All language subtitles for gen LOCK s02e08 Touch Whats in Front of You.eng

[dramatic music]

[distant explosions]

[gunfire]

♪ ♪

- I need new parts
to fix the legs,

but we are nano-proof
in here--

at least until it realizes
there's meat inside.

- Chase had better
find us quick.

- I don't care if he saves us
or not, as long as he lives.

- They're all out there.
They'll find us.

[screeching]

Work fast.

- Henry has to be our priority.

He's the only person
who can crack UnLock in time.

He's key to saving everyone.

Provided I can upload
all human consciousness

- into our gen:
- LOCK neighborhood, which I think I can--

- Your plan is insane.

Even if UnLock
will make the smoke

puke us all back out like you,
I would rather die.

[crashing]

I refuse to become a living
embodiment of the Union.

And I will not become
fucking smoke itself.

It's the very thing
that took my parents from me.

- But what choice do you have?
Does humanity have?

We can't stop Twilight,

but we can beat
the death it wields.

And you're right, it does
turn you into Union nanotech.

But I'm not just that.
I'm also Polity tech.

- gen:
- LOCK is why I survived the process.

I'm not a symbol
of one side of this war.

I'm a symbol of both sides
coming together.

If it wasn't for Twilight,

we're on the brink
of climate doom already.

The machine age of man
is coming.

Dr. Weller believed
moving beyond our old bodies

was our next
evolutionary phase.

I'm a symbol of the deepest
piece of Dr. Weller's dream,

and I've never felt so free.

I've been working on tech
that would theoretically

allow anyone
- gL compatible to gen: - LOCK.

- She has.

I know it
because you told Kazu.

- People'll be confused,
getting puked back into being.

But they'd come back like me.

And I'm amazing.

I promise you'll love it.

- I--I'm sorry.

Dri's the only family
I have left.

I can't lose her again.

- Chase, without Henry,

it won't matter
if you find her now.

She and everyone will still
be as good as dead.

[machine thuds]
- Fighting is here!

[machine whooshes]

Very here!

I can't wait
to punch an intruder.

- Chase, stay here.

I'm nano now.
I'm faster than you.

- But--
- I will find Henry.

And Dri, and Migas,
and Miranda.

And I fuckin' swear to you
I'll keep them safe.

All of them.

- Damn.
When you put it like that...

All right. You got this.

- Your turn. Ready?

- I trust you, babe.

♪ ♪

- I know. It's okay.

I promise it won't hurt.

♪ ♪

[energetic electronic music]

♪ ♪

- The old religions agree
there would be a reckoning

when the worthy would ascend.

That time is here.

You are all worthy.

Sadly, I am fated
not to ascend--

until the last soul
is within the hereafter

and has become one.

Together.
all: Together!

[applause]

- Sister Jha
and Brother Sugiyama.

Now they can rest.
Bring them to rejoice with us.

[computer chirping]

[banging on door]
- It's locked.

Brother Sugiyama?

[dramatic music]

♪ ♪

- [grunting]

Does the tickling ever stop?

I can't tell if it feels
great or terrible.

- Yeah, takes some
getting used to.

- I can tell.

This is very new,
and we're stretched a bit thin,

but we can handle this.

- Get Henry.

♪ ♪

[gun clicks]

- Chase, I found Dri.
They're safe and together.

- Thank you.
Now go save everyone.

I'll cover you.

- Right.

Hope that helps.

[chainsaw whirring]

Henry, are you ready
to save the world?

No, no, no!

[gasps]
Oh, my God.

[somber music]

Henry, what happened?

♪ ♪

[chainsaw whirring]

- [grunting, shouts]

- Twilight is contained
to New York for now.

But reserves
are depleting fast.

- Got any good news for me?

- You were right about Odin.
Our system was hacked.

Sinclair has left his POD

and the soldiers guarding him
are dead.

- Jesus.
How is that good news?

- Because you were right.

- Find Sinclair. Now.

[gunshots]

[chainsaws whirring]

- Chase, we're in trouble.

- [grunts]

I'm in trouble.

- Get out of my head.
- [gasps]

- [screams, grunts]

All is pain.

Who am I?

- I freed him,
but the Union hurt him bad.

He's in a lot of pain--

pain I can't just recode away.

[creature roars in distance]

- Where has this power
been my whole life?

- Can't believe it.
You're all alive.

- Henry isn't.
He's--he's dead.

And it doesn't make sense,
but he deleted UnLock--

or the nano did, somehow.

But we have to find another way
to save everyone.

- What other way?
What can we do?

- The other way
is the third way.

Sinclair was always saying
how Polity and Union,

they say they're so different,

but they both make
the same offer to everyone.

"Join us or die."

Sinclair's whole deal was
he wanted to give people

a real choice.

He called it the third way.

- Pretty thought, but perhaps
we philosophize later.

- Dri, that's it.

Sinclair is how
we beat Twilight.

If the Holon frame guns
are too small,

we just need a bigger gun.

- But when we freed Sinclair,

he downloaded back
to the Anvil.

- So how do we get in touch
with Sinclair?

- I'm Commlinked to Marin,

but she did
just try to kill me, so...

[gunfire]

- The last Holon frame forces
will reach New York

in 181 minutes.

Analytics suggest
they will be destroyed

within an hour of arrival.

At which point, containment
will no longer be possible.

Sinclair remains at large
and killing a lot of guards.

- I bent my conscience so hard,
it broke.

And for what?

[soft dramatic music]

- Henry finished UnLock.

- We can save the world.
But Henry's in RTASA.

What if the Union finds UnLock?

- We erased it on his end.

And then Twilight ate Henry
so he can't spill any beans.

In the event you fail
to stop Twilight,

we can churn people
through UnLock.

We've not just outplayed
the Union, General.

We've beaten death.

- It will all have
been worth it.

- Sandburg is building
a tiered price structure

that will keep
from the onerous task

of determining
who deserves to be--

- Are you fucking kidding?

You're going
to paywall survival?

- We were charging for Mars and
you had no problem with that.

- You told me the Polity
would employ those

who couldn't afford
tickets as workers.

What am I even saying?

You are so blind
to your own stupid greed.

You just tried to defend it
by reminding me

that you lied
to the whole world!

- You're getting close
to making me rethink my plan

to bring you to Geneva,
promote you to--

- Enough!

Just leave me
and go do your job--

saving yourself.

- You had better stop Twilight.

Or you'll find
you are very much

not on the list of survivors.

- I'm done being
Holcroft's attack dog.

I swear, I will free you
the moment

Twilight is destroyed.
I--

- Feeding orders to your
slave army, General?

- No, I--
- No rationalizations.

You pretend the world is grey

so you can tell yourself
your heart isn't black.

- Maybe so.

- Free them. Now.
Or I will.

- I promise I will,
but we can't yet.

The Union has a doomsday weap--

- No more lies! Do it!

- It's your burden.
You alone know the weight--

[grunts]

- General Marin.

- She can't talk right now.

- Sinclair, we need you
to upload back into Odin and--

- Talk later.

[gunfire]

- Sinclair cut me off.

- Shit.

Well, there must be a way to
operate Odin without Sinclair.

- HUBS are built with
a digital signature

of the mind
they link with.

It'd take me hours, maybe days,
to hack the code.

- Friends.
Is this battle protocol?

[machines shutting down]

- [shrieking]

[panel beeping]

[ominous music]

♪ ♪

[shrieking]

- Someone freed
the Holon frames.

- And without them
to slow it's spread...

- [sighs]
Twilight just won.

♪ ♪

[shrieking, crashing]

[both shrieking]

[shrieking]

[banging on door]

[door whizzes]

- You're too late.

I stopped you.

- Impossible.
It is fate.

- You promised to use Twilight
only when all hope was lost.

And you meant it then.

But I've seen war
corrupt moral codes before,

watched as my husband
rationalized

letting Marin
- turn gen: - LOCK into a weapon.

So this time,
I built a fail-safe

in case you broke
your promise.

- [growls]

- Killing me
will change nothing.

I restricted Twilight's
movement protocols,

reprogrammed it to coagulate.

It's a sitting duck.

- [shouts]

[gunshots, gun clicks]

[laughs]
Fatima is long gone.

- [shouts]

[sobs]

[gunshots]

[growls]

Now let us go upstairs
so we can let the Polity know

Twilight is waiting
to be destroyed.

- I would let you kill me

before I help you
destroy the hereafter.

- You don't have the grace
to be a martyr.

Now get up.

- This is our shot,
but destroying that beast

will still take a lot
of firepower we don't have.

- What about the Nemesii?

- I'm sorry, Chase.

I can hack them all free,
but I have no way to heal them.

- I might.

I came together with a piece
of one in my own mind

and it healed us both.

I think I can do the same
with all of them.

- I'd have to remotely
project you

into every Nemesis
in New York.

I'd need a hub location
with connection

to every one of them.

- That's how Marin controls
the Holon frames in the Anvil.

Tate must have
a similar set up here, but...

[Twilight shrieking]

[dramatic music]

♪ ♪

[roars]

- I think it's like us.

- gen:
- LOCK preserved their consciousness

in the Nano
when it swallowed them.

- Then why didn't it spit them
back out like us?

- They didn't have
physical bodies.

They had no form to return to,
so they stayed inside Twilight,

infected the software.

- [roars]

- All right, then.
Let's get to Union HQ.

- Order them out.

And get me
on the satellite feed.

Now!

Oh, my God.

How can this be?

- I told you.

Fate.

I know now I can not die

until fate's plan for me
has unfurled.

Rejoice, Sister Jha.

You are about to ascend.

[from speakers]
Make us one, Twilight!

- Fool!
It will consume you too.

- Oh, ye of little faith.

To stop me,
you would have to do something

fate made you
morally incapable of.

- It would appear
fate gave me options.

What are you all doing here?

And what are you?

- Explanations later.
We have a plan.

♪ ♪

- It's coming this way.

- Chase, I'm ready to project
you into the HUBS.

I hope you're right.

- If not...

it was nice knowing you.

I know who you are.
You are not a weapon.

You are Julian Chase.

And so am I.

And together,
we can be free.

[gentle music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

- [roars]

- Hey, Twilight, over here!

♪ ♪

- [groans]

Where shall we continue
our work?

- [roars]

- [grunts, screams]

- [roars]

- Holy hell.

Twilight's ugly.

- Sinclair needs help.

- Hey, Cammie,

you know how we're constantly
trying to get you to understand

that the rest of us
want boundaries?

- Yes.
Why?

- Well, that gave me an idea
for the opposite of that.

Is there any way
we can, um, merge

so we can get big
and help Sinclair?

- Maybe, but I need you

to clear your mind
and let me in, completely.

[soft dramatic music]

♪ ♪

[whooshing]

♪ ♪

- You guys okay?

- It is disorienting, but yes.

- I have one suggestion,
if I may.

- [roars]

[dramatic music]

♪ ♪

[jets whoosh]

[energy whirring]

[roars]

[chimes shimmering]

- So, did we win?

- I punched
so very many things.

- Let's do this.

[soft dramatic music]

[inhales]

[exhales]

I forgot how it felt
to breathe.

♪ ♪

Okay, I'm ready.

- Bro, what do you want?

- I have often wondered.

What does it feel like
to be finite?

What?
Was that question rude?

- Yes--or no.
Sort of. It's--look.

Humans don't like being
reminded they're gonna die

right in the middle
of eating breakfast.

- Noted. New question.

Why?
- [groans]

- Are you sure you wanna stay?

From the looks of things,
you and Dri

will probably be the last
living beings in New York

by the end of the week.

- I think she needs to let go
of our old life

as badly as I did,
and my heart tells me

it'll help her say goodbye
to these walls

if she can breathe them in
in order to breathe them out.

You know?

- I'm glad your old home
was left standing.

It is easier, I think,
to make amends with your past

when you can still
reach out and touch it.

[melancholic music]

♪ ♪

Trust me.
My parents--

- You should return to Babylon.

Say goodbye
to your past too, babe.

- Babylon is my present.

I have cousins, aunts, uncles,

and with the Union
now hopelessly outgunned,

I'm sure there's
no higher priority

on Holcroft's target list.

- Then let us make sure your
family survives what is coming.

- You would go with me?

- I already like your family
better than mine,

and I haven't even met--oh.

[laughs]

- You want to come with?

They'll probably
think we're gods.

- Being worshipped sounds fun
and all,

but I've got other plans.

I'm gonna salvage what data
I can from Henry's lab,

then I'm taking a one-way trip
to Geneva to tell Holcroft

UnLock isn't a pipe dream.

Henry cracked it
using me as the key.

I ain't no fan of the Polity,

but the human race needs
every top scientific mind

in the world
working on rebuilding UnLock

from whatever scraps
I can find.

Because if New York
is any indication,

the human race
has even less time

to get the hell into tin cans
than we thought.

- Chase, I can't wrap my mind
around New York...

being over.

[sobbing]

So much dying.

The things I did to get here--

- You did what you had to.

- For what?

New York is a fucking
drowned cemetery!

- Remember how after Dad died,

I didn't get out of bed
for a month?

Know what finally
got me out of bed?

One night,
Ma came into my room

and I crumpled into her
and I screamed,

'cause I wasn't just sad.

I was pissed.

And I yelled at her
about how Dad got erased

and we'll all be erased one day
like we were never ever there,

so what's the point?

And she held me for a bit.

She said,

"Juju, death doesn't erase you.

"She shrinks you
back into a seed

"like you were
before you were born.

"And then she picks you up

and plants you in the garden
where the future grows."

- But what kind of future
is there now?

Earth's almost baked.

And we're all supposed
to become, what?

Fucking machines?

- Maybe.
I don't know yet, Dri.

- Well, what the hell
do you know?

- Everything I need to know--

that I'm so full of happiness
to have you back in my life,

right here, right now,
in this moment,

that I feel like
I'm gonna burst.

- [sobbing]

♪ ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0