Original subtitles

......... westers ................

ER IS GEEN PLAATS OM TE STERVEN

Pardon, meneer, vertel me maar één ding. Zullen we lang blijven staan?

We zijn ijskoud.

Je kunt maar beter je mond houden.

Als de soldaten je te pakken krijgen ondergronds gaan ...

Over de grens ...

... Ze zullen ons vermoorden. Ze zullen ons allemaal vermoorden! ...

- Ik hoop het niet. - Ga weer slapen.

Natuurlijk, meneer, natuurlijk.

Santana !!

Soldaten !!

Er zijn er veel.

- Waar verstoppen ze zich, hoe ver zijn ze? - Twee mijl, hoogstens drie.

Kom op!

Kijk uit !!!

Dank je.

- Altijd voor u, meneer.

Ik zoek iemand.

Haar naam is Santana.

Nooit van hem gehoord, nietwaar?

Als je hem ziet, vertel het hem dan op zoek naar een oude vriend

Brandon.

Kom op, schiet op!

- Ik wacht nog steeds op antwoord. - Ik zei het toch, meneer.

- Ik betaal voor informatie. - Ik weet niets over Santana.

-Waar wacht je nog op, neem meer wijn mee. - Meteen, meneer, meteen.

Wijn.

Weet jij waar Santana is?

Niet.

Wie is op zoek naar Santana !?

Zet dat maar op mijn rekening.

Bent u op zoek naar Sanatan?

Ik heb iets sterks nodig om te drinken.

Het is hier erg koud, mijn vriend.

Dat varken heeft al mijn kleren ...

voor 200 ellendige peso's.

Ik moet drinken om niet ziek te worden.

Laten we het werk doen.

U betaalt 200 peso voor bloedzuigers.

En op de terugweg breng ik je naar de plek waar Sanatana en zijn bende zijn.

Geef me wat te drinken

Of je blijft achter met je mond vol stof.

En durf me geen azijn te geven.

- Natuurlijk, Tom, natuurlijk.

We kunnen nu gaan.

Ik accepteer je contract, mijn vriend.

Dat is een leugen. Weet je zeker dat ze zich hier verstoppen?

Ja natuurlijk.

Doe het.

Ik denk dat ik je deze keer ga vermoorden.

Rustig aan !!!

Of ik breek je hoofd.

Wanneer gaan we?

Als we die premiejager doden, Brandon.

Hou op ..

..Live ... of dood, Santana.

Je bent gek, je haalt het niet.

Er zijn er velen van ons. Zelfs voor iemand zoals jij.

Door Brandon, Wat je hebt besloten.

Dood of levend.

De regering eist dat jullie allemaal helpen om deze crimineel te vangen.

Santana is niet gemakkelijk te vangen.

We hebben al 50 doden opgemerkt lichamen langs de rivier.

Ondanks de patrouille gaan we langs de grens.

Hé, er is iemand om te helpen.

Hij kon met de jager praten.

Jager? Laat maar.

- Zoals je wenst. -Kom op!

Tot ziens, sheriff.

Ik hou van de prijzenjagers die meededen in de jacht op een overvaller.

-Sheriff ... - Hé, Brandon, ik heb je al een hele tijd niet gezien.

Wie zijn zij?

Santana.

Goed gedaan, meld je aan.

De regering zet zich in voor ...

... het moet op een of andere manier worden gestopt ...

Illegale geheime handel grenst aan Mexico.

We weten dat sommigen van jullie ...

Gebruik deze delinquenten als pionnen.

... uitbuiting ... als beesten die je belast

En ze passeren als gewone burgers.

Kapitein, u kunt veel praten.

... maar ... als er geen bewijs is ...

Ik weet dat ik met mijn buren en de mijne kan praten eigen...

Als ik nee zeg ... is dat voor het welzijn van ons allemaal.

Natuurlijk heeft de man gelijk!

Na onze oorlog kunnen we geen ...

... meer zwarten om met ons samen te werken.

Dat is verkeerd met de hulp van Mexico in werking?

Ik kan goede salarissen betalen boeren.

Het is illegaal om deze "pionnen" te huren.

Beslissen over mensenlevens ...

Ze verkopen ze als dieren, elk $ 100.

- En ze doden ze als dieren, als dat het is nodig zijn.

- Genoeg onzin !!!

- Doe niet zo belachelijk. - Genoeg onzin.

Ik vond meer dan 50 arbeiders langs de grens.

Brute moord.

Wie is er bij betrokken ...

... is verantwoordelijk en moet betalen.

U kunt op onze medewerking rekenen, kapitein.

Captain Stone is bezig ...

... zodat hij de hele zaak kon beheersen grens.

Maar dat belemmert hun eigen werk.

Het hele leger is betrokken bij de strijd ertegen van deze criminelen.

Jammer dat hij zo eigenwijs is dat hij afwijst hulp van buitenaf.

Ik denk dat het komt door hun leger mentaliteit.

Maar aangezien je hier bent ...

... ik voel me rustiger.

Hij is de afgelopen week door de stad geweest ...

...Montana.

Everett Murdock.

Prediker.

Ik ben een predikant.

Hij vroeg naar militaire patrouilles.

Ja, hij was hier.

Pak aan.

Kent u deze man?

Het is een prediker. Op deze manier.

Schiet op, je kunt daarheen gaan. Je bevindt je hier.

Er goed uitzien.

Karkas

Pak aan.

U kunt het bij elke bank verzilveren.

Bedankt, sheriff.

Er mist iets.

-Wat ontbreekt er? - De overvaller had goud.

Ze zijn zo schoon als een eierschaal.

Natuurlijk praten de doden niet.

Niet.

De doden praten niet.

Adelante!

Hier zijn twee heren die willen doen grote aanbetaling.

Laat ze passeren.

Ridders.

Wil je iets anders? - Je kunt gaan.

Case, Bert ...

We besloten na Santana te sterven.

Ik besloot om op mijn volgende reis te gaan wees de laatste.

-Maar chef ... - Het is een bevel.

Dit keer zal ik persoonlijk het transport begeleiden.

Dan ontmoeten we elkaar in Nogales, waar we zullen zijn verdeel de buit.

Je kunt vooruitgaan met mensen ...

... en wacht daar. Ik zal de laatste zijn.

Nou, wat dan ook.

- Hij heeft $ 128 gewonnen! -Geef het aan mij!

Hé, Brandon, kijk naar het geld!

Zeg uw gebeden, predikant!

Ga snel achter je rug staan!

Je bent verkeerde vriend, vriend.

Dit zou je geweerloop moeten zijn.

1800, 1900 ... 2000.

Jouw deel.

Houd hem vast. Hij verdiende niets.

Luister ...

Prediker, tussen haakjes, ik zal een bod doen.

Langs de grens is een groep bandieten actief in Nogales.

Je krijgt er een mooi bedrag voor.

Ongeveer $ 20.000. ($ :)

Het is hard werken, maar erg interessant ...

voor ons.

Heeft u enig idee hoe ??

Natuurlijk.

Oké.

Maar ik reis graag alleen.

Er is één herberg in Nogales.

Daarom.

Dat klopt, u ​​kunt op hem rekenen.

Het is maar een beetje hulp, Joseph. Het kan worden geholpen.

Dank u mevrouw.

- Joseph, wil je nog steeds naar Nogales? - Ja, dat heb ik besloten.

Amerikanen krijgen veel geld ...

... en ze hoeven niet te lijden.

En als ze eenmaal vertrekken, wie zorgt er voor je vrouw?

Als ik haar verlaat, is het voor jou Oké, mevrouw.

Oké. Je kunt gaan.

Als je weg bent, zal ze dat zijn hier bij mij.

Goedemorgen, meneer Fargo.

Je vader was een dief en daarom is hij opgehangen.

Buiten de stad!

Ga weg, jongen!

Rennen! Rennen !!

Zijn vader is opgehangen. Kom op kom op!

Kom op!

Ben je blij?

Dat.

Meneer Fargo!

We besloten voor deze plek te zorgen dus ik moet gaan.

Kom op kom op!

Rennen!

Rennen!

Ren niet!

Meneer Fargo ...

Meneer Fargo!

Mensen zijn er klaar voor. Jij wordt de leider.

50 pesos, zijn salaris (guta love)

Dank u meneer.

- Jouw naam is ...? - Pedro Hernandez, meneer.

50 pesos. Volgende.

- Wat is je naam? -Manuel Pereira.

50 peso's.

-Uw naam? -Josip Roja.

-Hoeveel? -Sommige 50.

Zeg de mannen dat ze zich moeten voorbereiden.

-Jouw salaris. - Dank u meneer.

De volgende.

Ga daarheen.

Hij wilde gewoon afscheid nemen van zijn vrouw.

Lieve schat...

- Alsjeblieft, meneer Fargo, alsjeblieft!

- Ga weg, je bent te oud!

Laat me werken, meneer Fargo. Ik heb nog steeds veel kracht.

Laat me werken. Mijn kinderen hebben honger.

Alstublieft!

Mr. Fargo zal niet op uw verzoek reageren.

Als je bidt, lijd je.

Laten we gaan.

Dank u meneer. Bedankt, meneer Fargo.

Ga weg!

Gelukkig?

Het zijn sterke jonge mannen.

Anders zal het werken op het land geen vruchten afwerpen.

Het is een geschenk en dat weet je.

Ik denk alleen maar aan geld.

We kunnen niets zonder hem.

Ik heb deze dag gewacht.

Wanneer heb je besloten?

Wanneer zal het zijn? U zult het weten, meneer Fargo.

Ik hou van je, Joseph.

Kom op, sneller!

We zijn klaar, baas.

Hier!

Kom op kom op!

Zwijg, kom op!

Hé, Brandon. Wil je naar Mexico?

Mij ​​werd verteld dat er een goede vangst in het gebied was.

Jagen is te veel voor mij.

Natuurlijk.

Headhunters ...

Hyena's !!

Ik zei dat je je mond moest houden, Slim.

Ik wou dat er meer mensen zoals hij waren.

Preszaniet!

Laat de pioenen maar rondlopen!

Snel, laten we gaan!

Kom op, ga in de rij!

Snel hier.

- Veel plezier! - Kom, mijn zoon.

Ben je klaar?

Laten we gaan !!!

Alles is klaar, meneer Fargo.

-Laten we gaan. -Goed.

Kom op!

Kalmeer, zoon.

Ik heb dorst, Sanchez. Erg dorstig.

Wacht hier!

Goedemorgen, meneer Fargo.

We hebben orders om alle ...

... dat hij de grens wil oversteken.

- Het is een formaliteit. - Oké, ga je gang.

- Ik ben erg slecht, Sanchez.

- Zwijg, we hadden het kunnen horen!

Dank u, meneer Fargo, deze kant op.

Kom op!

* ') / %% $$ / / en

Zoon!

Nee meneer!

Jose!

-Het ziet eruit als een zieke vogel. -Hou je mond!

Ik weet het: het is een beroemde jager.

Ze noemen hem ... een prediker.

Komen.

Houd afstand, mijn zoon.

Ik wil een kamer en een glas verse melk.

Dat...

Een glas melk!

En de vierde?

Sorry meneer, maar ...

... zonder toestemming van de heer.

Het spijt me meneer, maar ik kan het echt niet.

Ik zal je toestemming geven.

Je komt eruit!

Ik zei toch dat ik weg zou rennen.

Daar, snel!

In de omgeving van.

Jose! Beste ...

Antwoord alsjeblieft, lieverd!

Ze hebben ze allemaal vermoord ... alle soldaten ... zijn dood. Iedereen! Ze zijn allemaal vermoord ...

Jose, alsjeblieft ... ik ben het!

Jose ...

Lieve schat...

Mijn geliefde ...

Je bent een varken.

Stom, ik maak je af!

Hou op!

Wat ga je doen met deze man?

- Ik laat niets gebeuren! - Bemoei u er niet mee, mevrouw.

Case, vreemdeling. Dat is geen van jullie.

Sta ons toe.

Ik heb gehoord dat je een man bent die voor geld doodt.

De moordenaar.

Als de jongen de waarheid vertelt, de moordenaars zijn onder jullie.

Nee, hoe is dat mogelijk !?

Fargo ...

Wat doe je hier?

- Heb je hem gevonden? - De deelnemer is in de stad.

En dan?

Het is de jager die heeft geholpen, meneer Fargo.

We konden hem niet vangen. Dit is Brandon.

Nog een jager.

Je wordt beroemd.

Uiteraard zijn we hierin geïnteresseerd.

Tot op de dag van vandaag geniet ik van bescherming.

Nu wil ik zien of het het waard is Wat zal ik je betalen?

Ik wil hem dood hebben.

En ik accepteer geen verontschuldiging. Vijf kanonnen zijn sneller ...

... dan Brandon.

Doe dat niet, man.

Ik eet graag in het donker.

Laten we gaan!

Hé, predikant! Het avondeten is voorbij.

Probeer het niet.

Het zou nutteloos zijn.

Ga weg, vrouw!

En probeer niets.

Voor uw plezier, je kunt nu uitgaan.

Niet!

Het was een bloedbad.

Fargo zal ervoor betalen.

Er is geen bewijs dat Fargo in het geding is.

Geen bewijs, geen beloningen.

De beloning zal worden verzameld, predikant.

Beest.

Vrienden hebben geen wapens nodig.

Ik vroeg alleen dat ...

... mijn schuld innen.

Goed idee, mijn vriend.

Idioot!

Een snelle aanvaller zal verschijnen en je bent klaar.

Ik was een dwaas toen ik dacht dat...

... Ik kan zo'n gevoelige situatie aan.

Maar wanneer?

Wanneer u uw hersenen leert gebruiken voor wapens?

Luister goed naar me.

Hé, meneer Fargo!

Goedemorgen, meneer Fargo, ga zitten.

- Laat ons alleen. - Goed, meneer Fargo, verzekering.

Direct.

Er is één ding dat ik niet meer kan doen indienen.

Verlies.

Verlies van succes.

Maar je zou ook kunnen verliezen.

Dat weten we allebei zijn mensen geïnteresseerd ...

... om voor mij te werken.

Je bent geïnteresseerd in mijn dood, Zivi.

Ik denk dat je weet dat je je salaris moet verhogen.

$ 20.000.

Nou, ik ben bereid ze zoveel te geven.

Onder één voorwaarde.

U moet uw woord geven dat u dat niet zult doen kom hier terug.

Maar we zijn met z'n tweeën.

Goed, elk $ 20.000.

Dat klopt.

Goede morgen mevrouw.

Ik zou dat nog beter kunnen oplossen. Er is veel schade aangericht ...

Leegte.

Je vriend geeft teveel om mij.

Ik wil je niet lastig vallen.

Hij geeft duidelijk om zijn vrouw.

Ze zijn geïnteresseerd in doden als ze dat zijn Joseph keerde terug.

Misschien gaat het gebeuren.

Maar ik denk niet dat dat gaat gebeuren.

Terwijl ik ben laat ze hier niet durven,

mevrouw.

We zijn aan het einde van deze bijeenkomst.

Fargo wil u zien, mevrouw.

Dame.

Je kunt gaan, Wolf.

Je kunt het controleren als je wilt.

en vergeet niet ...

... dat hij zijn woord gaf.

-En? - We hebben niemand gezien.

Neeee!

Ze zouden hier moeten zijn.

In je eentje! Ik zal gaan kijken.

Dat is de enige manier. "La Boca del OSO"

Ik weet zeker dat we in een hinderlaag worden gelokt.

Wil je dat ik voor je rug zorg?

Oké, als je wilt.

Je hebt veel moed, Brandon.

Succes.

Je bent aan het overdrijven.

Maya, deze kamer ziet eruit totaal verschillend ...

... als je erin zit.

Jij kan het krijgen jouw doelen ...

... maar het zal onvergeeflijk zijn.

Geloof je me nog steeds niet?

Ik wil gewoon weten wat je hebt in gedachten voor mij.

Soms in het leven je moet wachten.

en wees geduldig.

Je weet maar nooit.

Het kan altijd gebeuren onverwacht.

Dat zal deze keer niet gebeuren.

Jij bent mijn troef. Ik zal het spel winnen.

Je kunt niet winnen, Fargo.

Brandon ...

Brandon!

Je kunt niet stelen!

Laat jezelf zien!

Geef ze aan mij!

Arm ding!

Waar ben jij?

Brandon!

? '(%%

Waar ben jij?

Ik steel niet!

Stelen is een zonde!

*?)))en

We hebben gewacht, Brandon.

$ 40.000 is teveel.

Het duurt een leven lang vechten voor de overwinning.

Leeftijd, Fargo.

Wat ben je van plan te doen?

Jij bent degene die moet beslissen.

Geboren...

Laat hem gaan.

Dat zou je niet moeten doen.

Eruit. Het is tussen hem en mij.

To je bila gre�ka,g.Fargo.

We moeten je niet laten gaan.

Kussen pi�tolj.

- Doe dat niet. - Dat is mijn probleem.

Nu is het uw beurt.

De�ki,poslu�ajte!

Laat je riem vallen met wapens.

Ben je tevreden nu?

Te voet.

Idioot, als je het opnieuw probeert Ik ga je vermoorden.

Kom hier!

Morton!

- Geef me een geweer. -Direct.

Miguel!

Case. De man van het huis ... Chaco ... vermoord.

Het is van jou.

Als ze niet terug willen komen om hem te ontmoeten.

- Maak je geen zorgen, baas.

En nu, de jager.

Mijn benen bezweken.

Gebruik ze!

Mijn broer zal zich verheugen. Tot ziens in de hel.

Hier, snel!

Breng niet te veel schade aan.

kom op, zet het op.

Je ziet er moe uit, man.

Cava, je zult een snelle dood hebben.

Het gat moet veel breder en dieper zijn.

Je vriend zal dat ook zijn aan jouw kant.

Hou op

- Wat is erger !? - Het maakt de paarden van streek.

Gaan we wachten op meneer Fargo? -Ik dacht het niet.

Wat betekent dat ...?

Je hebt hard gewerkt.

Neem wat, het houdt je mond vochtig.

Beveilig jezelf met tequila, toch?

Maak me los.

Alsjeblieft ... Ik kan er niet meer tegen.

Schat, praat niet. Je hebt al genoeg problemen veroorzaakt.

Zijn ogen zijn als uilen.

'S Dawn.

Probeer ze van achteren te verrassen, dat zullen we doen Bedek jezelf.

Hier.

Ga hem doden.

Wacht!

Dat is van mij.

- Ik was bang. - Gaat het, predikant?

U moet meer vertrouwen hebben in uw partner.

Hij kwam op het juiste moment.

En nu, Murdock, gewoon ...

... er zijn er nog twee over op de verdeling van geld.

Klinkt goed.

En zij dan?

Waarom heb je haar niet vermoord?

Ben je gek?

Ik moet mijn belofte nakomen.

Hoe zit het met Brandon?

Ik heb het aan Mfa Michael gegeven.

Ze hoeft zich geen zorgen meer over hem te maken.

Zie je?

Ik heb het spel gewonnen.

Ik zei toch dat je niet moest veroveren, Fargo.

Stop met me te bedreigen, vrouw.

Je bent gewoon een dwaas.

Michael heeft zijn werk gedaan.

Probeer niet te ontsnappen, het is nutteloos voor jou je poku�avati.

We moeten ons haasten.

Niemand zal aan onze overeenkomst twijfelen.

Ik hoef geen prijzen aan anderen te geven ...

... beetje bij ...

... een goed plan voor beide.

Ik zal voor de vrouwen zorgen.

Hij gaat met mij mee. �ena ne mo�e svjedo�iti.

=? (en%

Brandon ...

Ik ben hier.

Je hebt alles wat je wilde. Genoeg ??

Je hebt veel schade aangericht, va� Meksi�ki je bezna�ajan.

En ik zal je uitleveren.

Levend ... of dood.

Het is gemakkelijk te zeggen met een pistool in je hand.

Laat je wapen vallen ...

Bovendien ontvang je prijzen ...

... en je zult een goed leven kunnen leiden, eh, man?

Je weet wat je moet doen.

De enige ondertitel voor deze film in de Balkan: door Freeman gf

Ik hoop dat je genoten hebt.