Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
......... westers ................
2
00:00:26,380 --> 00:00:29,580
ER IS GEEN PLAATS OM TE STERVEN
3
00:01:17,981 --> 00:01:21,689
Pardon, meneer, vertel me maar één ding.
Zullen we lang blijven staan?
4
00:01:21,690 --> 00:01:23,863
We zijn ijskoud.
5
00:01:23,864 --> 00:01:26,939
Je kunt maar beter je mond houden.
6
00:01:26,940 --> 00:01:29,244
Als de soldaten je te pakken krijgen
ondergronds gaan ...
7
00:01:29,245 --> 00:01:31,548
Over de grens ...
8
00:01:32,160 --> 00:01:35,374
... Ze zullen ons vermoorden.
Ze zullen ons allemaal vermoorden! ...
9
00:01:35,375 --> 00:01:37,170
- Ik hoop het niet.
- Ga weer slapen.
10
00:01:37,171 --> 00:01:39,171
Natuurlijk, meneer, natuurlijk.
11
00:02:09,228 --> 00:02:10,838
Santana !!
12
00:02:11,844 --> 00:02:13,874
Soldaten !!
13
00:02:13,875 --> 00:02:15,921
Er zijn er veel.
14
00:02:16,515 --> 00:02:21,891
- Waar verstoppen ze zich, hoe ver zijn ze?
- Twee mijl, hoogstens drie.
15
00:02:26,180 --> 00:02:28,271
Kom op!
16
00:02:33,951 --> 00:02:37,451
Kijk uit !!!
17
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
Dank je.
18
00:03:39,934 --> 00:03:41,784
- Altijd voor u, meneer.
19
00:03:43,747 --> 00:03:46,636
Ik zoek iemand.
20
00:03:47,340 --> 00:03:50,268
Haar naam is Santana.
21
00:03:53,150 --> 00:03:56,277
Nooit van hem gehoord, nietwaar?
22
00:03:56,767 --> 00:04:01,558
Als je hem ziet, vertel het hem dan
op zoek naar een oude vriend
23
00:04:01,559 --> 00:04:03,461
Brandon.
24
00:04:20,504 --> 00:04:22,802
Kom op, schiet op!
25
00:04:39,074 --> 00:04:44,493
- Ik wacht nog steeds op antwoord.
- Ik zei het toch, meneer.
26
00:04:44,494 --> 00:04:49,144
- Ik betaal voor informatie.
- Ik weet niets over Santana.
27
00:04:51,723 --> 00:04:56,151
-Waar wacht je nog op, neem meer wijn mee.
- Meteen, meneer, meteen.
28
00:05:47,176 --> 00:05:49,959
Wijn.
29
00:06:06,195 --> 00:06:09,328
Weet jij waar Santana is?
30
00:06:10,984 --> 00:06:12,710
Niet.
31
00:06:15,523 --> 00:06:18,470
Wie is op zoek naar Santana !?
32
00:06:34,675 --> 00:06:37,654
Zet dat maar op mijn rekening.
33
00:06:39,358 --> 00:06:42,072
Bent u op zoek naar Sanatan?
34
00:06:45,849 --> 00:06:49,160
Ik heb iets sterks nodig om te drinken.
35
00:06:52,776 --> 00:06:56,010
Het is hier erg koud, mijn vriend.
36
00:06:58,509 --> 00:07:01,479
Dat varken heeft al mijn kleren ...
37
00:07:01,480 --> 00:07:04,449
voor
200 ellendige peso's.
38
00:07:04,450 --> 00:07:07,481
Ik moet drinken om niet ziek te worden.
39
00:07:14,392 --> 00:07:16,725
Laten we het werk doen.
40
00:07:17,557 --> 00:07:21,083
U betaalt 200 peso voor bloedzuigers.
41
00:07:21,084 --> 00:07:28,169
En op de terugweg breng ik je naar de plek
waar Sanatana en zijn bende zijn.
42
00:07:55,970 --> 00:07:57,531
Geef me wat te drinken
43
00:07:57,532 --> 00:07:59,093
Of je blijft achter met je mond vol stof.
44
00:07:59,094 --> 00:08:01,258
En durf me geen azijn te geven.
45
00:08:01,259 --> 00:08:03,423
- Natuurlijk, Tom, natuurlijk.
46
00:08:09,721 --> 00:08:12,418
We kunnen nu gaan.
47
00:08:28,443 --> 00:08:31,987
Ik accepteer je contract, mijn vriend.
48
00:08:44,292 --> 00:08:48,565
Dat is een leugen.
Weet je zeker dat ze zich hier verstoppen?
49
00:08:50,112 --> 00:08:52,092
Ja natuurlijk.
50
00:08:52,093 --> 00:08:55,502
Doe het.
51
00:09:32,866 --> 00:09:35,753
Ik denk dat ik je deze keer ga vermoorden.
52
00:09:36,154 --> 00:09:38,221
Rustig aan !!!
53
00:09:38,383 --> 00:09:42,212
Of ik breek je hoofd.
54
00:09:49,260 --> 00:09:51,143
Wanneer gaan we?
55
00:09:51,144 --> 00:09:56,161
Als we die premiejager doden, Brandon.
56
00:09:57,990 --> 00:10:01,038
Hou op ..
57
00:10:01,039 --> 00:10:04,012
..Live ... of dood, Santana.
58
00:10:08,811 --> 00:10:11,896
Je bent gek, je haalt het niet.
59
00:10:11,897 --> 00:10:16,994
Er zijn er velen van ons.
Zelfs voor iemand zoals jij.
60
00:10:24,310 --> 00:10:27,598
Door Brandon,
Wat je hebt besloten.
61
00:10:31,567 --> 00:10:34,397
Dood of levend.
62
00:10:49,860 --> 00:10:53,807
De regering eist dat jullie allemaal helpen
om deze crimineel te vangen.
63
00:10:53,808 --> 00:10:56,252
Santana is niet gemakkelijk te vangen.
64
00:10:56,253 --> 00:10:58,816
We hebben al 50 doden opgemerkt
lichamen langs de rivier.
65
00:10:58,817 --> 00:11:01,491
Ondanks de patrouille gaan we langs de grens.
66
00:11:01,492 --> 00:11:04,805
Hé, er is iemand om te helpen.
67
00:11:15,862 --> 00:11:17,547
Hij kon met de jager praten.
68
00:11:17,548 --> 00:11:19,854
Jager?
Laat maar.
69
00:11:19,855 --> 00:11:22,107
- Zoals je wenst.
-Kom op!
70
00:11:24,247 --> 00:11:27,375
Tot ziens, sheriff.
71
00:11:34,206 --> 00:11:38,382
Ik hou van de prijzenjagers die meededen
in de jacht op een overvaller.
72
00:11:46,716 --> 00:11:49,407
-Sheriff ...
- Hé, Brandon, ik heb je al een hele tijd niet gezien.
73
00:11:49,857 --> 00:11:51,589
Wie zijn zij?
74
00:11:51,590 --> 00:11:52,944
Santana.
75
00:11:52,945 --> 00:11:56,252
Goed gedaan, meld je aan.
76
00:11:56,875 --> 00:11:59,573
De regering zet zich in voor ...
77
00:11:59,574 --> 00:12:01,936
... het moet op een of andere manier worden gestopt ...
78
00:12:01,937 --> 00:12:06,059
Illegale geheime handel
grenst aan Mexico.
79
00:12:07,097 --> 00:12:09,819
We weten dat sommigen van jullie ...
80
00:12:09,820 --> 00:12:12,541
Gebruik deze delinquenten als pionnen.
81
00:12:12,542 --> 00:12:15,246
... uitbuiting ... als beesten die je belast
82
00:12:15,247 --> 00:12:18,104
En ze passeren als gewone burgers.
83
00:12:18,105 --> 00:12:21,132
Kapitein, u kunt veel praten.
84
00:12:21,133 --> 00:12:23,228
... maar ... als er geen bewijs is ...
85
00:12:23,229 --> 00:12:27,230
Ik weet dat ik met mijn buren en de mijne kan praten
eigen...
86
00:12:27,231 --> 00:12:30,908
Als ik nee zeg ... is dat voor het welzijn van ons allemaal.
87
00:12:30,909 --> 00:12:32,672
Natuurlijk heeft de man gelijk!
88
00:12:32,673 --> 00:12:34,665
Na onze oorlog kunnen we geen ...
89
00:12:34,666 --> 00:12:36,657
... meer zwarten om met ons samen te werken.
90
00:12:36,658 --> 00:12:39,828
Dat is verkeerd met de hulp van Mexico
in werking?
91
00:12:39,829 --> 00:12:42,235
Ik kan goede salarissen betalen
boeren.
92
00:12:42,236 --> 00:12:45,559
Het is illegaal om deze "pionnen" te huren.
93
00:12:46,373 --> 00:12:49,479
Beslissen over mensenlevens ...
94
00:12:50,307 --> 00:12:55,546
Ze verkopen ze als dieren, elk $ 100.
95
00:12:55,547 --> 00:12:57,189
- En ze doden ze als dieren, als dat het is
nodig zijn.
96
00:12:57,190 --> 00:12:58,831
- Genoeg onzin !!!
97
00:12:58,832 --> 00:13:02,705
- Doe niet zo belachelijk.
- Genoeg onzin.
98
00:13:02,706 --> 00:13:06,722
Ik vond meer dan 50 arbeiders langs de grens.
99
00:13:06,723 --> 00:13:09,803
Brute moord.
100
00:13:09,804 --> 00:13:12,843
Wie is er bij betrokken ...
101
00:13:12,844 --> 00:13:15,882
... is verantwoordelijk en moet betalen.
102
00:13:17,886 --> 00:13:22,743
U kunt op onze medewerking rekenen, kapitein.
103
00:13:23,585 --> 00:13:25,591
Captain Stone is bezig ...
104
00:13:25,592 --> 00:13:27,597
... zodat hij de hele zaak kon beheersen
grens.
105
00:13:27,598 --> 00:13:29,349
Maar dat belemmert hun eigen werk.
106
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Het hele leger is betrokken bij de strijd ertegen
van deze criminelen.
107
00:13:31,823 --> 00:13:34,836
Jammer dat hij zo eigenwijs is dat hij afwijst
hulp van buitenaf.
108
00:13:34,837 --> 00:13:37,850
Ik denk dat het komt door hun leger
mentaliteit.
109
00:13:39,633 --> 00:13:43,768
Maar aangezien je hier bent ...
110
00:13:43,769 --> 00:13:46,987
... ik voel me rustiger.
111
00:13:46,988 --> 00:13:48,924
Hij is de afgelopen week door de stad geweest
...
112
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
...Montana.
113
00:13:50,861 --> 00:13:53,615
Everett Murdock.
114
00:13:54,092 --> 00:13:55,677
Prediker.
115
00:13:55,678 --> 00:13:58,142
Ik ben een predikant.
116
00:13:59,262 --> 00:14:01,841
Hij vroeg naar militaire patrouilles.
117
00:14:01,842 --> 00:14:04,468
Ja, hij was hier.
118
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Pak aan.
119
00:14:06,177 --> 00:14:08,684
Kent u deze man?
120
00:14:22,511 --> 00:14:26,266
Het is een prediker.
Op deze manier.
121
00:14:37,507 --> 00:14:40,463
Schiet op, je kunt daarheen gaan.
Je bevindt je hier.
122
00:16:34,941 --> 00:16:37,360
Er goed uitzien.
123
00:16:47,461 --> 00:16:50,066
Karkas
124
00:16:56,108 --> 00:16:58,615
Pak aan.
125
00:16:58,616 --> 00:17:01,123
U kunt het bij elke bank verzilveren.
126
00:17:02,902 --> 00:17:05,260
Bedankt, sheriff.
127
00:17:05,261 --> 00:17:07,831
Er mist iets.
128
00:17:09,289 --> 00:17:13,056
-Wat ontbreekt er?
- De overvaller had goud.
129
00:17:13,057 --> 00:17:15,837
Ze zijn zo schoon als een eierschaal.
130
00:17:15,838 --> 00:17:19,339
Natuurlijk praten de doden niet.
131
00:17:23,748 --> 00:17:25,483
Niet.
132
00:17:26,707 --> 00:17:29,651
De doden praten niet.
133
00:18:26,410 --> 00:18:28,490
Adelante!
134
00:18:30,269 --> 00:18:33,544
Hier zijn twee heren die willen doen
grote aanbetaling.
135
00:18:33,545 --> 00:18:34,966
Laat ze passeren.
136
00:18:34,967 --> 00:18:37,225
Ridders.
137
00:18:39,802 --> 00:18:42,816
Wil je iets anders?
- Je kunt gaan.
138
00:18:44,350 --> 00:18:46,705
Case, Bert ...
139
00:18:46,706 --> 00:18:49,854
We besloten na Santana te sterven.
140
00:18:49,855 --> 00:18:53,265
Ik besloot om op mijn volgende reis te gaan
wees de laatste.
141
00:18:53,266 --> 00:18:55,304
-Maar chef ...
- Het is een bevel.
142
00:18:55,305 --> 00:18:59,684
Dit keer zal ik persoonlijk het transport begeleiden.
143
00:18:59,685 --> 00:19:04,302
Dan ontmoeten we elkaar in Nogales, waar we zullen zijn
verdeel de buit.
144
00:19:04,303 --> 00:19:06,424
Je kunt vooruitgaan met mensen ...
145
00:19:06,425 --> 00:19:08,853
... en wacht daar.
Ik zal de laatste zijn.
146
00:19:08,854 --> 00:19:11,898
Nou, wat dan ook.
147
00:20:20,016 --> 00:20:23,531
- Hij heeft $ 128 gewonnen!
-Geef het aan mij!
148
00:20:23,532 --> 00:20:26,517
Hé, Brandon, kijk naar het geld!
149
00:21:48,207 --> 00:21:51,018
Zeg uw gebeden, predikant!
150
00:22:07,492 --> 00:22:10,425
Ga snel achter je rug staan!
151
00:23:37,293 --> 00:23:39,940
Je bent verkeerde vriend, vriend.
152
00:23:41,925 --> 00:23:45,625
Dit zou je geweerloop moeten zijn.
153
00:24:00,109 --> 00:24:03,976
1800, 1900 ... 2000.
154
00:24:05,075 --> 00:24:06,386
Jouw deel.
155
00:24:06,387 --> 00:24:10,158
Houd hem vast.
Hij verdiende niets.
156
00:24:13,716 --> 00:24:15,836
Luister ...
157
00:24:15,837 --> 00:24:19,974
Prediker, tussen haakjes, ik zal een bod doen.
158
00:24:19,975 --> 00:24:24,387
Langs de grens is een groep bandieten actief
in Nogales.
159
00:24:24,388 --> 00:24:27,652
Je krijgt er een mooi bedrag voor.
160
00:24:27,653 --> 00:24:30,610
Ongeveer $ 20.000. ($ :)
161
00:24:32,261 --> 00:24:36,007
Het is hard werken, maar erg interessant ...
162
00:24:36,008 --> 00:24:38,216
voor ons.
163
00:24:38,217 --> 00:24:40,863
Heeft u enig idee hoe ??
164
00:24:40,864 --> 00:24:43,299
Natuurlijk.
165
00:24:44,836 --> 00:24:47,183
Oké.
166
00:24:47,184 --> 00:24:50,644
Maar ik reis graag alleen.
167
00:25:04,800 --> 00:25:07,964
Er is één herberg in Nogales.
168
00:25:07,965 --> 00:25:10,765
Daarom.
169
00:25:10,766 --> 00:25:13,771
Dat klopt, u kunt op hem rekenen.
170
00:25:47,013 --> 00:25:50,837
Het is maar een beetje hulp, Joseph.
Het kan worden geholpen.
171
00:25:50,838 --> 00:25:52,792
Dank u mevrouw.
172
00:25:52,793 --> 00:25:57,945
- Joseph, wil je nog steeds naar Nogales?
- Ja, dat heb ik besloten.
173
00:25:57,946 --> 00:26:00,414
Amerikanen krijgen veel geld ...
174
00:26:00,415 --> 00:26:02,883
... en ze hoeven niet te lijden.
175
00:26:02,884 --> 00:26:05,748
En als ze eenmaal vertrekken,
wie zorgt er voor je vrouw?
176
00:26:05,749 --> 00:26:08,222
Als ik haar verlaat, is het voor jou
Oké, mevrouw.
177
00:26:08,223 --> 00:26:11,467
Oké.
Je kunt gaan.
178
00:26:11,468 --> 00:26:15,197
Als je weg bent, zal ze dat zijn
hier bij mij.
179
00:26:47,869 --> 00:26:50,825
Goedemorgen, meneer Fargo.
180
00:27:53,700 --> 00:27:56,717
Je vader was een dief en daarom is hij opgehangen.
181
00:27:56,718 --> 00:27:59,735
Buiten de stad!
182
00:28:02,550 --> 00:28:05,106
Ga weg, jongen!
183
00:28:07,723 --> 00:28:10,649
Rennen! Rennen !!
184
00:28:10,850 --> 00:28:15,573
Zijn vader is opgehangen.
Kom op kom op!
185
00:28:15,874 --> 00:28:17,274
Kom op!
186
00:29:27,486 --> 00:29:29,672
Ben je blij?
187
00:29:29,673 --> 00:29:31,898
Dat.
188
00:29:37,409 --> 00:29:39,985
Meneer Fargo!
189
00:29:39,986 --> 00:29:44,387
We besloten voor deze plek te zorgen
dus ik moet gaan.
190
00:29:44,388 --> 00:29:47,492
Kom op kom op!
191
00:29:50,882 --> 00:29:52,902
Rennen!
192
00:29:59,136 --> 00:30:00,877
Rennen!
193
00:30:13,563 --> 00:30:15,776
Ren niet!
194
00:30:17,096 --> 00:30:18,725
Meneer Fargo ...
195
00:30:18,726 --> 00:30:20,797
Meneer Fargo!
196
00:30:22,840 --> 00:30:26,868
Mensen zijn er klaar voor.
Jij wordt de leider.
197
00:30:31,200 --> 00:30:34,610
50 pesos, zijn salaris (guta love)
198
00:30:34,611 --> 00:30:36,856
Dank u meneer.
199
00:30:36,857 --> 00:30:40,891
- Jouw naam is ...?
- Pedro Hernandez, meneer.
200
00:30:43,057 --> 00:30:46,670
50 pesos. Volgende.
201
00:30:54,451 --> 00:30:57,791
- Wat is je naam?
-Manuel Pereira.
202
00:30:57,792 --> 00:30:59,937
50 peso's.
203
00:31:05,405 --> 00:31:08,769
-Uw naam?
-Josip Roja.
204
00:31:08,770 --> 00:31:11,635
-Hoeveel?
-Sommige 50.
205
00:31:11,636 --> 00:31:14,833
Zeg de mannen dat ze zich moeten voorbereiden.
206
00:31:15,534 --> 00:31:19,212
-Jouw salaris.
- Dank u meneer.
207
00:31:19,213 --> 00:31:21,706
De volgende.
208
00:31:31,449 --> 00:31:33,052
Ga daarheen.
209
00:31:33,053 --> 00:31:34,655
Hij wilde gewoon afscheid nemen van zijn vrouw.
210
00:31:36,814 --> 00:31:38,092
Lieve schat...
211
00:31:38,093 --> 00:31:39,881
- Alsjeblieft, meneer Fargo, alsjeblieft!
212
00:31:39,882 --> 00:31:41,670
- Ga weg, je bent te oud!
213
00:31:41,671 --> 00:31:45,160
Laat me werken, meneer Fargo.
Ik heb nog steeds veel kracht.
214
00:31:45,161 --> 00:31:46,798
Laat me werken.
Mijn kinderen hebben honger.
215
00:31:46,799 --> 00:31:48,435
Alstublieft!
216
00:31:48,436 --> 00:31:51,948
Mr. Fargo zal niet op uw verzoek reageren.
217
00:31:58,266 --> 00:32:02,062
Als je bidt, lijd je.
218
00:32:02,529 --> 00:32:04,751
Laten we gaan.
219
00:32:05,052 --> 00:32:07,515
Dank u meneer.
Bedankt, meneer Fargo.
220
00:32:07,516 --> 00:32:09,240
Ga weg!
221
00:32:14,622 --> 00:32:17,191
Gelukkig?
222
00:32:17,192 --> 00:32:19,745
Het zijn sterke jonge mannen.
223
00:32:19,746 --> 00:32:23,136
Anders zal het werken op het land geen vruchten afwerpen.
224
00:32:23,137 --> 00:32:26,320
Het is een geschenk en dat weet je.
225
00:32:27,653 --> 00:32:30,538
Ik denk alleen maar aan geld.
226
00:32:30,539 --> 00:32:33,461
We kunnen niets zonder hem.
227
00:32:35,097 --> 00:32:37,858
Ik heb deze dag gewacht.
228
00:32:37,859 --> 00:32:40,346
Wanneer heb je besloten?
229
00:32:40,347 --> 00:32:45,911
Wanneer zal het zijn?
U zult het weten, meneer Fargo.
230
00:32:49,030 --> 00:32:51,501
Ik hou van je, Joseph.
231
00:32:53,542 --> 00:32:57,062
Kom op, sneller!
232
00:32:57,063 --> 00:33:00,239
We zijn klaar, baas.
233
00:33:02,014 --> 00:33:03,424
Hier!
234
00:33:03,425 --> 00:33:05,747
Kom op kom op!
235
00:33:06,048 --> 00:33:08,181
Zwijg, kom op!
236
00:34:04,269 --> 00:34:07,403
Hé, Brandon.
Wil je naar Mexico?
237
00:34:07,404 --> 00:34:10,278
Mij werd verteld dat er een goede vangst in het gebied was.
238
00:34:10,279 --> 00:34:13,598
Jagen is te veel voor mij.
239
00:34:13,599 --> 00:34:15,780
Natuurlijk.
240
00:34:17,534 --> 00:34:20,033
Headhunters ...
241
00:34:20,034 --> 00:34:21,457
Hyena's !!
242
00:34:21,458 --> 00:34:22,880
Ik zei dat je je mond moest houden, Slim.
243
00:34:22,881 --> 00:34:26,928
Ik wou dat er meer mensen zoals hij waren.
244
00:34:44,306 --> 00:34:46,314
Preszaniet!
245
00:34:49,282 --> 00:34:52,290
Laat de pioenen maar rondlopen!
246
00:34:57,944 --> 00:35:00,164
Snel, laten we gaan!
247
00:35:00,165 --> 00:35:02,383
Kom op, ga in de rij!
248
00:35:03,521 --> 00:35:06,559
Snel hier.
249
00:35:07,055 --> 00:35:09,946
- Veel plezier!
- Kom, mijn zoon.
250
00:35:21,251 --> 00:35:23,542
Ben je klaar?
251
00:35:49,849 --> 00:35:52,168
Laten we gaan !!!
252
00:35:59,237 --> 00:36:01,955
Alles is klaar, meneer Fargo.
253
00:36:02,672 --> 00:36:05,342
-Laten we gaan.
-Goed.
254
00:36:11,232 --> 00:36:12,930
Kom op!
255
00:36:12,931 --> 00:36:15,462
Kalmeer, zoon.
256
00:37:06,293 --> 00:37:09,128
Ik heb dorst, Sanchez.
Erg dorstig.
257
00:37:09,129 --> 00:37:11,220
Wacht hier!
258
00:37:21,221 --> 00:37:22,743
Goedemorgen, meneer Fargo.
259
00:37:22,744 --> 00:37:24,050
We hebben orders om alle ...
260
00:37:24,051 --> 00:37:25,357
... dat hij de grens wil oversteken.
261
00:37:25,358 --> 00:37:27,776
- Het is een formaliteit.
- Oké, ga je gang.
262
00:37:27,777 --> 00:37:30,207
- Ik ben erg slecht, Sanchez.
263
00:37:30,208 --> 00:37:32,638
- Zwijg, we hadden het kunnen horen!
264
00:37:33,747 --> 00:37:37,030
Dank u, meneer Fargo, deze kant op.
265
00:38:53,749 --> 00:38:55,344
Kom op!
266
00:39:03,904 --> 00:39:06,242
* ') / %% $$ / / en
267
00:39:08,545 --> 00:39:10,264
Zoon!
268
00:39:10,265 --> 00:39:12,335
Nee meneer!
269
00:39:40,275 --> 00:39:42,146
Jose!
270
00:40:03,950 --> 00:40:07,738
-Het ziet eruit als een zieke vogel.
-Hou je mond!
271
00:40:10,020 --> 00:40:13,087
Ik weet het: het is een beroemde jager.
272
00:40:13,088 --> 00:40:15,937
Ze noemen hem ... een prediker.
273
00:40:18,801 --> 00:40:20,637
Komen.
274
00:41:13,058 --> 00:41:15,752
Houd afstand, mijn zoon.
275
00:41:15,753 --> 00:41:18,447
Ik wil een kamer en een glas verse melk.
276
00:41:18,448 --> 00:41:20,475
Dat...
277
00:41:20,870 --> 00:41:23,978
Een glas melk!
278
00:41:24,826 --> 00:41:27,574
En de vierde?
279
00:41:28,334 --> 00:41:30,314
Sorry meneer, maar ...
280
00:41:30,315 --> 00:41:34,691
... zonder toestemming van de heer.
281
00:41:34,692 --> 00:41:38,366
Het spijt me meneer, maar ik kan het echt niet.
282
00:41:41,876 --> 00:41:44,962
Ik zal je toestemming geven.
283
00:42:18,238 --> 00:42:21,045
Je komt eruit!
284
00:43:02,134 --> 00:43:05,029
Ik zei toch dat ik weg zou rennen.
285
00:43:07,417 --> 00:43:10,270
Daar, snel!
286
00:43:36,355 --> 00:43:38,944
In de omgeving van.
287
00:43:53,230 --> 00:43:55,278
Jose! Beste ...
288
00:43:55,279 --> 00:43:58,387
Antwoord alsjeblieft, lieverd!
289
00:43:58,388 --> 00:44:04,210
Ze hebben ze allemaal vermoord ... alle soldaten ... zijn dood.
Iedereen! Ze zijn allemaal vermoord ...
290
00:44:07,007 --> 00:44:11,106
Jose, alsjeblieft ... ik ben het!
291
00:44:11,107 --> 00:44:12,798
Jose ...
292
00:44:30,742 --> 00:44:32,120
Lieve schat...
293
00:44:32,121 --> 00:44:33,731
Mijn geliefde ...
294
00:44:34,632 --> 00:44:36,456
Je bent een varken.
295
00:46:23,598 --> 00:46:26,592
Stom, ik maak je af!
296
00:46:26,593 --> 00:46:28,460
Hou op!
297
00:46:28,461 --> 00:46:31,412
Wat ga je doen met deze man?
298
00:46:34,965 --> 00:46:39,075
- Ik laat niets gebeuren!
- Bemoei u er niet mee, mevrouw.
299
00:47:22,941 --> 00:47:26,932
Case, vreemdeling.
Dat is geen van jullie.
300
00:47:26,933 --> 00:47:29,940
Sta ons toe.
301
00:48:57,008 --> 00:49:00,009
Ik heb gehoord dat je een man bent die voor geld doodt.
302
00:49:00,010 --> 00:49:03,011
De moordenaar.
303
00:49:08,394 --> 00:49:12,325
Als de jongen de waarheid vertelt,
de moordenaars zijn onder jullie.
304
00:49:12,326 --> 00:49:15,498
Nee, hoe is dat mogelijk !?
305
00:49:17,943 --> 00:49:19,672
Fargo ...
306
00:49:24,536 --> 00:49:27,204
Wat doe je hier?
307
00:49:27,989 --> 00:49:30,207
- Heb je hem gevonden?
- De deelnemer is in de stad.
308
00:49:30,208 --> 00:49:32,471
En dan?
309
00:49:33,512 --> 00:49:36,138
Het is de jager die heeft geholpen, meneer Fargo.
310
00:49:36,139 --> 00:49:39,981
We konden hem niet vangen.
Dit is Brandon.
311
00:49:51,008 --> 00:49:53,974
Nog een jager.
312
00:49:53,975 --> 00:49:56,977
Je wordt beroemd.
313
00:49:56,978 --> 00:50:01,547
Uiteraard zijn we hierin geïnteresseerd.
314
00:50:04,943 --> 00:50:07,377
Tot op de dag van vandaag geniet ik van bescherming.
315
00:50:07,378 --> 00:50:10,977
Nu wil ik zien of het het waard is
Wat zal ik je betalen?
316
00:50:10,978 --> 00:50:15,547
Ik wil hem dood hebben.
317
00:50:15,548 --> 00:50:18,521
En ik accepteer geen verontschuldiging.
Vijf kanonnen zijn sneller ...
318
00:50:18,522 --> 00:50:21,494
... dan Brandon.
319
00:52:33,944 --> 00:52:36,581
Doe dat niet, man.
320
00:52:36,582 --> 00:52:39,998
Ik eet graag in het donker.
321
00:52:55,171 --> 00:52:57,389
Laten we gaan!
322
00:53:16,059 --> 00:53:19,473
Hé, predikant!
Het avondeten is voorbij.
323
00:53:46,722 --> 00:53:49,613
Probeer het niet.
324
00:53:49,614 --> 00:53:52,989
Het zou nutteloos zijn.
325
00:53:54,158 --> 00:53:56,868
Ga weg, vrouw!
326
00:54:00,147 --> 00:54:02,773
En probeer niets.
327
00:54:32,603 --> 00:54:36,749
Voor uw plezier,
je kunt nu uitgaan.
328
00:57:09,027 --> 00:57:10,795
Niet!
329
00:57:13,154 --> 00:57:16,056
Het was een bloedbad.
330
00:57:18,403 --> 00:57:21,215
Fargo zal ervoor betalen.
331
00:57:21,216 --> 00:57:25,208
Er is geen bewijs dat Fargo in het geding is.
332
00:57:25,859 --> 00:57:29,072
Geen bewijs, geen beloningen.
333
00:57:32,712 --> 00:57:36,170
De beloning zal worden verzameld, predikant.
334
00:57:38,975 --> 00:57:41,419
Beest.
335
00:57:44,106 --> 00:57:47,991
Vrienden hebben geen wapens nodig.
336
00:57:52,016 --> 00:57:54,283
Ik vroeg alleen dat ...
337
00:57:54,284 --> 00:57:56,550
... mijn schuld innen.
338
00:57:57,311 --> 00:58:00,518
Goed idee, mijn vriend.
339
00:58:06,277 --> 00:58:08,663
Idioot!
340
00:58:12,420 --> 00:58:16,169
Een snelle aanvaller zal verschijnen en je bent klaar.
341
00:58:19,146 --> 00:58:23,563
Ik was een dwaas toen ik dacht
dat...
342
00:58:23,564 --> 00:58:25,948
... Ik kan zo'n gevoelige situatie aan.
343
00:58:25,949 --> 00:58:27,981
Maar wanneer?
344
00:58:27,982 --> 00:58:32,845
Wanneer u uw hersenen leert gebruiken
voor wapens?
345
00:58:38,344 --> 00:58:40,879
Luister goed naar me.
346
00:59:45,224 --> 00:59:47,024
Hé, meneer Fargo!
347
00:59:54,504 --> 00:59:57,543
Goedemorgen, meneer Fargo, ga zitten.
348
00:59:57,544 --> 01:00:02,302
- Laat ons alleen.
- Goed, meneer Fargo, verzekering.
349
01:00:02,303 --> 01:00:04,237
Direct.
350
01:00:24,262 --> 01:00:26,685
Er is één ding dat ik niet meer kan doen
indienen.
351
01:00:26,686 --> 01:00:29,109
Verlies.
352
01:00:29,110 --> 01:00:31,338
Verlies van succes.
353
01:00:31,339 --> 01:00:33,798
Maar je zou ook kunnen verliezen.
354
01:00:33,799 --> 01:00:36,132
Dat weten we allebei
zijn mensen geïnteresseerd ...
355
01:00:36,133 --> 01:00:38,465
... om voor mij te werken.
356
01:00:38,466 --> 01:00:42,302
Je bent geïnteresseerd in mijn dood, Zivi.
357
01:00:42,303 --> 01:00:47,584
Ik denk dat je weet dat je je salaris moet verhogen.
358
01:00:48,371 --> 01:00:50,678
$ 20.000.
359
01:00:50,679 --> 01:00:53,644
Nou, ik ben bereid ze zoveel te geven.
360
01:00:53,645 --> 01:00:57,160
Onder één voorwaarde.
361
01:00:57,161 --> 01:01:02,746
U moet uw woord geven dat u dat niet zult doen
kom hier terug.
362
01:01:04,918 --> 01:01:07,989
Maar we zijn met z'n tweeën.
363
01:01:07,990 --> 01:01:11,364
Goed, elk $ 20.000.
364
01:01:11,365 --> 01:01:14,044
Dat klopt.
365
01:01:29,214 --> 01:01:31,292
Goede morgen mevrouw.
366
01:01:31,293 --> 01:01:35,341
Ik zou dat nog beter kunnen oplossen.
Er is veel schade aangericht ...
367
01:01:36,217 --> 01:01:37,794
Leegte.
368
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
Je vriend geeft teveel om mij.
369
01:01:40,330 --> 01:01:42,468
Ik wil je niet lastig vallen.
370
01:01:42,469 --> 01:01:45,225
Hij geeft duidelijk om zijn vrouw.
371
01:01:45,226 --> 01:01:50,322
Ze zijn geïnteresseerd in doden als ze dat zijn
Joseph keerde terug.
372
01:01:51,763 --> 01:01:54,499
Misschien gaat het gebeuren.
373
01:01:54,500 --> 01:01:57,291
Maar ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
374
01:01:57,292 --> 01:01:59,381
Terwijl ik ben
laat ze hier niet durven,
375
01:01:59,382 --> 01:02:01,471
mevrouw.
376
01:02:05,570 --> 01:02:08,345
We zijn aan het einde van deze bijeenkomst.
377
01:02:14,184 --> 01:02:17,104
Fargo wil u zien, mevrouw.
378
01:02:31,791 --> 01:02:34,604
Dame.
379
01:03:09,956 --> 01:03:12,160
Je kunt gaan, Wolf.
380
01:03:12,917 --> 01:03:16,888
Je kunt het controleren als je wilt.
381
01:03:21,326 --> 01:03:23,813
en vergeet niet ...
382
01:03:23,814 --> 01:03:26,956
... dat hij zijn woord gaf.
383
01:03:46,069 --> 01:03:49,884
-En?
- We hebben niemand gezien.
384
01:03:49,885 --> 01:03:51,325
Neeee!
385
01:03:51,326 --> 01:03:53,708
Ze zouden hier moeten zijn.
386
01:03:53,709 --> 01:03:56,090
In je eentje!
Ik zal gaan kijken.
387
01:04:14,583 --> 01:04:19,027
Dat is de enige manier.
"La Boca del OSO"
388
01:04:21,316 --> 01:04:24,164
Ik weet zeker dat we in een hinderlaag worden gelokt.
389
01:04:24,165 --> 01:04:27,087
Wil je dat ik voor je rug zorg?
390
01:04:27,088 --> 01:04:30,404
Oké, als je wilt.
391
01:04:30,705 --> 01:04:33,811
Je hebt veel moed, Brandon.
392
01:04:36,766 --> 01:04:39,101
Succes.
393
01:04:39,102 --> 01:04:41,573
Je bent aan het overdrijven.
394
01:05:23,403 --> 01:05:25,834
Maya, deze kamer ziet eruit
totaal verschillend ...
395
01:05:25,835 --> 01:05:28,266
... als je erin zit.
396
01:05:29,492 --> 01:05:31,305
Jij kan het krijgen
jouw doelen ...
397
01:05:31,306 --> 01:05:33,119
... maar het zal onvergeeflijk zijn.
398
01:05:33,120 --> 01:05:36,544
Geloof je me nog steeds niet?
399
01:05:36,545 --> 01:05:41,053
Ik wil gewoon weten wat je hebt
in gedachten voor mij.
400
01:05:41,354 --> 01:05:43,882
Soms in het leven
je moet wachten.
401
01:05:43,883 --> 01:05:46,410
en wees geduldig.
402
01:05:46,411 --> 01:05:48,845
Je weet maar nooit.
403
01:05:48,846 --> 01:05:51,280
Het kan altijd gebeuren
onverwacht.
404
01:05:51,281 --> 01:05:53,666
Dat zal deze keer niet gebeuren.
405
01:05:53,667 --> 01:05:58,822
Jij bent mijn troef.
Ik zal het spel winnen.
406
01:05:58,823 --> 01:06:01,780
Je kunt niet winnen, Fargo.
407
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
Brandon ...
408
01:07:27,019 --> 01:07:28,822
Brandon!
409
01:07:30,155 --> 01:07:32,893
Je kunt niet stelen!
410
01:07:33,948 --> 01:07:36,441
Laat jezelf zien!
411
01:07:37,443 --> 01:07:39,781
Geef ze aan mij!
412
01:07:40,742 --> 01:07:43,122
Arm ding!
413
01:07:46,456 --> 01:07:49,017
Waar ben jij?
414
01:07:55,861 --> 01:07:57,831
Brandon!
415
01:08:03,263 --> 01:08:05,343
? '(%%
416
01:08:13,234 --> 01:08:15,714
Waar ben jij?
417
01:08:28,482 --> 01:08:31,093
Ik steel niet!
418
01:08:34,979 --> 01:08:37,786
Stelen is een zonde!
419
01:08:38,516 --> 01:08:40,816
*?)))en
420
01:10:45,695 --> 01:10:49,281
We hebben gewacht, Brandon.
421
01:10:54,960 --> 01:10:57,673
$ 40.000 is teveel.
422
01:10:57,674 --> 01:11:01,524
Het duurt een leven lang vechten voor de overwinning.
423
01:11:01,525 --> 01:11:04,787
Leeftijd, Fargo.
424
01:11:19,246 --> 01:11:21,800
Wat ben je van plan te doen?
425
01:11:21,801 --> 01:11:25,201
Jij bent degene die moet beslissen.
426
01:11:27,682 --> 01:11:28,782
Geboren...
427
01:11:30,589 --> 01:11:33,408
Laat hem gaan.
428
01:11:42,582 --> 01:11:44,656
Dat zou je niet moeten doen.
429
01:11:44,657 --> 01:11:48,819
Eruit.
Het is tussen hem en mij.
430
01:11:56,763 --> 01:12:01,575
To je bila gre�ka,g.Fargo.
431
01:12:01,576 --> 01:12:05,232
We moeten je niet laten gaan.
432
01:12:07,067 --> 01:12:10,431
Kussen pi�tolj.
433
01:13:01,497 --> 01:13:06,579
- Doe dat niet.
- Dat is mijn probleem.
434
01:13:19,594 --> 01:13:22,719
Nu is het uw beurt.
435
01:13:23,854 --> 01:13:26,531
De�ki,poslu�ajte!
436
01:13:26,532 --> 01:13:30,166
Laat je riem vallen
met wapens.
437
01:13:46,636 --> 01:13:49,634
Ben je tevreden nu?
438
01:13:53,354 --> 01:13:55,659
Te voet.
439
01:14:22,986 --> 01:14:25,994
Idioot, als je het opnieuw probeert
Ik ga je vermoorden.
440
01:14:25,995 --> 01:14:29,002
Kom hier!
441
01:14:44,658 --> 01:14:46,380
Morton!
442
01:14:48,010 --> 01:14:50,527
- Geef me een geweer.
-Direct.
443
01:14:50,528 --> 01:14:52,360
Miguel!
444
01:14:53,740 --> 01:14:57,990
Case. De man van het huis ...
Chaco ... vermoord.
445
01:14:57,991 --> 01:14:59,497
Het is van jou.
446
01:14:59,498 --> 01:15:02,390
Als ze niet terug willen komen om hem te ontmoeten.
447
01:15:02,391 --> 01:15:05,282
- Maak je geen zorgen, baas.
448
01:16:02,980 --> 01:16:05,679
En nu, de jager.
449
01:16:11,338 --> 01:16:14,473
Mijn benen bezweken.
450
01:16:19,339 --> 01:16:21,790
Gebruik ze!
451
01:16:36,352 --> 01:16:40,431
Mijn broer zal zich verheugen.
Tot ziens in de hel.
452
01:16:41,588 --> 01:16:43,835
Hier, snel!
453
01:16:55,996 --> 01:16:59,057
Breng niet te veel schade aan.
454
01:16:59,941 --> 01:17:03,178
kom op, zet het op.
455
01:17:06,414 --> 01:17:09,372
Je ziet er moe uit, man.
456
01:17:12,070 --> 01:17:15,582
Cava, je zult een snelle dood hebben.
457
01:17:59,146 --> 01:18:04,361
Het gat moet veel breder en dieper zijn.
458
01:18:05,437 --> 01:18:08,917
Je vriend zal dat ook zijn
aan jouw kant.
459
01:19:11,933 --> 01:19:13,775
Hou op
460
01:19:14,176 --> 01:19:16,717
- Wat is erger !?
- Het maakt de paarden van streek.
461
01:19:16,718 --> 01:19:20,867
Gaan we wachten op meneer Fargo?
-Ik dacht het niet.
462
01:19:21,786 --> 01:19:23,585
Wat betekent dat ...?
463
01:21:29,467 --> 01:21:32,551
Je hebt hard gewerkt.
464
01:21:37,552 --> 01:21:40,689
Neem wat,
het houdt je mond vochtig.
465
01:21:55,429 --> 01:21:58,125
Beveilig jezelf met tequila, toch?
466
01:22:32,499 --> 01:22:35,049
Maak me los.
467
01:22:36,034 --> 01:22:40,173
Alsjeblieft ... Ik kan er niet meer tegen.
468
01:22:41,176 --> 01:22:46,199
Schat, praat niet.
Je hebt al genoeg problemen veroorzaakt.
469
01:25:46,994 --> 01:25:49,500
Zijn ogen zijn als uilen.
470
01:25:49,501 --> 01:25:52,390
'S Dawn.
471
01:25:52,391 --> 01:25:55,280
Probeer ze van achteren te verrassen, dat zullen we doen
Bedek jezelf.
472
01:25:55,281 --> 01:25:57,268
Hier.
473
01:26:24,157 --> 01:26:26,075
Ga hem doden.
474
01:26:50,074 --> 01:26:52,901
Wacht!
475
01:26:53,804 --> 01:26:56,147
Dat is van mij.
476
01:27:31,354 --> 01:27:34,972
- Ik was bang.
- Gaat het, predikant?
477
01:27:34,973 --> 01:27:38,864
U moet meer vertrouwen hebben in uw partner.
478
01:27:38,865 --> 01:27:41,408
Hij kwam op het juiste moment.
479
01:27:41,409 --> 01:27:43,648
En nu, Murdock, gewoon ...
480
01:27:43,649 --> 01:27:45,888
... er zijn er nog twee over
op de verdeling van geld.
481
01:27:45,889 --> 01:27:47,802
Klinkt goed.
482
01:27:52,925 --> 01:27:55,675
En zij dan?
483
01:27:55,676 --> 01:27:58,406
Waarom heb je haar niet vermoord?
484
01:27:58,407 --> 01:28:00,302
Ben je gek?
485
01:28:00,303 --> 01:28:04,197
Ik moet mijn belofte nakomen.
486
01:28:11,026 --> 01:28:12,615
Hoe zit het met Brandon?
487
01:28:12,616 --> 01:28:15,666
Ik heb het aan Mfa Michael gegeven.
488
01:28:15,667 --> 01:28:18,805
Ze hoeft zich geen zorgen meer over hem te maken.
489
01:28:27,711 --> 01:28:29,831
Zie je?
490
01:28:30,032 --> 01:28:32,514
Ik heb het spel gewonnen.
491
01:28:32,515 --> 01:28:36,733
Ik zei toch dat je niet moest veroveren, Fargo.
492
01:28:38,492 --> 01:28:41,577
Stop met me te bedreigen, vrouw.
493
01:28:41,578 --> 01:28:44,520
Je bent gewoon een dwaas.
494
01:28:55,056 --> 01:28:58,147
Michael heeft zijn werk gedaan.
495
01:29:09,421 --> 01:29:13,518
Probeer niet te ontsnappen, het is nutteloos voor jou
je poku�avati.
496
01:29:28,562 --> 01:29:29,912
We moeten ons haasten.
497
01:29:29,913 --> 01:29:32,507
Niemand zal aan onze overeenkomst twijfelen.
498
01:29:32,508 --> 01:29:34,927
Ik hoef geen prijzen aan anderen te geven ...
499
01:29:34,928 --> 01:29:38,366
... beetje bij ...
500
01:29:38,367 --> 01:29:41,082
... een goed plan voor beide.
501
01:29:41,083 --> 01:29:44,772
Ik zal voor de vrouwen zorgen.
502
01:29:46,591 --> 01:29:50,289
Hij gaat met mij mee.
�ena ne mo�e svjedo�iti.
503
01:29:53,218 --> 01:29:56,054
=? (en%
504
01:29:56,055 --> 01:29:58,319
Brandon ...
505
01:31:26,896 --> 01:31:29,259
Ik ben hier.
506
01:31:56,901 --> 01:32:00,820
Je hebt alles wat je wilde.
Genoeg ??
507
01:32:00,821 --> 01:32:04,532
Je hebt veel schade aangericht,
va� Meksi�ki je bezna�ajan.
508
01:32:04,533 --> 01:32:08,449
En ik zal je uitleveren.
509
01:32:15,374 --> 01:32:18,305
Levend ... of dood.
510
01:32:18,944 --> 01:32:22,242
Het is gemakkelijk te zeggen met een pistool in je hand.
511
01:32:22,243 --> 01:32:25,790
Laat je wapen vallen ...
512
01:35:48,887 --> 01:35:53,006
Bovendien ontvang je prijzen ...
513
01:35:53,007 --> 01:35:56,347
... en je zult een goed leven kunnen leiden,
eh, man?
514
01:36:16,571 --> 01:36:19,659
Je weet wat je moet doen.
515
01:36:50,790 --> 01:36:54,290
De enige ondertitel voor deze film in de Balkan: door
Freeman gf
516
01:36:55,290 --> 01:37:05,290
Ik hoop dat je genoten hebt.
35657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
