07:59,260
I know this from experience. She goes mad
when she has fabric in her hands.
83
00:07:59,260 --> 00:08:03,760
She is in her own world if she has
only fabric, a needle, and scissors.
84
00:08:05,230 --> 00:08:07,810
What?
Do I have something on my face?
85
00:08:07,810 --> 00:08:10,440
You have no other feelings, do you?
86
00:08:11,490 --> 00:08:13,200
What other feelings?
87
00:08:18,940 --> 00:08:20,350
I will allow it.
88
00:08:20,350 --> 00:08:24,180
But you cannot tell anyone
about what you see here.
89
00:08:24,180 --> 00:08:27,650
What you record will be under strict scrutiny
before you leave here.
90
00:08:28,420 --> 00:08:32,700
- Thank you. By the way...
- What is it?
91
00:08:33,730 --> 00:08:36,930
Is there any way to let my
company know that I'm fine...
92
00:08:36,930 --> 00:08:38,790
- Decide now.
- Pardon?
93
00:08:38,790 --> 00:08:42,210
Go let your company know how you are
doing and never come back here.
94
00:08:42,210 --> 00:08:45,770
Or observe, research quickly, and get out.
95
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
Take a break.
96
00:09:17,440 --> 00:09:20,540
I wish I could move around in it.
97
00:09:20,540 --> 00:09:23,110
Then try it on.
I'll lend you mine.
98
00:09:32,140 --> 00:09:34,100
You should swing around the sword...
99
00:09:34,100 --> 00:09:36,920
How will you cut anything
when the sword is swinging you around?
100
00:09:36,920 --> 00:09:38,490
See? Hold it like this.
101
00:09:38,490 --> 00:09:43,170
Why train when you can't
even hold a sword? Let's try it.
102
00:09:43,170 --> 00:09:44,750
- Like this?
- Like this.
103
00:09:46,740 --> 00:09:48,230
You're really slow.
104
00:09:48,230 --> 00:09:51,750
You need to cut through with the sword,
not bang with it.
105
00:09:51,750 --> 00:09:53,540
How would you keep the
blade sharp that way?
106
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Are you okay?
107
00:10:03,070 --> 00:10:07,600
Great job. A sword or a spear,
you'll kill the enemy with it for sure.
108
00:10:07,600 --> 00:10:09,770
The enemy will get hit with
the back of the blade.
109
00:10:28,310 --> 00:10:31,520
I've practiced more than 100 times already.
When do I get to try a match?
110
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
You want a match already?
111
00:10:33,480 --> 00:10:36,870
Since I got the basics down,
I'd like to move on to the next step.
112
00:11:00,430 --> 00:11:03,730
Should the eyes move faster
or the hands move faster?
113
00:11:05,090 --> 00:11:08,240
Of course the eyes should move
as fast as the hands.
114
00:11:35,590 --> 00:11:37,540
I'm sorry.
115
00:11:39,000 --> 00:11:43,530
Didn't you touch all over my body
with the excuse of being a dressmaker?
116
00:11:44,290 --> 00:11:45,890
Just a hand...
117
00:11:53,370 --> 00:11:57,310
We're going out to hunt tomorrow so follow
us if you want to see the real thing.
118
00:11:57,310 --> 00:11:59,300
Do you mean that?
119
00:13:20,400 --> 00:13:25,860
How could someone who should be leading
the government live in hiding like this?
120
00:13:33,440 --> 00:13:35,650
Crowned Prince.
121
00:13:35,650 --> 00:13:37,680
Do you recognize me?
122
00:13:50,220 --> 00:13:52,200
Did I come too far?
123
00:13:54,490 --> 00:13:58,090
It's China pink flower.
It's perfect for a fabric dye.
124
00:14:13,550 --> 00:14:15,370
A horse!
125
00:14:18,010 --> 00:14:19,210
Catch her!
126
00:14:20,410 --> 00:14:22,010
Catch her now!
127
00:14:30,710 --> 00:14:34,040
If you were a guy,
we'd have just taken the horse.
128
00:14:34,040 --> 00:14:36,490
What a lucky day.
129
00:14:40,600 --> 00:14:42,060
Chief of the Royal Guards.
130
00:14:42,060 --> 00:14:44,920
Wait, isn't the Chief of the Royal Guards
pretty high up there?
131
00:14:44,920 --> 00:14:47,710
Wow, then we really got the right one.
132
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
- What is it that you want?
- Don't you know?
133
00:14:51,760 --> 00:14:56,300
To dress her up in man's clothes and
take her with you on your hunting...
134
00:14:56,300 --> 00:14:58,730
She must be precious to you.
135
00:14:58,730 --> 00:15:02,070
So, what is it that you want?
136
00:15:03,240 --> 00:15:06,610
We should at least get a block of gold.
137
00:15:14,690 --> 00:15:19,440
What a fool...
A man's wish is only a block of gold?
138
00:15:19,440 --> 00:15:24,320
If she dies, you'll feel pretty hurt.
139
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
Even then, I won't negotiate
with a thief like you.
140
00:15:42,230 --> 00:15:45,730
How did you prepare it to make the
King unable to take the medicine?
141
00:15:45,730 --> 00:15:48,450
Bring another one, now!
142
00:15:50,570 --> 00:15:54,260
Your Majesty...
What's going on with you...
143
00:15:54,260 --> 00:15:57,610
Prince...
Bring the Crowned Prince back now!
144
00:16:59,510 --> 00:17:04,410
It's me! Me!
It's me!
145
00:17:23,260 --> 00:17:27,740
Surprisingly, a cry baby.
I thought you didn't fear anything.
146
00:17:36,050 --> 00:17:39,510
I didn't do it to hear any word of gratitude
but still, I saved your life!
147
00:17:39,510 --> 00:17:41,400
Aren't you being too rude?
148
00:17:41,400 --> 00:17:45,350
He put a sword to my neck,
but you still shot an arrow.
149
00:17:45,350 --> 00:17:49,710
I almost lost my life
because of your ridiculous bravery.
150
00:17:49,710 --> 00:17:53,230
- I still saved you.
- If you missed!
151
00:17:53,230 --> 00:17:55,850
I never do anything I can't be certain of.
152
00:18:11,680 --> 00:18:15,100
Why don't you hop on?
We have a long way to go.
153
00:18:43,800 --> 00:18:46,460
This way, we won't be riding together.
154
00:19:01,750 --> 00:19:06,550
I will leave tomorrow. I'd be overstaying
my welcome after that.
155
00:19:07,290 --> 00:19:10,390
Do you think you'll make great armor?
156
00:19:10,390 --> 00:19:12,290
Probably.
157
00:19:12,290 --> 00:19:15,400
No, I'll definitely make it.
158
00:19:16,180 --> 00:19:20,340
Why do you make clothes of all things?
159
00:19:20,340 --> 00:19:23,030
Because that's my dream.
160
00:19:23,030 --> 00:19:26,040
Making clothes is your dream?
161
00:19:26,040 --> 00:19:30,640
People wear the clothes I make
and avoid the cold weather...
162
00:19:30,640 --> 00:19:35,280
And sometimes deliver their heart
to their lovers with my clothes.
163
00:19:35,280 --> 00:19:37,430
Isn't that amazing?
164
00:19:37,430 --> 00:19:40,080
I just considered clothes
as something to wear...
165
00:19:40,080 --> 00:19:45,290
I never considered that it would have
that kind of meaning.
166
00:19:46,450 --> 00:19:50,090
Then did you achieve your
dream as a dressmaker?
167
00:19:50,090 --> 00:19:54,530
Not yet. I'd like to make the
best clothes some day.
168
00:19:54,530 --> 00:19:56,700
What if that doesn't work out?
169
00:19:56,700 --> 00:20:03,100
What if you fail because
you lack talent or luck?
170
00:20:03,100 --> 00:20:05,640
I have a hidden weapon.
171
00:20:09,010 --> 00:20:10,910
A hidden weapon?
172
00:20:12,790 --> 00:20:17,470
The one in my hand...
that never gives up...
173
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
It's called hope.
174
00:20:23,440 --> 00:20:26,030
I have that weapon of hope...
175
00:20:26,030 --> 00:20:32,270
And as long as I keep trying,
I believe I can achieve my dream.
176
00:20:34,210 --> 00:20:35,800
Dream...
177
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
What is your dream, Chief?
178
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
My dream?
179
00:20:39,880 --> 00:20:42,630
My dream is...
180
00:20:43,790 --> 00:20:46,950
To see all the people in Joseon
not go hungry.
181
00:20:46,950 --> 00:20:51,360
The saying goes that even the King can't help
the poor. How did you come to that dream?
182
00:20:52,100 --> 00:20:58,720
Right... I want to make it happen
even though the Kings couldn't.
183
00:20:58,720 --> 00:21:03,510
With such a big ambition, you're okay with
staying in the hunting grounds?
184
00:21:04,020 --> 00:21:05,740
I guess so.
185
00:21:06,900 --> 00:21:12,840
A big ambition, but a frustrating reality...
I guess I just wanted to forget my worries.
186
00:21:12,840 --> 00:21:19,070
- You have worries?
- Who wouldn't have worries?
187
00:21:21,470 --> 00:21:28,500
Well, have you ever thought about marrying
someone you don't have feelings for?
188
00:21:28,500 --> 00:21:33,270
Under the custom of Joseon, marriages of
convenience can happen.
189
00:21:34,360 --> 00:21:39,140
But if that causes me to close up my heart,
I'd rather not do it.
190
00:21:41,370 --> 00:21:46,070
Would you like to go see the sunrise
with me tomorrow?
191
00:21:46,070 --> 00:21:49,080
There is a superb view only 10 meters
away from here.
192
00:21:50,310 --> 00:21:53,780
Then I will tell you my real dream.
193
00:21:56,400 --> 00:21:58,690
And who I really am.
194
00:22:20,320 --> 00:22:25,810
- It's not time to enjoy the view of flowers.
- View of flowers?
195
00:22:30,260 --> 00:22:35,760
Well, I guess you could call it that.
I can't deny it completely.
196
00:22:35,760 --> 00:22:39,230
How is that even possible? She's not
even from an aristocratic family...
197
00:22:39,230 --> 00:22:43,740
And she didn't even blink among the soldiers
that are no different from animals.
198
00:22:43,740 --> 00:22:47,900
- Please watch out.
- Why? Isn't it refreshing?
199
00:22:47,900 --> 00:22:51,290
She's the first woman who
treated me like that.
200
00:22:51,290 --> 00:22:56,010
- It's fun.
- But, you'll stop at having fun, right?
201
00:22:56,010 --> 00:23:00,510
You haven't really fallen for her, have you?
202
00:23:02,930 --> 00:23:04,850
You're still the same.
203
00:23:04,850 --> 00:23:08,890
You worry about the collapse of a house
after seeing a crack on the wall.
204
00:23:11,180 --> 00:23:13,040
I have high standards.
205
00:23:13,040 --> 00:23:18,100
My fiancee should come from the family
that's on par with the Prime Minister's level...
206
00:23:18,100 --> 00:23:20,910
If not a daughter of the Prime Minister.
207
00:23:20,910 --> 00:23:25,740
Would I give my heart to a lowly girl
who runs around in the forest?
208
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
You're also still the same, Your Highness.
209
00:23:28,720 --> 00:23:34,490
You always start with a tap on the shoulder
when you don't want to give a straight answer.
210
00:23:34,490 --> 00:23:39,090
No, you're wrong this time.
211
00:23:58,950 --> 00:24:00,740
I have high standards.
212
00:24:01,800 --> 00:24:06,630
My fiancee should come from the family
on par with the Prime Minister...
213
00:24:06,630 --> 00:24:09,610
If not a daughter of the Prime Minister.
214
00:24:24,450 --> 00:24:28,310
He put a sword to my neck,
but you still shot an arrow.
215
00:24:28,310 --> 00:24:33,020
I almost lost my life
because of your ridiculous bravery.
216
00:24:33,020 --> 00:24:37,440
Under the custom of Joseon, marriages of
convenience can happen.
217
00:24:37,440 --> 00:24:42,340
But if it causes me to live my life with
a closed heart, then I'd rather not do it.
218
00:24:49,420 --> 00:24:50,910
Why did you come here?
219
00:24:50,910 --> 00:24:53,470
Your Highness, you need
to return to the palace.
220
00:24:53,470 --> 00:24:55,160
Did something happen in the palace?
221
00:24:55,830 --> 00:24:57,800
Is it...
222
00:25:01,440 --> 00:25:04,670
- Bring my horse, I'm leaving now.
- Yes, Your Highness.
223
00:25:08,790 --> 00:25:11,080
- Hyun Moo.
- Yes, Your Highness.
224
00:25:19,480 --> 00:25:24,470
I have a situation that cannot be helped...
so we won't get to see the sunrise...
225
00:25:24,470 --> 00:25:30,590
- Tell her I am sorry about that.
- Your Highness.
226
00:25:30,590 --> 00:25:31,870
Let's go.
227
00:25:55,910 --> 00:26:00,370
Father, how do you feel?
228
00:26:01,550 --> 00:26:07,700
Did you have your fortune told by the seer?
229
00:26:29,110 --> 00:26:32,890
I've caused you much trouble.
You can check my drawing...
230
00:26:32,890 --> 00:26:35,400
I won't check.
231
00:26:35,400 --> 00:26:39,900
What's more dangerous is
for you to take him in your heart.
232
00:26:42,680 --> 00:26:49,510
You really do worry about the collapse of a
house after seeing a crack on the wall.
233
00:26:49,510 --> 00:26:55,100
Just because I saw him a few times, I don't
mean to exchange my heart with him.
234
00:26:55,100 --> 00:26:57,860
- So he can go by himself for the sunrise...
- He already left.
235
00:26:59,670 --> 00:27:03,870
I feel relieved that you seem to
understand my words.
236
00:27:17,040 --> 00:27:18,620
Ok Jung!
237
00:27:20,160 --> 00:27:22,800
Hey! You're not a ghost, right?
238
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
I'm sorry.
239
00:27:26,100 --> 00:27:28,230
I apologize for not being able
to tell you how I was.
240
00:27:28,230 --> 00:27:33,490
I was worried that you got hurt that day.
How is your wound?
241
00:27:34,090 --> 00:27:39,860
It's just a light scratch, so it's fine.
What about you? Are you okay?
242
00:27:39,860 --> 00:27:41,880
What happened to you?
243
00:27:42,530 --> 00:27:45,770
You can't tell anyone
what you see here.
244
00:27:45,770 --> 00:27:49,830
What's more dangerous is to take him
in your heart.
245
00:27:51,820 --> 00:27:56,140
Luckily, I was rescued and stayed with
a family nearby for a few days.
246
00:27:56,140 --> 00:28:02,270
Then you should have at least sent someone!
Prince Dongpyung and I were very worried.
247
00:28:02,270 --> 00:28:05,260
We were planning to gather people and
look for you again.
248
00:28:07,600 --> 00:28:10,070
You're fine, so it's okay.
249
00:28:10,070 --> 00:28:17,000
- I really feel bad for you. In fact...
- It's fine.
250
00:28:17,000 --> 00:28:23,400
I'm sorry I only took care of myself
when you were in danger.
251
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
I am sorry.
252
00:28:25,120 --> 00:28:26,890
Ok Jung.
253
00:28:28,310 --> 00:28:31,120
I'm fine.
254
00:28:31,120 --> 00:28:34,260
I feel so relieved to be back home.
255
00:28:39,800 --> 00:28:44,400
You must be tired.
Get inside and rest.
256
00:29:03,640 --> 00:29:08,350
I went on my own and got attacked.
257
00:29:08,350 --> 00:29:11,090
But at the end, it all worked out.
258
00:29:11,090 --> 00:29:17,140
Even if we called it hunting, if I moved with
you, the weapons could have been exposed.
259
00:29:17,140 --> 00:29:20,140
Did you get hurt anywhere?
260
00:29:20,140 --> 00:29:28,200
Someone else could've gotten hurt because
of me. It's a relief she's back home safe.
261
00:29:28,200 --> 00:29:29,950
So that's what happened.
262
00:29:29,950 --> 00:29:34,520
I feel guilty for taking her with me
knowing about the possible danger.
263
00:29:34,520 --> 00:29:38,190
I can't even face her for a while.
264
00:29:39,020 --> 00:29:43,970
Dongpyung, I've never seen
your face like that.
265
00:29:43,970 --> 00:29:48,000
By the way, how did your trip go?
266
00:29:48,000 --> 00:29:53,440
Well, everything was delivered
and I got some good advice from the seer.
267
00:29:53,440 --> 00:29:57,100
Now that the first round selection is over,
you have the second and third rounds remaining.
268
00:29:57,100 --> 00:30:01,410
I hope your wife becomes
your hidden weapon.
269
00:30:02,220 --> 00:30:04,080
A hidden weapon...
270
00:30:04,080 --> 00:30:05,670
What is it?
271
00:30:05,670 --> 00:30:11,240
I just remembered a woman
who said hope was her hidden weapon.
272
00:30:12,590 --> 00:30:16,630
Now that you mention a woman,
you have my interest.
273
00:30:16,890 --> 00:30:21,910
- What kind of woman is she?
- She's... a bit unusual.
274
00:30:24,470 --> 00:30:26,480
That's it for today.
It's a secret.
275
00:30:26,480 --> 00:30:30,810
Since the armor order deal is in two days,
let's talk about that first.
276
00:30:30,810 --> 00:30:32,960
Starting with this
277
00:30:32,960 --> 00:30:37,610
we'll get rid of all the favors and corruptions
deeply rooted in the government.
278
00:30:39,450 --> 00:30:42,020
She even has a fever.
279
00:30:44,420 --> 00:30:47,920
You've been more lively than a wild horse
lately. What happened to you?
280
00:30:47,920 --> 00:30:52,350
Did something happen? You didn't have
anything bad happen to you, did you?
281
00:30:58,750 --> 00:31:02,680
Can you bring me my painting tools and
the drawings?
282
00:31:02,680 --> 00:31:05,330
Why? You should rest more.
283
00:31:05,330 --> 00:31:08,270
We don't have much time until the armor
submission date.
284
00:31:26,350 --> 00:31:29,100
Don't cut horizontally, go diagonally.
285
00:31:46,230 --> 00:31:48,440
What's your dream, Chief?
286
00:31:48,440 --> 00:31:53,610
Dream...
To see all the people of Joseon not go hungry.
287
00:32:06,550 --> 00:32:10,310
He put his sword to my neck,
but you still shot an arrow at me.
288
00:32:10,310 --> 00:32:14,970
I almost lost my life
because of your ridiculous bravery.
289
00:32:19,600 --> 00:32:21,630
I have a hidden weapon.
290
00:32:22,610 --> 00:32:27,990
The one in my hand that I'll never give up...
It's called hope.
291
00:32:42,200 --> 00:32:45,350
Even embroidery?
It's like the eye of a dragon. Perfect!
292
00:32:45,350 --> 00:32:47,370
Is it?
293
00:32:48,180 --> 00:32:50,820
Did you put something in the chest area?
It's hard.
294
00:32:50,820 --> 00:32:52,940
I inserted a piece of metal.
295
00:32:52,940 --> 00:32:58,090
Although swords and spears are used in the
battlefield, there's also danger from guns.
296
00:32:58,090 --> 00:33:03,530
Guns are used from a distance, so this will
prevent critical wounds at least.
297
00:33:03,530 --> 00:33:06,930
You even considered guns?
How did you think of that?
298
00:33:07,800 --> 00:33:13,100
It's just... whether you get hurt by
weapons or feelings...
299
00:33:13,100 --> 00:33:15,810
it hurts when you get shot in the heart.
300
00:33:15,810 --> 00:33:17,320
What?
301
00:33:18,620 --> 00:33:21,600
All we have to do is to submit it
under my uncle's business name.
302
00:33:21,600 --> 00:33:25,290
I'm sure this will get selected.
I'm confident.
303
00:33:26,450 --> 00:33:29,300
Crowned Prince is arriving!
304
00:33:33,640 --> 00:33:34,890
Let's start.
305
00:33:36,810 --> 00:33:40,640
Weigh this one. Even at first glance,
ornaments and metal pieces...
306
00:33:40,640 --> 00:33:43,680
- The armor will eat up a man.
- Yes, Your Highness.
307
00:33:45,740 --> 00:33:49,950
This is way too long.
How would someone swing a sword in it?
308
00:33:49,950 --> 00:33:51,480
Fail!
309
00:33:52,990 --> 00:33:58,190
This is pretty good. Leg movement will
be easy and protection seems good.
310
00:33:58,190 --> 00:33:59,490
Pass.
311
00:34:01,270 --> 00:34:05,590
The length is at the hip level
to maximize the ease of movement.
312
00:34:07,660 --> 00:34:10,540
There is enough metal inserted
so it should stand to defend itself.
313
00:34:10,540 --> 00:34:12,730
This is the best I've seen...
314
00:34:13,450 --> 00:34:15,270
[Hope]
315
00:34:15,510 --> 00:34:21,170
The one in my hand that I'll never give up...
It's called hope.
316
00:34:22,740 --> 00:34:26,600
Is it a pass, Your Highness?
Your Highness?
317
00:34:28,210 --> 00:34:32,080
- Pass or fail...
- Pass. It's a pass.
318
00:34:32,080 --> 00:34:36,470
I'll make my final decision
after one more test.
319
00:34:57,850 --> 00:35:01,120
Send this to the office.
I'll take this one to be the new supplier.
320
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
Yes, Your Highness.
321
00:35:02,780 --> 00:35:05,900
I will announce the final decision
after I hear my father's approval.
322
00:35:13,520 --> 00:35:16,800
What if yours doesn't get picked?
Then we'll be in trouble.
323
00:35:17,280 --> 00:35:19,610
We'll make it. For sure.
324
00:35:22,140 --> 00:35:25,930
The new armor supplier has been decided.
325
00:35:25,930 --> 00:35:29,700
- The one I decided is...
- That's enough.
326
00:35:29,700 --> 00:35:34,410
I've already decided on the
new armor supplier.
327
00:35:35,990 --> 00:35:37,350
Mother...
328
00:35:41,120 --> 00:35:42,740
Father?
329
00:35:45,330 --> 00:35:46,510
Mother!
330
00:35:46,510 --> 00:35:52,210
There have been a few things
I've received from Lord Min so far.
331
00:35:52,210 --> 00:35:57,800
Actually, it's quite a lot including
tiger skin and accessories.
332
00:35:57,800 --> 00:36:02,640
It's been a long time since
I received his favor.
333
00:36:02,640 --> 00:36:07,100
The subordinates need an opposing force
to show their loyalty.
334
00:36:07,100 --> 00:36:11,930
The royalty that lacks wealth and authority
can put them down only with justification.
335
00:36:11,930 --> 00:36:16,520
If you act like this, where would I find
my justification?
336
00:36:16,520 --> 00:36:20,230
So will you put me down?
337
00:36:20,230 --> 00:36:25,550
Will you make me kneel in the middle of the
palace and make a laughing stock of me?
338
00:36:27,560 --> 00:36:29,070
Father...
339
00:36:29,070 --> 00:36:31,950
There is no other way.
340
00:36:33,380 --> 00:36:36,880
The authority of the royalty has already
been crushed to the ground.
341
00:36:38,090 --> 00:36:49,330
You cannot make the Queen of a country, your
own mother, do that in front of the retainers.
342
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
We had an agreement...
343
00:37:10,080 --> 00:37:13,560
How dare you use the
Queen to benefit yourself?
344
00:37:13,560 --> 00:37:16,310
And you still call yourself the Prime Minister
of this country?
345
00:37:16,310 --> 00:37:17,820
Your Highness.
346
00:37:17,820 --> 00:37:21,990
- Please excuse us.
- Yes, sir.
347
00:37:27,490 --> 00:37:35,810
Was it before the crowning when Your
Highness said filial duty came before country.
348
00:37:35,810 --> 00:37:38,240
What are you trying to say?
349
00:37:38,240 --> 00:37:42,570
I definitely remember what you said then...
350
00:37:42,570 --> 00:37:47,780
I believe now is the time to act on it.
351
00:37:47,780 --> 00:37:51,240
It should never happen that the
Queen sits on the cold floor
352
00:37:51,240 --> 00:37:55,630
of the palace and waits for a punishment.
353
00:37:55,830 --> 00:37:58,400
How dare you say such a thing!
354
00:37:58,400 --> 00:38:05,780
In other words, if I'm the brain,
the Queen is the body.
355
00:38:05,780 --> 00:38:08,300
But if you still have to take me down,
please do.
356
00:38:08,300 --> 00:38:12,170
I'll gladly accept it.
357
00:38:17,130 --> 00:38:20,610
Oh, about the royal wedding...
358
00:38:20,610 --> 00:38:25,680
Your wedding is truly an occasion
for the next hundred years of Joseon.
359
00:38:25,680 --> 00:38:31,630
May I suggest Your Highness pay more
attention to the upcoming bride selection?
360
00:39:00,900 --> 00:39:02,910
We failed.
361
00:39:02,910 --> 00:39:08,060
Was the evaluation fair?
I was confident.
362
00:39:08,060 --> 00:39:12,950
I doubt that it was fair, but I have no proof.
363
00:39:12,950 --> 00:39:16,890
So even if I bring it up, I'll only be
accused of being immature.
364
00:39:16,890 --> 00:39:23,750
Ok Jung, get ready to
keep your promise now.
365
00:39:26,620 --> 00:39:29,900
I am quite satisfied with you.
366
00:39:29,900 --> 00:39:34,170
Unless my heart is moved, there will be
no relationship either.
367
00:39:34,170 --> 00:39:39,660
If it's meant to be, then she'll come back
even after walking out showing her back.
368
00:39:45,860 --> 00:39:47,430
Father.
369
00:39:48,470 --> 00:39:57,380
I should at least see you get married
and see my grandson.
370
00:39:58,540 --> 00:40:02,990
You will live forever, so of course you will.
371
00:40:02,990 --> 00:40:10,020
Then I should rush the royal wedding.
372
00:40:14,210 --> 00:40:16,460
Father...
373
00:40:19,890 --> 00:40:22,270
By chance...
374
00:40:26,260 --> 00:40:37,810
I wouldn't be able to spend my life with
a woman I didn't truly love, right?
375
00:40:40,670 --> 00:40:44,800
A long time ago...
376
00:40:46,230 --> 00:40:48,660
it was like that for me.
377
00:40:48,660 --> 00:40:55,360
To be connected with the
woman I had in mind...
378
00:40:57,270 --> 00:41:01,270
It was like having my finger go rotten.
379
00:41:02,180 --> 00:41:12,950
Because it was like a part of my body,
it hurt so much.
380
00:41:12,950 --> 00:41:15,990
So I had to send her far away.
381
00:41:15,990 --> 00:41:25,570
The title of Crowned Prince I protected
couldn't even protect the woman I loved.
382
00:41:27,890 --> 00:41:29,210
Father...
383
00:41:29,210 --> 00:41:35,450
Selecting your wife is only a part of politics.
384
00:41:35,450 --> 00:41:41,810
Your feelings of affection are only taken
out when it's necessary in politics.
385
00:41:43,180 --> 00:41:49,980
The throne is truly a cruel seat.
386
00:41:51,180 --> 00:41:56,700
I ask you not to follow my footsteps.
387
00:42:00,620 --> 00:42:08,550
I want to sleep more.
Stay here until I fall asleep...
388
00:42:28,400 --> 00:42:29,890
Hope.
389
00:42:31,830 --> 00:42:34,830
To wish for.
390
00:42:38,090 --> 00:42:39,600
Hope.
391
00:42:47,080 --> 00:42:51,100
The first round of selection is taking too long.
392
00:42:51,100 --> 00:42:58,760
So I'll ask the Queen to make the decision
after the second round.
393
00:43:00,670 --> 00:43:07,100
Of the seven girls on the second round,
there's only one who will be selected anyway.
394
00:43:07,100 --> 00:43:10,640
So why bother with the third round anyway?
395
00:43:10,640 --> 00:43:11,790
You are saying...
396
00:43:11,790 --> 00:43:17,410
The other two on the third round
who are not chosen...
397
00:43:17,410 --> 00:43:21,810
They can't get married to anyone else and
have to enter the palace as concubines.
398
00:43:21,810 --> 00:43:27,590
If everyone else gives up and
my daughter is the only one remaining...
399
00:43:27,590 --> 00:43:30,980
The second round just becomes
the third round.
400
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
Your daughter is also a strong candidate,
so do you feel unjustified?
401
00:43:40,120 --> 00:43:44,160
Lord, my daughter In Gyung
is not Queen material.
402
00:43:44,160 --> 00:43:49,540
She was such a crybaby for being nervous
at the first round.
403
00:43:54,550 --> 00:43:57,290
I like that you're so honest.
404
00:43:58,420 --> 00:44:03,150
Then I'll tell you what's on my mind.
405
00:44:03,150 --> 00:44:10,480
I'd like you to clear out other candidates too.
406
00:44:11,560 --> 00:44:13,180
I will do that.
407
00:44:29,080 --> 00:44:31,750
Such a coward like Kim Man Gi...
408
00:44:31,750 --> 00:44:36,490
Now it'll be a fact that Min Yoo Joong's
daughter becomes the Crowned Princess.
409
00:44:36,490 --> 00:44:38,130
That shouldn't happen.
410
00:44:38,130 --> 00:44:41,720
That's same as leaving the brain at home
and heading out to the battlefield.
411
00:44:41,720 --> 00:44:44,310
Then it'll only make our job more difficult.
412
00:44:44,310 --> 00:44:49,100
It's already too late. Who would stop
the almighty Min Yoo Joong?
413
00:44:49,630 --> 00:44:55,880
There must be a way... Not to
achieve but a way to stop.
414
00:44:55,880 --> 00:44:59,580
I'm asking because I don't know much
about the royal custom.
415
00:44:59,580 --> 00:45:05,650
If his daughter doesn't have any faults, would
she have any other reason to be disqualified?
416
00:45:05,650 --> 00:45:09,990
Well, a reason to be disqualified...
Her last name is not same as the King's.
417
00:45:09,990 --> 00:45:13,100
She's not a close relative of
the royal family, either.
418
00:45:13,100 --> 00:45:17,900
She's not within eight cousins
of the Crowned Prince, either.
419
00:45:17,900 --> 00:45:23,040
And both of her parents are alive,
so that can't be a reason.
420
00:45:23,040 --> 00:45:25,510
Min Yoo Joong is such a lucky man.
421
00:45:25,510 --> 00:45:30,510
He knew there were no disqualifications. That's
why he's pushing her to be the final candidate.
422
00:45:31,760 --> 00:45:33,250
My Lord...
423
00:45:34,250 --> 00:45:39,970
- We can just kill her.
- Kill her? Who?
424
00:45:53,980 --> 00:45:55,800
What are you doing here?
425
00:45:59,180 --> 00:46:00,480
My Lord...
426
00:46:00,480 --> 00:46:03,710
A fish can't live out of water...
427
00:46:03,710 --> 00:46:08,080
How would a tradesman live away from
the market that smells of money?
428
00:46:09,690 --> 00:46:14,480
It reeks of blind money here.
429
00:46:14,480 --> 00:46:17,320
You've become more bearable.
430
00:46:17,320 --> 00:46:22,560
It doesn't look like you've realized your place,
but at least you pretend you do.
431
00:46:35,040 --> 00:46:36,300
Yes, Father.
432
00:46:43,600 --> 00:46:50,410
Kwang San, you saw earlier
how I treated Min Yoo Joong.
433
00:46:50,410 --> 00:46:54,690
It's not just human beings with two faces
and swords with two sides of a blade.
434
00:46:55,790 --> 00:47:01,870
This herb also has great medicinal qualities
after its poison is taken out.
435
00:47:01,870 --> 00:47:07,870
But if the one that's not treated for poison
gets into Min Yoo Joong's house...
436
00:47:07,870 --> 00:47:12,680
- What would happen?
- I understand, sir.
437
00:47:14,260 --> 00:47:20,120
I can't have it,
so I can't let him have it either.
438
00:47:38,260 --> 00:47:43,340
You'll be late for the selection.
Go get ready.
439
00:47:43,340 --> 00:47:47,760
Yes, please get some sleep while I'm gone.
440
00:47:47,760 --> 00:47:55,610
I have to at least make it
through your third round.
441
00:47:58,180 --> 00:48:02,610
Why the third round?
You'll live to be a hundred years old.
442
00:48:06,560 --> 00:48:08,100
If that happens, Min Yoo Joong
443
00:48:08,100 --> 00:48:11,000
will have the King and the government
in his hands to control.
444
00:48:11,340 --> 00:48:15,860
- I can never let that happen.
- Do you have a plan?
445
00:48:15,860 --> 00:48:20,310
It's too complicated and difficult,
so I'll take an easy way.
446
00:48:20,310 --> 00:48:22,900
Complicated and difficult,
so you'll take an easy way?
447
00:48:22,900 --> 00:48:26,020
You have such a plan?
448
00:48:26,020 --> 00:48:30,430
I'll chase out a fox with a raccoon.
449
00:48:30,430 --> 00:48:34,480
You mean, you'll use an
enemy to defeat an enemy?
450
00:48:35,830 --> 00:48:39,560
If the fox is Min Yoo Joong, then who is
the raccoon you'll make use of?
451
00:48:45,290 --> 00:48:49,100
Is Yang Goon out there?
Get ready to go out.
452
00:49:09,980 --> 00:49:12,230
You wench!
453
00:49:13,990 --> 00:49:15,030
My Lady...
454
00:49:15,030 --> 00:49:19,160
I told you not to enter the
room with the Lord alone!
455
00:49:19,160 --> 00:49:21,740
Sam Wol has a stomachache,
so she cannot move at all.
456
00:49:21,740 --> 00:49:23,950
How crude and vulgar.
457
00:49:42,950 --> 00:49:46,230
Mother, Ok Jung is the headache!
458
00:49:46,900 --> 00:49:49,370
How can you say you won't live with us?
459
00:49:50,800 --> 00:49:53,240
My poor babies...
460
00:49:53,240 --> 00:50:00,300
Mother, we'll live together
some day for sure.
461
00:50:01,510 --> 00:50:10,390
I'll make really great clothes
and make it happen.
462
00:50:12,970 --> 00:50:15,720
Do you think I keep her here
because I want to?
463
00:50:15,720 --> 00:50:18,890
You mean, my uncle did that every time?
464
00:50:18,890 --> 00:50:22,010
Now get ready to keep your promise.
465
00:50:30,000 --> 00:50:31,310
Ok Jung...
466
00:50:43,500 --> 00:50:49,060
I'm sorry. I always make you see things
that you shouldn't see.
467
00:50:49,060 --> 00:50:52,300
Mother, let's go to China.
468
00:50:53,740 --> 00:50:57,330
Once was enough to be on the run.
469
00:50:57,330 --> 00:51:01,780
- Mother.
- Being chased is not a big deal.
470
00:51:01,780 --> 00:51:08,610
It's even okay to get caught and
get flogged until I feel like I'm dying.
471
00:51:08,610 --> 00:51:09,620
Mother.
472
00:51:09,620 --> 00:51:18,800
Thoughts about my separated son only grow
day by day and night by night.
473
00:51:18,800 --> 00:51:27,430
You don't need to do anything. Just get
yourself ready with a strong mind.
474
00:51:29,900 --> 00:51:32,040
We just can't get caught.
475
00:51:33,940 --> 00:51:38,940
We definitely won't get caught this time.
476
00:51:43,940 --> 00:51:45,590
No, no!
477
00:51:46,390 --> 00:51:52,630
Not yet, not yet!
It's the second round today!
478
00:51:52,630 --> 00:51:55,850
You can't go yet!
Not until after today! No!
479
00:51:55,850 --> 00:52:02,510
She already passed away. She took he
medicine, so why all of a sudden...
480
00:52:03,620 --> 00:52:08,110
What could we do about my lady In Hyun?
481
00:52:08,110 --> 00:52:12,480
- I'll have her return quickly.
- No!
482
00:52:13,810 --> 00:52:16,250
Secretary Kim, are you there?
483
00:52:17,580 --> 00:52:18,590
Yes, My Lord.
484
00:52:18,590 --> 00:52:22,560
Everyone stay quiet until
In Hyun leaves the house.
485
00:52:22,560 --> 00:52:26,940
And don't accept any
visitors until she returns.
486
00:52:26,940 --> 00:52:31,710
Make sure to keep everyone quiet
so it doesn't leak outside.
487
00:52:32,210 --> 00:52:35,200
But Un Nyun already...
488
00:52:39,740 --> 00:52:41,470
It's all done.
489
00:52:41,470 --> 00:52:46,290
You're so beautiful.
The Crowned Prince should see this.
490
00:52:47,290 --> 00:52:50,180
I heard you haven't
even seen his shadow yet.
491
00:52:50,180 --> 00:52:55,250
A husband and a wife should have affection
for each other. But you haven't seen his face.
492
00:52:55,250 --> 00:52:57,060
My Lady!
493
00:52:57,580 --> 00:52:59,960
What's the noise about?
494
00:52:59,960 --> 00:53:06,430
It was like lightning from an empty sky...
Madam has unfortunately...
495
00:53:07,020 --> 00:53:09,070
She passed away.
496
00:53:10,100 --> 00:53:11,970
How could that happen?
497
00:53:13,030 --> 00:53:17,130
I just saw her taking her medicine.
498
00:53:17,130 --> 00:53:19,640
That's why it's like lightning
from an empty sky.
499
00:53:19,640 --> 00:53:23,100
She was fine, then all of a sudden,
she threw up blood...
500
00:53:23,620 --> 00:53:26,880
One of the conditions to become the Crowned
Princess is to have both parents alive...
501
00:53:26,880 --> 00:53:31,410
But if the mother passes away suddenly,
it's an automatic disqualification, right?
502
00:53:34,630 --> 00:53:37,340
Father, Mother has...
503
00:53:37,340 --> 00:53:38,530
I know.
504
00:53:38,530 --> 00:53:42,840
- But you have to pull yourself together.
- Father.
505
00:53:43,740 --> 00:53:46,440
You've already passed the first selection.
506
00:53:46,440 --> 00:53:49,340
The rules of the royal wedding depend on
what the government decides.
507
00:53:49,340 --> 00:53:52,750
The Queen will be on our side,
so you have nothing to worry about.
508
00:53:52,750 --> 00:53:55,370
But it's not a fair thing to do.
509
00:53:55,370 --> 00:53:59,000
- I don't want to become the Crowned...
- What nonsense!
510
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
You're already the Crowned Princess!
511
00:54:01,620 --> 00:54:08,290
I'm telling you that you'll be the only candidate
since no one else will be showing up.
512
00:54:08,290 --> 00:54:11,740
So, let's go to the palace.
513
00:54:12,890 --> 00:54:14,260
Father!
514
00:54:19,720 --> 00:54:23,800
I was about to head out to the selection,
so what brings you here?
515
00:54:28,440 --> 00:54:30,290
It's...
516
00:54:31,610 --> 00:54:35,390
The selection is only a formality anyway...
517
00:54:35,390 --> 00:54:40,040
So how about making the final decision
at this round of selection?
518
00:54:40,040 --> 00:54:43,970
But we should at least maintain
the formalities.
519
00:54:43,970 --> 00:54:49,500
The Crowned Prince will attend this round,
so wouldn't it cause his resistance?
520
00:54:49,500 --> 00:54:53,840
You don't need to worry
about the formalities.
521
00:54:53,840 --> 00:55:01,050
I've already cleared the way and
the Crowned Prince will have no other choice.
522
00:55:01,050 --> 00:55:02,580
How?
523
00:55:03,720 --> 00:55:09,730
We've already agreed that there will be
no other candidates attending.
524
00:55:09,730 --> 00:55:14,360
So the Crowned Prince will
have no other choice, either.
525
00:55:14,360 --> 00:55:21,770
If that's the case, I'd like to make it look like
it was the choice of the Crowned Prince.
526
00:55:21,770 --> 00:55:24,430
Your grace is immeasurable.
527
00:55:33,510 --> 00:55:39,720
Didn't I say it? I may not be able to make
it happen, but I could make it stop.
528
00:55:39,720 --> 00:55:44,080
To act on careless chatter...
you're something else.
529
00:55:46,270 --> 00:55:49,560
Now it's time to let the real tiger loose.
530
00:55:49,560 --> 00:55:53,160
- A tiger?
- Do you know what's funny?
531
00:55:54,590 --> 00:55:59,310
The one who called in the tiger was a joint
effort from the King and the Crowned Prince.
532
00:56:11,830 --> 00:56:17,490
My Lord, that's called contradiction.
533
00:56:19,910 --> 00:56:25,050
When would I get a chance
to see the nobleman?
534
00:56:25,050 --> 00:56:29,960
Maybe on the day the King gives up his life.
535
00:56:29,960 --> 00:56:35,640
- You mean, poisoning?
- You don't even need to make an effort.
536
00:56:35,640 --> 00:56:39,330
My spy tells me it's any day now.
537
00:56:39,330 --> 00:56:45,000
Then there will be only the Crowned Prince
without an heir.
538
00:56:45,000 --> 00:56:51,470
It's also your time to slowly dig up
your sword from the ground.
539
00:57:02,750 --> 00:57:05,010
Shall we begin?
540
00:57:06,990 --> 00:57:08,540
Raise the screen.
541
00:57:27,490 --> 00:57:32,770
I believe we took too much time on
the first round of selection.
542
00:57:32,770 --> 00:57:37,560
So, in return for eliminating
the cumbersome procedure...
543
00:57:37,560 --> 00:57:43,320
The Crowned Prince should
make the selection himself.
544
00:57:43,320 --> 00:57:49,230
But there is no need to choose in this case.
There is only one candidate.
545
00:57:50,380 --> 00:57:52,460
Let the Crowned Prince in.
546
00:58:17,030 --> 00:58:21,200
If there is only one candidate,
a selection is really not necessary.
547
00:58:21,200 --> 00:58:25,750
So I called in one more candidate.
548
00:59:00,920 --> 00:59:06,160
Power is not something that
can be happily shared.
549
00:59:06,160 --> 00:59:13,530
That could never be. Who would dare to
divide the power with the Crowned Prince?
550
00:59:14,930 --> 00:59:21,140
Not me, but you.
I mean, between Lord Min and you.
551
00:59:21,140 --> 00:59:22,150
Your Highness.
552
00:59:22,150 --> 00:59:27,250
You may end up as a rooster beak,
but you shouldn't be a cow tail.
553
00:59:27,250 --> 00:59:31,210
You're still the descendant of
the great scholar Kim Jang Saeng...
554
00:59:31,210 --> 00:59:33,850
To give up without a fight...
555
00:59:33,850 --> 00:59:38,030
Do you mean to play both sides?
Come between Lord Min and me...
556
00:59:38,030 --> 00:59:43,520
That could be.
Or it could be chasing away a fox with a raccoon.
557
00:59:45,800 --> 00:59:50,240
I will make you the father-in-law of the King.
558
01:00:11,740 --> 01:00:15,060
What is your reason to choose me?
559
01:00:15,060 --> 01:00:18,240
Just like there are the extremists and
the moderates in the Southern Party...
560
01:00:18,240 --> 01:00:21,200
It's the same for the Western Party.
561
01:00:21,200 --> 01:00:25,060
So I've decided that your moderate side is
less harmful than the extremist Lord Min...
562
01:00:25,060 --> 01:00:28,860
To lead the government later.
563
01:00:28,860 --> 01:00:30,980
Less harmful...
564
01:00:30,980 --> 01:00:34,530
If I take on the sacrifice of being
the enemy of Lord Min...
565
01:00:34,530 --> 01:00:38,470
Is there anything you'll sacrifice?
566
01:00:38,470 --> 01:00:41,350
The King doesn't make sacrifices.
567
01:00:42,480 --> 01:00:45,960
I'll only think about what
I can give you instead.
568
01:00:49,310 --> 01:00:55,720
Father. Father, I'd like to
become the Crowned Princess.
569
01:00:55,720 --> 01:00:58,870
I've taken you in my heart, Your Highness.
570
01:00:58,870 --> 01:01:02,990
That's how I truly feel, so please allow me.
571
01:01:08,730 --> 01:01:10,970
May I choose now?
572
01:01:15,440 --> 01:01:18,040
I mean, my Princess.
573
01:02:04,990 --> 01:02:06,360
Crowned Prince!
574
01:02:10,360 --> 01:02:14,140
You can't see what's coming in life.
575
01:02:14,860 --> 01:02:18,710
I had picked that girl from the beginning.
576
01:02:18,710 --> 01:02:22,390
Congratulations, Prince.
577
01:02:22,390 --> 01:02:25,430
Thank you.
578
01:02:27,850 --> 01:02:34,620
Everyone listen.
She is my Princess.
579
01:02:34,620 --> 01:02:42,990
Congratulations, Crowned Prince.
Congratulations, Crowned Princess.
580
01:02:52,650 --> 01:02:58,960
Nothing will change even if you choose
the daughter of Kim Man Gi.
581
01:02:59,050 --> 01:03:05,670
You're right. It's not in my destiny
to choose something good.
582
01:03:05,670 --> 01:03:10,930
So I only chose the lesser evil
between the bad and the worse.
583
01:03:19,940 --> 01:03:23,480
Congratulations, Crowned Prince.
584
01:03:41,720 --> 01:03:51,770
Subtitles by DramaFever
50054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof