Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Directed by Ryusuke Hamaguchi.(2021,74th Cannes) Based on Short Story in "Men Without Women: Stories"2014 by Haruki Murakami.
From time to time,
she starts sneaking into Yamaga's house.
Yamaga?
The name of her first love. He's a high school classmate.
He's not aware of her love for him.
She doesn't want him to know, so that's OK with her.
But she wants to know more about him.
She wants to know everything about him,
without letting him know about her.
So she sneaks in.
Right.
When he's attending classes, she feigns illness and leaves early.
Yamaga's an only child, and his dad's an office worker.
His mom's a school teacher.
So the girl knows there's nobody at home during the day.
How does she sneak in? She's just an ordinary teenager.
She takes a guess and searches under a potted plant by the front door.
There's a key.
What a careless family.
She uses it to let herself into the house.
She goes upstairs and opens a door.
The number on the soccer uniform on a hanger tells her it's his room.
The room is tidy for a 17-year-old boy,
and she senses that he has controlling parents, his mom in particular.
She breathes in.
She listens carefully.
She hears silence.
An amplified silence, like the sound through a hearing aid, fills the room.
She lies down on Yamaga's bed.
She holds back the urge to masturbate.
Why? The limits of a television drama?
No.
She has her own set of rules.
Things she'll allow or won't allow herself to do.
She can sneak into his house, but not masturbate there.
Right.
Then she leaves an unused tampon in his room.
A tampon?
- That's what you said. - That's so weird.
More so than usual. Can this be adapted for TV?
Don't worry. The producer said, it's for an innovative late-night slot.
If you say so.
So she takes out an unused tampon from her school bag
and puts it in a drawer in his desk.
What if his overprotective mom finds it?
She feels a rush of excitement at the thought.
She's kinky.
The tampon is a token, indicating she was really there.
A token.
She continues sneaking in from time to time after that.
She's aware of the risks.
She's the type, who is trusted by her parents and teachers,
so a lot is at stake.
Nevertheless, she can't stop.
She can't stop.
She sniffs around in his room, longing for his slightest scent.
She always takes a token from his room when she leaves.
A pencil or something that he won't notice is gone.
And in exchange, she leaves a token of herself.
At her most daring moment,
she took off her underwear and put it deep in his chest of drawers.
She feels that they are gradually mingling by exchanging such tokens.
And that she is giving him the strength to escape his mother's control.
That's it for today.
I ?see.
Want to know the rest?
Yeah, I do.
Shall I wait, or shall I write it? Which?
You can still wait.
Yeah. I want to know the rest, too.
You really don't know?
I ?never do, do I?
Well, I thought maybe this time it was about your first love.
Of course it's not!
Thanks.
- Hello. - Hello.
When does the curtain go up?
6:30 p.m. Doors open at 6:00.
I'll be cutting it close.
Don't bother coming. You shouldn't slip out of a meeting.
I'll bother. I want to see your play.
- Break a leg. - Thanks.
Not worth a curse.ใฉใใซใใชใใ๏ผ
(You say we have to come back tomorrow?) ๆๆฅๆปใฃใฆๆฅใชใใใใใชใใจ่จใฃใใใช๏ผ
Yes.ใใใ
(Then we can bring a good bit of rope.) ใใใใญใผใใฎๅใ็ซฏใงใๆใฃใฆใใใฎใใใใ
Yes.ใใใ
(Didi?)ใใฃใใฃ๏ผ
Yes.ใใใ
(I can't go on like this.) ใใๅใใชใใใ
That's what you think. ใฉใใใใใไบใซใชใใใ
(If we parted? That might be better for us.) ใใๅฅใใใ๏ผใปใปใใใใใใฎๆนใ ใใใใใชใ
We'll hang ourselves tomorrow. ๆๆฅๆฅใๅฅดใใฏใ
Unless Godot comes. ใใใใดใใผใๆฅใชใใฃใใใ
(And if he comes?) ๏ผใใใใๆฅใใ๏ผ๏ผ
We'll be saved. ไฟบใใกใฏๆใใใใ
(Well? Shall we go?) ๏ผใใ๏ผใปใป่กใใฎใใ๏ผ๏ผ
Pull on your trousers. ใบใใณใไธใใใ
(What?) ไฝ๏ผ
Pull on your trousers. ใบใใณใไธใใ๏ผ
Yes?
May I come in?
Come in.
What?
It was great.
Yeah? I'm glad.
May I introduce someone now?
Yeah, after I change...
Takatsuki.
Hello, I'm Takatsuki.
Your wife kindly invited me.
Don't say "wife."
I ?see you a lot on TV.
Thank you.
He's in my new one, too. A good role.
He always has a good role.
Better than ever. He's the heroine's love interest.
Yes.
When I mentioned your play during the production meeting,
and ?he said he wanted to come.
I'd heard about your methods and was interested.
They're so different. Multilingual.
I'm not sure if this is the right sentiment, but it was moving.
Really? You're a strange young man.
Oto, please.
It's true.
Yes, thank you.
Don't thank me.
I need to change, so maybe later.
Excuse me.
Good work.
Sorry, did I wake you?
You must be tired.
My flight's Narita at 9:00, gotta run.
See you.
See you.
You didn't have to come.
Here. Uncle Vanya.
I recorded it. About time you need it, right?
Thanks.
You'll miss your flight.
See you. Take care.
See you.
Here, have some tea.
I don't feel like drinking tea.
How about vodka, then?
Nobody knows how I feel.
I can't sleep at night from frustration and anger.
I've wasted my time.
I could have attained so much from life,
but it's too late now at this age.
Uncle Vanya, that's so boring.
You speak as if your former convictions were somehow to blame.
But your convictions were not at fault.
You were the one at fault.
ใฆใฉใธใชในใใใฏๆผๅ็ฅญใ้ๅถๅฎคใใ ใใฉใคใๅคๆดใฎใ็ฅใใ
ใๆฟ็ฅใฎ้ใใฎๆชๅคฉๅใฎ็บไปๆฅใฎใใฉใคใใฏ ใญใฃใณใปใซใจใชใใพใใใ
ๆๆฅใฎใใฉใคใใไบ็ดใใฆใใพใใ
ๆผๅ็ฅญใฏไบๅฎ้ใใ้ๅฌใใใพใใ
่ฒดๅ ฌใฎๅฏฉๆปๅกใไบๅฎ้ใใงใใ
ใใใๆ็ฐ็ฉบๆธฏ่ฟ่พบใฎใใใซใไบ็ดใใใใชใใ
ๅพก่ฒป็จใฏใใกๆผๅ็ฅญไบๅๅฑใซใไปใไธใใใ
- Hi there. - Hi. Did you get there all right?
Yeah.
Jury duty starts tomorrow?
Yeah.
How's your hotel? Comfy?
They're all the same.
Try any Vladivostok specialties.
What's the specialty?
I don't know, so I'm asking you.
How lazy.
A ?week later
For 25 years he's been pretending to be someone he's not.
Look at that swagger, acting like he's some kind of lord!
You envy him, don't you?
Yes, I do. I envy him a lot.
Such good luck with women!
Don Juan himself couldn't have had more experience!
His first wife, who was my sister...
Hey.
What a relief.
I'm OK.
You're really all right?
I don't know yet.
They examined me. Still waiting for the results.
Glaucoma in your left eye.
Glaucoma?
Damage to the optic nerve causing partial vision loss.
Loss of vision in one eye is hard to detect because the other eye adapts.
Which means that it doesn't impact daily activities,
and by the time one notices it, it's often too late.
You were lucky it was diagnosed early.
Can I drive?
It's not impossible.
That means I can?
Yes, if your symptoms don't worsen.
How is it treated?
The root cause of glaucoma is still unknown, so it can't be cured.
The goal is to slow its progression.
These eye drops lower eye pressure.
You might doubt the effect, but you'll lose your vision if you stop using it.
Make sure you use them twice daily.
"Died February 25, 2001"
You wanted to drive today, didn't you?
Why?
Well, you just got your car back.
I love you dearly, but...
What, all of a sudden?
There's one thing I can't stand.
What?
Your driving. Face forward.
Why didn't you change lanes just now?
Hey, that could be considered verbal harassment.
Honestly speaking...
did you want kids again?
I don't know.
Nobody can take her place, after all.
But we could have loved them as much.
There's no use in me wanting something that you don't want.
I'm sorry.
It's not your fault. I made that choice with you.
So it's all right.
I ?really do love you so much.
Thanks.
I'm so glad you're with me.
One day, she remembers her previous existence.
You mean that girl who sneaks in?
She used to be a lamprey in her previous life.
A lamprey?
She was a noble lamprey.
She didn't leech off the fish
that passed overhead like other lampreys did.
She fastened her suction cup-like mouth to a rock on the riverbed
and did nothing but sway there.
Until she wasted away
and really became like riverweed,
she clung to the rock.
She doesn't remember how she died.
Did she starve to death?
Was she eaten by other fish?
All she remembers is swaying at the bottom of the river.
In Yamaga's room, she suddenly understands.
What she's doing here is the same.
She can't tear herself away from his room, just like how she clung to a rock.
Come to think of it, the silence in this room
is very similar to under water.
Time ?stands still.
Past and present fade away.
And she...
becomes a lamprey again.
She...
begins to masturbate on Yamaga's bed.
She strips off all her clothes one layer at a time.
She'd forbidden herself from doing it,
but now she can't stop.
Tears fall,
wetting the pillow.
She thinks that those tears are her token for today.
Just then, someone comes home.
A door opens downstairs.
She notices then that it's starting to get dark outside the window.
Is it Yamaga?
Or his father?
His mother?
She hears that person coming up the stairs.
It's over.
But now, she can stop at last.
At last, it'll all end.
She can finally escape the karmic fate from her prior life.
She'll become a new person.
The door opens.
"Neither eel nor fish!? Lamprey."
Do you remember yesterday's story?
Sorry, I don't remember clearly. I was pretty much asleep.
I ?see.
Sorry.
That just means it wasn't worth remembering.
I have to go.
You have plans today?
I'm teaching a workshop. Didn't I tell you?
No.
Sorry.
Are you driving?
Yeah.
Sorry, I still had it.
Thanks.
Can you handle it?
- I'll be fine. See you... - Yusuke.
When you return tonight, can we talik?
Of course. Why do you ask?
- Have a nice day. - You too.
Is she faithful to him?
Yes, unfortunately.
Why unfortunately?
Because that woman's fidelity is a lie through and through.
There's an abundance of rhetoric, but no logic in it.
My life is lost,
there's no turning back.
That thought haunts me like an evil spirit day and night.
My past went by without event. It's unimportant.
But the present
is worse.
What should I do about my life and my love?
What happened...
When you speak to me of love and romance,
I feel like I'm in a daze
and don't know what to say.
Oh... Lord, have mercy.
Sonya.
I'm miserable.
If you only knew how miserable I am.
What can we do? We must live our lives.
Yes, we shall live, Uncle Vanya.
We'll live through the long, long days,
and through the long nights.
We'll patiently endure the trials that fate sends our way.
Even if we can't rest, we'll work for others
both now and when we have grown old.
And when our last hour comes
we'll go quietly.
And in the great beyond, we'll say to Him
that we suffered,
that we cried
that life was hard...
Oto.
Oto.
Oto.
Hello?
Please send an ambulance.
"Oto Kafuku Funeral Service" "ๅฎถ็ฆ ้ณใ่ฌๅๅผๅ ด"
So sudden... a cerebral hemorrhage.
For 25 years he's been pretending to be someone he's not. ่ฆใใใซไบๅไบๅนด้ใใใใคใฏไบบๆงใฎๅฐไฝใซ ใตใใใ่ฟใฃใฆใใจใใใใใ ใ
Look at that swagger, acting like he's some kind of lord! ใใฎๅใใใชๆญฉใๆนใใพใใง ๆฎฟๆงๆฐใฉใใใใชใใ๏ผ
(You envy him, don't you ็พจใพใใใฎใ๏ผ
Yes, I do. I envy him a lot! ใใใใใใจใใๅคงใใซๅฆฌใฃใใใงใใ๏ผ
His first wife, who was my sister, ๅฅดใฎๆๅใฎ็ดฐๅใใคใพใๅใฎๅฆนใ ใใฉใ
was a wonderful, kind woman. ใใใฏ็ด ๆดใใใๅชใใๅฅณๆงใ ใฃใใ
And she loved him from the bottom of her heart, ใใฎๅฆนใฏๅฅดใฎไบใๅฟๅบๆใใฆใใใใ
the way an untainted, noble human loves an angel. ๆฑใใ็ฅใใชใๅด้ซใชไบบ้ใใๅคฉไฝฟใ ๆใใ่ถณๆทใจใชใฃใใ
And his second wife, as you can see, is a lovely, smart woman. ใงใๅฅดใฎๅพๅฆปใจใใใฎใใๅ้ใ ่ฆใใใ้ใ็พไบบใง่กๆใชๅฅณๆงใ ใ
Why? ใฉใใใฆใชใใ ๏ผ
(Is ?she faithful to him?) ๅฝผๅฅณใฏใใฎๅฝผใซๅฟ ๅฎใชใฎใ๏ผ
Yes, unfortunately. ใใใๆฎๅฟตใชใใใ
(Why unfortunately?) ใชใๆฎๅฟตใชใใ ๏ผ
Because ใใใฏใปใป
that woman's fidelity ใใฎๅฅณใฎ่ฒๆทใใใ
is a lie through and through. ๅพน้ ญๅพนๅฐพใใพใใใใ ใใใใ
(Vanya...) ใฏใผใใฃใปใป
(Don't talk like that.) ใใใชไบใ่จใใชใใ
(Come on...) ๆปใฃใฆๆฅใใปใป
(Shut up, Waffles.) ใใใใใใใฏใใใซใ
(No, I'll have my say. My wife took off with her lover) ใใใไฟบใซใ่จใใใใใจใใใใใ ใ ๅฆปใฏไธๅซ็ธๆใจๆ ็ซใฃใใ
2 years later
Of course..
I'm sure that
the truth
no matter what it is, isn't that frightening.
What is most frightening
is not knowing it.
"Hiroshima Arts and Culture Theater"
-
- Are you tired after the long trip? - Not at all.
Long time no see, Ms. Yuzuhara.
Let me introduce you. Yoon-su will participate as the dramaturge.
We've exchanged e-mails.
As we explained over e-mail,
your residency will be for 2 months until December, starting today.
6 weeks of rehearsals and 2 weeks of performances.
Auditions will already begin tomorrow.
Here are the audition sheets.
Thank you.
We informed theaters around Asia
and received applications from Korea, China, Hong Kong,
Taiwan and the Philippines.
Yes.
I'll interpret Korean.
People who can speak English will communicate with you directly.
Yes.
Actors from overseas were recommended by the local theaters' program directors.
And we also received many applications from within Japan.
Even I recognize some faces.
I'll have a look. Can't wait.
Now let's go to your residence.
We found a place about an hour away by car, just like you requested.
Thank you.
On a scenic island, since you're here.
An island, huh?
Also, we've hired a driver for you according to our rules.
So our driver will be handling your car, is that all right?
About that... I'll drive my own car.
I've got insurance. Please don't mind me.
This isn't about hospitality, actually. We can't let you drive.
What do you mean?
An artist ran over a person by accident in the past.
Yes.
It was terrible. Since then, it's become the rule
to provide a driver for our resident artists, no exceptions.
I go over my lines while I'm driving.
It's an important routine for me.
That's why I asked you to book a hotel some distance away.
We're sorry.
We should have explained to you more clearly.
There's a budget set aside for it, so the theater festival has to use it.
If it concerns you, you're welcome to test our driver.
But don't worry, the driver is very skilled.
Let's go.
Thank you for your understanding.
I'll follow you in the official car.
She's your driver.
I'm Misaki Watari.
This is Mr. Kafuku, our stage director.
The festival hires her every year. She knows the roads well.
She's an excellent driver.
Nice to meet you.
Sorry, but I still haven't agreed to having you as my driver.
Is a test drive OK with yen?
Yes, of course.
No, I'll drive after all.
I'm sorry.
Is it because I'm a young woman?
That's not why.
This car is pretty old and has quirks. It's not easy the first time.
Very well.
Then if you sense any danger in my driving, you take the wheel.
How does that sound?
Do you prefer the passenger seat?
Any problems with
the electrical components?
No, none.
Sorry, but you said it was an old car, so I had to make sure.
I've driven it 15 years and no problems.
I ?see.
Could you play the cassette tape?
The cassette tape?
Yes.
I'm leaving.
Vanya, please just drop it. Do you hear me ?
I refuse.
Wait, I'm not done yet.
You destroyed my life.
I've never lived.
Because of you,
I wasted the best years of my life and spoiled them.
You're my foe. My bitter enemy.
You fool.
If this estate is yours, then take it.
I don't want it.
I'm leaving right now. This is like hell.
I can't stand it.
I'm gifted and intelligent. Courageous, too.
If I'd lived normally, I might have been another Schopenhauer or Dostoevsky.
I'm sick of this nonsense.
I'm losing my mind.
Mother, I can't take it anymore.
Listen to the professor.
Mother, what should I do?
No, never mind. Don't say anything. I know what to do.
I'll make you pay for this.
Oh, I'll do it.
What do you think?
The Setouchi sea is tranquil and lovely.
Her driving, I mean.
I'll come pick you up at 8 a.m. tomorrow morning.
OK. Sorry it's so early.
No problem.
Shall I play the tape?
Yes, please.
Uncle, are you crying
I'm not crying. It's nothing. Don't be ridiculous.
Your eyes when you looked at me now looked exactly like your dead mother.
Oh, Sonya. Your mother,
my sister, where is she now?
ๆใใใใๆชใใฃใใงใใใใฎใญใ
ใใผใฉๆงใใฝใผใใฃใๅฌขใใใฎใๆฏๆงใใ
ๅคใใ็ ใใซใชใใพใใใงใใใ
ๆใ็ ฉใฃใฆใใฃใใใฃใใใงใใญใ
(่กใใใใใชใผใ.)
ใใชใใ็งใฎใปใชใใพใ ็ตใใฃใฆใชใใฎใซใ
ใพใใใใใ
็งใใใใฎ่ใใญใ็ใใใงใใใบใญใณใบใญใณใจใ
- OKใใใใใจใใใใใพใใ - Thank you.
ใใใๆฌกใฎๆนใNext,Please Come In.
ๅคฑ็คผใใพใใ
Hi,My Name is Jamie Chung. I'm from Taiwan and my mother tongue is Mandarin. ใใใซใกใฏใ็งใฎๅๅใฏใธใฃใในใปใใฃใณใงใใ ็งใฏๅฐๆนพๅบ่บซใงใๆฏๅฝ่ชใฏใใณใใชใณ๏ผๅไบฌ่ช๏ผใงใใ
I will play the part of Yelena. ใจใฌใผใๅฝนใๅธๆใใพใใ
้ซๆงป่ๅฒใงใใ ใขใผในใใญๅปๅฝนใๅธๆใใพใใ
ใไบไบบใๅใใทใผใณใซ็ปๅ ดใใใ ใใฎใใใๅคซๅฉฆใง่กๅใใใใจใซใชใใพใใ
-ๅใจๅฝผๅฅณใฏๅธๆใใ็ฎๆใๅใใ ใฃใใ ใณใณใใงใใฃใฆใใใใ -ใฏใใ
ๅฝผๅฅณใใจใฌใผใใงใใฉใใใใงใใ๏ผ
โใใชใใฏใใใไบบใ ใใใโ
ใฏใใ
"From You're cunning Woman" ใฏใใ
็ธๆใฎ่จ่ใใใใใชใใใงใใใ ใใใฏใใฃใผใชใณใฐใงใๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
-ใใใใฉใใใใใคใงใๅงใใฆใ -Whenever,Yoy are Ready.
ใฏใฏใผใใใใชใใฏใใใไบบใ ใ
(ใฉใใใๆๅณใชใฎ?)
ใใใไบบใ ๏ผ
็พๆญฉ่ญฒใฃใฆใฝใผใใฃๆงใ่ฆใใพใใฆใใ ใจใใฆใใพใใใฎ้็จใฏ่ฏใใจใใพใใใใ
ใงใ..
(ไฝใ่จใฃใฆใใใฎ๏ผ)
ใใชใใฏใใใใๅญใใ ใ
ใฉใใใฆ็งใๆฏๆฅใใกใใซไผบใใฎใใ
ใฉใใใฆใ่ชฐใซไผใใใใฆใใใซใใฃใฆๆฅใใฎใ๏ผ
- ใใชใใฏ้ญ็ฉใ ใใใใใ้กใ... - (้ญ็ฉใฃใฆ..?)
(ใฉใใชๆๅณใชใฎ๏ผ)
ใใใใชๆฏไธฆใฟใฎ ๅฆ่ถ๏ผใใใใ๏ผใช้ญ็ฉใ ...
ใใชใใฎใใใช้ญ็ฉใซใฏ ็่ด๏ผใใใซใ๏ผใๅฟ ่ฆใ ๏ผ
(ๆฐใงใ็ใฃใฆใใใฎ๏ผ)
ใใใถใ้ ๆ ฎๆทฑใใใ ใชใ
(็งใฏใใชใใๆใฃใฆใใใใใช ๅฅณใใใชใ๏ผ)
(่ชใฃใฆ็งใฏไธๅใงใใชใใ๏ผ)
ใใฃใใใไบใชใฉใใใพใใใ ไฝ่จใช่จ่ใฏ่ฆใใชใใ
็พใใไบบใ ใ
ใใฎใใใใชๆใ
(ใใๅ ๆธใซใใฆ๏ผ)
ใใใงใใใ
ใใใฏ้ฟใใใใ้ๅฝใงใใ
(ใใใฆไธใใใ)
(ๆพใฃใฆใใใฆใ)
ๆๆฅใๆฃฎใพใงใใใฃใใใใ
ไบๆ้ ใซใ
ใใใงใใญ๏ผใใใงใใญ๏ผ
ใใใฃใใใใพใใญ๏ผ
(ๆพใฃใฆใใใฆ..)
ใใใพใง..ๅคฑ็คผใ
ใใใใจใใThanks.
ๆฌกใๆๅพใงใใๅฐใๅคใใฃใฆใใพใใ
(ใฉใใ[้ๅฝ่ช])
ใชใผใปใฆใใใใงใใ
ใ้ๅฝๆ่ฉฑใไฝฟใใพใใใจใ ่ชๅทฑ็ดนไปใใใฆใใพใใ
ใฆใณใใใใใใใใงใใ๏ผ
ใฏใใ
(ใใฎใทใผใณใ้ธใใ ไบบใฏใใชใใฎใงใ ไธไบบใงใชใผใใฃใทใงใณใๅใใใใจใซ ใชใใพใใ๏ผ
ๅฝผๅฅณใฏ่ณใ่ใใใใใใงใใ
ๅฟ ่ฆใชไบใใใใฐใ้ๅฝ่ชใง ็งใ้่จณใใพใใ
ใใใงใใ๏ผ
ใฏใใ
ๅงใใฆไธใใใ[้ๅฝ่ช]
ใใใใใ็ใฃใใฎใขใซใใ๏ผ
ๅบใใชใใใ
ใฉใใใฆๅฟ้ ใใใใฎ๏ผ
่ฟใใฆ๏ผใใใใใ
็งใฎๆนใใใใใใใใใฃใจไธๅนธใใใใใชใใ
ใใใงใ็งใฏ่ชๆฃ๏ผใคใฑ๏ผใชใใ่ตทใใใชใใ
ๅฝใ่ช็ถใซๆๆใ่ฟใใใพใงใ ่ใๆใใคใใใ
ใ ใใใ
ใใใใใ่ชๅใฎไบบ็ใ่ใๆใใฆใ
ๅคงๅใชใใฃใไธไบบใฎ็งใฎใใใใใ
ใ้กใใ
่ฟใใฆใ
็งใใกใฎไบใๆใฃใฆใ
ใใฎๆฒใใฟใใใ่ใๆใใฆใ
ใใใใจใใใใใพใใใซใ ใตใ ใใใ
ใใฏใใใใใใพใใใใใซใใ็ใใใ ใในใๅๆ ผ่ ใงใใ
ใใใใ็ใใใฎๅฝนใฏๆขใซ ๆฑบใพใฃใฆใใพใใ
ไปใใใใฎใชในใใ็บ่กจใใพใใ ๅๆใชใๅฅ็ดๆธใซใตใคใณใใฆไธใใใ
ใปใฌใใชใขใณใใRoy Lucelo.
ใจใฌใผใใJanice Chang.
ใฝใผใใฃใLee Yoon-A.
ใดใฉใคใใใซใคใKaoru Komagata.
ใฏใผใใฃใKoji Takatsuki.
ใขใผในใใญใใRyu Jeong-Eui.
ใใฌใผใฎใณใTakashi Kimura.
ใใชใผใใYumi Eto.
ไปฅไธใThat's All.
ใใฟใพใใใๅใใฏใผใใฃใจ ใใไบใงใใ๏ผ
ใใใ
ๆญณใ้ใ้ใใพใใใ๏ผ
ใกใคใฏใใใฐใใใ ๅไปฅๅคใ็ใๅฎๅนด้ฝขใฎใพใพๆผใใ ใใใใใชใใ
ๆใซๆทปใใชใใใฐใตใคใณ ใใชใใใฐใใใ
ๅฅใฎๅฝน่ ใซๅฝนใใใใ
่ช็ดๆธใซใตใคใณใ็ตใใฃใใ ๆฉ้ใๆฌ่ชญใฟใใๅงใใพใใ
(ใใใงใจใใ็ด ๆตใ )
็ด ๆดใใใ็บใใงใใญใ
่ฎๅใในใ้ขจๆฏใงใใใใพใใญใ้ฃไธใ
ๆจๆใใใใใฃใจใใฃใใ ใ้กใใใพใใ
- ใใฃใจ๏ผ - ใฏใใ
ใใใงใใฃใจ็ใซ่ใใใใใใซใ ใฏใฃใใใ้กใใใพใใ
ใฏใใ
็ถใใใใ
่ฎๅใในใ้ขจๆฏใงใใใใพใใญใ้ฃไธใ
ๆๆฅใฏใ
็งใใกใฏๆฃฎใซ่กใใชใใฆใฏใใใใ
็ใใใใฉใใใ่ถใใ
(ใใใใใใฐ...)
(ๆฉใใ่ชฐใใซ่ใใใใใใ)
ใใใ่จใใใฆไธใใใใใชใใฎไบใ ๅฅฝใใ ใ้ช้บใซใใชใใงไธใใใ
ใใใ ใใงๅใฏๅนธใใชใใ ใใใ
็งใฏใใใซใฏใใใใชใใใ
Thank you. Let's stop here for today. ใใใใจใใใใใพใใไปๆฅใฏใใใพใงใงใใ ใ็ฒใๆงใงใใใ -ใ็ฒใๆง
(Already?) ใใใใใใชใฎใ๏ผ
What do you mean by "already"? โใใโใฃใฆใฉใใใไบใ ๏ผ
Stop. ในใใใใ
Still too much emotion? ใพใ ๆๆ ใๅ ฅใฃใฆใใพใฃใฆใใพใใ๏ผ
Ryu i's doing it right. Emulate him. Continue. ใชใฅใฆใฏใงใใฆใใๅฝผใ็ไผผใฆใฟใใ็ถใใใใPlease Continue.
(There's a proper order for a woman to become a man's friend.) ๏ผ็ทใๅฅณใจๅไบบใซใชใใฎใซใฏ้ ๅบใใใใใ ใ๏ผ
(First, she's an acquaintance,) ๏ผใพใใๅฝผๅฅณใฏ็ฅไบบใงใใใ๏ผ
(then she's lover, and finally, she becomes a good friend.) ๏ผใใฎๅพใๆไบบใซใชใใๆๅพใซ ่ฆชๅใซใชใใใ ใ๏ผ
What a banal philosophy. ๅกๅบธใชๅฒๅญฆใ ใ
Takatsuki. ้ซๆงปใ
Try focusing on your text. All you have to do is read it. ไธๅบฆใ่ชๅใฎใใญในใใซ้ไธญใใฆใฟใใใใ ่ชญใใ ใใงใใใใ ใ
็งใใกใฏใญใใใใใใชใใ
ใฉใใชๆๅณใ ๏ผ
ใใกใใใใชใใฎๆ็คบใซใฏๅพใใพใใใ
็งใใกใฏใญใใใใใใชใใ
ใใพใ่ชญใๅฟ ่ฆใฏใชใใใ ใJust Simple is The Best.
ๅใฎๆๅณใใใใใฐใใใ ใใชใใ ใ
From where we left off, then. ใใใใ็ถใใใใใไธๅบฆใ
็งใฏใใใ่ฆ้ใใฆใใพใฃใใฎใ๏ผ ใพใ่ฆ่ฝใจใใฆใใพใฃใใฎใ๏ผ
ๅคใใใ๏ผใพใใใใใฃใใฎใ๏ผ
Damn it. ใกใใใใ๏ผ
God damn it. ใใผใใใกใใใใใ๏ผ
(Get me out of here.Kill me if you must.) ๏ผ็งใใใใใๅบใใฆ๏ผๅฟ ่ฆใชใๆฎบใใฆ๏ผ๏ผ
(I can't stay here anymore.) ๏ผใใใใใซใฏใใใใชใ๏ผ๏ผ
What's wrong with me? What am I doing? ไธไฝใฉใใใใใ ใไฟบใฏ๏ผไฝใใใฆใใใใ ๏ผ
็่ญทๅฃซใใใใกใใฃใจ๏ผ
That's is All for Today. ไปๆฅใฏใใใพใงใงใใใ็ฒใๆงใงใใใ
Mr. Kafuku. ๅฎถ็ฆใใใ
Yes? ใฏใ๏ผ
Could we do a little interview for the festival website? ๆผๅ็ฅญใฎใตใคใใซ่ผใใใคใณใฟใใฅใผใซ ๅฐใๆ้ใใใใ ใใพใใ๏ผ
ใใใ่ฆ้ใใใฎใ๏ผ ใพใ่ฆ่ฝใจใใใฎใ๏ผ
Yes. ใฏใใ
We need a video, so somewhere outside. ๅ็ปใๆฎใใใใฎใงๅคใงใใใใงใใ๏ผ ใใใ
All we do is read the text. ใใฃใจๆฌ่ชญใฟใฐใใใญใใ
When will we start moving? ใใคใซใชใใฐๅใใฎใใใ๏ผ
Honestly, the foreign language-parts lull me to sleep. ๆญฃ็ดใๅคๅฝ่ชใฎใปใชใใฐใใใ ใจใๅฏใกใใใใใซใชใใฎใใ
- Me too!- Me too. ็งใใ็งใใ
- Though not in a bad way. ใใใชๆชใๆๅณใใใชใใใ ใใฉใญใ - Yeah, it's like hearing a sutra. ใใใใ็ต่ใใฆใใฟใใใชๆใใงใญใ
Sounds like a blessing when you put it that way. ใชใใ ใใใใใใใๆใใใใ
Yoon-su, where did you learn Japanese?
I studied Noh in graduate school at Waseda University for 2 years.
Korean, English, Japanese, and sign language. That's awesome.
Japanese and Korean have similar grammar, so learning the vocabulary is enough.
I've liked English from a young age.
When did you learn sign language?
Mr. Kafuku, you kindly offered to take me home.
May I invite you over for dinner today?
No, I don't want to intrude.
There's something I have to apologize to you about.
- What is it? - You'll know when we get there.
Both of you, please come inside.
Let's go. He probably doesn't feel comfortable making you wait hungry.
There's no need to worry about that.
I wouldn't worry. But I'm sure he will.
Come on.?
My wife.
She says it looks like me.
That's mean.
These potatoes are from the back yard. She grew them.
This Is what I wanted to apologize to you about.
Why didn't you tell me?
She worried you might find it hard to reject her, if you knew she was my wife.
No, I...
You wouldn't mind, I can tell.
But silence is golden.
To answer your question, I learned sign language after meeting her.
I wanted to know her language so I learned it.
That's really something.
She's originally a dancer,
and I was the coordinator when her dance company performed in Busan.
Love at first sight.
Don't tell her.
Why Hiroshima?
I was invited to the theater festival 3 years ago.
And Yoon-A came with you?
Yes. When I got the offer, I debated whether or not she should come along.
In Korea, she has family and friends who know sign language.
I thought she would be lonely here.
But I figured I could listen to her like a hundred people.
I felt that I'm the only one, who could support her.
Why did you decide to audition?
"I got pregnant and took time off from dancing,"
"but had a miscarriage."
"Although I wanted to work again, my body refused to dance."
"That was when my husband told me about you and suggested I try it."
Thank you.
Is there anything hard about rehearsals?
"Why do you ask me something, that you don't ask others?"
"You don't have to be nicer to me than you are to other people."
"People not understanding my words is normal for me."
"But I can see and hear."
"Sometimes I can understand a lot more than words."
"That's what's important in our rehearsals, right?"
Yes.
"So right now, every day is so much fun."
Chekhov's text comes inside me and"
moves my body that was stuck before."
"I'm glad I got my courage up."
Glad to hear that.
Do you like spicy food?
Yes. It's good.
How's her driving?
It's fabulous.
She speeds up and slows down so smoothly, I hardly feel gravity.
Sometimes I forget I'm in a car.
I've experienced many people's driving, but it's never been so pleasant.
I'm glad she was assigned as my driver is how I feel now.
"Compliment us actors as much for once," she says.
This means, "to compliment"?
Yes.
Thank you for inviting me.
It was Yoon-su who invited us.
They were a lovely couple.
Now I'm curious about your rehearsals.
Yoon-A's Sonya.
I've been hearing your tape, so I kept thinking, "She's Sonya."
You're welcome to watch.
No, thank you. I'm sorry.
- Come watch us... - Shall I play the tape?
Yeah.
Vanya, you're educated and intelligent,
so you must surely understand
that the world isn't destroyed by villains...
Don't you get sick of hearing this?
No.?
I like this voice is why.
see.
Whose voice is it?
My wife.
Oh.
The flow of the entire play has to be memorized with my method.
So I listen to it over and over.
I acted in Uncle Vanya before, so Vanya's parts are left out.
When I say my line at my pace, the next line starts precisely.
Wow.
What I said before is true.
I forget that I'm in the car and forget that you're here.
Annoying, isn't it?
No, it's your job.
Where did you learn to drive?
My hometown.
Kami-junitaki Village in Hokkaido,
where you need a car to do anything.
Oh.
My mother taught me to drive,
and I've done it since junior high.
Junior high?
Yes.
My mother worked at a nightclub in Sapporo.
She took a train there, so ever since junior high
I drove her to and from our local station.
The station was an hour away.
We left the house at 5 p.m. and I picked her up at 7 a.m.
During those two hours,
my mother wanted to sleep.
If I woke her with my driving, she'd kick me in the back
and hit me when we arrived.
That's how
I learned to drive over bad roads without waking her.
I ?see.
What you said made me very happy.
No.
I'm grateful to my mother for teaching me how to drive.
It was for her own sake, but the way she taught me was thorough.
I ?see.
Yes.
No doubt it must have been so.
Will you tell me the whole truth afterwards?
Yes, of course.
I'm sure that the truth,
no matter what it is, isn't that frightening.
What is most frightening
is not knowing it.
Oh, to flirt with a man like him and to lose oneself in his arms.
I guess, I'm a bit in love with him too.
Yes, I miss him when he doesn't come...
(My conscience tortures me) ่ฏๅฟใฏ็งใ่ฆใใใใ
(as if I'd killed that man). ใใใคใๆฎบใใฆใใพใฃใใใฎใใใซใ
(I sit down, and...) ็งใฏๅบงใใใใใฆ..
(close my eyes like this, and think...) ใใใใฆ็ฎใ้ใใฆใ่ใใใปใป
(Will the people living 200 or 300 years from now,) ไปใใ200ๅนดๅพใ300ๅนดๅพใซ็ใใฆใใไบบใใกใฏใๆใใใฆ
(the ones we're currently clearing the way for,) ๆใ ใใใใใฆ้ใๆตๅใใๅพใฎไบบใ ใฏใ
(will they remember us and be grateful?) ๆใ ใ่ฆใใฆใใใ๏ผๆ่ฌใใฆใใใใ๏ผ
(They'll all completely forget.) ใฟใใชใใฃใใๅฟใใฆใใพใใฎใงใฏใชใใใ
People might forget, but God will surely commend you. ไบบๆงใฎไบใฏใใใใพใใใใใใงใ็ฅๆงใฏใใฃใจ ๅดใฃใฆไธใใใพใใ
(Thanks. That's good to know.) ใใใใจใใใใใฃใฆ่ฏใใฃใใงใใ -OK!
Sorry we're late. ้ ใใชใใพใใใป
Either Vanya or Yelena is in most scenes. ใฏใผใใฃใจใจใฌใผใใไธกๆนใใชใๅ ด้ขใจใใใฎใฏ ใปใจใใฉใชใใ
We kept repeating the same ones and started the walk-through. ๅใๅฆใใฒใใใ็นฐใ่ฟใใฆใ้ใซ ็ซใก็จฝๅคใๅงใใฆใใพใฃใใ
I'm very sorry. ใใใพใใใงใใใ
It was for the best, actually. ใใใใใใฏใใใง่ฏใใฃใใ
Why don't you two move a bit as well? ๅ้ใไปๆฅใฏๅฐใๅใใฆใฟใใ๏ผ
My life is lost, there's no turning back. ไบบ็ใฏๅคฑใใใใใใๅใ่ฟใใใคใใชใใ
That thought haunts me like an evil spirit day and night. ใใใชๆใใๆผใๅคใๆช้ใฟใใใซๅใไปใใฆ ้ขใใชใใใ
My past went by wfthouf event. It's unimportant. ้ๅปใฏไฝใใชใ้ใๅปใฃใใใฉใใงใใใใ
But the present is worse. ใใใ็พๅจใฏใใฃใจใฒใฉใใ
What should I do about my life and my love? ๅใฎไบบ็ใจๆใฏใปใปใฉใใใใใใ๏ผ
What happened? ใฉใใชใฃใฆใใพใฃใใใ ๏ผ
(You say such things, but I don't know...) ใใใชไบ่จใใใฆใ็งใซใฏใใใปใป
(what to do.) ใฉใใใใ๏ผใปใป
(I'm sorry is all I can say.) ใใใใชใใใจ่จใใใใปใป
(Forgive me. Good night.) ่จฑใใฆใปใปใใใใฟใชใใใ
Please understand... ใใใฃใฆไธใใใปใป
ในใใใใใใฃใฆใฟใฆใฉใๆใ๏ผ What do you Think?
ใใชใใฒใฉใใจๆใใพใใ
Terrible, ใใชใใฒใฉใใ
ใงใใใชใผใใฃใทใงใณใใใฏ่ฏใใจๆใใพใใ
ไฝๆ ใใๆใ๏ผ
ใใผใใใปใชใใ่ฆใใพใใใใ
ใใผใใใผใจ็งใฎๅใใในใฆใ -ใใใOK,
ใงใใใในใฆใฎๅฐ่ฉใ่ฆใใฆใชใใจ
ๆผๆใฏใงใใชใใ
ๆๆ ใๆใๅใใใจใใงใใชใใจ ็งใฏ่ใใฆใใพใใ
ๅฐ่ฉใไปใฎไบบใฎๅใๅซใใฆๅฎๅ จใซ ่ฆใใฆใใพใใฐใใใฃใจใใพใ็ญใใใใใ
ใชใใปใฉใญใ
ใใไธๅบฆใๆฌใ่ชญใใงใฟใชใใ๏ผ -ใพใ๏ผ
็ฌฌ2ๅนใฎๅ้ ญใใ
้ฒ้ณใใใใจใฏใงใใพใใ๏ผ
ใใกใใใงใใ
ใชใผใฑใผใค๏ผ๏ผๅงใใฆใ
(Who's there?) ่ชฐใใใใฎใ๏ผ
(Is it you, Sonya?) ใฝใผใใฃใชใฎใ๏ผ
(It's me.) ใฏใใ็งใงใใ -ใฝใผใใฃใใ
Mr. Kafuku.
I'm very sorry about today.
Never mind.
I ?was just lending her an ear.
You say that, but you can't speak English or Mandarin.
She doesn't speak Japanese.
Right.
So we ended up..
Use good judgment.
I'm sorry.
That's all I have to say.
Could you keep driving somewhere?
Somewhere?
I still haven't seen much of Hiroshima.
Some place you like is fine.
All right.
Isn't it kind of like snow?
Straight down that way is the Peace Memorial Park.
The line between the A-Bomb Dome and the Cenotaph is called the "axis of peace."
The architect who designed this facility created this atrium
so that the line would continue on to the sea without being severed.
Why did you come to Hiroshima?
Wait, never mind.
Behind our house was a hill.
5 years ago,
a landslide occurred and our house was destroyed by the debris.
My mother died in that accident.
I'd turned 18 years old right before then,
and had just officially obtained my driver's license.
The car was intact, so I left home in it after her funeral.
So you're 23 years old now.
Yes.
I had nowhere to go, so I just kept heading out west.
But my car broke down in Hiroshima, and I had no money to fix it.
So I began driving those garbage trucks.
Driving is the only thing I can do.
Do you plan on staying here?
I don't know.
My last name, Watari, is from my father,
and it's common Shimane and Hiroshima.
Though I've never met him and don't even know if he's alive.
I ?see.
Your last name, Kafuku,
is uncommon, isn't it? Written, "house" and "good luck."
It's auspicious.
My wife said the same thing before we married.
My wife's name is Oto.
Oto.
Oto, as in "sound."
Oto Kafuku. What a name.
The primary reason why she hesitated marrying me.
Her name would be "House of the Gospel."
She died 2 years ago.
Cerebral hemorrhage.
She was on the floor when I got home,
and never regained consciousness.
Does that tape creep you out now?
No, not at all.
In fact, it's...
Sorry!
Thank you!
I like that car.
can tell it's been treated with care,
so I also want to drive it with care.
Let's go.
There must be something. I can't take this.
I'm 47 years old.
If I live to be 60, that's 13 years I have before me.
That's so long.
How am I supposed to live out those 13 years?
Such nice weather.
Yes.
Let's do it over there.
-ใฉใใใฆๆณฃใใฆใใฎ๏ผ
ใใใใชใใไฝใงใใชใใใงใใ ใใ ใๆถใๅบใฆใใใ ใใชใฎใ
(Never mind. Silly, now I'm crying too.) ๆฐใซใใชใใงใใฐใใฐใใใใไป ็งใๆณฃใใฆใใใฎใใ
(You're angry with me because) ใใชใใ็งใซๆใฃใฆใใใฎใฏใ
(you think I parried your father for selfish reasons.) ใใชใใฏ็งใๅฉๅทฑ็ใช็็ฑใงใใชใใฎ็ถ่ฆชใๅๆ ใซใใใจๆ ใฃใฆใใ
(I don't know if you'll believe me,) ใใชใใ็งใไฟกใใฆใใใใใฉใใใฏใใใใชใใใฉใ
(but I swear to you,) ใงใใใใชใใซ่ชใใ
(I married him for love.) ๆใใฆใใใใ็ตๅฉใใใฎใใ
(I was infatuated with the famous professor.) ๆๅใชๆๆใซๅคขไธญใซใชใฃใฆใใใฉใ
(I know now that the love was fake and not real,) ใใฎๆใฏๅฝ็ฉใงๆฌ็ฉใงใฏใชใใฃใใใจใไปใฏ็ฅใฃใฆใใ
(but it seemed real at the time.) ใงใใๅฝๆใฏๆฌ็ฉใซๆใใ
(I couldn't help it.) ใฉใใใใใใชใใฃใ
(But you've glared at me disapprovingly) ใงใ่ฒดๆนใฏ็งใไธๆใใใซ็จใใ
(with those clever, suspicious eyes ever since our marriage.) ็ตๅฉใใฆใใใใใฃใจใใฎๅทงๅฆใช็ๆใฎ็ฎใง
Stop, stop, we made up. ใใใฆใใใใฆใไปฒ็ดใใใใฎใใ
Let's forget the past. ้ๅปใฎใใจใฏๅฟใใพใใใใ
(Don't look at others like that.) ไบบใใใใช็ฎใง่ฆใชใใงใใ้กใใ
(It doesn't suit you.) ใใชใใซใฏไผผๅใใชใ
(You should trust people, or else life becomes impossible.) ไบบใไฟกใใในใใ ใใ ใใใใชใใจไบบ็ใๆใ็ซใใชใใชใใ
Hey. ใญใใ
Tell me hefiestly. ๅผทใใๆใใฆใ
Are you happy? ใใชใใฏๅนธใใงใใ๏ผ
(No.) ใใใ
(I wish you happiness) ๅนธใใซใชใฃใฆใปใใ
(from the bottom of my heart.) ๅฟใฎๅบใใ
(As for me, I'm unimportant, like an accessory.) ็งใฏใจใใใจใ้ฃพใใฎใใใชใฉใใงใใใๅญๅจใ ใใฉ..
(In music, in my husband's house, in romance...) ้ณๆฅฝใซใใๅคซใฎๅฎถใซใใๆๆใซใ...
(No matter where I am, I'm just an accessory.) ใฉใใซใใฆใใ็งใฏใใ ใฎใขใฏใปใตใชใผใชใฎใ
(To be honest, Sonya...) ๆญฃ็ด่จใฃใฆใใฝใผใใฃใฏ..
(Come to think of it, I'm very unhappy.) ่ใใฆใฟใใฐใ็งใฏใจใฆใไธๅนธใญ
(Happiness for me doesn't exist in this world.) ็งใซใจใฃใฆใฎๅนธใใฏใใใฎไธ็ใซใฏๅญๅจใใชใ
(Why are you laughing?) ใฉใใใฆ็ฌใใฎ๏ผ
I'm happy. ็งใฏๅนธใใงใใ
I?'m just so happy. ๆฌๅฝใซๅนธใใชใใงใใ
(I want to play the piano now.) ใใขใใงใๅผพใใซ่กใใใใชใ
Do play. ๆผๅฅใใฆใใ ใใใ
I'd love to hear you. ใใชใใฎ้ณใ่ใใใใงใใ
Something happened just now.
But it's still just between actors.
There's the next step.
We open it up to the audience.
We recreate that moment onstage in its entirety.
Let's do Act 3, too.
Takatsuki.
Yes.
It's freezing.
Yes.
Thank you for today.
About what?
Nothing.
Could we talk?
If you don't mind, somewhere nearby. Just for a bit.
Where's your car?
It's being repaired.
About today...
what happened?
Between Janice and Yoon-A.
Only they know the answer to that.
One thing I can say is that this text has the power to make that happen.
Mr. Kafuku, why aren't you playing Vanya yourself?
Chekhov is terrifying.
When you say his lines, it drags out the real you.
Don't you feel it?
I can't bear that anymore.
Which means I can no longer yield myself up to this role.
But then, why me?
I feel out of place in this production.
I'?m not suited for this role.
I'm sure the audience will feel the same way.
When I auditioned, I was desperate and in shambles.
I didn't know what I was doing.
So why did you choose me?
Oto brought us together.
Please, don't be glib. I'm serious.
I came here to change myself.
You can't control yourself very well.
Right.
From a social standpoint, that's not good.
But it's not necessarily a drawback for an actor.
During your audition and our sessions, you weren't bad.
You can yield yourself to your cast mate.
Do the same to the text.
Yield yourself and respond to the text.
Respond to it?
The text is questioning you.
If you listen to it and respond, the same will happen to you.
Go on ahead. I'll take you to your hotel.
Check, please.
Thank you.
Mr. Kafuku offered to take me to my hotel.
OK, the same as before?
I'll ?go pay for parking.
Where's Takatsuki?
Sorry, let's go.
Mr. Kafuku.
I'm empty.
There's nothing inside me.
About the text questioning me...
I think I felt that with Oto's screenplays.
I came here because I wanted to feel it again.
So...
that bit about Oto bringing us together
is true after all.
I finally understand.
Oto and I..
Yes.
We had a daughter.
She died from pneumonia when she was four.
She'd be 23 if she were alive.
Our daughter's death marked the end of our happy times.
Oto quit acting.
I quit working in TV and returned to theater.
Oto was lethargic for years.
But then she suddenly began writing stories one day.
No, she began telling them.
Her first story...
was born after having sex with me.
She suddenly started narrating it after having sex.
But the next morning, her memory was foggy.
I remembered it all, so I told her.
She wrote a script based on it and sent it to a contest.
It won an award and launched her career as a screenwriter.
"That" would strike her at times after sex.
She'd tell it to me and make me remember it.
The next morning, I'd tell her. She'd take notes.
Eventually that became our custom.
Sex and her stories were strongly connected.
Even if it didn't seem like it.
She'd grasp a thread of a story from the edge of orgasm and spin it.
That's how she used to write.
Not all the time.
But whenever her career hit a wall, "that" would strike.
Those stories...
became a bond that helped us overcome our child's death.
I think we were a compatible couple.
We needed each other to get through life.
Everyday living and our sex life
were very fulfilling.
At least they were for me.
But...
Oto saw other men.
She's fine, don't worry.
Oto slept with other men.
Not just one.
Probably with the actors who were cast in the dramas she wrote.
Each relationship ended with the drama,
and another would begin when another drama started.
Do you have evidence?
I've witnessed them before.
She sometimes brought them into our home.
Even so, I've never doubted her love for me.
There was no doubt.
Oto betrayed me so naturally while she loved me.
We were definitely deeply bonded, more so than anyone.
Still, she contained within her
a spot that I couldn't look into, where something dark swirled.
Didn't you ever ask her about any of this?
What I feared most was losing her.
If she found out I knew, we wouldn't have been able to maintain our balance.
Isn't it possible that she wanted you to hear her out?
Did Oto tell you something?
May I tell you a story she told me?
Yes.
It's a very mysterious tale.
A high school girl sneaks into the home of a boy she likes.
I've heard that one, too.
The girl who was formerly a lamprey.
Right.
She sneaks in multiple times and leaves a token of herself each time.
One day, she starts masturbating on Yamaga's bed.
Someone comes home, but the story ends without telling who it was.
No.
It doesn't end there.
You know what happens next?
Yes.
Who was it, then?
Who came up the stairs?
Another intruder.
Another one?
Yes.
It wasn't Yamaga, or his father, or his mother.
Just a burglar.
The burglar finds her half naked in the room
and attempts to rape her.
She takes a pen lying around and stabs the man in the left eye.
She struggles desperately,
and stabs the pen in his temple, in his neck, over and over.
She notices the man has gone limp.
She has killed the burglar.
She washes the blood off in the shower and goes home.
The token she left in Yamaga's room that day
was the burglar's corpse.
The next morning, she goes to school prepared to confess
everything to Yamaga and face his judgment.
But Yamaga looks the same as usual at school that day.
She sees him play soccer after school seemingly carefree as always.
Things are the same the next day.
Nothing has changed. What became of that body in Yamaga's house?
Did she just imagine what happened?
She goes to Yamaga's house but nothing seems out of the ordinary.
Except for one thing...
A surveillance camera has been set up by the front door.
To not appear guilty, she walks past his house without stopping.
Something terrible had happened,
and she was to blame,
but the world seemed serene as if nothing had changed.
However, the world had definitely changed to something sinister.
She turns back.
"I must take responsibility for what I've done."
"I can't pretend it didn't happen."
"Because it definitely happened."
"I definitely killed that man."
She searches under the planter but the key is no longer there.
She stares at the surveillance camera.
Because it's the only change she has elicited in this world.
She looks into the lens and
repeats her words over and over.
Clearly, so that she's understood,
"I killed him."
"I killed him."
"I killed him."
This is as far as I know.
Maybe the tale ends there, or maybe it continues.
The story leaves a bad taste,
but even so, when I heard it from her,
I felt that Oto had handed me something important.
Mr. Kafuku.
As far as I know, Oto was a really lovely woman.
Of course, what I know must be a tiny fraction of what you know about her.
But I still think so with certainty.
You lived with such a lovely person for over 20 years,
and you should be grateful about that. That's my opinion.
But even if you think you know someone well
even if you love that person deeply,
you can't completely look into that person's heart.
You'll just feel hurt.
But if you put in enough effort,
you should be able to look into your own heart pretty well.
So in the end, what we should be doing
is to be true to our hearts
and come to terms with it in a capable way.
If you really want to look at someone,
then your only option is
to look at yourself squarely and deeply.
That's what I think.
You can go now.
It didn't sound like he was lying.
I don't know if it's the truth,
but he was telling you what was true to him.
I ?can tell.
Because I grew up among liars.
I had to discern it or I couldn't survive.
Are you sure?
Yeah.
See, there they go again! Those vulgar geese!
Acting so boorishly!
Acting so boorishly! ใปใใใใฃๅงใพใฃใใใใๅฝใใใชใฌใใงใฆใ ๏ผ
(Stop that man! He's gone mad!) (ใใใใใใใฎ็ไผผใชใใใใฆ๏ผ๏ผ ๏ผๅฝผใฏ็ใฃใฆใใพใฃใใใ ๏ผ๏ผ
- (Give it to me-!) - Let me go, Yelena, let me go! - ๏ผใใใไฟบใซใใใ...๏ผ๏ผ - ๏ผใคใงใฌใใ้ขใใฆใ๏ผ
Where is he? ใฉใใ ใๅฅดใฏ๏ผ
Ah, there he is! ใปใผใใใใ๏ผ
(No!) ใใใใ๏ผใใณใ๏ผ๏ผ
I didn't get him? ๅคใใใ๏ผ
I missed again? ใพใใใใใใฃใใฎใ๏ผ
Damn it... ใใฃใใ๏ผ
God damn it! ใใใใใกใใใใ๏ผ
(Get me out of here!) ๏ผใใใใๅบใใฆ๏ผ๏ผ
What's wrong with me? ไธไฝใฉใใใใใ ใไฟบใฏ๏ผ
(Kill me if you must. I can't stay here anymore!) (ๅฟ ่ฆใชใๆฎบใใฆใใ ใใใ ใใใใใซใฏใใใใชใ๏ผ)
What am I doing? ไฝใใใฆใใใใ ๏ผ
OK๏ผ
-(ใใฎใใใซใใฆ)[ใญใทใข่ช]
-(ใปใฌใใชใฃใณใใฏๆญปใใ )[ใญใทใข่ช]
-(ใใใฆ็ฉ่ชใฏ็ตใใ)[ใญใทใข่ช]
Takatsuki, that was good. ้ซๆงปใ่ฏใใฃใใ
- Takatsuki... - Excuse me.
What...
I'm Kato, Hiroshima North Police.
Excuse me.
Koji Takatsuki?
Yes.
Could we speak someplace else?
Here is fine.
On Sunday, November 24,
at around 7:30 p.m., you got into a fight and beat up a man in Shintenchi Park.
Is that correct?
You were caught on camera.
That man died in the hospital yesterday.
Yes, I saw the news.
I did it. That's correct.
Come with us to the police station.
- May I change? - Yes.
"Hiroshima North Police"
The lawyer...
says that Mr. Takatsuki admits to the charge of injury resulting in death.
Can I see him?
Not now.
More importantly, what shall we do about the play?
Must we think about that now?
Yes. It's something we must think about.
We have two choices.
We cancel it,
or you act in it.
I can't do that.
You know all the lines.
Vanya in Japanese like Takatsuki would be the least disruptive.
Yoon-su.
Why are we discussing this now?
I can't do it.
Then let's cancel.
Is that all right?
Give me some time.
We can wait 2 days. That's the limit.
I understand.
I'll get back to you.
Do you know of a place where...
can think in peace?
I'll drive you somewhere.
Kami-junitaki Village.
Are you willing to show me
the place where you grew up?
There's nothing there.
If that's OK with you.
I don't mind.
I'll take the wheel somewhere.
We should take turns to get there in a day.
No taking turns.
Why not?
Because driving is my job.
I ?can go without sleeping for a day.
Thank you.
You can rest a bit more.
I ?can sleep in the ferry.
I see.
The day Oto died...
She asked before I left if we could talk when I got home.
Her tone was gentle but determined.
I had no plans that day, but kept on driving.
I couldn't go home.
I thought that once I went home, we would never be the same again.
I found her collapsed when I returned late at night.
I ?called an ambulance,
but she never regained consciousness.
What if I'd gone home a bit earlier?
I think so every day.
I ?killed my mother.
When the landslide crushed our home,
I ?was inside, too.
I was able to crawl out from the fallen house.
After escaping, I gazed at the half-collapsed house for a while.
Then some more debris came falling and completely destroyed it.
My mother was found dead under the debris.
I knew she was still in the house.
I don't know why I didn't call for help, or why I didn't save her.
I hated her, but that wasn't the only thing I felt about her.
This scar on my cheek is from that accident.
I was told surgery could make it less conspicuous,
but I don't feel like erasing it.
If I were your father,
I'd hold you round the shoulders and say,
"It's not your fault."
"You did nothing wrong."
But I can't say that.
You killed your mother,
and I killed my wife.
Yes.
...altercation with Kazuya Yamauchi of Hiroshima
and assaulted him, repeatedly punching him in the face.
Yamauchi was taken to hospital but was pronounced dead.
Koji Takatsuki is an actor who has appeared in many dramas and movies,
but after reports of his relationship with a minor broke last year,
he worked independently, quitting his management company in january.
Good morning.
"Flowers & Vegetables For Sale"
Is this where you...
Probably.
It's changed a lot.
Could we go up there?
That's our house.
My mother
had a separate personality named Sachi.
Yes.
She first appeared when I was 14.
She said she was 8 years old,
but she never aged in 4 years.
Sachi would
often appear after my mother beat me up terribly.
It was like her awareness didn't match the body of an adult,
so she couldn't move well.
She'd try to walk but fall over,
and would end up just sitting still.
Sachi liked puzzle rings.
We did crosswords together.
Sachi cried a lot for no reason.
Whenever she did, I'd hold her
and rub her back over and over.
I liked those times.
The last beautiful thing in my mother
was condensed in Sachi.
Sachi was
my only friend.
I don't know if my mother was mentally ill,
or if she was acting to keep me close to her.
But even if she were acting,
it was from the bottom of her heart.
Becoming Sachi was my mother's way
of surviving in a hellish reality, I think.
When that landslide occurred,
I knew that my mother's death
meant that Sachi would die, too.
Even so...
I didn't move.
It's dirty.
Mr. Kafuku,
about Oto...
Would it be hard for you to accept her,
everything about her, as genuine?
Maybe there was nothing mysterious about her.
Would it be hard to think that she was simply like that?
That she loved you dearly and
that she sought other men constantly
don't seem to contradict each other or sound deceptive to me.
Is that strange?
I'm sorry.
I ?should have been hurt properly.
I let something genuine slip by.
I ?was so deeply hurt.
To the point of distraction.
But...
Because of that...
I pretended not to notice it.
I didn't listen to myself.
So I lost Oto.
Forever.
Now I see.
I want to see Oto.
If I do, I want to yell at her.
Berate her.
For lying to me all the time.
I want to apologize.
For not listening.
For not being strong.
I want her back.
I want her to live.
I want to talk to her just once more.
I want to see her.
But it's too late.
There's no turning back.
There's nothing I can do.
Those who survive
keep thinking about the dead.
I?n one way or another,
that will continue.
You and I
must keep living like that.
We must keep on living.
It'll be OK.
I'm sure
we'll be OK.
I refuse! Wait, I'm not done yet! ้ปใใใใใใพใ ใใพใ ็ตใใฃใฆใชใ๏ผ
You destroyed my life. I've never lived. ใใชใใฏ็งใฎไบบ็ใ็ ดๅฃใใพใใใ็ใใๅฟๅฐใใใพใใใ
Because of you, I wasted the best years of my life and spoiled them. ใใพใใฏๅใฎไบบ็ใ่ธใฟใซใใฃใใ ๅใซใฏไบบ็ใชใฉใชใใฃใ
You're my foe. My bitter enemy! ใใพใใฏๅใฎไปใ ใๆใๆตใ ๏ผ
I can't stand it. ่ใใใใชใใ
(But what do you want?) ๏ผไธไฝใไฝใใใใ๏ผ๏ผ
I'm going. ็งใฏๅคฑๆฌใใใ
(What earthly right have you to use such language to me?) (ใใฃใใใฉใใชๆจฉๅฉใใใใใ ใใฎใใใช่จ่ใไฝฟใใจใฏ๏ผ)
(You fool!) (ใใฎใใซใใฃ๏ผ)
(If this estate is yours, then take it, I don't care!) (ใใฎ่ฒก็ฃใใใพใใฎ็ฉใชใๆใฃใฆ่กใ๏ผไฟบใฏๆฐใซใใชใใ)
(This is like hell. I can't stand it. I'm leaving now.) (ๅฐ็ใฎใใใ ใใๆๆ ขใงใใชใใใใๅธฐใใพใ)
I'm gifted and intelligent. Courageous, too. ๅใ ใฃใฆๆ่ฝใๆใใฐ้ ญใใใใๅบฆ่ธใ ใฃใฆใ
If I'd lived normally, I might have been another Schopenhauer or Dostoevsky. ใพใจใใชไบบ็ใ้ใฃใฆใใใฐใทใงใผใใณใใฆใจใซใ ใในใใจใในใญใผใฎใใใซใชใใใใ ใ
I'm sick of this nonsense! ใใใใจใชใใใใใใใใ ๏ผ
I'm losing my mind! ๆฐใ็ใใใใ ๏ผ
Mother, I can't take it anymore! ๆฏใใใๅใฏใใใ ใใงใ!ใ ใใ ๏ผ
Listen to the professor! ๆๆใฎ่จใ้ใใซใชใใ!
Mother, what should I do? ๆฏใใใๅใฏใฉใใใใใใใใงใ๏ผ
No, never mind. Don't say anything. I know what to do. ใใใใใใ่จใใชใใฆใ ใฉใใใใใใใไธ็ชๅใใใใฃใฆใใใ
I'll make you pay for this! ใใใใไปใซๆใ็ฅใใใฆใใ!
Jean! ใธใฃใณ! ใผ๏ผไปฅไธใๅๅ ด้ๅถ้ณๅฃฐ๏ผ
I'm miserable. ใชใใฆ่พใใใ ใใ
If you only knew how miserable l am. ใใฎๅใฎ่พใใใใพใใซใใใใฐ
What can we do? ็งใซไฝใใงใใใฎ๏ผ
We must live our lives. ็งใใกใฏ่ชๅใใกใฎไบบ็ใ็ใใชใใใฐใชใใพใใใ
Yes, we shall live, Uncle Vanya. ใใใ็งใใกใฏ็ใใชใใจ๏ผใฏใผใใฃไผฏ็ถใใใ
We'll live through the long, long days, ้ทใ้ทใๆฅใ ใ็ใใฆใใใพใใใใ
and through the long nights. ใใใฆ้ทใๅคใ็ใๆใใ
We'll patiently endure the trials that fate sends our way. ้ๅฝใซ็ฟปๅผใใใชใใใใๅฟ่ๅผทใ่ใใพใใใใ
Even if we can't rest, ใใจใไผใใชใใฆใใ
we'll continue to work for others ไบบใ ใฎใใใซๅใ็ถใใพใใใ
both now and when we have grown old. ไปใใใใใฆๅนด่ใใฆใใใใ
And when our last hour comes ็งใใกใฎๆๆใฎๆใๆฅใใ
we'll go quietly. ้ใใซๆ ็ซใกใพใใใใ
And in the great beyond, we'll say to Him ้ฅใๅฝผๆนใฎไธ็ใงใ็ฅใซ่จใใพใใใใ
that we suffered ็งใใกใ่ฆใใใ ใใจใ
that we cried ็งใใกใๆณฃใใใใจ
that life was hard. ใใใไบบ็ใฏๅคงๅคใ ใฃใใ
And God... ใงใ็ฅใใพใฏ...
will have pity on us. ็งใใกใๆใใใงไธใใใ
Then you and I... ใใใชใใใชใใจ็งใฏ...
we4l see that bright, wonderful, ๆใใใ็ด ๆดใใใๅคขใ่ฆใใใ
dreamlike life before our eyes. ็งใใกใฎ็ฎใฎๅใงๅคขใฎใใใช็ๆดปใ
We shall rejoice, and ็งใใกใฏๅใถใฎใใใใใฆ
with tender smiles on our faces, ๅชใใ็ฌ้กใงใ
we'll look back on our current sorrow. ไปใฎๆฒใใฟใๆฏใ่ฟใฃใฆใ
And then at last ใใใฆๆๆใซใฏ
we shall rest. ้ใใช็ ใใซๅฐฑใใพใใใใ
I believe it. ็งใฏใใใไฟกใใฆใใพใใ
I strongly believe it from the bottom of my heart. ๅผทใๅผทใๅผทใไฟกใใฆใใพใ ๅฟใฎๅบใใใ
When that time comes, ใใฎๆใๆฅใใ
we shall rest. ็ ใใพใใใใ
(Need a plastic bag?) ๏ผใใใผใซ่ขใๅฟ ่ฆใงใใ๏ผ๏ผ
(No, i'm fine.) ๏ผใใใใๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
(Saving your points?) ๏ผใใคใณใใ่ฒฏใใพใใ๏ผ๏ผ
(No.) ๏ผใใใ๏ผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.