Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ladies and gentlemen,
live from his world tour,
Melbourne, a big home town welcome for the one and only...
Will Enker!
We want Will! We want Will! We want Will! We want Will...
You want my sympathy
It's not that easy Get up off you knees
You don't have a disease
But I've seen a lot like you
The world owes you somethin' but you don't understand
I can see right through your scam
Do I look stupid? I'm so desperate
that I'd sign my life away with one touch of your sweaty little hand?
This is just a sham
Sham
I'm no prize!
Yeah it's just a sham
(Ask him. Ask him again.)
(He must know. He's a doctor.)
You just need to give her time.
He says it's almost been four years. He wants to know how long this'll go on.
Trauma like this can go on for a long time.
Here, give her this.
One each night.
It'll help her sleep.
Sleep? Sleep?
Normal.
And how have you been, Ms Rammus? Did the Fenobarb help?
I didn't take it.
I see.
I'm glad her temperature's normal.
Yes...
...indeed.
(Do you want me to bring anything back?)
(The milk of a white dove.)
Good morning. Another beautiful day.
It wouldn't be unusual out here though.
What do you want?
I'm Brian Cosgrove, this is Susan Hammett. We're from Child Welfare.
And we are aware of your difficult situation, Ms Rammus.
We're here to help.
Is Amy around?
It'd be really nice if we could all just sit down together and have a chat.
No. She's not here at present.
Look, Amy's fine, she really is.
Yeah no I'm sure that she is. It's just um... well we've had some reports.
Schooling, neglect,
- malnutrition... - What?
Until we see Amy, we really can't help.
Well she's not here.
We can get a warrant if we have to.
What a pretty little girl.
You see she really should have a hat on out here. It's very close to 40 degrees today.
She always wears a hat.
I want you off this property.
Ms Rammus, we're here to help you.
This'll have to go in my report, you know.
We'd just like to see for ourselves how little Amy's doing.
Don't you go anywhere near her.
Hey look, look, just put it down, okay? How good would that look in court?
Yeah you're not gonna look good in court with half your face missing, buster! Now move!
Hey look, you could hurt someone with it, all right? Just give it to me...
Don't even try.
Now this is my daughter and I'm bringing her up the way I see fit. Now move!
I don't think you realize the seriousness of your situation, Ms Rammus,
Now we'll be back with the Police and you'll be charged with assault.
Charge me with assault! You're on my Property!
Yes, charged.
How do you think the courts would judge you then, as a mother?
Amy?
What are you doing?
(Hey! What happened to the welcoming committee?)
Poppa, there's been a change of plans.
And I've been planning to burn my brandy while you stayed in the dark
Please don't write me off till you've seen why I've made my mark...
We want Will! We want Will! We want Will...
You sure have a lot of competition out there.
The way I see it, they're out there, I'm in here. End of story.
Yeah?
A lot of them, but.
Only one of me.
- Daddy! - Hey!
My little angle woke up?
Not angel. I'm Amy, Amy Enker,
and I'm thirsty and I need a drink of Coca Cola.
What are we gonna put it in?
My fish glass, not the yellow one.
I don't like the yellow one.
Who gave me that silly cup anyway?
Eddie boy.
Eddie...
She's got good taste, Eddie.
Nice move, man.
This is especially for you.
Is it about frogs? I like frogs.
No, this is your song.
Flowers for your hair
And rainbows for you there to see
And music in the air you breathe
And games we like to play
Whatever makes us happy...
Will!
I'm sorry to hassle you, mate. You're on.
Amy, I'll be back.
"I'll be back!"
Off to Melbourne?
Water from up there.
Yes darling, mummy's having a shower.
Daddy singing to me.
Amy!
Are you all right, love?
Any luck?
Oh, no.
Did she say where she was going?
If I knew, I wouldn't be telling you.
If she comes back, get her to ring me.
"Amy need help."
Robert!
I cannot take this any more. Do you understand?
I've been sitting in that blasted kitchen for the last four hours, stewing!
Stewing? Stewing what?
Nothing! I was 'stewing'.
- Don't you understand? - Yeah, yeah.
I was so angry I was seething!
The hairdresser. The haircut?
He's not getting away with it, Robert!
I know a girl who's lost all feelin'...
She's gonna take a lot of healin'
And how I'd love to know
What's spinning through her mind.
She's like a golden apparition...
Aliens!
Excuse me, I need to use the phone.
- It's been cut off... - Shut up, will ya?
I am so sorry. I pride myself on my punctuality.
And this is for you.
Things were off to a bad start today.
Anyway, I love this place. It's unique.
It's one of the few remaining examples of the era with all its original features.
- Can I see through it? - Of course.
Are you moving in here?
Hey, I'm talking to you.
My name's Zac. What's yours?
What's your name?
Hey Luke, what does this say?
Um...
- 'I can't hear you.' - Yep.
Cool!
Yeah, so if he hasn't got the finance, it's got to be done by then...
Okay... oh yeah. Yeah righto.
Okay no worries. Right, see you. 'Bye.
A bit of a clean up, that's all it needs.
There you go.
A compact, low maintenance back garden. There's not much you have to do here,
and you get the winter sun in the mornings, too.
Oh really?
Hello? No-no, Thursday.
I...
am...
...Zac.
Gotta go. Been great talkin' to you!
Have you seen that monster?
Are you moving in?
Oh right. So he has been here.
He's just like his father, illiterate and never at home!
Of course there aren't many rental properties available these days because of the recession.
So how much is it?
- Um, one-fifty a week. - What?
- What? - Hello there Mrs Trendle, how are you today?
And where the hell are you going?
None of your bloody business!
Bastard!
Bummer!
Hey! Get away from my car!
Hey! Hey! Hey! Hey! HEY!
You touch my kid, and I'll deck you.
He just stole my hub cap!
Come here!
Watch out, Zac!
Look, uh, I tell you what,
if you want the house, a hundred dollars a week, all right?
Five hundred dollar bond, six months lease...
Amy, come here!
Isn't she deaf?
Don't get involved, Luke.
- I've told you before... - Hey! Come here! Come here! Hey!
- Watch out, Zac! - I'll call the cops!
Amy?
What? This better be important. I am very stressed!
I just need my own time. I need to have a think.
I'll call the cops!
Amy...
- WHAT? - Anny, what it is?
Robert, who are these women?
Could be gypsies, mormons, could be hairdressers...
So, you'll take the house then?
It's your lucky day, Maurice.
Hey, baby.
Brazen hussy.
Wouldn't mind a bit of that.
Dream on, fat boy.
Geez, you're up early, dear. What's up? Wet the bed?
See ya.
Where are you going?
Questions, doubts, mistrust.
You're not helping, Robert. You're not helping at all.
Not the hairdresser?
No. I'm buying a weapon today.
Well, I'll be interested to see that.
There's an air of inevitability
There's warning comes as the green light flashes to red...
I've seen, I've heard
Sad sights and vicious words
But don't ya, don't lose, don't lose your sense of humour...
Why don't you do something useful, sonny,
instead of inflicting us with that dreadful noise!
You call that music.
In my day they would've locked up people like you!
W-o-w! I've seen and I've heard
Sad sights and vicious words
But don't ya, don't lose your sense of humour...
Someone in reception for you.
You must be mad to think I care
I hold your hand while I kick out the chair
Are you on fire...
Tanya?
- Tanya, my God! - Hi, Greg.
Where have you come from? Where have you been?
We looked for you everywhere.
I went back to the farm. You know that.
And little Joanne?
Amy.
Amy. Of course. How is she?
She's um... she's eight now.
Oh this is amazing. Look, why don't you come into the boardroom?
There's a few people you'll remember.
Oh no. Not at the moment, Greg.
Listen, what happened to the money?
Money? What money?
Will's money, our money. I haven't seen anything for three years.
Tanya, you know me. I mean I can't even pay my own gas bill.
But Manny Cortez could tell you.
...the record label's thirty five percent, the agent and the personal management commission,
then of course the creditors were paid...
Excuse me, are you saying that there is nothing more owing to me?
Worse, really.
You see, Will's company, of which you are a director, actually owes the record company
$385,627 and 46 cents as of June 30th last year.
- Now with interest, of course, that would. - You bastards.
Hey Tanya, it's cool. We're not asking you to pay this money, it'll come out of royalties.
Sure.
Hey!
Bloody idiot!
- Hi. - Hi.
So you're the mother?
Yeah, I'm the mother. You've met Amy then?
Yeah I did, the day youse arrived.
- Want to give me a hand? - Sure.
- I've got to be back by six. - Okay.
'Neighbours' is on.
Amy likes that show too.
But she can't hear it, can she?
She watches the pictures so she can understand what's happening, which isn't a lot.
Cool!
That looks yummy.
Does she know that sign language stuff?
No, only the basics.
Doesn't she go to school?
No, not at the moment.
Wow, that's cool!
There's plenty of food here, Zac. Do you want to stay?
Yeah sure.
That's if you like your rice with pea and ham soup.
You'd better let your parents know where you are.
They're not home.
I'll leave a note.
Aliens.
Hello...
Hello?
Hello?
- Hi. I was just... - My spunky new neighbour, come to pay me a visit.
Hey, come on babe, I mean just a bit of fun. Just, I said only a...
Listen you, I came to tell you that your son is at my house watching television. You creep!
Jesus Christ, lady, you're worse than my wife.
Yeah well I'll take that as a compliment.
Was Mum home?
No, your Dad.
Was he drunk?
Yeah he was.
Hey you can stay here till your Mum gets home. Okay?
Ah, excuse me, can I help you?
- If you kept things in their right place... - What do you need?
Support, Robert. I need support.
Yeah I understand that generally.
I mean like, now, at this point in time.
A screwdriver.
What sort?
One that screws screws.
A Philips head? Straight? Allan keys? What?
For this, my weapon.
Philips head.
Who is it?
It's Sarah. Zac's Mum.
Come in.
Hi Zac.
Would you like a cup of tea?
Yeah. Great.
We're goin' nowhere fast chasin' profit and gain
In these stuffed up times in this age of blame
It's a question of ethics and common sense
I think the safest place is sittin' on the fence...
Comin' off the tracks on a runaway train
Out of control on a runaway train
C'mon let's milk the system for all it's worth
Now who gives a shit it's only Mother Earth...
On a runaway train... woo-woo!
Amy!
I'm sorry.
So you should be.
On a runaway train, woo-hoo...
I can find nothing.
Ears, throat, perfect. All the tests show that there's nothing wrong.
There's no physical reason why she can't speak... or hear.
Yeah but, she can't.
A medical problem can be corrected with surgery.
A psychological problem can take years.
Years.
Well it's three years ago I took her to psychologists and neurologists and physiologists.
I even took her to an astrologer and no-one can help her.
Sometimes a key can never be found.
Ms Rammus gone out?
Hey, excuse me... excuse me.
Do you know if Ms Rammus is expected home soon?
Are you talking to me?
Yeah.
Well how the hell am I supposed to know?
Thanks for the help, pal.
Fourteen years of business suits Eighteen years of SHIT!
What?
Just get out of here.
Get out of here!
Fourteen years of junk food Eighteen years of hell
Bobby ate a hot dog About an hour before he fell
It took a day to find him They opened him with a stick
He'd eaten twenty characters From the latest Hollywood flick
Don't ask me if it's over Don't ask me how or why
Don't you see the pain inside me Don't you see that pauper die
Don't see the pain inside me Don't see the pauper die...
Don't ask me if it's over Don't ask me where and why
Don't see the pain inside me Don't see that pauper die
- Don't see the pain inside me Don't see that pauper die - Die...
Yes?
Ah hi, I'm from across the road.
Can your girl talk?
What?
It's just um... I heard her today. I heard her sing.
I don't want you anywhere near my daughter. Do you hear me?
Fine by me, lady.
What's going on, Robert?
We've got a war zone here. Attack! Attack!
Don't you close the door on me! I need to know where you've been!
I've been playing 'hide the sausage' with Mrs Mullins.
You're disgusting, Robert Buchanan.
Amy, can you hear me?
Can you hear Mummy?
Amy...
Amy baby, can you hear me?
I heard that you sing. Hmm?
Did you sing to the man?
Did you...
...sing? Humm?
Did you sing to the man?
Can you hear me...
...Amy?
Fucking bastard.
Don't step on that! I've just cleaned it.
No you haven't. Look at that.
I'd like to see this spotless by the time I get back.
- Hey you, boy! - Hmm?
Get over here!
Get over here and clean up this mess!
That's not my stain.
There are specific schools for the hearing impaired,
and your daughter should be attending one.
How many times to I have to go through this?
She could hear and she could talk until she was four.
Now it you treat her as a deaf mute, she doesn't stand a chance.
But she is deaf. She cannot hear.
Now either Amy goes to Brompston, or we'll have to take the matter further.
I've got Child Welfare breathing down my neck.
I am trying to find real help for Amy.
We have a good child psychologist we can recommend.
Now listen, I have made appointments with the top neurologists and psychologists,
not some 'yes' man from the Education Department!
There is no way in hell that Amy is going to that school.
Now until she cracks this problem, which I know she will...
I will continue to teach her at home.
Well, Ms Rammus, I hardly think you have the skills to teach your daughter.
Ms Rammus, I can understand your concern, and you may well be right.
Brompston may not be the place for your little girl.
Thank you, Dr Urquhart, but I hardly think Ms Rammus has a choice right now.
Well I think we all have to work slowly... excuse me.
Excuse me.
Excuse me! Excuse me, Miss...
...I'm sorry, I'm hopeless with names.
Ms Rammus, I'm Donald Urquhart.
I'm not interested.
I'm a psychologist. I specialize in children.
I only work for the Education Department a couple of days a week.
I've wasted enough time here already.
Oh sure, but maybe I can help.
- Let me ask you one thing. - Of course.
Do you think it's possible for someone who doesn't talk to sing?
I once treated a woman who couldn't walk but she could dance.
Look, I've got a card here somewhere. Give me a ring... please.
Hey! What's with the deaf babe? I hear she could sing!
News travels fast.
Have you heard her?
Yeah.
With your own ears?
Do you know of any other way?
So she's deaf, but not dumb?
Actually, she can hear me when I sing.
Well that kind of knocks out the deaf option.
But she can't hear me when I talk.
I'm outta here.
Amy?
Amy...
...little girl?
Can you hear me sing?
Amy? Amy, can you hear me sing?
Please hurry up and hear me before they cart me off to the 'looney bin '
As if I haven't got enough to contend with, Robert!
I knew you were up to something!
Anny, please. Will you shut up, I'm trying to help a child.
Sure Robert, sure.
You know, they lock people up like you.
And they let people like you run free. That's odd, isn't it?
Amy, Amy, Amy...
Amy, Amy, I'm singing to you...
Amy, oh Amy, Can you hear me?
If you can hear me, come and tell me to my face
I got those...
I got those Mercer Street blues
Every time that I look at you
What do you think you're gonna do
Standin' out in Mercer Street, blue?
Luke... oh Luke and Wayne
Don't you feel your life's goin' down the drain?
With all the other shit in your brain...
Mercer Street, Mercer Street, always the same
Oh Mullins, Mullins, look at you
Watering, watering, nothin' to do
Little bit like Luke and Wayne
Everything you owned gone down the drain
Life must've once been such a game
What a pity it ended so plain
Mercer Street, oh Mercer Street, what can I say?
Why don't you just look the other way?
Except bothering me every day
Mercer Street, oh Mercer Street, hey hey hey
Oh I woke up this mornin ' didn't know what to do
Found that I had those Mercer Street blues...
Hi. Are you okay?
Do you like being inside?
Do you want to come and play?
Can you hear me?
Can you hear me now?
Can...
Can you... Can you hear me now?
Would you like to come and play out here surrounded by these trees?
That is, they're in Grey Street, in the next street
Come and play in the next street but you must be back by three...
Come to the park in Grey Street but you...
- must be back by three... - by three.
Far out. Deaf and dumb.
If I should die this very moment
I wouldn't care
For I've never known completeness like being here
Wrapped in the warmth of you...
...loving every breath of you
You stole my heart this moment
Oh, it might burst...
Could we stay right here till the end of time
Till the earth stops turning
I'm gonna love you till the seas run dry
I've found the one...
...I've waited for
All this time I've loved you
And never known your face
All this time I've missed you
And searched the human race
Here is true peace
Hear my heart most calm
Safe in your soul
Bathed in your sight
I want to stay right here till the end of time
Till the earth stops turning
But I'll love you till the seas run dry
I've found the one...
...I've waited for
The one I've waited for
Where the hell have you been?
- You bastard! - Ms Rammus, please, please...
Just take your little girl inside and let us get to the bottom of this.
I want him charged.
Please, Ms Rammus, just take her inside.
He's been hanging around her ever since we moved in.
You're in a lot of trouble, my friend. Do you want to tell us about it?
Amy wanted to go to the park, so I took her.
You can't just take a little girl from her own house like that.
The mother's right, it's abduction.
She wanted to go.
And how do you know that?
Because she told me...
...because she can sing.
If you sing to her she'll sing back.
She'll what?
She sings. I'll prove it.
Listen. Listen!
At the moment you've got a woman over there who wants to press abduction charges.
Keep an eye on him.
Ms Rammus, this ah... this young bloke, look...
Well he reckons he's heard your daughter sing.
And you are standing there telling me that this...
this criminal knows more about my daughter than I do?
But if the boy is right, wouldn't you want to know about it?
I've got kids of my own and I'm telling you, I would grab this opportunity.
Right, well I'm telling you I don't want him anywhere near my child.
Okay. Okay.
But please, just let me try one thing.
Franklin, Jamieson, over here!
Listen you two, I want you to sing to this little girl.
Sing, sir?
Yes, Franklin, sing.
Sing what?
I don't know. Anything. Just sing!
Sing.
I'm Arnold Franklin Junior I'm a cop from South Baronia
I've come to learn about the world of crime
I love to eat hamburgers...
- Jamieson... that doesn't even rhyme. - Sorry, sir.
Now get it right, you two.
We 're here to tell the story Of a man called Alan France
Had a closet full of peaches And forty pairs of pants
And forty pairs of pants
He rode to work each morning On a bike that had no seat
But with forty pairs of trousers He could perform this feat
He could perform this feat
Okay now that's it. I want him charged.
All right.
Okay.
Let go of me.
Exactly what are you trying to arrest me for?
Listen! Listen! Go and ask...
Listen, just listen.
Take your hands off me!
Amy!
So you want him charged?
Just get out of my life!
I'll take that as a 'no'.
And rainbows in the afternoon and music in the air
and the games we like to play
Whatever makes us happy
We do it every day
And if there's storm clouds everywhere
And if the sun won't shine Then who really cares
If I'm with you If I'm with you
You know that there's nothin' else
I would rather do than be with y-o-u...
Places we could go
And if that just gets borin' You know we could always stay at home
And there is years for us to grow...
You know that there's nothin' else
For you and I to be except with me...
I bloody well did hear her, you know...
I heard her.
She heard her! She heard her sing!
Piffle!
But thank you.
No, really it's nothing, it was nothing.
No, it was not nothing.
- Well, it was just... - Hey Charley!
- Get another case of Stollies up here! - Shit...
What?
It's Brad Duffy, the A&R guy from Polymax.
Tanya! Tanya Rammus! You look great! This is fate!
We're having a birthday party upstairs for Wax Stevens.
He's just gone platinum over a cover of Blue Horizon...
- Hey Wax! Come here! - Brad, we're just having a quick cup of coffee.
- Yeah I understand. No problem, no problem. - What?
Hey Wax, look who it is!
Robbie! You old bugger! Huh?
Are you still playing the Roxy?
Listen, hey listen,
I could've done a better job than Hutchence on "Fading Light", yeah?
Well you could've had it, too,
but your jerk mate here turned it down.
Hey truce, man, truce! We're celebrating. This is party time.
I can't believe this, it's awesome!
You look radiant! Yeah radiant!
Oh man!
Hey, Will Enker... the best.
We've got a lot of talking to do. Hey, how about that time...
Another time, Brad.
Hey Tanya, we should get together. Remember the Rainbow?
Remember Wembly? 85,000 people?
What about that time up in Oxford with Geldorf?
Hey! Will Enker's widow...
C'mon, give me a smile. C'mon, c'mon love, that's beautiful... animal instinct, eh?
That's great. Come on.
Yeah, that's fantastic...
Fuck!
...I got late night parties
and everything's free
And everybody wants to talk to me...
By your side
And I've made a lot of new friends
By your side
Yeah, I'm Mr Popular
By your side
Write down your new address
By your side, this is just the best
By your side...
- You've got to stop the concert. - What?
I said stop the concert!
Are you serious? What for?
'Cos like it's dangerous. He could get 'juiced'.
No way. It's all earthed. It's impossible. Just relax.
Just don't bullshit me, Cialino!
I'm not bullshitting you okay? I've got 30 roadies looking after him,
and 50,000 screamin' fans out there. They're loving it! Enjoy.
You want my sympathy
It's not that easy
Get up off your knees
You don't have a disease
I've seen a lot like you
The world owes you somethin' But you don't understand
I can see right through your scam
Do I look stupid or so desperate
That I'd sign my life away With one touch of your sweaty little hand?
This is just a sham
Sham
This is a sham
Sham
Yeah!
You want a piece of me
But I don't come cheap
You're gonna have to pay
This ain't your lucky day
I've seen a lot like you
The world owes you somethin' But you don't understand
I can see right through your scam
You're impressive I'll admit it
For a minute there I almost got sucked into your little plan...
But this is just a sham
Sham
I'm no prize
Yeah it's just a sham...
Amy!
Amy! Amy, come back!
- Will! - Cut the power! Cut the power!
Will!
Unplug the three phase!
I can't stop...
Come on Wax, let's party.
Hey Robbie, don't call me.
Hey! Can I pay?
I'm sorry Will.
Come on. Look up baby, come on, come on!
Give me that shot, bitch. Come on.
- Just go away. - That's it, look up baby,
- that's the shot, that's the shot, come on. - Go away!
Yeah! There you go...
I said leave me alone! You're a pig! You're a pig!
Piss off, will you?
So did you guys have a good night?
Felix!
Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love to just one man
And if you love him or be proud of him
Because after all he's just a man
Stand by your man
Give him two arms to cling to
And something warm to come to
When the nights are cold and lonely
Stand by your man
And show the world you love him
Keep giving all the love you can
Stand by your man
Yellow is the colour of my true love's hari
In the mornin' when we rise
In the mornin' when we rise
That's the time
That's the time
I love the best
And green is the colour of the sparkling corn
In the mornin' when we rise...
With her hearing, she doesn't seem to be able to hear normal voices at all.
Two weeks ago there was nothing, and now she can sing.
God save our gracious Queen
Long live our noble Queen...
I think you're supposed to stand up when your sing that.
I know. I have trouble with authority figures.
My father used to lock me in a cupboard.
Send her victorious Happy and glorious...
God save our gracious Queen
Long live our noble Queen
God save the Queen
Send her victorious
That's stupid! This isn't England. This is Australia.
All you have to do is show me the directory!
I cannot show it to you.
- And why not? - Security.
Excuse me, Bob Jackson?
Fourth floor.
Yeah, you are so right,
because I might shout out all the names on the No.5 bus. Think of that.
If you know his name I can ring through...
Look I've been through this before. I don't know his name,
all I know is that he's a psychologist here and that he's Scottish.
His... Amy, shoosh.
His name is, uh, it begins with a... Amy shut up!
...a 'u', 'er' something? You can't have that many 'ers' there.
If you'll just look at the directory for me please...
Go down the hall, first on your right
Walk in the door turn on the light
Are you all right?
Your little girl, she wants to go to the toilet.
Sir? Sir!
I've been trying to find you. I couldn't remember your name.
Of course! Your little girl. How is she?
My little girl needs help. Please.
G'day, nice day Can you hear me singing to you?
I see you've got my wombat He 's quite a friend of mine
He eats his lunch at Hungry Jacks
From scraps of food and wine
Two little doves in the nest
And is that Mummy or Daddy flying home?
That's Mummy flying home
Now we'll just try, here's this one And see how you go now
There you are...
The doves are coming everywhere
Family
Father
Where is your father?
Let's have another one, just for fun
Horsey
Hello Mrs Mullins Four tree is looking good
So green and tall and slender
And it's only made of wood
Get away with you child. Go and play somewhere else.
Now shoo! Go away.
Shoo, Amy. Go!
Goodbye Mrs Mullins See you another day...
I don't know about this psychology thing, nothing's happening.
No, it takes time.
Time, time, time...
I was thinking about you last night.
We're talking about Amy here.
Are we?
I thought so.
I think you should go.
Please Robert, I'll see you tomorrow.
Are you all right?
Pretty silly question, really.
I guess that's your folks having a 'blue' down there.
They're not getting on too well, are they?
Do you think it'd help if I came down?
No.
You should come around and play with Amy again some time.
I'm sure she'd like that.
I should go home.
Ms Rammus!
Sorry to disturb you at this hour.
Hey! What's going on? Some of us are trying to sleep!
Oh, it's you again.
I'm sorry, we don't mean to disturb the neighbours.
We're just here to talk to the lady that lives here.
Lady? No, there's no lady that lives in there. There's a couple of guys that live there.
They're big guys, they work at the wharves. They'll be back soon.
So no Tanya Rammus lives here?
No chicks in there, ma'am.
So this note here. "Dearest Tanya..."
"I'm so sorry about last night. Please forgive me."
"I had no right to impose myself on you at that particular time"
- "but I know sometimes my feelings get the better of me." - Okay, okay!
We're from the Department of Human Services.
...and you must be 'yours forever, Robert'.
Did you write that, Robert?
We're got a warrant to enter this house.
Yeah. Why don't you just leave her alone? She's a great mother.
Oh really?
So this is the portrait of a responsible parent, is it Robert?
It's not a very good of me, is it?
Hello?
Oh Jesus, I'm really sorry Susan.
- It's all right, Brian. Let me up please... - Oh God...
What are you doing here? You're trespassing!
Mrs Mullins, can we please wait inside until those people have gone?
Definitely not! Get off with you!
Are you sure you're okay?
Hey! Hey don't go! I want to talk. Come back here!
Hey! Don't go!
I thought you would've brought Anny.
I don't really take Anny anywhere.
Why not?
(Sangria, two San Miguel and four wines.)
Buchanan! You old bastard! Long time.
Spider. What are you doing here? You're not Spanish.
Sshh! I did a course.
How that mad sister of yours?
Oh Anny? She's great. Mad as ever.
Still after the hairdresser?
Yeah.
What's that? Five years now?
Five long years.
You're out late, Anny.
I warned you!
You're bloody mad!
You wrecked the duco, Anny!
Yeah, Anny!
Hey! It's not fair!
Okay you two.
All right? Time for bed. All right, sweetheart?
Bill!
Bill!
- Open the bloody door! - What the hell are you doing?! No!
You thought you could hide from me, you bitch!
What have you done to my Mum!
Don't you ever bloody raise your hands to me again! Do you hear me?
Hey! Hey!
Where are ya? Hey!
Hey! Hey, come back!
Please Mum, wake up.
Just come back here!
Hey, hey don't... stop! Bloody hell, come back here!
Will you stop running away, you little bitch?
Just you wait 'til I get out of here!
Now what do you think you're doing? Now come on...
Enough of your bloody games!
Come on out!
Where the hell are ya?
Come out!
Hey Pop! What you doing here?
None of your bloody business.
Yes it is.
Grab his money, I'll see what's over here.
Well...
It's a live one.
What you doin' here?
You won't talk, eh?
We can't leave here here, can we?
Please don't hurt me I'm just a little girl
Hello, Zac.
You're up rather late. What?
Sarah?
What happened? What happened?
Talk to me.
- Zac? - Sarah, what's happened? Where is my little girl?
Bill went crazy. Amy ran away. I'm so sorry. I'm sorry...
Zac? What's happened?
- Amy's run away. - Have you rung the police?
- No sorry, I got knocked out. - Okay. All tight. Forget it. Forget it.
Sergeant Thurgood please.
Amy! Amy! Are you hiding?
Somewhere in this street
We have to find you!
And take you home!
Then we can get some sleep
- Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa... - Amy!
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi... - It's cold! It's late!
We're supposed to be looking for Amy, not auditioning for the Met!
Amy!
Amy!
Amy!
A-m-y!
A-m-y! Where are you?
Amy!
Amy!
Amy!
Cindy, c'mon, he's waiting.
I loved you.
Sorry, Zac.
Come on.
Is this where you saw her?
Yeah, twenty minutes ago I saw her over there,
and then she was headin' up behind that cabin up there.
I've got her!
What do you mean, you've got her?
We just wanted you to know she's perfectly all right.
She's in a half-way house with qualified supervision,
and tomorrow she'll be interviewed and assessed.
I want Amy right now!
You'll want to get a very good lawyer.
It's not worth it!
Come on, come on.
Just piss off!
- They've got Amy! - Who has?
The Welfare people. You've got to help me.
Right.
Hello?
Dr Urquhart here.
I have a release form for Miss Amy Enker.
She's not here.
She's not here!
Well, we've got every available man out there.
We're concentrating on the areas south and west of here.
I think she'd be drawn to parks, open land.
That's right, that's where we went, to the park.
I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
Babe I want to leave your friends alone
'Cos ain't no sunshine when he's gone
There ain't no sunshine when he's gone... Ooo-no
There's only darkness every day-ay
There ain't no sunshine when he's gone
And he 's always gone too long Anytime he goes away
I said anytime he goes away...
...where has little Amy gone?
We've been searching high and low
Little Amy, where did you go? We 're the search party
Amy pet, come on out You don't need to hide
Come on out!
We've been searching in the dark...
Look, I'm going to keep every available man on the search.
Tanya, why don't you head home?
The second there's any news, I'll send a car around.
Constable Thomas can give you a lift.
No thanks.
I'm sorry, I really thought...
Tanya, what do you want to do?
- Huh? - What do you want to do now?
- Did you hear that? - What?
I know she's here, I can feel it.
Haven't you got a box?
Come here, see if you can see him.
Daddy!
- Daddy! - Amy!
Daddy!
Look, she's freezing!
- That night, was it like this? - Yeah.
What about the music?
- This is one of Will's songs! - Daddy!
Daddy!
Amy,
I need you to tell me about the night your Dad was killed.
She can't hear you.
I think she can.
Amy, tell me about the night your Dad was killed.
Sparks!
Sparks? Tell me about the sparks.
There were sparks, it was raining.
Amy.
Daddy!
Amy.
Amy.
Amy.
Daddy!
Tell me about that night.
- Amy. - I killed him! I killed my Daddy!
No you didn't, darling.
I did! I did! I made him fall!
No you didn't, darling. I had hold of you, you were nowhere near him!
I killed him! I killed him! I killed my Daddy!
Amy, Amy, Amy...
where are you standing?
Daddy!
- I killed him! I killed him! I killed him! - Amy...
where's your Mum?
Amy, is your Mum near you?
Where's you Mum?
Where's Daddy...
Is she holding you?
Yes.
Where's the stage?
There.
And where's your Dad?
At the bottom of the stage.
And your Mum is holding you.
Yes.
All the time?
All the time.
All the time.
All the time.
All the time.
All the time...
Mummy!
- Mummy, Mummy... - It's all right. Mummy's here, pet.
- Mummy's here. Mummy's here. - Mummy...
Mummy.
I feel so much to blame,
I could never talk about it,
couldn't even think about it.
This is not about blame,
You were both suffering,
and Amy's way of dealing with her loss...
...was to create a world where her father was still alive.
Now you take care.
Wake up, without a blink
To an even pace where nothing moves
Except the pressure from the funky Saturday
Dropping like bricks on my head
Over the milky-way star light electric beams
Mad only just touched me
I must have dreamt myself astray
The only milky-way I have is in the middle of the day
Somedays are better than somedays
Good somedays are better than somedays
Today I'd even take a bad Monday
Cause there's somedays are pure pressure inside of me
Danced till my feet were blue
Can't erase the thought I just remember you
Tears lost in the turn...
...of the years return on days like this
Kissing in the surreys knew that it was Sunday
Cause my memories like blueprints in my head
Somedays are better than somedays
Good somedays are better than somedays
Today I'd even take a bad Monday...
Oh! Hello, angel.
Is she all right?
Yeah, she's fine.
Thanks for looking for me, everyone.
Yeah, yeah
You see, I told you she could talk!
Flowers for your hair
Rainbows for your eyes to see
Music in the air you breathe
And games we like to play
Whatever makes us happy
We'll do it everyday
And if there's storm clouds every where
And if the sun won't shine well Who really cares
If I'm with you If I'm with you
You know that there's nothing else that I would rather do
Than be with you
Places we can go
And if that just gels boring you know...
...we could always stay at home
But there is years for us to grow
You know there is one thing that I want you to know
That if there's storm clouds in your air
And if the sun won't shine well then who really cares
If I'm with you If I'm with you
You know that there's nothing else that I would rather do
Than be with you
And if there's storm clouds everywhere
And if the sun won't shine well then who really cares
If I'm with you If I'm with you
You know that there's nothing else that I would rather do
Than be with you
You know that there's nothing else that I would rather do
Than be with you
Y-o-u...
Ladies and gentlemen,
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.