Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

How are you, Miss?

I'll accuse you of disorderly conduct.

It's not necessary for you to say anything

But all you say will become evidence in court

All right, Madam!

OK! Take him away!

That's all, go away!

Excuse us!

I'll take him away!

OK!

Get away!

Gary, come back quickly!

There's robbery in Tsimshatsui East.

Where's the key...?

Freeze!

What shall we do now!

Drive the car away!

You'll divert the cop's attention.

Get into the car, quick!

Hurry up!

Wow, it's terrible!

Freeze!

I'm not sure whether there's any bullets.

You wanna take a risk?

Don't block the way, nothing spectacular!

Madam, a robbery?

Take him away first.

OK!

Hip Hip Hurry! Madam is great!

Sounds alright Madam?

Yes, but it's a bit too loud!

I'll be fired if Mr. Wong's around

Go back to work!

OK! Start working!

Hip Hip Hurry, Madam is great!

Mind your own business!

I'm very proud of you!

Let's go!

Mr. Wong!

Oh no, don't you think it's old-fashioned!

Yes, but they are not from me.

Who the hell is Richard Nornen?

I haven't heard of him before!

He's my Superior during my training in Scotland.

I'll stay in his house during my vacation.

That means I have no chance!

Don't joke with me.

I'll tell your wife you have a girl friend.

Sorry!

I forget it's no fun to joke with you.

Alright, I'm serious.

Can't you postpone your vacation?

Oh no, I don't have holidays for a long time!

I know, but there are so many things coming

An anti-prostitution campaign's to be launched.

You can do it bit by bit!

Doesn't matter, I want to take my leave.

Hold on a second!

It's settled, right?

OK! I've got a lot of flowers to send.

Have dinner tonight?

OK!

We met in the hotel

Here's your key, Sir!

Thank you very much!

Iease come in, Mr. Dick!

What does that mean?

Let's not go into twists and turns.

I'm ordered by my boss

to use this $1 M

To exchange for the micro-firm on the forged contract

This money will be yours.

Honestly, if it's 20 years back,

This amount of money will be very attractive

Now I'm old, I don't want to take risk.

You know I'm very responsible all along.

Same here, I'm also very responsible.

Don't mess around!

You're a professional accountant.

And I'm a professional killer.

Put down your pistol.

Or, I'll scream for help!

Room service...!

Anybody there?

Anybody there?

Anybody there?

Must be on bed!

Is there anything I can do for you, Miss?

Is Mr. Nornen in?

He's just slept, please go in!

Thanks.

Richard

Richard!

Don't you remember we'll have dinner together?

Richard!

Hurry up!

Hurry up, excuse me!

C.I.D., there's a murder. Report to the police!

Please wait!

Are you calling me, Miss?

How many waiters are there in the hotel?

I'm not very sure.

Try to think it over!

Approximately more than 1 00.

Tell all of them to come out.

Half and half, this is yours.

Pound sterling is 1 to 9.

Not 1 to 9, but 1 to 1 1.

For you?

No thanks, I hate foreign currency.

This is ours.

This is useless, we can throw it away!

Save it for Pandol, it's useful to him!

That's why I throw it away.

Why mot give it to him, we're buddies afterall.

Let's go out for fun, we're so well-off!

No, to found the Panadol.

Who is it?

A registered post for Block C 1 8th Floor.

A registered post?

Don't move!

Open the door?

I can't cos' you are pressing my head.

Please let go!

Yes!

Thank you!

I'm damn stupid to open the door for your!

But you're even worst, to have let go of me.

You are really a stupid ass!

I have plenty of this kind of forgery!

You want to have a touch!

You wanna scare me!

You still wanna run?

Take it easy!

I shouldn't climb so high!

Get up. Where are you going?

I've helped you on so many occasions.

It's no big deal even...

if I didn't open the door.

Don't bullshit!

Look at this forgery I. D. Card.

Don't get me wrong.

They aren't like this when I gave them to you.

You must be kidding!

How did you make these I. D. Card?

They lost all the colours under light.

Besides, this pistol costs me $2,000

It's nothing better than a toy pistol.

It will be easily detected.

I don't think so, even though it's forged.

It's an exact copy of the sample.

Nonsense, compare it with a real one.

Very similar!

Don't move.

Stand against the wall, closer...!

You three bastards.

Behave yourselves, or I'll kill you.

If you're as pretentious as me.

Nobody will know you're holding a forged pistol!

I'll put the real and forged pistols together.

See if you can detect any difference.

Just take a look.

You've chosen the wrong one.

This is the real one.

I think your head is forged too!

Not really, it's real.

Let me shoot and you will know.

Get up!

Don't beat me up!

It sounds like Panadol.

Who else will that be! Go rescue him.

Yes, PC1234

Go get the suspect!

YES SIR!

Stop beating him, the cop's are coming.

What shall we do now?

Run towards that direction!

Sir! A trap is set.

He can't run away.

OK! Get ready for action!

Yes Sir!

Here we go!

Get away!

Let me climb first because I'm usually very slow.

You've made a fool of us, you're done.

You climb so slowly, you're done!

I'd rather have you died before me.

Stop it! You're so troublesome.

It's lucky we're here so soon.

But you've driven my customers away.

What more business can I have?

I've told you not to pity him.

He's not grateful at all though you saved him.

Always cheating others, just let him die.

No big deal, you're also a thief.

Though we're thieves, we have hearts.

It's much better than your forgery.

Stop it, don't quarrel any more!

Aren't you tired after so many years!

Why are you drinking my beer?

Why are you so mean?

Don't ever take my belongings!

Can't you stop for a few second!

He starts the quarrel.

Alright, it's my fault again.

What's wrong with your neck?

It's bruised.

Don't stretch it if it's bruised.

Let me take back the real pistol.

No matter it's real or forged. I'll take it.

It took me 2 months to have it cured after twisted.

OK...!

Alright, take the real pistol for me.

You are so troublesome!

You're always doing all kinds of strange things.

Take out the cashbox quickly.

$2,000, for each!

When can we buy a flat for the old man.

You don't want to save money, do you?

Hold it, let me see if it's counterfeit.

Fortunately I inspect the money first.

You're heartless, the money's for the old man.

Don't get me wrong, it's only a mistake.

I'll never take his money, even at my death.

You won't do it if you have a heart.

I hate people like you, cold-blooded animal.

Cold-blooded animal?

Get away, I'm not human!

I'll do things unthinkable of!

He told me to go away, I'm going!

You've been quarreling for nothing for 20 years.

We're tired of being your mediator.

I'm really fed up with it.

Listen to me.

I'm going to quit, carry on with your quarrel.

Don't be so serious, we're just joking.

Right, we used to this since we were kids.

Don't lose your temper.

This is your own excuse.

I don't care whether you're on good terms or not.

We're going out to eat tonight.

Good idea...!

Go and pick up the money box.

I'll fix you later on.

Is this passport useful for you?

Of course.

OK! I'll have it ready by tonight.

Let's go!

What, the negative is lost?

It doesn't mean it's in the police's hands.

I'm sure I can find it.

You must find it.

If I can't get back the negative.

I'll feel very uneasy.

I guarantee he can't get away.

I feel better for your words.

The anatomy report of Mr. Richard is out.

It doesn't say he commits suicide?

There's no...

...evidence of vigorous struggle.

His death is caused by a 4.5mm bullet.

It crashes through the upper jaw to the brain.

Very useful clues.

No clues, must be done by a professional.

Do you know how many murderers are there?

I don't know!

Neither do I!

But I know why you're not promoted.

Why?

Because you are damn stupid!

That's why he's still not yet fired.

Same as you, Mr. Wong.

No more joking!

Is the report of Richard Nornen...

out already?

Yes, Mr. Wong!

Are we going to handle this case?

Maybe or maybe not.

Richard works for...

UK Commercial Crime Bureau

He came to Hong Kong for vacation.

In actual fact, he's to investigate Tin's case.

He might have got hold of some evidence.

That's why he got killed.

A person from London will help to handle this case

And you're supposed to help her.

That means you've a subordinate.

Shut up!

Who's it?

It's early, who is it?

Must be the newspaper man, stop it!

What are you mumbling?

Nothing, I'm just talking to myself.

Don't stare at me, please!

Mad nutcase!

Asprin...!

Asprin!

I'm here.

Why are you here?

Get up, read it!

Don't bother me, read it out.

A tourist was murdered in Hotel, a homicide

That's the hotel where we stole things from.

The passport we gave to Panadol

belongs to the victim.

Look!

What's the big deal?

What if Panadol sells that passport.

And if that person is arrested.

And if he confesses the passport's given by Panadol.

And if Panadol says we give it to him.

It's impossible to have so many "ifs"

That's right!

To play safe, go get Panadol!

He's waiting for us at the old man's place.

Coming...!

My heart is beating very fast!

Put on some ointment!

I have a weak heart!

They're coming!

Take it easy, come in!

Great!

Alright!

No...!

Please don't...!

This chicken's ordered by the matron.

You're not allowed to take oily food.

Throw it out!

Also the chicken!

I'll take care of them in future.

Here we are!

Teacher!

Look!

Yes, what's that?

Biscuits!

Fruit!

Water!

Water?

Yes... for the old man!

For the old man?

Specially distilled water...?

Visiting hour not more than 30 minutes.

OK! Close the door!

Fruit for you!

Fruit...!

Smell it!

Maotai? Great!

What else!

My heart's beating hard!

Keep calm, don't get over excited!

Coming...

We've got something to discuss with you.

I know!

Or the three of you won't be here!

Don't get us wrong!

We all have a heart for you.

We're saving up to buy a flat for you.

Yes...!

That's good, but after I die,

Who will the flat belong to?

Of course it will be ours.

It's yours even though I'm still alive.

Alright, go ahead. The walls have ears!

Go on, we don't hear anything now.

What did you say?

I can't hear you!

It's like that...

Is that so?

You're really in deep trouble.

40 years before, I wouldn't even bother about.

20 years before, I'll get rid of him.

But now the only way is to bite his back.

You mean to back-bite him?

Exactly!

What if we fail to do so?

and if he fights back & is arrested.

And confesses the passport's given by me.

That means I've to confess my 2 collaborators.

Then you three will be put into prison.

Yes!

Somehow it's better than to get killed!

That's right. Why can't I think of it?

No more delay, there's a phone outside.

Why don't you go and make a call.

Yes, make a call!

Hurry up!

Hello, I've something confidential to report.

Madam, a tip-off on line 1.

Some will use Richard Nomen's passport...

to leave Hong Kong

Bye!

Tell them to go to the airport at once.

Yes, Madam!

Two guard the exit, others follow me.

- Yes, Madam! - Yes, Madam!

Excuse me!

I'm the senior inspector of the police.

Please make a check of a passenger.

Holding British passport No. E1 57765.

Has he checked in?

Sure, hang on!

He's checked in already!

The plane's going to take off in half an hour.

Thanks!

Follow me!

Please take off your glasses.

CID!

Please come along with me!

Don't move!

Don't shoot!

Don't run!

Don't run!

Don't run!

Stop it!

Don't run, stand still!

Don't shoot!

Don't come over, I'll strangle her to death.

Don't go near!

Don't move!

Take him back!

Yes, Madam!

This foreign chick is very swift.

Agree, but her figure is not very good.

She's only good for in 3rd class nightclub.

Please!

Thanks!

Thanks!

She speaks fairly good Cantonese.

They talk too much!

Sorry, they are being impolite.

I can see that,

but I also doubt their capability.

Wow, she can even use the language to scold others.

Wait, Miss!

What does that mean?

As a member of the Royal Hong Kong Police Force.

I now accuse you of fighting in the airport.

Please come with me to the Police Station.

Is it necessary?

Yes!

Carrie!

Hi, Boss!

Sorry, I'm late!

Something's coming up here!

I know!

She sees the whole thing?

You've been introduced?

I know her, she's Senior Inspector Ng.

I know you too.

You're the Senior Inspector from Scotland Yan.

Miss Carrie Morris, right?

Good! You'll work together very soon.

Inspector Ng.

Do you make such a big fuss everytime?

Or course not!

And it will never happen...

after your arrival

How dare you skip bail.

I really admire your talent.

Where did you get this passport?

I'll beat you up if you don't tell the truth.

Jap...!

Let me interrogate him!

Yes, Madam!

It's all the same.

I won't tell you the truth.

Very loyal indeed!

Don't you know it's your friend who tipped you.

Confess the truth and get your revenge.

No way. I'm ready to be in jail for a few years.

Not only that...

you'll be chopped up!

It's better for you to tell the truth.

I don't care if it's 1 0 years or 8 years.

Once I'm released, I'll get red of him.

You'll know who's him by that time.

Don't get excited!

Think it over before you make up your mind.

Don't waste your time, I won't tell you.

You're really very cool.

We're paid to be a policewoman.

Not a kindergarten teacher.

I'm damn sure he won't give in.

You sure you'll make him tell the truth.

I cannot guarantee.

Since your method doesn't work.

Why not try my way.

Alright, let's try your way then.

Okay!

You let me go just to fight with you?

Nonsense, you're not my equal.

You were beaten by me in the airport.

You wanna give me a chance to beat you up.

You're so rude, no one will marry you.

You really talk too much.

I don't believe in miracles.

But I'm sure you'll confess to me.

Sooner or later, somehow you'll confess to me.

You won't be crippled if you tell me earlier.

I don't think you dare to beat me up!

You sure?

I'll accuse you of beating me up!

I want to have a medical check-up.

Medical check-up?

Then I think you need one more punch.

Shit!

How's everything? Got anything out?

Not really, a fighting's going on.

She may kill him sooner or later.

Really? Let's take a look!

Madam, he's dying, stop it!

It doesn't work, or we've already beaten him up.

Your friendly way just doesn't work.

Sir, I want to have medial check-up!

Serves you right, you should have told us earlier.

He's really seriously hurt.

OK, take him to the hospital.

Hard luck! Being arrested in the airport.

Someone must have betrayed him.

Who did it?

The one gave him this passport.

A flat tyre!

Get down and give us a hand.

Don't run, get him!

Don't run, stop!

Get him!

Serious Crime Bureau!

What, release him?

Who's idea?

Mine.

Release him without consulting us,

Do you know of the consequence?

He may be the wanted murderer.

He may kill more people, now he's freed.

You have to bear all the responsibilities.

I know what I'm doing.

You don't have to remind me.

Don't worry, I'll get him back.

He's being followed, we'll get the clues soon.

Just wait and see!

In handling cases, no. of people doesn't count

It's the brains which is most important.

Madam, step one is Okay.

Let's start with Step 2.

It's now or never.

I know you've escaped.

Everything is ready for you.

Money, air-ticket, passport...!

Everything, even the death certificate

Bye!

A dead end?

Damn!

Madam's not here yet?

Give her a call!

Stop!

Go to hell!

You son of a bitch, you confessed me to the police!

No, I didn't.

You don't have to deny.

It's true, cross my heart I swear!

If I did it, I'll fall down and die.

Okay, you go to hell!

No, help!

Oh, you really scare me!

You know the consequences now?

I know you won't kill me.

You're joking with me.

I'm damn serious.

Help!

Madam

Don't move, let go of him!

I've to get rid of him, now that I'm out.

Keep cool, and don't get excited.

Held me tight.

I'll shoot if you don't pull him up!

Oh! No!

I'm sure you won't shoot.

Help...!

Stop screaming, you're on the floor already.

Oh! My neck...!

What's that? It stinks!

It's for washing the floor.

You policemen are so dirty.

to throw such dirty water onto me.

Although I've been here for a few days.

I've already got a nickname.

You again?

Foreign chick!

How do you know?

The policemen don't have any imagination.

You're right.

None of your business, follow me!

They are a bit more creative this time.

I'm a "nasty" foreign chick!

Nasty foreign chick?

I don't think so, such beautiful body...!

Oh my God...!

I hate who talks too much.

Be co-operative if you're smart enough.

But I'm damn stupid.

I don't want to co-operate with others.

I think you have to be beaten up again.

You can't get the clues by just beating.

Right, beating without any cause.

Why so hot-tempered, must be her period time.

Let me interrogate him.

Go on.

You're so polite and charming.

Don't talk sweet nothingness!

Who gave you the passport?

Just take a look and don't mess them up.

Yes! I'm taking a look.

Can you describe his face to me?

One of them has very neat hair style.

The other is very huge.

2 of them?

God damn it! Not really!

One has big nose, small mouth, the other has tiny eyes.

Can I help you, Miss?

I don't mean these 2 guys.

- Gary! - Yes, Madam!

Make a photo-copy of this "wanted" notice.

Please don't!

Detend him for 48 hours.

Detend me!

You've only got to say a word,

I'll get rid of that bastard!

Take it easy. Don't bother them.

He's insulting me!

10 million deposit is paid, and 1/10 is ours.

But sold it to the French without our consent.

Well, even if the opium is in our hands.

A lot have to be done before they can be sold.

We got to take risk when we're establishing.

Now we have a firm stand, no more risks.

Don't go back to the countryside.

Just depend on me. I'll make you happy.

I'm now engaged in business.

The accountant's case is not yet closed.

Yes, but the police won't know so soon.

No big deal, Willie's able to fix it.

Don't worry!

I won't disappoint you.

Willie!

How are you!

Can I do anything for you?

No thanks. I've got it already.

The thief's name is "Asprin"

His collaborator's name's "Strepsil"

They go to play billiard together frequently.

You have to settle this as soon as possible.

If the micro-film is in the police's hands.

We'll be in deep trouble.

Don't worry, the lucky star's on you.

Of course I need the lucky star

But most of all, with both of you at my side.

I'll be pretty safe.

You're terrific.

Great! A fat chick is coming!

How fat?

Look behind!

This table's full of dust.

Get me the vacuum cleaner, hurry up!

Mere excuse!

Why don't you say the floor's too hard?

Fattie!

What can I do for you?

He's quite unhappy, see what you can do for them

Sure!

You mean that guy with shabby look.

Then explain to them.

We're here for fat chicks.

But not you, you are not qualified.

Get away and leave my boss alone.

Did you pay the fee for that?

Right, we're all looking for fat chicks.

But who's the fat chick, you never know.

You better save your money.

The money in your pocket will change place soon.

So no need to save up. Am I right?

Yes.

Pattie, get the balls in position.

$1,000 for 1 degree, get your cue.

Give me a cue!

It's been waiting for you long.

The fat chick's ready to be killed.

I'll have some beer.

Don't win so much, or no one will play with you.

Sure!

To show my good manners, let me start first

You're not a friend in need.

No one ever inform us of this fat chick.

We almost miss it!

It's better than to be eaten up, Strepsil

What does that mean?

I have no right to stop others from making money.

Take a look at the cassette and you'll know

Gosh!

Sorry! Excuse me! What now?

He's a champion, don't play with him.

I didn't have any chance to play with him.

147 degrees, that means $147,000.

You mathematics is really good.

What shall we do now?

As usual, you know what!

OK!

$147,000, right?

Yes!

Want a cigarette?

I want only money!

Mr. Kwok, you are really a champion.

Obviously you won the game,

and our respect, money means nothing to you.

Please forget about the money we lost to you.

Asprin, let's go!

Please!

You sonofabitch.

Let's play again some other time, so long.

Stay where you are.

Don't try to get money if you don't have money.

Teach them a lesson. Bye!

Get away!

Have you heard what my boss said?

Can't we get away this time.

Let's go to the washroom.

What for?

Flush me into the toilet.

Nonsense, don't make a fuss.

Where are Asprin & Strepsil?

Get them in the Pharmacy.

I'm Asprin.

I'm Strepsil.

So I get you at last.

Beat him up!

Let's go!

Get away!

Run!

Is the big boss a friend of yours?

No, you call him big boss.

I don't even know him.

He doesn't look very friendly.

I think so.

Climb over them!

Pull!

Get inside first!

Did you see these 2 persons around?

No!

I only remember pretty faces!

And, I'm not interested in men.

Bastard, how dare you be so rude to us.

Have you seen them?

No...!

Yes!

Alright, when did you see them?

Just right now!

Just right now?

If I'm not mistaken, they just went past.

Wait!

They seem to be looking for somebody.

Remember when did you antagonize others?

Ah, I remember.

Who's it?

Must be someone we've stolen things from

Then it means a revenge.

In fact it is!

If not, he won't have chased us.

You're so careless.

Stealing things from such kind of person!

How can I know, his name's not written on his face.

Shut up!

He can't find us, let's have some drinks.

Not for me!

Waiter!

Don't move!

I'll kill you if you dare to move.

Follow me to the toilet.

Follow them.

Sir, take it easy!

Go in!

None of your business, get away.

It's none of our business too!

Give me what I want and you'll be freed.

I don't know what you're talking about.

Don't deny. Where's the stolen passport?

I really don't know.

Tell me now or you'll have no chance.

Don't move, CID!

Run!

It doesn't work, use the couch!

Pull down the blind.

Don't be frightened!

It's scaring though!

You think I did it on purpose!

What are you doing?

What? Come and give me a hand.

What'll we do if they come?

If they're here,

They have no way to get in.

Right, I really admire your courage.

It's no use to get panic.

You're panic.

I'm trying to taste the filter.

Nonsense!

Asprin, go got it.

A bowl of noodles please!

Go to hell!

Over panic-strickened will cause death.

Is there a safer place to hide?

Yes, you want to go?

Sure!

Then let's go!

Great!

Very good, you reached the quota today!

What are you doing?

Sir, something's wrong with your eyesight.

If you want to give a ticket, forget it.

According to the regulations in Hong Kong.

2 tickets cannot be given to 1 car at one time.

Agree, I'm only giving 1 ticket!

What about mine? Tear it off?

Exactly!

No way, I've been waiting here for a whole afternoon.

It's impossible to give the chance to you.

Sir, we have different duties!

You can arrest hawkers, burglars,

Iitterbugs, vagabonds...

etc & etc...!

Nonsense, you think I'm a member of S.D.U.

I got to discharge this ticket.

We'll have a confrontation.

Not confrontation, a conflict!

Doesn't matter it's either a conflict or confrontation.

There's only 1 solution!

What? You wanna hit me?

How dare you hit me?

I'll accuse you if you dare to touch me.

I'll accuse you of attacking the police.

Come on...!

Come on, hit me...!

No big deal, here I go!

You hit me, here I go!

Come on!

- You hit me first! - Come on, hit me first!

What's going on...?

What's going on? Mind your own business!

Sir, we're very co-operative with the Police.

Right, as a good citizen,

we have the right to help the police.

To perform your duty, beat him up!

Stop it! I'm also in uniform.

I'm a Civil Servant You've committed a serious crime.

Don't worry, you'll only get a warning.

If you hit me, you'll be put into jail.

Don't let him get away, beat him up!

Sir, may I?

Go!

Sir, what's up?

You saw it, 1 against 2.

I really admire your courage.

Nonsense, we're being paid!

A rare case!

It doesn't worth it,

you'll get killed easily.

You...!

He's very concern about you.

Shut up, come over here!

Sir!

Long time no see!

Somebody's arrested!

Fix him!

What is wrong with them?

They're accused of disorderly conduct in public area.

Piss on the street?

Sexual intercourse?

Tell them!

What the hell is the accusation?

Tell them we've beaten them up.

How dare you attack the police!

Come on, don't get over-excited!

Madam, do you belong to this area?

Oh, it's you two again!

Right, we attacked the Police!

Please put us into prison.

Are you OK? You need a check-up?

No thanks, I'll be alright.

In that case, discharge them!

Discharge them?

Because you're not injured!

Discharge us?

Madam, we've attacked the police.

He has forgiven you already, you may go now.

It'll be very dangerous.

I don't understand why you're dangerous.

I mean we'll be in danger!

You aren't afraid of the police, what more you've frightened.

You may go now!

Come on!

You really mean to go?

What else can we do? We can't even go to prison!

I more try-there's nothing to lose anyway.

What is it?

Take off Madam's clothes!

Oh no!

You wanna get killed by the murderer!

That means we've to commit indecent assault!

We've got no choice!

Why you're not going yet?

Yes, Madam, something's good for you!

What is it?

Gosh, the killer'll be alert

if we walk out like that.

We're being betrayed.

We don't mind to be the bait.

What worries me is when a big fish is caught

They can't even pull us up.

This is my main concern too.

Shut up, you were beaten up just then

Now you're beaten up the madam again.

You wanna get your revenge?

Certainly, will your method work?

It sure works!

Where are you going to take me?

Some fantastic place!

You bet!

Get in!

What a coincidence!

Put down the ball!

You told me to do so.

Put it down...!

It got messed up. This won't count!

No way!

Let them play the game, we're off!

Alright, let's go!

How dare you come here again!

Are you frightened?

Take out your "knuckles".

They're gone!

I know.

Who?

The 2 madams.

Now I know the meaning of "in deep shit".

Madam, someone's for you!

Admit them.

Come in!

What are you doing over there?

Come in!

You left us without saying 1 word.

And we were beaten up like this.

We want you to get the killer out,

but not to create new problems.

The killer did show up once in the Billiard.

Don't ever go to the Billiard again.

You're no longer being used as our bait.

That means we're not protected.

Please put us to prison!

It doesn't help if we put you to prison.

The best way's to co-operate with the police.

And restore all the stolen items to the police

We'll have clues to arrest the mastermind behind.

Then you'll be in peace.

Madam, we don't know what you're talking about.

Maybe Panadol knows something about it.

You've met Panadol?

Of course, that's why I know you're thieves.

It's Panadol who confessed to you.

Never, Panadol won't do this!

We're here on our own accord.

Be more realistic, how do you know he won't?

We've been together since we were kids.

Shut up, why don't you go back and ask him?

Who is it?

Police's inspection!

Nobody's here!

Panadol, this is Asprin, open up!

You lie to me, I'm not going to open the door.

My finger's bleeding.

Asprin, serves you right, he antagonized...

Don't get in the way!

What the hell are you doing?

What's up?

What? Can you see?

Stop it, I'll beat you up!

Get away, I'll chop you up if I got it.

Sit down first, let me talk to him.

Go ahead, he won't admit.

Remember the passport I gave you last time.

Did you find anything inside?

What? What the hell is it?

I told you he won't admit.

He swallowed it, he won't give it out.

I beg your pardon? Shut up!

Shut up? Not until you give it out.

Do you think I'll kill you!

Panadol!

Asprin & myself are being pinned down.

Something's got to do with the passport.

Think it over, anything?

Nothing!

See, he won't admit!

It's all because of that passport.

I almost got killed.

I was detended for 48 hours in the station.

I was forced to confess the truth.

Get lost!

So it's you who confessed to the police.

I don't have to do this.

If I want to betray you,

All I have to do is to kill you with this knife

Don't get excited, put down the knife.

If you're in urgent need of money,

Tell me when you've sold the passport.

I'll pay to get it back.

It's very important, get it?

Even you don't trust me.

You're leaving!

No way, I'm not leaving until you give it out.

Please don't!

I don't understand what you're talking about

Don't ever give me any

I.D.Cards or passport.

This is the end of our friendship.

I hate to be distrusted by others.

Get lost... I've got to do my work.

Maybe he hasn't got it.

Does it mean I got it?

He's very cunning, I'm not a fool either.

Get lost, or I'll pour Sulpheric acid on you.

On me? Give it try!

Don't get upset. We'll go...!

Don't go yet!

What is it? You wanna fight?

Nonsense, look at the wall.

What is that?

It's really an important contract.

What's that?

Don't come near, you can't read.

Panadol, what's that?

We'll be billionaires!

Billionaires?

Are you joking?

No time for this!

If we hand this in to the police,

Tin's holdings will go bankrupt.

Why?

This is a micro-film of a forgery contract.

No wonder we're being pinned down.

What has it got to do with making us billionaire?

If they know the micro-film's in our hands.

Just imagine how much money they're ready to paid.

As much as can be.

No way, we won't take even one cent.

Give the micro-film to the police!

Who took it away? Give it out.

It's here.

Give it out.

You got to fix Panadol first.

You...

Excuse me, I'm going to the toilet.

Strepsil, can't you be more flexible?

It's a golden chance.

Do it not for us, but for the old man.

No way, we can't take the risk.

Give it to me.

Let's take majority vote.

Go and ask Panadol's opinion!

I agree!

What do you agree?

I agree to hand in the micro-film to the police.

Great! Watch out or you'll get into trouble.

Don't worry, we'll get a barrister to bail him.

A barrister is as expensive as a Loanshark.

We can't afford the money.

Don't fight again,

I don't want to set worried there.

I'll visit the old man,

be nice to each other, goodbye.

Yes, we don't understand each other before.

But now we break the barrier.

I'm glad you're friends again.

Don't quarrel again, promise?

It's not easy to communicate with a weird guy like you.

Don't get me wrong, I'm not weird.

Doesn't matter who's weird, only money count.

Where the micro film?

I don't mind you put me to prison.

But my teacher is old and helpless.

He's diabetic, he has a weak heart, he...

Don't bullshit, I know your background.

The old man's very well, he even whistles at me.

Madam, I got it.

I know it all, but don't worry.

I do not intend to send you to prison.

A good citizen should be co-operative with the police.

We have high respect for good citizens.

That's different. I have one more question.

What is it?

If I hand in the micro-film to the police.

What reward...!

What? You want a reward?

No, forget it. I'm leaving, bye!

What can I do for you?

We are police.

Hang on!

Mr. Tin, listen to me.

We're here to arrest you.

Go in hiding first!

Yes, Sir

Are you Mr. Tin?

Yes, what's going on?

We suspect you to be related to a forgery contract.

To deal with illegal real estate business.

Forgery contract? Any evidences?

Evidence? You'll hear it in court!

Boss, your phone call!

Hello?

Don't do that.

This is Tsui. Don't panic.

The evidence in the police's hands is fake

Keep smiling, we'll get in touch with you.

Get the money ready, bye!

What shall I do now?

You don't have to say anything.

All you said will become evidence in court

Do you know if there's no evidence.

My lawyer will sue you.

Bullshit?

I'm sorry, please come along with me.

Boss!

Welcome to our magnificent and charming CID

Unfortunately your evidence

is without prosecution.

Don't just stand there!

Release him!

Mr. Wong...

What's wrong with both of you?

Do let me know before you arrest anybody!

Mr. Tin's going to sue us.

Since they are working under you.

How come you know nothing about their work?

Don't be so fresh, wait till I get the evidence

And you'll be...

You wanna blackmail me, I'll accuse you of 1 more.

I hate to embarrass charming ladies.

Especially our dauntless CIDs.

I don't like them, but I highly respect them

Anyway, one should apologize for misbehaviors, right?

Mr. Tin. I'm sorry!

Don't be so reckless next time!

Go back to the kitchen.

I won't be so stupid again.

I'll get my revenge.

You hear that? She's very rude.

Even my boss can take it, I just can't.

You'll get a letter from my lawyer soon.

Don't be so fierce, you won't have much time for that.

Nonsense, I've been so fierce all my life.

There are two tickets, I'm not going to say anything.

We all know who Tin is.

You can go back home, & you'll take your leave.

I'll take over this case.

I won't embarrass you.

What are you doing?

Even though I have to quit,

I'll use my own way.

Do I have to repeat in English?

Get in?

Who's the boss, I'll talk to him.

It's him.

Please take a seat!

How can we get back the micro-film?

Why don't you ask me, if I care for Brandy or Whisky?

Mad-dog!

You care for Brandy or Whisky?

Nothing!

What do you want?

Are you happy with my service?

Do you think I'm a bit too loud.

You?

Not really.

You don't think so?

You're extremely too loud.

If you go four Aces in hand.

It's difficult for me to play down.

That depends on what game you're playing.

If it's black jack,

you got only fourteen points.

And you'll lose the game easily.

I'd rather play showhand this time.

I think you don't have any objection.

Doesn't matter, I haven't lost in all my life.

You can afford.

I'll give you the micro-film for $1 0M?

$1 0M? Have you made up your mind?

Which hand will you use to count the money?

Don't frighten me!

I'll leave here in three minutes time.

Pray that your dog won't bark at me!

I'm scare of dogs.

Besides

I'll get my hair back if it's lost.

Before I forget.

My partner is very sensitive.

If I'm not back for such a long time.

He'll hand in the micro-film to the police.

He's very loyal to his buddies.

People who live on prostitution, bribery, thief

kidnap, gambling and drug-trafficking

They only know 1 single word, it's "money"

Your partner and you are not exceptions.

I'll look for your partner after I've fixed you.

Let's if he stays loyal or report to the police.

That means you're playing High Low!

If my partner report to police, you're done.

It's high low game!

If I bet on "High", he wouldn't dare to have "Low".

Where're your partner?

Where have all the flowers gone...

Godamn Asprin, forget the keys again.

What's big deal to bring the keys!

Where have you been? Why don't you call home last night?

It's easy to make a call, you...

Sir,

I didn't wear my pants.

How dare you give us a forgery micro-film!

Forgery? You must be kidding!

Strepsil, co-operate with us.

Give the real evidence out.

Or Asprin and you will be in trouble.

What, the micro-film is forgery?

Gosh, he must have listened to Panadol.

Hang on, I'll put on my clothes.

I'm not that patient all along.

I'll kill you if you don't tell the truth.

I don't really care.

Give me the money and release my buddies.

Okay, I'll give you a sum of money.

And release your buddies.

What about the micro-film?

Can you guarantee that you'll do that?

Guarantee what?

Alright, cross my heart!

Do you have a heart?

Where is it?

It's in there!

You've made a fool of me?

It's inside the plastic breast.

Is it a forgery one again?

Don't worry, our lives are in your hand.

Call your boss to get the money & release my buddies.

Release him?

Let me tell you, I mean what I say.

Besides I have a bad habit of getting rid

of all relevant people, hard luck for you.

Aim at the right target.

Don't worry, you won't be disappointed.

Panadol!

Don't pretend!

With such a big body, you can take one more shot.

I'm not afraid of being shot.

I have a habit of...

telling lies.

You'll be scolded

if you take this film back.

Where is the real micro-film?

It's too late to ask me now!

Panadol!

Watch it!

Don't move!

I told you not to mess around.

Now Asprin's arrested and you got hurt.

How am I going to face the old man?

Keep calm, I'm taking you to the hospital!

Oh no, it's too late!

Go rescue Asprin first!

The micro-film I gave him is a forgery.

The real one is in the old man's money box.

Go and rescue Asprin, hurry up!

Shut up, I'll take you to the casualty.

Is he OK?

Don't stand in the way, I'm taking him to the casualty.

Strepsil, Panadol's dead.

Dead? Panadol's dead!

Panadol... wake up?

Panadol, you hear me?

Wake up!

Alright, take it easy, he is gone!

Give us the micro-film.

The rest will be taken care of by the police.

It's all because of you, you've put him to death.

You go to hell, I'll strangle you to death.

Please don't!

Don't move, I'll shoot.

What the hell do you want?

Go in...!

Who are you looking for?

Your boss sent me here.

Don't move, show me to your boss, come on!

Don't come over, or I'll throw the bomb at you.

Show me the way quick!

Freeze!

I want to see your boss!

It's you!

Coming here on your own accord.

Don't bullshit! I want Asprin!

Sure, no problem!

I'll release him if you give me back the film.

It's in my box. I warn you, don't try to fool me.

If worse come to worse, we'll die together.

Do you know how to use this bomb?

Watch it!

You made a fool of me, hit him!

Freeze or I'll kill you.

Nonsense, let me show you!

No blood?

It's fake again.

Get him!

Freeze!

Don't come over!

Always making a fool of us.

I'm armed, and I don't know which pistol is loaded.

You wanna give it a try!

It's unloaded, get him!

I don't think we're so lucky all the time.

What if it's loaded?

I'm sure it's unloaded.

I won't be scared off so easily!

You wanna give it a try?

Boss, watch out!

Don't worry, come on!

Come on, shoot!

Don't come near...!

Boss, I'm still alive!

It's a big surprise, right?

No need to take, they're all toys.

Let's teach him a lesson, get him!

Don't come over, the film is inside.

Stand back!

How can you be so rude to my guest?

Don't make a scene, get Asprin for me.

And I'll give you the film.

Good guy, you're very loyal!

I'll be contended if my men are like you!

Shut up and release Asprin!

Don't compromise, the film is inside.

Stupid ass.

Alright, you're the big boss.

The film's here, release him!

Don't come near, or I'll destroy it!

OK, go ahead, I'd rather you destroy it,

so that the police won't have any evidence to arrest me.

Alright!

It's no use. I've swallowed it.

In that case, I'll cut you up.

Don't do that, it's very cruel. Burn him!

Yes, sir!

You heartless bastard, you'll be cursed.

You'd better watch out for your life.

You're always making a fool of me

I'm going to put you to death.

Freeze!

Get away!

Let go of him!

forget it, I'll not be fooled by you.

Go rescue him!

Good gracious, how dare you shoot in my house.

Mr. Tin, you're caught red-handed with the loot.

Please come along to the station with me.

Red-handed with the loot? Any evidence?

I swallowed the film.

I know, cut him up!

Put down your pistol!

Don't listen to him, he's not trustworthy!

Put down your pistol, come on!

It's unloaded. Close the door!

Let me see how magnificent are the policewomen.

Beat her up!

You alright?

Of course I'm OK, he's only peanut.

There're 2 tough guys behind.

Why women are so talkative?

That's why they all have long tongues!

You know all men's mothers are women.

Don't bullshit, let me cut your tongue off.

Knife!

Watch out for rabies!

I don't need a knife to deal with women.

You think so?

It's no point talking to them!

They want to fight, get them!

Are you ready?

Yes, I'm!

It's never too late to use your knife!

Sorry, I don't mean it!

I'm sorry too, but I do mean it!

Do you think it's sharp enough?

So you're ready to use it now!

Of course, or I won't be the bad guy!

Don't move

We want to see your boss, go!

Run!

Freeze!

Don't mess around, or I'll kill him!

Asprin, you alright?

Shut up! I'll release him if you come over!

Don't trust him, he's a big liar.

Don't hurt him, he's my only buddy!

I lied to you, the film's still in my mouth.

Strepsil, don't come up!

It's here!

Asprin, are you alright?

Freeze, don't come over!

Don't mess around!

This pistol is a toy.

What's wrong with your neck?

It was hurt!

So don't stretch it then.

I've got to find the real pistol.

I don't care whether this pistol's real or fake.

Don't move!

Don't mess around!

Don't come over, freeze!

Put down your pistol!

Boss

Are you OK?

Nonsense!

What are you doing?

I called the police for there're trespassers.

Gary, lock them up!

Mr. Wong!

Hurry up!

YES SIR!

Sorry, Madam!

I'm so sorry, Madam!

We suspect you trespassed upon other's property.

And using illegal arms.

Sir, they're here to rescue me!

We have enough evidence to sue Tin, so arrest him.

What evidence?

Micro-film!

Where?

It was burnt by them.

Bullshit, Sir, arrest him!

I know what to do!

My lawyer's not teaching you what to do.

He's telling you what you ought to do.

Take them back to the station.

YES SIR!

Mr. Tin, please come along with us.

Sure!

To co-operate with the police and to curb crime.

Is the responsibility of citizens.

Let's go!

YES SIR!

I'm sorry, I like to laugh a lot.

I just can't help laughing because I'm happy!

I told you not to mess around, see what you've done.

It's all Panadol's fault.

I'll give him a good scolding when I see him.

You'll never see him again!

What's wrong? Ashamed of facing me?

Tell me, where's he?

Or I'll beat you up too.

He passed away!

This sonofabitch killed him!

Godamn, you bastard!

Is there really a God?

A God?

There should be one!

The bad guys are either dead or arrested.

The one who deserves a happy life.

Like myself will go on with their happy life.

Go!

Asprin, shoot him!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3fxa6 Help other users to choose the best subtitles