Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,290
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Already?
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,580
No, Court Lady Hong!
4
00:00:16,020 --> 00:00:17,410
You can't take him yet!
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,110
Lady Hee Bin, give me the Prince!
6
00:00:20,110 --> 00:00:23,150
Do you need another beating
to come to your senses?
7
00:00:23,150 --> 00:00:26,780
Prince? My Yoon is Won Ja.
8
00:00:28,170 --> 00:00:30,890
Anyway, please give me Won Ja.
9
00:00:30,890 --> 00:00:34,620
No, I can't. Not yet.
10
00:00:36,350 --> 00:00:38,400
Are you going to break the promise?
11
00:00:40,880 --> 00:00:43,940
- But, right now is...
- No.
12
00:00:45,070 --> 00:00:46,390
It starts now.
13
00:00:46,390 --> 00:00:50,720
No!
I said not yet!
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,430
Hand over Yoon.
15
00:01:10,490 --> 00:01:13,560
No, not yet.
16
00:01:13,560 --> 00:01:17,670
If you're going to take him,
go through the proper procedure.
17
00:01:17,670 --> 00:01:22,520
I won't give you my Yoon until then.
Do you understand?
18
00:01:24,700 --> 00:01:30,560
Fine. I'll allow the time
for mother and son.
19
00:01:30,560 --> 00:01:33,450
But I will come for him soon.
20
00:01:33,450 --> 00:01:39,300
Take care of my Yoon until then.
21
00:01:51,050 --> 00:01:52,840
'My Yoon'?
22
00:01:57,900 --> 00:01:59,340
Your Majesty...
23
00:02:00,900 --> 00:02:04,570
Please wake up.
24
00:02:15,820 --> 00:02:17,810
Lord Min...
25
00:02:17,810 --> 00:02:24,260
Did His Majesty's illness
have symptoms like this often?
26
00:02:24,260 --> 00:02:32,380
Recently, he spoke of insomnia
and difficulty of breathing.
27
00:02:32,380 --> 00:02:37,660
Then... could he recover?
28
00:02:41,220 --> 00:02:43,530
Probably...
29
00:02:43,530 --> 00:02:48,200
It won't be so easy for him to recover.
30
00:02:49,830 --> 00:02:50,980
Really?
31
00:02:50,980 --> 00:02:55,440
Actually, if he stays
unconscious like this...
32
00:02:55,440 --> 00:02:58,740
The possibility of coming back is...
33
00:02:58,740 --> 00:03:00,970
The possibility of coming back?
34
00:03:00,970 --> 00:03:01,800
That's...
35
00:03:01,820 --> 00:03:05,110
Is it possible for him
to regain consciousness?
36
00:03:05,110 --> 00:03:07,190
That's...
37
00:03:22,320 --> 00:03:24,830
What brings you here, Lord Min?
38
00:03:24,830 --> 00:03:27,800
What brings you here, Prince Dongpyung?
39
00:03:27,800 --> 00:03:32,050
Since I'm his blood relative, of course
I should come visit him night and day.
40
00:03:34,250 --> 00:03:36,920
I see... blood relation...
41
00:03:36,920 --> 00:03:41,870
As the saying goes, don't tie your shoe
in the cucumber farm...
42
00:03:43,180 --> 00:03:45,520
What if people misunderstand you?
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Misunderstand?
44
00:03:48,460 --> 00:03:49,790
What is there to misunderstand?
45
00:03:49,790 --> 00:03:55,310
When His Majesty is absent,
people will look at the one next in line.
46
00:03:55,310 --> 00:04:03,070
People might think you're
trying to kill His Majesty.
47
00:04:04,420 --> 00:04:07,150
Next in line...
48
00:04:07,150 --> 00:04:09,520
You're saying this because
I'm from the royal family...
49
00:04:09,520 --> 00:04:14,150
The same goes for you too. No one is
as close to His Majesty as you are...
50
00:04:14,150 --> 00:04:16,490
So you shouldn't be saying that.
51
00:04:16,490 --> 00:04:18,980
Well, maybe this is for the better.
52
00:04:18,980 --> 00:04:24,160
If we keep each other in check,
both of us won't do anything foolish.
53
00:04:41,910 --> 00:04:43,910
King's absence...
54
00:04:43,910 --> 00:04:49,380
Then you'll need a pretty big sum.
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,940
You've been busy looking
after the King...
56
00:04:53,970 --> 00:04:57,260
and didn't even give a
glance to the Western Party.
57
00:04:57,260 --> 00:05:00,660
And now you want to provide funds to us?
58
00:05:00,660 --> 00:05:04,590
What I consider important changes
by the minute.
59
00:05:04,590 --> 00:05:08,880
What's important is who has
the bigger power at the moment.
60
00:05:08,880 --> 00:05:13,520
And it's the Western Party right now?
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,580
And of course it's you among them.
62
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
When the King is absent,
the most important
63
00:05:17,090 --> 00:05:18,610
thing is the control of
the military power...
64
00:05:18,610 --> 00:05:21,210
Against the royal troops
directed by the King...
65
00:05:21,210 --> 00:05:26,550
You'll need money to move the capital
guards and the military camp.
66
00:05:26,550 --> 00:05:29,330
I'll pay for all of it.
67
00:05:32,080 --> 00:05:35,430
If you'd do that,
I appreciate it.
68
00:05:37,770 --> 00:05:42,140
But if the Queen and the Western Party
get control of the court...
69
00:05:42,140 --> 00:05:45,500
Would all the favored concubines
get kicked out of the palace?
70
00:05:45,500 --> 00:05:48,050
Well, a favored concubine means...
71
00:05:48,050 --> 00:05:52,760
Jang Hee Bin who gets all the favor
from His Majesty.
72
00:05:52,760 --> 00:05:58,260
Well, Jang Hee Bin
must be pretty powerful...
73
00:05:58,260 --> 00:06:03,080
to have a reputation and be mentioned
by a merchant from China.
74
00:06:05,630 --> 00:06:09,030
If she gets kicked out,
I should go check it out.
75
00:06:09,030 --> 00:06:11,730
To see how pretty she is.
76
00:06:21,330 --> 00:06:23,970
Queen Majesty has arrived!
77
00:06:50,890 --> 00:06:55,140
Has the direction of the
future been determined?
78
00:06:55,140 --> 00:06:57,580
For now, we agreed on putting
Hee Bin's son on the throne...
79
00:06:57,580 --> 00:07:01,650
And Queen Majesty will rule by proxy.
80
00:07:03,480 --> 00:07:06,720
I will rule by proxy?
81
00:07:06,720 --> 00:07:11,090
Luckily, Your Majesty is
popular among the people...
82
00:07:11,090 --> 00:07:14,120
And a symbolic figure
of our Western Party...
83
00:07:14,120 --> 00:07:18,040
It could be a good move to calm
the unsettled government.
84
00:07:18,040 --> 00:07:22,500
Then... what happens to Hee Bin?
85
00:07:22,500 --> 00:07:25,470
Of course we'll take her son
and throw her out...
86
00:07:25,470 --> 00:07:27,250
Then kill her.
87
00:07:27,250 --> 00:07:32,720
Kill her... you have to go that far?
88
00:07:33,860 --> 00:07:39,690
No... I have a different thought.
89
00:07:39,690 --> 00:07:43,110
Killing Hee Bin to get
rid of future worries...
90
00:07:43,130 --> 00:07:46,220
and putting Prince
Yoon on the throne...
91
00:07:46,220 --> 00:07:50,590
What if he learns of
the truth in the future?
92
00:07:50,590 --> 00:07:55,630
It could cause a wind of blood just
like the time of the dethroned Yunsan.
93
00:07:55,630 --> 00:08:00,090
Then do you have another plan?
94
00:08:00,090 --> 00:08:07,310
How about partnering with a different
prince and put him on the throne?
95
00:08:07,310 --> 00:08:11,820
Another prince?
Who could that be?
96
00:08:11,820 --> 00:08:16,620
How about Prince Dongpyung Lee Hang?
97
00:08:16,620 --> 00:08:19,760
Since Your Majesty's fallen ill...
98
00:08:19,760 --> 00:08:23,110
Min Yoo Joong and the Western Party
took control of the court.
99
00:08:23,110 --> 00:08:25,610
They're looking for a chance
after taking control...
100
00:08:25,640 --> 00:08:27,740
of the capital guards
and the military camp.
101
00:08:27,740 --> 00:08:34,530
And the discussion of the Queen's ruling
by proxy with Prince Yoon is going on.
102
00:08:37,030 --> 00:08:41,000
Your Majesty, what do
you plan to do now?
103
00:08:42,990 --> 00:08:45,380
Prince Dongpyung is
from the Southern Party.
104
00:08:47,400 --> 00:08:53,890
Of course he's standing with them now
but his path is not exactly with them.
105
00:08:53,890 --> 00:08:59,300
And if we make him our accomplice,
he won't have excuses...
106
00:08:59,300 --> 00:09:02,530
So he could move the way we want him to.
107
00:09:04,170 --> 00:09:09,370
Prince Dongpyung, please I beg you.
Please let me see His Majesty just once.
108
00:09:09,370 --> 00:09:11,350
Ok Jung.
109
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
That doesn't seem to be a good idea.
110
00:09:20,020 --> 00:09:24,330
I think it'll be better for
me to rule by proxy.
111
00:09:26,510 --> 00:09:31,190
It's not that I want to get involved
in politics with ruling by proxy.
112
00:09:31,190 --> 00:09:36,000
If His Majesty wakes up,
I can retreat from politics...
113
00:09:36,000 --> 00:09:40,740
But if we put someone else on the throne...
what would happen to His Majesty?
114
00:09:40,740 --> 00:09:42,820
But Your Majesty...
115
00:09:42,820 --> 00:09:46,390
What we need now
is a king by name only...
116
00:09:46,390 --> 00:09:49,510
So it doesn't need to
be His Majesty Lee Soon.
117
00:09:49,510 --> 00:09:57,730
Besides, have you forgotten what
cruel things he's done to you?
118
00:09:57,730 --> 00:10:00,350
I haven't forgotten.
119
00:10:00,350 --> 00:10:04,660
But he's still my husband.
120
00:10:04,660 --> 00:10:07,540
No, Your Majesty...
121
00:10:07,540 --> 00:10:13,610
My anger won't simmer even if
I ground his bones and drank them.
122
00:10:14,690 --> 00:10:18,780
Father, please reconsider this.
123
00:10:19,890 --> 00:10:23,600
Then, whether we put him on the throne
or we kill him...
124
00:10:23,600 --> 00:10:25,690
What we need to do first is...
125
00:10:25,690 --> 00:10:30,110
Taking Hee Bin's son as our hostage.
126
00:10:30,110 --> 00:10:34,300
Please take care of that, Your Majesty.
127
00:10:34,300 --> 00:10:39,670
Then... do we really
have to kill Hee Bin?
128
00:10:39,670 --> 00:10:41,130
Of course we do.
129
00:10:42,460 --> 00:10:45,070
We need to nip the bud of trouble...
130
00:10:45,070 --> 00:10:47,750
It's an obvious move.
131
00:10:47,750 --> 00:10:52,670
Father, leave me with
Hee Bin's life for now.
132
00:10:52,670 --> 00:10:59,010
If we rush things too much,
we might make a mistake.
133
00:11:01,300 --> 00:11:04,630
Please do, but...
134
00:11:04,630 --> 00:11:06,950
It's only for a while.
135
00:11:19,190 --> 00:11:23,350
My... a royal who can't
even hold a government position...
136
00:11:23,350 --> 00:11:27,040
and you're letting me in the main hall
reserved for the retainers?
137
00:11:31,300 --> 00:11:35,660
How is it?
Do you like it?
138
00:11:35,660 --> 00:11:38,300
Of course I do.
139
00:11:39,400 --> 00:11:43,030
It's been my dream to
step inside this hall.
140
00:11:44,750 --> 00:11:49,570
This seat... or that seat?
141
00:11:53,530 --> 00:11:56,640
I don't think it's time
to joke like that.
142
00:11:58,530 --> 00:12:00,450
Joke?
143
00:12:02,570 --> 00:12:05,690
You don't think I'm sincere?
144
00:12:05,690 --> 00:12:11,200
If it's not a joke, are you trying to
trap me with the sin of treason?
145
00:12:11,200 --> 00:12:12,860
Of course not.
146
00:12:12,860 --> 00:12:18,600
Now that we've had this secret talk,
we are accomplices.
147
00:12:18,600 --> 00:12:20,460
Accomplice?
148
00:12:20,460 --> 00:12:23,370
Accomplices to overthrow the court.
149
00:12:23,370 --> 00:12:30,360
But Prince Dongpyung can enter
the palace without shedding any blood.
150
00:12:34,660 --> 00:12:36,690
What to do...
151
00:12:36,690 --> 00:12:41,030
Do you know who I fear
the most in the world?
152
00:12:43,030 --> 00:12:45,500
It's His Majesty.
153
00:12:48,650 --> 00:12:52,470
What if I end up
killed if it failed?
154
00:12:53,970 --> 00:12:57,770
His Majesty is a very scary man.
155
00:12:59,330 --> 00:13:01,700
We don't have much time.
156
00:13:01,700 --> 00:13:05,020
Please make your decision soon.
157
00:13:08,250 --> 00:13:09,740
What if I decline?
158
00:13:11,050 --> 00:13:18,400
Then, in the world of the Western Party
with my Queen ruling by proxy...
159
00:13:18,400 --> 00:13:24,330
Your name will be on top of the list of
the Southern Party people to be eliminated.
160
00:13:47,980 --> 00:13:51,830
Is that the palanquin that Hee Bin
will take when she leaves the palace?
161
00:13:51,830 --> 00:13:53,760
Yes.
162
00:13:56,730 --> 00:13:59,920
Bring out Won Ja now.
163
00:13:59,920 --> 00:14:02,710
I receive your command, Queen Majesty.
164
00:14:11,190 --> 00:14:14,380
No! Who said you could take my Won Ja?
165
00:14:14,380 --> 00:14:15,950
What are you doing?
166
00:14:15,950 --> 00:14:17,640
What on earth are you doing?
167
00:14:19,860 --> 00:14:21,480
Why don't you just kill me!
168
00:14:21,480 --> 00:14:25,170
Otherwise, you'll never take away
my Yoon from me!
169
00:14:25,170 --> 00:14:29,290
What are you doing? Hurry and escort
the Prince to the Queen!
170
00:14:29,290 --> 00:14:33,510
No! You can never take him!
171
00:14:45,500 --> 00:14:49,480
What happened to the promise
that you are making such noise?
172
00:14:49,480 --> 00:14:53,860
There was no command, so how could
you tell me to keep the promise?
173
00:14:53,860 --> 00:14:57,930
Since His Majesty's absent now,
there can't be a command.
174
00:14:57,930 --> 00:15:02,460
So, as the eldest in the palace,
I made the decision.
175
00:15:02,460 --> 00:15:05,470
Even if that's the case,
relation by heaven can't be separated.
176
00:15:05,470 --> 00:15:11,300
How could you know how it feels
when you don't have a child?
177
00:15:13,000 --> 00:15:17,340
Sure, I wouldn't know how you feel.
178
00:15:17,340 --> 00:15:22,070
But raising him could build
that relation so I will try that.
179
00:15:22,070 --> 00:15:27,990
If you don't hand over Won Ja now,
no one can guarantee what could happen.
180
00:15:27,990 --> 00:15:30,590
Can't guarantee?
181
00:15:30,590 --> 00:15:35,330
I just plan to put Won Ja on the throne
and rule by proxy...
182
00:15:35,330 --> 00:15:39,430
But my father is thinking
something else, too.
183
00:15:39,430 --> 00:15:43,270
If you ask what's
worse between the two...
184
00:15:43,270 --> 00:15:46,080
Then I'd say the latter is worse.
185
00:15:46,080 --> 00:15:54,020
Then how many people would survive
through the tornado of this war?
186
00:15:57,110 --> 00:16:01,950
Your Majesty, then,
if you take my Yoon...
187
00:16:01,950 --> 00:16:05,390
How would you guarantee that
you wouldn't kill Yoon?
188
00:16:05,390 --> 00:16:13,460
Do you think I'd harm the
only child of His Majesty?
189
00:16:19,130 --> 00:16:20,310
Your Majesty...
190
00:16:24,680 --> 00:16:26,650
Wait, just hold on.
191
00:16:29,870 --> 00:16:32,830
Then I have a request.
192
00:16:32,830 --> 00:16:34,150
Tell me.
193
00:16:34,150 --> 00:16:37,820
Please let me see His Majesty just once.
194
00:16:37,820 --> 00:16:40,430
It doesn't matter what happens to me...
195
00:16:40,430 --> 00:16:44,680
But please let me see His Majesty
with Yoon, Queen Majesty.
196
00:16:46,040 --> 00:16:50,370
I cannot allow that.
How could you?
197
00:16:50,370 --> 00:16:53,000
I can't just be separated from him.
198
00:16:53,000 --> 00:16:56,310
Why would I live without Yoon?
199
00:16:56,310 --> 00:16:58,820
Without seeing His
Majesty's face, how could...
200
00:16:58,850 --> 00:17:01,170
I close my eyes after
leaving the palace?
201
00:17:01,170 --> 00:17:02,800
How foolish!
202
00:17:02,800 --> 00:17:07,110
I'm telling you this is the last chance.
The last chance!
203
00:17:07,110 --> 00:17:11,000
If you want to save Yoon's life,
then give me Yoon and leave!
204
00:17:11,000 --> 00:17:13,130
I cannot do that.
205
00:17:13,130 --> 00:17:15,960
How can a mother and
child be separated!
206
00:17:15,960 --> 00:17:17,470
I said to you...
207
00:17:17,470 --> 00:17:20,630
I wouldn't make you a human pig...
208
00:17:20,630 --> 00:17:24,960
I said I'd show my generosity.
209
00:17:24,960 --> 00:17:30,560
I am sending you unharmed.
So just leave.
210
00:17:30,560 --> 00:17:34,920
I don't know what to do about
your generosity as deep as the ocean.
211
00:17:36,750 --> 00:17:40,950
Even if I have to leave, I will never be
separated from my Yoon!
212
00:17:40,950 --> 00:17:44,480
But you'll have to hand
over Yoon before you go.
213
00:17:44,480 --> 00:17:49,540
Because that's the only way to
save your life and Yoon's life.
214
00:17:49,540 --> 00:17:55,590
You don't think my father
can take care of it?
215
00:18:24,880 --> 00:18:29,620
I am your mother, Won Ja.
216
00:18:32,930 --> 00:18:34,240
Yoon!
217
00:18:35,450 --> 00:18:39,850
Yoon!
218
00:18:39,850 --> 00:18:43,250
Lady Hee Bin, please get
in the white palanquin now.
219
00:18:43,250 --> 00:18:47,520
Queen Majesty, please let
me see Yoon just once!
220
00:18:47,520 --> 00:18:50,970
- Head to the Queen's quarter.
- Yes, Your Majesty.
221
00:18:50,970 --> 00:19:01,460
Yoon!
222
00:19:08,050 --> 00:19:09,580
Yoon!
223
00:19:28,990 --> 00:19:31,660
Where am I going in this palanquin?
224
00:19:31,660 --> 00:19:36,240
Didn't you hear the Queen Majesty?
225
00:19:37,260 --> 00:19:42,280
Wouldn't it be a good idea to leave
before she makes you a human pig?
226
00:19:42,280 --> 00:19:44,090
What?
227
00:19:44,090 --> 00:19:52,040
But my benevolent Queen will allow
you to just shave your head and be a monk.
228
00:19:52,040 --> 00:20:00,410
I believe a humble temple of female
monks received a notice earlier.
229
00:20:02,700 --> 00:20:03,750
Your Majesty...
230
00:20:03,750 --> 00:20:07,370
Hurry and get Lady Hee Bin
in the palanquin!
231
00:20:08,820 --> 00:20:13,140
Let go! Let go of this!
How dare you touch my body!
232
00:22:01,830 --> 00:22:04,350
No need to be flustered.
233
00:22:04,350 --> 00:22:10,710
The person doesn't make the title,
the title makes the person.
234
00:22:12,090 --> 00:22:16,550
It fits very well, just
like your own garments.
235
00:22:19,630 --> 00:22:22,880
Now that I've sat here, I'm not as
nervous as I thought I would be.
236
00:22:22,880 --> 00:22:28,400
Like I've been sitting for a while,
I don't feel uncomfortable.
237
00:22:31,140 --> 00:22:36,210
Then would you accept the throne?
238
00:22:36,210 --> 00:22:40,980
I'll be your accomplice, but...
239
00:22:43,210 --> 00:22:47,720
spare Jang Hee Bin and Won Ja Yoon.
240
00:22:47,720 --> 00:22:49,700
Why?
241
00:22:49,700 --> 00:22:52,900
Prince Yoon and Jang Hee Bin will
be the most dangerous to you...
242
00:22:52,900 --> 00:22:57,640
Once you take the throne.
243
00:22:57,640 --> 00:23:00,310
Of course they would be...
244
00:23:00,310 --> 00:23:10,090
But what could an infant in a blanket
and Hee Bin without His Majesty do?
245
00:23:10,090 --> 00:23:16,680
Let's say it's my last consideration
for being a close friend to His Majesty.
246
00:23:16,680 --> 00:23:22,960
Fine. Then I'll consider
the deal settled...
247
00:23:22,960 --> 00:23:29,240
And go to the office to
bring the King's seal.
248
00:23:29,240 --> 00:23:33,320
No, the deal is not settled yet.
249
00:23:35,030 --> 00:23:38,050
For me to take the seal means...
250
00:23:38,080 --> 00:23:40,850
I'm commiting treason
against the current king...
251
00:23:40,850 --> 00:23:44,480
But I can't trust you whole-heartedly...
252
00:23:44,480 --> 00:23:50,490
Shouldn't I have something on you?
The equivalent of a hostage?
253
00:23:54,630 --> 00:23:56,500
What is it you want?
254
00:23:56,500 --> 00:23:59,870
Your pact of opposing Won
Ja to be appointed...
255
00:23:59,890 --> 00:24:03,470
as Crowned Prince with
everyone's signature on it.
256
00:24:05,550 --> 00:24:10,680
Should I at least have that for me to
get involved in this grand scheme?
257
00:24:12,940 --> 00:24:17,470
Fine, if that's what it takes.
258
00:24:30,590 --> 00:24:31,960
Who the heck are you?
259
00:24:34,270 --> 00:24:36,190
What the heck are you doing?
260
00:24:50,760 --> 00:24:54,800
Here is the pact with 103 signatures
from the Western Party.
261
00:24:54,800 --> 00:24:58,070
Good job, Minister of Military.
262
00:24:58,070 --> 00:25:02,890
I've also taken the
seal from the secretary.
263
00:25:02,890 --> 00:25:07,400
I'm going to summon the retainers
and announce it tomorrow morning.
264
00:25:07,400 --> 00:25:11,170
What do you plan to do
about Jang Hee Bin?
265
00:25:11,170 --> 00:25:14,280
How about Minister of Internal Affairs
take care of it?
266
00:25:14,280 --> 00:25:19,660
We're about to finish up the King,
so it won't be hard to finish a woman.
267
00:25:20,810 --> 00:25:22,820
Then what about Prince Yoon?
268
00:25:24,360 --> 00:25:27,710
Vice Minister, why don't
you take care of it?
269
00:25:27,730 --> 00:25:28,950
Yes, I will.
270
00:25:28,950 --> 00:25:34,260
But the Queen is protecting them...
would it be okay?
271
00:25:34,260 --> 00:25:40,840
The Queen is very kind,
so she won't be happy about it...
272
00:25:40,840 --> 00:25:46,910
But she also has the judgment
of the Queen, so she'll accept it.
273
00:25:46,910 --> 00:25:52,470
But it all comes down to the premise
that the King is not going to wake up.
274
00:25:53,620 --> 00:25:55,900
Speaking of which...
275
00:25:58,540 --> 00:26:02,720
Why don't you take care of the King,
Minister of Military?
276
00:26:05,070 --> 00:26:06,430
Fine.
277
00:26:06,430 --> 00:26:11,640
I'll take care of the King.
I know someone good.
278
00:26:13,510 --> 00:26:16,070
That sounds good.
279
00:26:16,070 --> 00:26:23,930
The decisions we made today
need to be taken care of in secret.
280
00:26:27,780 --> 00:26:31,410
To prevent future misfortunes...
281
00:26:31,410 --> 00:26:39,080
I believe we have to kill Jang's son
and kill Jang as well.
282
00:26:39,080 --> 00:26:41,690
Father, you promised
that you'd...
283
00:26:41,720 --> 00:26:45,500
save Yoon's life in return
for my ruling by proxy.
284
00:26:45,500 --> 00:26:51,600
But... that was when we didn't have
other plans of succession.
285
00:26:51,600 --> 00:26:56,840
You mean, Prince Dongpyung Lee Hang
accepted the throne?
286
00:26:57,860 --> 00:26:59,600
Yes, he did.
287
00:26:59,600 --> 00:27:02,770
How could that happen?
288
00:27:02,770 --> 00:27:07,290
Prince Dongpyung is a loyal retainer
before he's a royal family member.
289
00:27:07,290 --> 00:27:14,740
Your Majesty, there is no man
who wouldn't fall for the kind of power.
290
00:27:14,740 --> 00:27:19,160
Even if you rule by proxy now...
291
00:27:19,160 --> 00:27:23,600
But someday, when
Prince Yoon takes the throne...
292
00:27:23,600 --> 00:27:28,700
With the excuse of Hee Bin's death
just like the dethroned Queen Yoon...
293
00:27:28,700 --> 00:27:32,470
It could cause a
wind of blood in the court.
294
00:27:32,470 --> 00:27:37,040
But if we choose Prince Dongpyung...
295
00:27:37,040 --> 00:27:42,790
We become accomplices
and accomplices have to get along...
296
00:27:42,790 --> 00:27:45,250
So he won't do anything.
297
00:27:45,250 --> 00:27:47,190
- But...
- Also...
298
00:27:47,190 --> 00:27:52,430
If the Queen of Prince Dongpyung comes
from our Western Party...
299
00:27:52,430 --> 00:27:56,880
The control of the court by the Western
Party will be guaranteed.
300
00:27:58,500 --> 00:28:02,960
But Father, I promised Hee Bin...
301
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
That I would spare Prince Yoon.
302
00:28:05,030 --> 00:28:10,550
Your Majesty, a promise with Jang
is not important in this situation.
303
00:28:10,550 --> 00:28:13,390
It's a matter of life or death!
304
00:28:13,390 --> 00:28:19,030
Prince Yoon must be killed.
305
00:28:21,530 --> 00:28:26,020
Then... what about His Majesty?
306
00:28:44,590 --> 00:28:48,130
My Won Ja is the
only child of His Majesty.
307
00:28:48,130 --> 00:28:51,990
Even if the Queen has nothing to fear...
308
00:28:51,990 --> 00:28:56,990
She won't be able to
kill my son that easily.
309
00:29:04,270 --> 00:29:05,570
Who the heck are you?
310
00:29:22,080 --> 00:29:24,650
Ok Jung disappeared after she was
kicked out of the palace?
311
00:29:24,650 --> 00:29:26,420
What do we do?
312
00:29:29,140 --> 00:29:32,470
Kicked out then kidnapped?
313
00:29:33,510 --> 00:29:38,030
Is the Western Party
trying to kill Ok Jung?
314
00:29:38,030 --> 00:29:42,570
Give me a few strong men,
I'll go find her myself.
315
00:30:02,280 --> 00:30:06,070
Chi Soo.
How could you...
316
00:30:12,220 --> 00:30:16,740
Chi Soo, how did you appear like this?
317
00:30:16,740 --> 00:30:19,510
And how did you bring me here?
318
00:30:20,850 --> 00:30:23,980
When I meet you, where should I begin...
319
00:30:23,980 --> 00:30:32,770
Which story should I start with...
I can't think of anything.
320
00:30:32,770 --> 00:30:36,730
You disappeared
suddenly from Buyongjung...
321
00:30:36,730 --> 00:30:41,420
I heard that you went to China
to look for Teacher's brother...
322
00:30:41,420 --> 00:30:44,100
What happened to you?
323
00:30:45,110 --> 00:30:51,350
It took a lot but I found my mother's
brother that I thought was dead.
324
00:30:51,350 --> 00:30:56,110
Do you remember the
late Officer Kang Hee Soo?
325
00:30:57,900 --> 00:31:02,190
He was my only brother.
326
00:31:02,190 --> 00:31:07,330
Save me! I'll give
you all my inheritance!
327
00:31:07,330 --> 00:31:10,860
No, no!
328
00:31:12,200 --> 00:31:13,630
Goodbye...
329
00:31:15,430 --> 00:31:16,910
Kang Hee Soo.
330
00:31:18,280 --> 00:31:25,070
But he was the one
who pushed me that far.
331
00:31:25,070 --> 00:31:27,440
He was the one?
332
00:31:27,440 --> 00:31:32,610
I still can't stand that he sent you to
the palace for his greed and success...
333
00:31:32,610 --> 00:31:35,420
And he's still plotting tricks.
334
00:31:37,010 --> 00:31:39,660
Don't get tricked by him anymore.
335
00:31:41,130 --> 00:31:43,600
Are you talking about my Uncle?
336
00:31:44,650 --> 00:31:46,410
Officer Jang Hyun.
337
00:31:46,410 --> 00:31:49,220
He's ruining you.
338
00:31:49,220 --> 00:31:51,570
It's true that my Uncle suggested it...
339
00:31:51,570 --> 00:31:53,780
But I made the decision.
340
00:31:53,780 --> 00:31:58,330
Even now, I have to see my Uncle
to go back to the palace.
341
00:31:58,330 --> 00:31:59,840
I said you can't.
342
00:31:59,840 --> 00:32:03,220
Don't be fooled by his tricks anymore.
343
00:32:03,220 --> 00:32:04,870
Chi Soo...
344
00:32:04,870 --> 00:32:07,040
Do you now what kind of man he is?
345
00:32:07,040 --> 00:32:11,730
He caused my mother's death.
346
00:32:11,730 --> 00:32:13,450
And he almost caused your death, too!
347
00:32:14,920 --> 00:32:16,620
That can't be.
348
00:32:17,700 --> 00:32:19,360
Why would my Uncle...
349
00:32:19,360 --> 00:32:25,070
To take over my mother's store
and steal you away.
350
00:32:25,070 --> 00:32:30,570
How could it...
How could my Uncle...
351
00:32:32,950 --> 00:32:34,980
Do you have proof?
352
00:32:34,980 --> 00:32:38,350
Ja Kyung saw it.
353
00:32:38,350 --> 00:32:44,540
The one with a tattoo on his arm
started the fire.
354
00:32:44,540 --> 00:32:49,990
And he was working for Officer Jang.
355
00:32:54,380 --> 00:32:57,770
About the fire in the shop
on the day Teacher passed away...
356
00:32:57,770 --> 00:32:59,970
It's definitely not me
who started the fire!
357
00:33:01,170 --> 00:33:05,710
I saw a guy with a tattoo passing by...
358
00:33:10,790 --> 00:33:13,190
Ok Jung, don't go.
You shouldn't go!
359
00:33:13,190 --> 00:33:18,400
No, I have to go.
I have to ask my Uncle why!
360
00:33:18,400 --> 00:33:21,260
He'll tell you another lie and use you.
361
00:33:22,300 --> 00:33:24,020
So, Ok Jung...
362
00:33:24,020 --> 00:33:26,800
Can we just leave together?
363
00:33:26,800 --> 00:33:29,030
Chi Soo...
364
00:33:29,030 --> 00:33:35,310
Jang Hyun will use you and destroy you
to feed his greed.
365
00:33:35,310 --> 00:33:38,210
Let's leave with me before he does that.
366
00:33:38,210 --> 00:33:40,780
I can't do that.
367
00:33:40,780 --> 00:33:44,990
I'm not that Ok Jung you used to know.
368
00:33:44,990 --> 00:33:49,390
I have a place to go back
and I must be there.
369
00:33:49,390 --> 00:33:52,190
That's the palace.
370
00:33:54,230 --> 00:33:57,970
If you don't leave Jang Hyun...
371
00:33:57,970 --> 00:34:00,790
It could mean a war with me.
372
00:34:02,170 --> 00:34:07,230
I hope that doesn't happen.
373
00:34:25,280 --> 00:34:27,690
- Hee Jae.
- Did you get hurt?
374
00:34:29,630 --> 00:34:32,230
No. I'm fine.
375
00:34:36,500 --> 00:34:39,210
I've seen you before...
376
00:34:40,510 --> 00:34:43,690
I know! At the ship before...
377
00:34:43,690 --> 00:34:49,460
Then are you Master Jin?
378
00:34:49,460 --> 00:34:51,890
With the base here at Man Wol?
379
00:34:54,560 --> 00:35:01,810
Chi Soo, I hope you find your true path.
380
00:35:01,810 --> 00:35:07,970
That's the only thing I can say to you.
381
00:35:39,900 --> 00:35:46,600
Queen Majesty, it's time
to take him to the nanny.
382
00:35:46,600 --> 00:35:49,940
I want to see him a little longer.
383
00:35:49,940 --> 00:35:51,810
But the custom goes...
384
00:35:53,110 --> 00:35:57,290
This is the first time I feel that
the custom is bothersome.
385
00:35:57,290 --> 00:35:59,780
Do you like him that much?
386
00:36:00,880 --> 00:36:04,420
I guess that's what a child does.
387
00:36:07,830 --> 00:36:14,110
As soon as the day breaks tomorrow,
I'll bring him back.
388
00:36:23,270 --> 00:36:25,830
Even if we get rid of
everything that could...
389
00:36:25,850 --> 00:36:28,170
cause trouble, we'll
still face uncertainties.
390
00:36:28,170 --> 00:36:31,720
We have no choice but to get rid of him.
391
00:37:04,110 --> 00:37:05,650
Court Lady Hong!
392
00:37:24,070 --> 00:37:27,730
Queen Majesty, what's going on?
393
00:37:28,540 --> 00:37:30,910
The moonlight is bright...
394
00:37:30,910 --> 00:37:33,920
Still, how could you go
with a baby in your arms...
395
00:37:33,940 --> 00:37:36,030
but not a maid to hold a lamp?
396
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
This path is so familiar to me...
397
00:37:39,360 --> 00:37:42,420
Your grace is as deep as the ocean.
398
00:37:42,420 --> 00:37:48,160
I hope Won Ja knows your effort, too.
399
00:37:48,350 --> 00:37:52,650
Love goes forward, but not back.
400
00:37:53,590 --> 00:37:57,050
He doesn't need to
know my effort, I just...
401
00:37:57,070 --> 00:38:00,840
hope he stays with me
safely for a long time.
402
00:38:00,840 --> 00:38:04,880
Since I've come this far,
let's go to the nanny together.
403
00:38:04,880 --> 00:38:06,950
Yes.
404
00:38:37,180 --> 00:38:40,140
Yoon... Yoon!
405
00:38:45,980 --> 00:38:48,730
If you can't become the King...
406
00:38:48,730 --> 00:38:52,030
You and I won't make it alive.
407
00:39:00,790 --> 00:39:06,590
My baby... Yoon!
408
00:39:12,230 --> 00:39:14,220
Lady Hee Bin...
409
00:39:16,570 --> 00:39:17,980
Mother...
410
00:39:17,980 --> 00:39:20,990
Did you dream about Won Ja?
411
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Yes...
412
00:39:23,480 --> 00:39:28,870
I really miss my Won Ja, my Yoon...
413
00:39:31,040 --> 00:39:35,090
How could our fates be so similar...
414
00:39:35,090 --> 00:39:40,210
Even though the Queen kicked me out,
I shouldn't have left like that.
415
00:39:40,660 --> 00:39:43,050
If I had to die, I should've
died in the palace...
416
00:39:43,050 --> 00:39:48,620
If I were to live, I should have been
with My Yoon and His Majesty.
417
00:39:48,620 --> 00:39:52,530
I realized that only
after I left the palace.
418
00:39:54,420 --> 00:40:00,010
Mother... how did you
live separated from me?
419
00:40:01,100 --> 00:40:04,660
Every day was hell.
420
00:40:07,510 --> 00:40:14,170
I can't let the Queen or anyone else
steal my Won Ja or His Majesty from me.
421
00:40:14,170 --> 00:40:18,320
I'd rather go back and
die in front of them.
422
00:40:22,410 --> 00:40:29,260
Do that. I won't try to convince you
or worry about you anymore.
423
00:40:29,260 --> 00:40:34,120
A mother goes where her child is,
so would she fear the fires of hell?
424
00:40:34,120 --> 00:40:40,380
I will help you however I can.
425
00:40:40,380 --> 00:40:43,270
Mother...
426
00:40:44,150 --> 00:40:48,010
My poor baby.
427
00:41:00,450 --> 00:41:04,870
There is a rumor that His Majesty
passed away last night.
428
00:41:04,870 --> 00:41:07,380
So, there could be a new king...
429
00:41:07,380 --> 00:41:12,100
What if we get involved in the wrong way
and be accused of treason?
430
00:41:25,210 --> 00:41:27,600
I hear there is going to be
an important announcement today.
431
00:41:27,600 --> 00:41:29,810
It happened that way.
432
00:41:29,810 --> 00:41:35,520
It looks like we'll greet a new king.
433
00:41:35,520 --> 00:41:39,090
Does that mean the
succession is happening?
434
00:41:39,090 --> 00:41:43,220
Since the King is absent,
you could look at it that way.
435
00:41:43,220 --> 00:41:49,750
First, the new king receiving the seal
will announce the succession...
436
00:41:49,750 --> 00:41:52,800
Then we'll proceed
with a proper coronation.
437
00:42:18,880 --> 00:42:21,770
His Majesty has arrived!
438
00:42:21,770 --> 00:42:23,740
Is this the new king?
439
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
Let's get our manners together.
440
00:44:08,840 --> 00:44:11,210
What's with everyone's face?
441
00:44:12,300 --> 00:44:14,540
Did you see a ghost?
442
00:44:17,650 --> 00:44:18,780
Attack!
443
00:44:27,650 --> 00:44:32,500
Wow, Your Majesty, I never thought
you'd make a move like that.
444
00:44:32,500 --> 00:44:38,270
A tiger waits quietly before
he attacks and kills his prey...
445
00:44:38,270 --> 00:44:42,070
taking in the smell of the
prey that the wind brings.
446
00:44:42,070 --> 00:44:44,210
Patiently.
447
00:44:44,210 --> 00:44:47,040
Does the tiger even need to wait?
448
00:44:47,040 --> 00:44:51,220
Who could match the
tiger in power or energy?
449
00:44:51,220 --> 00:44:56,030
The tiger also needs to know exactly
who the enemy is to attack.
450
00:44:56,030 --> 00:45:05,390
There are times that he cannot see the
real enemy even with his eyes wide open.
451
00:45:05,390 --> 00:45:10,740
If I walk with those
who are not verified...
452
00:45:10,740 --> 00:45:14,230
I could get my head cut off by them.
453
00:45:14,230 --> 00:45:16,500
If it's me who's attacked, that's fine.
454
00:45:16,500 --> 00:45:19,880
But if it's my son who is not
ready to be the King...
455
00:45:20,640 --> 00:45:22,780
It would be difficult.
456
00:45:24,790 --> 00:45:27,170
So I've been thinking, Uncle Dongpyung.
457
00:45:27,170 --> 00:45:29,280
Yes, Your Majesty.
458
00:45:29,280 --> 00:45:34,500
If I close my eyes, wouldn't I be able
to see the real enemy?
459
00:45:34,500 --> 00:45:40,000
If I close my eyes,
they'd overlook things.
460
00:45:40,000 --> 00:45:44,590
Your Majesty, what do you mean by that?
461
00:45:48,930 --> 00:45:51,870
Your Majesty!
Are you not feeling well again?
462
00:45:53,070 --> 00:46:02,180
To be honest, I've started having the
same symptoms that my father had before.
463
00:46:02,180 --> 00:46:04,520
Your Majesty...
464
00:46:07,750 --> 00:46:15,560
I hear that they have a pact that
my Yoon cannot be the Crowned Prince.
465
00:46:18,320 --> 00:46:21,810
I need to go hunting...
466
00:46:21,810 --> 00:46:32,420
It'll be good to clean out the enemies
who could harm my Crowned Prince.
467
00:46:34,530 --> 00:46:39,460
You'll have to help me, Uncle Dongpyung.
468
00:46:39,460 --> 00:46:43,670
Your Majesty, how could I...
469
00:46:43,670 --> 00:46:51,530
I'm sure they'll reach out to you.
470
00:46:53,340 --> 00:46:55,410
Since you've fallen ill...
471
00:46:55,410 --> 00:46:59,010
Min Yoo Joong and the Western Party
took control over the court...
472
00:46:59,010 --> 00:47:01,300
They're looking for a chance
after taking control...
473
00:47:01,330 --> 00:47:03,360
over the capital guards
and the military camp.
474
00:47:04,210 --> 00:47:07,170
And the discussion of
the Queen Majesty's...
475
00:47:07,200 --> 00:47:10,220
ruling by proxy with
Prince Yoon is going on.
476
00:47:12,450 --> 00:47:16,430
Your Majesty, what do
you plan to do now?
477
00:47:21,650 --> 00:47:24,830
The Queen will rule by proxy?
478
00:47:28,090 --> 00:47:31,540
That's what the Queen
was really thinking.
479
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
What about Hee Bin?
480
00:47:34,600 --> 00:47:37,800
She tried to keep Won Ja...
481
00:47:37,800 --> 00:47:40,330
But she's been
dismissed from the palace.
482
00:47:42,120 --> 00:47:51,460
That's the reality my Yoon will face
if I die early.
483
00:47:54,270 --> 00:47:56,090
Doctor.
484
00:47:58,960 --> 00:48:00,460
Yes, Your Majesty.
485
00:48:00,550 --> 00:48:04,400
It won't be a problem for me
to move around now, will it?
486
00:48:04,400 --> 00:48:08,290
I'll keep watching
and treat appropriately.
487
00:48:08,290 --> 00:48:13,460
Good. You've been working on the
success of the Min family a long time.
488
00:48:13,460 --> 00:48:17,500
But you were a great
help to me this time.
489
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Forgive me, Your Majesty.
490
00:48:21,710 --> 00:48:26,380
Uncle, in order for my Yoon to have
the perfect succession to the throne...
491
00:48:27,710 --> 00:48:32,910
There is no other way but
to change the controlling party.
492
00:48:32,910 --> 00:48:37,300
Have you finally decided to change the
controlling party to the Southern Party?
493
00:48:37,300 --> 00:48:43,200
But this time, we need justification
rather than the power of the military.
494
00:48:43,200 --> 00:48:48,690
The proof to pin them down for treason.
495
00:48:48,690 --> 00:48:50,460
The proof?
496
00:48:50,460 --> 00:48:56,180
When I tried to appoint my Yoon as the
Crowned Prince using my right to reform...
497
00:48:56,180 --> 00:49:01,070
I heard that they circulated a pact
to oppose my decision.
498
00:49:02,770 --> 00:49:07,660
We have to obtain it.
499
00:49:07,660 --> 00:49:11,920
If I use that pact
as my justification...
500
00:49:14,100 --> 00:49:18,690
I could get it done with
the least amount of blood.
501
00:49:47,440 --> 00:49:50,320
You don't need to do much...
502
00:49:50,320 --> 00:49:53,340
Just say that you killed the King.
503
00:49:53,340 --> 00:49:57,180
Then I'll let you live.
504
00:50:08,350 --> 00:50:13,230
I obtained the pact that could be
used as the justification for reform.
505
00:50:39,190 --> 00:50:41,200
This is the pact.
506
00:50:41,200 --> 00:50:42,980
The one you circulated.
507
00:50:44,790 --> 00:50:51,210
I announced that I'd appoint my Won Ja
to the Crowned Prince before falling ill.
508
00:50:51,570 --> 00:50:56,930
And you still dared to circulate
the pact to oppose my decision?
509
00:50:56,930 --> 00:50:59,520
Won Ja Yoon is already
the Crowned Prince...
510
00:50:59,550 --> 00:51:02,060
who's been reported to
the Jong Myo Shrine!
511
00:51:02,060 --> 00:51:05,960
But the fact that you circulated
the pact about Won Ja means...
512
00:51:05,960 --> 00:51:09,330
That you're denying
my heir to succession.
513
00:51:09,330 --> 00:51:13,750
But Your Majesty,
the reason of the pact is...
514
00:51:13,750 --> 00:51:16,300
It's a clear evidence of treason!
515
00:51:18,590 --> 00:51:23,230
Lord Min's name is on top of the list...
516
00:51:23,230 --> 00:51:29,070
You deny your grandson as
the father-in-law of this country?
517
00:51:30,940 --> 00:51:36,600
And I believe we have
more to discuss, Lord Min.
518
00:51:57,580 --> 00:52:04,690
Your Majesty, why did you look for me
at this late hour?
519
00:52:07,350 --> 00:52:12,110
I said we had more
to discuss separately.
520
00:52:12,110 --> 00:52:18,630
For example, in broad daylight,
you talk of justification.
521
00:52:18,660 --> 00:52:21,730
That's fitting for the day.
522
00:52:21,730 --> 00:52:28,440
And during late hours,
you plot things of a disgusting nature!
523
00:52:31,580 --> 00:52:34,020
When you say 'plot'...
524
00:52:34,020 --> 00:52:35,470
Hyun Moo!
525
00:52:46,110 --> 00:52:51,750
One tried to kill me!
The other one tried to kill Won Ja!
526
00:52:51,750 --> 00:52:54,830
And the ones who ordered these people...
527
00:52:54,830 --> 00:52:59,690
Minister of Military, Minister of
Internal Affairs, and Vice Minister!
528
00:52:59,690 --> 00:53:03,570
Is there a clearer evidence
of treason than this?
529
00:53:06,710 --> 00:53:09,850
Behind all of this is...
530
00:53:11,900 --> 00:53:14,380
Min Yoo Joong.
531
00:53:18,450 --> 00:53:25,730
What is it that you want, Your Majesty?
532
00:53:27,860 --> 00:53:36,120
Change of the controlling party
with the justification of your pact.
533
00:53:38,610 --> 00:53:41,810
If you don't follow my plan...
534
00:53:41,810 --> 00:53:44,980
You could be charged with treason.
535
00:53:44,980 --> 00:53:48,030
First, I'd publicly
interrogate these people...
536
00:53:48,030 --> 00:53:55,880
And punish the traitors who tried to
kill me as well as my son Won Ja.
537
00:53:55,880 --> 00:54:05,030
And I'll create a smooth
path for my heir to walk on.
538
00:54:06,890 --> 00:54:14,380
In the past... right, when it
was time to choose my bride...
539
00:54:14,380 --> 00:54:19,610
Because it was better to choose bad
between bad and worse...
540
00:54:19,610 --> 00:54:23,780
So I had to choose bad...
541
00:54:23,780 --> 00:54:29,910
I wonder which one the wise
Lord Min would choose today?
542
00:54:29,910 --> 00:54:34,670
Lord, if we're charged of treason,
three generations will be exterminated.
543
00:54:34,670 --> 00:54:39,190
That's right, if we lose power,
we can get it back later...
544
00:54:39,190 --> 00:54:46,690
But if we're charged with treason,
we'll be traitors forever.
545
00:54:54,510 --> 00:55:01,800
Would I have any choice in this matter?
546
00:55:01,800 --> 00:55:06,060
Rather than a plot
of a disgusting nature...
547
00:55:07,370 --> 00:55:09,930
I have no choice but to
go with the justification.
548
00:55:31,270 --> 00:55:35,230
Do you have to go to the palace now?
It'll be better to watch for a while.
549
00:55:35,230 --> 00:55:40,150
The time is now.
550
00:55:40,150 --> 00:55:45,920
I can't wait a second when something
could happen to my Won Ja.
551
00:55:54,940 --> 00:55:56,400
Who's in the palanquin?
552
00:56:00,980 --> 00:56:03,960
Level 1 Lady Hee Bin
is in the palanquin!
553
00:56:19,070 --> 00:56:21,980
How dare you barge in here!
554
00:56:21,980 --> 00:56:24,040
It is the royal command of His Majesty.
555
00:56:24,040 --> 00:56:27,670
He couldn't have ordered
to treat me so rudely...
556
00:56:27,670 --> 00:56:30,780
Give me the command
with your manners in place.
557
00:56:34,210 --> 00:56:39,390
Queen Majesty, with the command of His
Majesty, I'm here to take away Won Ja.
558
00:56:40,920 --> 00:56:42,240
Please give him to me.
559
00:56:44,370 --> 00:56:47,550
I can't let these brute men
take away Won Ja...
560
00:56:47,550 --> 00:56:50,820
I will go to His Majesty
with Won Ja in my arms.
561
00:56:50,820 --> 00:56:53,810
No, there is no need for that.
562
00:57:10,960 --> 00:57:15,520
I, the mother of Won Ja, will take him.
563
00:57:15,520 --> 00:57:19,660
How can you...
564
00:57:21,230 --> 00:57:24,040
I realized it when I left the palace...
565
00:57:24,040 --> 00:57:28,780
The place I should live
and die is this palace.
566
00:57:30,150 --> 00:57:34,430
No matter how much Your Majesty or
Lord Min tries to kick me out...
567
00:57:34,430 --> 00:57:39,230
I will never be kicked out,
or leave on my own again.
568
00:57:41,260 --> 00:57:43,860
You should be prepared for that.
569
00:57:43,860 --> 00:57:50,540
The more you step on the weed,
the more it just keeps getting stronger.
570
00:58:05,540 --> 00:58:07,300
Where is His Majesty?
571
00:58:07,300 --> 00:58:12,910
Now that he's recovered, I should hurry
and report that I am back safely!
572
00:58:13,540 --> 00:58:15,410
I'll escort you, Lady Hee Bin.
573
00:59:11,010 --> 00:59:15,080
Your Majesty, I've been so worried.
574
00:59:16,480 --> 00:59:18,100
I'm sorry about that.
575
00:59:18,100 --> 00:59:22,720
I had to do that for our Yoon.
576
00:59:22,720 --> 00:59:31,030
It's okay, I'm just so happy to
see you like this, Your Majesty.
577
00:59:32,810 --> 00:59:34,860
Let me see my Yoon.
578
00:59:34,860 --> 00:59:38,230
Let me see how much he's grown
since the last time I saw him.
579
00:59:46,030 --> 00:59:47,530
Yoon...
580
00:59:49,420 --> 00:59:54,190
Your father will leave
you this country Joseon.
581
00:59:56,220 --> 01:00:04,190
The perfect Joseon with the perfect
Prince that no retainers can ignore.
582
01:00:23,560 --> 01:00:30,430
I feel like my current situation is like
standing at the edge of a cliff on my toes.
583
01:00:30,430 --> 01:00:34,180
Please keep your mind strong
in times like this.
584
01:00:34,180 --> 01:00:43,170
I am feeling the tightening
trap of His Majesty.
585
01:00:43,170 --> 01:00:50,340
Maybe I'm the start and
the end of this incident...
586
01:00:50,340 --> 01:00:54,670
How could you...
why would that be...
587
01:00:55,700 --> 01:01:04,410
But, I've never been wrong
about my ominous feelings.
588
01:01:11,350 --> 01:01:14,440
I'm too nervous to come to the court.
589
01:01:14,440 --> 01:01:17,490
Luckily, I haven't received
the order of dismissal.
590
01:01:17,490 --> 01:01:21,700
Everyone from the Western Party
has fallen like leaves in the autumn wind.
591
01:01:21,700 --> 01:01:25,530
His Majesty has arrived!
592
01:01:36,400 --> 01:01:38,670
Secretary, make the announcement.
593
01:01:42,850 --> 01:01:45,200
Here are the new position appointments.
594
01:01:45,200 --> 01:01:48,370
Vice Prime Minister Jo Sa Seok.
595
01:01:48,370 --> 01:01:50,600
Minister of Chancery, Min Hang.
596
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Aide to Prime Minister, Kim Duk Won.
597
01:01:53,000 --> 01:01:55,790
Chancellor of Sungkyunkwan,
Mok Chang Myung.
598
01:01:55,790 --> 01:01:58,630
Chief of the special force,
Jang Hee Jae.
599
01:02:01,680 --> 01:02:04,780
The court is covered
with the Southern Party.
600
01:02:04,780 --> 01:02:06,700
That's what the change
of controlling party means.
601
01:02:06,700 --> 01:02:09,990
The power has gone
to the Southern Party.
602
01:02:09,990 --> 01:02:13,090
As I was making changes this time...
603
01:02:13,090 --> 01:02:15,870
I realized that over a hundred
of the Western Party...
604
01:02:15,900 --> 01:02:17,490
were abusing power in my court.
605
01:02:17,490 --> 01:02:21,110
You the Southern Party must
have been very thirsty until now.
606
01:02:21,110 --> 01:02:28,830
Your Majesty, we've received more than
enough of your grace, we're so grateful.
607
01:02:28,830 --> 01:02:32,910
Still, we have one
more request, Your Majesty.
608
01:02:32,910 --> 01:02:34,190
Tell me.
609
01:02:34,190 --> 01:02:40,910
The head of Min Yoo Joong,
who's been abusing his power.
610
01:02:44,930 --> 01:02:48,430
The head of Min Yoo Joong?
611
01:02:48,430 --> 01:02:52,830
I also have something I want,
will you accept it?
612
01:02:53,730 --> 01:02:55,900
What is it, Your Majesty?
613
01:02:55,900 --> 01:02:58,430
What I want is...
614
01:03:01,450 --> 01:03:06,150
I want to depose the current Queen.
615
01:03:09,300 --> 01:03:15,760
I earnestly want the
deposal of the current Queen!
616
01:03:17,160 --> 01:03:26,160
Subtitles by DramaFever
49779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese