All language subtitles for Yellowjackets s01e07 No Compass.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, on "YELLOWJACKETS"

I was taught that visions were God's way

of�communicating.

That thing is gnarly.

I'm not crazy.

What happens when winter gets here?

We�fucking�starve�to�death?

We can't count on getting rescued anymore.

Tai, you go tearing off into the woods,

how the fuck are you gonna survive?

Whatever is up between you

and�Natalie,�just�take�them.

I�know�how�you�feel,�Nat.

I�have�a�secret�boyfriend,�too.

This way, I won't die having

my best friend's boyfriend's baby.

I can't do it.

Looks like I, uh,

I'm gonna have to go back into the store tonight.

Yeah,�I'll�find�something�to�do.

"Gather 50K and await further instructions."

Blackmail?

Should�we�loop�Misty�in?

No. She could be part of this.

Were you outside last night eating dirt?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Um...

Tai, everyone thinks this is a bad idea.

Well,�we�have�to�do�something.

We're starving. There's nothing to hunt.

The�animals�might�be�migrating.

That's probably why the only game we've seen for weeks

was�the�one�sick�deer.

And it's just gonna keep getting colder,

and not "I better put on a coat" cold.

We're talking "dying feels like falling asleep" cold.

What�do�you�think,�Lottie?

I�don't�know.

Look, guys,

anyone who wants to come with me is welcome, but I'm going.

You're gonna want to take stuff with you, right?

Like food and supplies? That's not up to you.

Well, you can't just send her out there with nothing.

This is insane. We don't know where we are,

just that we're surrounded by big-ass mountains.

What are you now, Edmund fucking Hillary?

Who?

Like I said,

we're�not�on�an�island.

If we go south, we've got to run into something eventually.

A�road,

a�town,�anything.

No.�You�can't�take�the�rifle.

I'm all for what you're trying to do, Tai,

but�the�gun�has�to�stay.

Okay.

Fine.

I could bring some of the stuff we don't use every day.

One�of�the�axes,�the�compass...

There's a flare gun in the dead guy's plane.

Do not tell me that you, of all people,

are�on�board�with�this.

What�she's�saying�makes�sense.

I mean, if she's willing to go, then...

What if you're wrong?

What�if�there's�just�nothing?

I�don't�know.

You�do�know.

Yeah.

If I'm wrong, I'll die out there.

I'm�leaving�in�an�hour.

"No Return" by Craig Wedren and Anna Waronker.

? It�was�cool,�nothing�fire. ?

? Nothing�broke. ?

? Keep�simple. ?

? Nothing�tired,�nothing�old. ?

? Same�as�you. ?

? Same�as�you. ?

? Oh,�so�cute,�so�revival. ?

? So�alone. ?

? Birthday�suit,�just�a�smile. ?

? No�one�home. ?

? Same�as�you. ?

? Same�as�you ?

? vocalizing. ?

? No�return,�no�return. ?

? No�reason. ?

? No�return,�no�return. ?

? No�reason. ?

? No�return,�no�return. ?

? No�reason. ?

? No�return,�no�return. ?

? No�reason ?

Why didn't you tell them about your dream?

She�wouldn't�have�listened.

This�bone�didn't�burn�at�all.

"S P A C E" by Amber Mark.

I�tried.

To�warn�you�many�times.

Now�I.

Don't�want�to�start�a�fight.

But�I.

Can't�go�on�this�way.

So�why.

Won't you just give me some time?

Some�space.

It's�pretty�hot,�actually.

You're not gonna talk me out of this.

Yeah,�I�know.

That's�why�I'm�coming�with�you.

Stop.

You know, I've only been to New York City once.

It�was�on�my�seventh�birthday.

All�I�wanted�was�a�soft�pretzel

and�one�of�those

horse and cart rides through Central Park.

It's�lame.

I�was�seven.

I got taken to see Cats.

Fucking Cats.

I want to go back to New York, Tai.

I want to go to New York with you,

and I want to buy you a fucking soft pretzel,

and I want to take you on a fucking horse and carriage ride

through�Central�Park.

Van...

I know I don't have to come with you.

I�need�to.

I'm�not�gonna�die�out�here

without at least trying to get there.

You�know,�and�who�knows?

With you as our fearless fucking leader,

we�might�actually�make�it.

- Hey. - Hey.

We've talked, and...

we're�coming,�too,�okay?

- Hot date? - Oh, yeah.

Uh,�me�and�Cindy�Crawford,

we're gonna meet at the meat shack later. You jealous?

No. My, uh, my mom gave it to me.

I�figured�I�could

use it as, like, a disinfectant or whatever.

In�case,�you�know...

I�like�it.

It's�very�sexy�grandpa.

Okay.

So, uh, are you going with them, then?

Uh, well, not to sound like a, you know,

sexist�tool,�but...

I feel like they need a guy with them, so...

Don't�be�so�hard�on�yourself.

I'm�sure�with�a�little�effort

you can overcome the sexist part.

Uh, well, uh... I should probably go check

- if they're ready to... - Travis, don't.

I know that this makes me, like, this totally selfish asshole,

but I don't want you to go, okay?

I mean, I-I'm sure they'll be fine, but I just, I can't...

I�think�that�I�might...

I�just�want�you�to�stay.

Yeah.�Okay.

Mm.

Mari, you want to hang on to that?

If you have to leave, will you at least take this?

Sure.�What�is�it?

Just�take�it.

I�think�it'll�keep�you�safe.

Like�a...�lucky�rabbit's�foot?

I�had�a�dream�last�night.

There�was...�I�don't�know.

Red smoke... and a river of blood.

Just promise me you won't lose it, okay?

Yeah,�sure.�Thanks,�Lot.�Oh.

I'll�be�back�soon.

Bye,�Nat.

You�be�careful.

I�will.

Be�safe.

Wait! Wait for me!

I'm�coming.

Ben,�uh...�Coach,�um...

Please don't try to talk me out of this, okay?

I've given it a lot of thought, and I just...

I feel like my team really needs me right now.

Oh.

Wow.

Well,�that's,�uh...

You know what? That's really brave, Misty.

I'll do the best I can without you.

I'll come back for you. I promise.

Okay.

Thank�you.

What part of "hurry up" did you guys not understand?

It�takes�you�getting�blackmailed

for you to finally care about being late?

I'm sorry, but we all have

families�and�lives,�okay?

We can't just sneak out a window whenever...

Sorry, I didn't mean it like that.

Where's�the�money?

Right�here.

That's�50�grand?

Yeah.�In�$100�bills.

A little bit disappointing, by heist movie standards.

- You got the tracker? - Yes.

It's one of Amazon's top sellers.

Apparently, secretly tracking people is really huge right now.

All right, we should put the tracker

- in the middle of the bills. - No.

Then when they count the money, they'll just see it.

Uh, they'll see it in that bag, too.

So�your�big�idea�was�shit?

It's not shit. I just thought the money would-would be bigger.

Like...

Okay, we just have to fill the bag with some other stuff.

You�know?�Like,�um...�Oh.

The more stuff he has to go through, right?

Get�some�towels...

Okay.�Trash.

Sounds�good.

Okay.

Where did you get that.

Etsy reject of a bag, anyway, Shauna?

My daughter made it for Father's Day

back�when�she�was�cute.

I took it from Jeff's, like, "special keeps."

You're not as sentimental as your hubby?

I'm�trying�to�help�you�guys.

Is�that�good?

It's like a needle in a goddamn haystack.

Can we go now? I can't wait to meet Fuckface.

Give�me�the�keys.

What?�Why?

I got the money. I'm gonna make the drop.

Nah,�it's�cool,�it's�cool.

She's�my�baby.

All right, meet me one block east of Carlyle and DeWalt,

and don't fuck around.

Wait, how do you fucking start this thing?

Hey. Uh, everyone's heading down to the lake.

- I'm just gonna go change. - Nope.

You are finally gonna tell me what the hell is going on.

What? What are you talking about?

Jackie,�nothing's�going�on.

Okay.

Liar.

No,�no.

You�do�not�get�to...

Oh, my God. Why are these so heavy?

- Are you done? - No, I'm not done!

You're obviously hiding something from me,

and�it's�making�me�feel�crazy.

Remember when your parents first separated

and you told me the reason your dad wasn't around as much

was because he got a new job as the president at Hello Kitty?

That was more convincing than you're being right now.

Shauna,

I've seen you sneaking around and whispering with Taissa.

Not�to�mention�you�acting�all

distant and weird for weeks, so...

spill.

Are you really gonna keep something from me out here?

What�did�I�do?

When did you stop wanting me to be your best friend?

I'm�pregnant.

What?

Taissa figured it out when she caught me faking my period.

I�mean...

How-how�did�this�happen?

Well,�when�a�man�and�a�woman...

No.��I�mean...

You lost your virginity without telling me.

W-With�who?

Uh,�Randy.

Randy?

Wow.

Uh...�Okay.

Virginity.

Randy. Baby. I have so many questions.

I mean, how...

Don't�worry.

We're gonna get through this together.

She tells us not to take forever.

How long does it take to drive a block?

Maybe she stopped to score drugs.

Oh,�God.�I�hope�not.

Ah, the pay cut I took to run for Senate

isn't gonna fund another stint in rehab.

Fuck,�Tai,�did�you�really?

Yeah.

Why?

You're just enabling her to repeat the same pattern.

She has to learn to handle her own shit.

And�if�she�never�does?

Shauna.

Don't�you�think�about�it?

I�got�Simone,�Sammy.

You've�got�Jeff�and-and�Callie.

Did we do something to deserve that?

It's just fate that gave us that, right?

Who�does�Natalie�have?

Other�than�Travis,

which we both know was a fucking train wreck,

who�does�she�really�have?

No�one.

And�now�she�has�less.

We wouldn't be here if it wasn't for her.

So I do what I can. Not just for her, for me.

What�the�fuck�took�you�so�long?

- I stopped at a gas station. - Oh.

But�I�couldn't�find�any�cups.

What?

Where did you find a gas station in Jersey

that�sells�liquor�at�2�a.m.?

I�bought�it�off�the�clerk.

How else do you think they get through the night shift?

- Did you see anyone at the drop? - If I saw somebody,

I�would've�told�you,�Tai.

Pass�that�to�me.

Come on, Fuckface, take the money.

Actually,�Girl�Scouts...

What�the�hell�is�that?

Lottie�gave�it�to�me.

- Seriously? - What?

I'm�just�saying,�you�know,

if this was a horror movie, she'd be the villain, right?

If this was a horror movie, you would be the first to die.

Why,�because�I'm�Black?

No, 'cause you're the skeptical one.

They�always�go�first,

leaving the rest of us to keep doing dumb shit and die

in�unnecessarily�brutal�ways.

- Mm-hmm. - Wait. Hang on.

Why does the Black character always die first?

Anyway,�for�the�record,

Lottie predicted prom queen last year

and the whole Mr. Jenkins scandal.

What?�She�did.

Chill�out.�Oh,�my�God.

You get so serious about this shit.

Misty!

God�fucking�damn�it,�Misty!

Surrender to your darkest dreams...

Hello, Kevyn Tan.

I know you can fucking hear me!

Unfortunately.

Close your eyes, let your spirit.

Start�to.

Soar.

This is unacceptable.

Blackmail�us,�fine,

but�it's�3:34.

Like, why have us show up at 2:00

and then just keep us waiting? It's, like...

Maybe they're scouring the area, making sure we're not waiting.

Okay. Then find us already.

I'm�not�impressed.

Maybe�slow�down?

Mm. What for?

This�is�a�train�wreck�already.

Yeah, no, it will be, at this rate.

All right, you're right.

We should make the most of this quality time.

Tai,�how�are�the�wife�and�kid?

Fine.

And the campaign?

Hmm.

- It's also fine? - Mm-hmm.

- It's just fine. - It's fine.

And what's the, um, what happened to your hand?

Oh.

Um,�nothing.�It's�just,�uh...

It's�nothing.

Okay.�Okay.�Great�talk.

Well, if anyone wants to know about me,

I've�been...

fucking�Kevyn�Tan.

Kevyn Tan?

The�goth�kid?

Well,�he's�a�cop�now.

- Are you're kidding me? - Uh, yeah.

And�he�has�two�kids,�and...

Oh, dear.

That�sounds�a�bit�complicated.

Not�to�me.�He's,�uh...

I�mean,�he's�actually�kind�of...

nice.

- I like it. I think it's great. - Yeah.

Yeah. Wait.

- He's moving. Okay. All right. - Oh.

- Oh. - Oh, no, no. No.

Actually, I probably shouldn't drive 'cause if we die,

we will never find out who's doing this.

Okay.�Get�out.

- Switch. - I'll drive.

- No. - No, no.

You�hear�that?

- I don't hear anything. - Exactly.

I'm�so�glad�you�stayed.

Um...�wait.

What�if�someone,�um...

They�all�went�down�to�the�lake.

Except�for�Coach,

who's outside enjoying his new life without Misty.

And it's not like we wouldn't hear him anyway, so...

I�think�we're�good.

Whoa,�whoa,�whoa,�whoa.

- Nat, Nat, hey. - Hmm?

- Did you not like what I was... - No, no, no.

It's-it's�not�that.

We�should,�um...

Wait.

Do�you�want�me�to�help�with...

No,�no,�uh,�it's�fine.

You know, they're kind of tricky.

I�got�it.

I�want�you�so�bad.

Uh...

You-you don't have to... talk like that.

I'm�sorry,�I�just...

You�ready?

Shit.

Should�I...

No.�It's�fine.

Shit.

- Hey, it's okay, Travis. - I'm sorry.

It's�okay.

- Where are you going? - I-I don't know.

Okay?�I...

I'm�sorry.

I�just...

I�got�to�go.�I'm�sorry.

So...

Tell�me�everything.

Was�it...�good?

I�don't�know,�uh...

It�was�just�this�one�time.

It�hurt�a�little.

It only lasted, like, three minutes.

Oh,�Randy.

Oh,�God,�I�can�picture�it�now.

Just... Like, his little butt.

Just, like, right... just right here.

- Jackie, stop. - Just moving.

Stop.

When�did�this�happen?

How could I possibly have missed it?

I have a life outside of you, you know?

Uh, it was the night of Mari's birthday party.

You and Jeff bailed early, remember?

And then I had too much Malibu and milk...

Oh, I told you to stop drinking that.

And mostly because it's disgusting,

not 'cause I thought it would lead to the conception

of you and Randy Walsh's love child.

Duly�noted.

Are you sure it was the night of Mari's birthday party?

Uh, 'cause I could've sworn that was the night

I had to go back and give Randy a ride home

'cause�he�puked�in�the�pool.

Uh...

Yeah.

We were both pretty drunk, I guess.

So much for making it special, right?

Right.

Shauna,�what�are�you�gonna�do?

Honestly?

I�have�no�fucking�clue.

So, get this,

after Bill Pullman falls in love with Sandra,

his�fucking�brother�wakes�up.

It's a whole-ass mess. I mean, this dude actually thinks

that�Sandy�is�his�fianc�e,

but�she's�not,�so�just...

We'll be fine. Wolves are scared of humans.

Besides, it doesn't sound like they're very close.

We can take turns keeping watch, just to be extra safe,

but I really don't think we have anything to worry about.

You�know�who�does�need�to�worry?

Our girl Sandy.

Because she does not know this man,

and�he's�never�seen�her�before.

He's like, "Who is this girl?"

And his doctor is like, "Well, you must have amnesia

because you don't remember your wife-to-be."

Ooh.�Be�careful.

Uh, maybe we should, uh, angle it a little bit.

Um...

I�think�it's�wedged.

Why don't you step back for a little bit.

I'm�gonna�try�an�old�trick.

What do you want from me?

What's-what's the trick?

Well...

I�want�you�to�tell�me�the�truth.

Okay.

Your�haircut�is�unflattering.

Hmm...

If the easy way isn't gonna work,

is there something else I should try?

The reason you're here is simple.

I'm�protecting�my�friends.

You see, I put all the pieces together,

and�all�roads�lead�to�you.

You've�been�blackmailing�us

and�stalking�us.

And�I�know�you�killed�Travis.

Wow.�This�is�insane.

Blackmail?

What�are�you�even�thinking?

- I did not kill any... - Don't bother.

We�both�know�what�you�did.

No,�you�think�it�was�me.

If�you�really�knew,

I�wouldn't�be�here.

You seem surprisingly calm, by the way.

Not the first time I've been held hostage.

Cool.

How did you know about the symbol?

What�symbol?

All�I�know

is Taissa Turner hired me to look into everyone

who made it back from the wilderness,

to find out if anyone would talk and mess up her campaign.

By�the�way,�Travis�was�murdered.

You might not be sure about that, but I am.

How�come?

No, no, no. You see, that is what we call leverage

in�my�line�of�work.

Let me go, and I'll tell you everything I know.

We're actually on the same side, Misty.

We�should�be�partners�on�this.

Find out who killed Travis together.

Right?

What happened to the last person who held you hostage?

They�lived�happily�ever�after.

This�is�fun.

But�you're�wrong.

You�only�have�leverage�if�I�am

not�willing�to�make�you�talk,

which,�in�this�case,

means that you have no leverage at all.

Um,�hi.

Oh,�uh...

Sorry,�I�just...

wanted to borrow the hunting knife.

You're�not�supposed�to

go through people's private stuff, you know?

What�do�you�want�it�for?

It's kind of, like, this art project.

It's�probably�dumb.

Just�be�careful,�okay?

Go, go.

Around�the�corner.

Is this what's supposed to happen? What's going on?

Uh...

The driver must be in on it.

Okay,�so,�what�do�we�do�now?

Natalie.

- Okay. I guess we're going. - No, no, no.

- It's a go. Let's go. - Ugh. Shit.

What�the�hell?

You've been blackmailing us, or you know who has been.

- Which one is it? - No, I-I-I just work here.

- Don't lie to me! - Natalie, stop.

Natalie, please put the gun down.

Please don't shoot me.

Take�the�truck.�Just�take�it.

- Wait. - Hey!

There he is, there he is! Take the keys.

Drive�around�the�front.

Okay.

"Firestarter" by The Prodigy.

I'm the trouble starter, punkin' instigator...

Take�the�wing.

I'll�mark�him�like�at�States.

Illustrated.

Hey,�hey,�hey

I'm�the�fire�starter.

Twisted�fire�starter.

Hey,�hey,�hey.

You're�the�fire�starter.

Twisted�fire�starter

Hey,�hey,�hey

I'm the fire starter, twisted fire starter.

Hey,�hey,�hey

Hey,�hey,�hey

I'm�the�self-inflicted.

Mind�detonator.

Yeah

I'm�the�one�infected.

Twisted�animator.

Hey,�hey,�hey

I'm�the�fire�starter.

Twisted�fire�starter

Hey,�hey,�hey.

You're�the�fire�starter.

No!

Natalie.

Fuck.

Natalie,�what�the�hell?

Tai, are you okay?

Yeah, I'm fine.

Oh,�God.

What�now?

Well, he dumped out all our shit.

Got any more good ideas?

We look for an asshole covered in glitter.

I wasn't gonna kill him.

Oh, really? So what was your plan?

Just shoot him in the leg, through the back windshield?

'Cause it sure felt for a moment there

like we were all going away for murder.

Like we haven't done a lot worse.

You know what?

Speak for yourself, Natalie. I...

Don't drag us into your endless fucking pit of guilt.

At least we know Fuckface is a man.

No.�No,�we�don't.

He could be working with someone.

Including that, like, annoying reporter.

Whoever they are,

they�now�got�50�grand,

and�they�know�we're�onto�them.

What if they spill our secrets just to spite us?

I'm�not�gonna�let�that�happen.

Oh, you're not gonna let that happen?

Okay, so, um, are you gonna grab a flamethrower

and just go up and down Route 9 knocking on doors?

Pull�over.

Pull over, or I'm gonna jump out.

Oh,�God.

You don't get it, do you?

This�isn't�for�us.

This�is�for�Travis.

Nat, we're not even sure his death

is�related�to�any�of�this.

The�fuck�it�isn't.

You guys don't know Travis like I do.

He wouldn't kill himself! Do you understand that?

And�I�know�you�think�I'm�crazy,

but�you�know�what�I�see?

You guys are just as fucked-up as I am.

You're just better at lying to yourselves.

You're not healthy. You're not stable.

You're living on the brink, just like me.

If�you're�not�gonna�help�me

with the plan, I'll do it myself.

Natalie.

Definitely shouldn't drink it.

No�shit.�It�smells�weird.

What did Lottie say was in her dream?

A�river�of�blood?

And a cloud of red smoke.

Yeah. And last night, I dreamed I went water-skiing

with�Princess�Diana,�so...

I think that mineral deposits

can�change�the�water's�color.

Like�iron,�maybe?

I'm sure that's what it is, then.

Come on, this has been a fun detour,

but�we�should�keep�moving.

Um, guys?

The iron must be messing with the compass, right?

I�don't�know.�Maybe?

It'll probably work again when we

get�away�from�this�water.

Seriously?�What?

Should�we...

I don't know, maybe think about going back?

We just need to get away from here.

Wait,�let's�think�about�this.

Think�about�what?

I�don't�know.�This�stream?

It is a pretty big coincidence that Lottie dreamed about it.

And now the compass is acting weird.

What did Lottie say when we found the plane?

It�didn't�want�him�to�leave.

You have to be fucking kidding me.

- I'm just saying that... - What? What are you

just saying? That the fucking woods

don't�want�us�to�leave?

Do you know how insane that sounds?

The�woods�don't�give�a�shit.

And all of this nonsense with Lottie's dreams

and omens and whatever the fuck that is.

We can survive without a compass.

We'll use the sun to travel south,

and we can place cairn stones or something under trees.

There is a solution for everything.

An�explanation�for�everything.

Now, that said, nobody forced you to come with me.

Anybody�that�wants�to�go�back,

by all means, but I'm losing daylight.

What�the�fuck�is�he�doing?

You're out late.

What�are�you�doing?

Waiting�for�you.

It's�4:00�in�the�morning.

How long have you been in my driveway?

I guess long enough to be out of my mind

but not long enough to be full stalker.

What if my husband was here or-or my daughter?

I didn't see any cars, so I made a calculation.

And�that�makes�it�okay?

Jesus�Christ.

Go�home,�okay?

What�are�we�doing,�Shauna?

"What are we doing?" Are you serious?

What happened to "go with the flow"?

"See�where�life�takes�me"?

I'm up at night. I don't know. I'm wondering, like,

maybe�we�could...

Maybe�we�could�be�something.

You�are�so�full�of�shit.

"I'm an artist. I'm open to the universe.

Look�at�me."

That�is�all�just�a�fucking�act.

All�that�is�happening

is that you're not in control, and you're not used to it.

Just�fucking...

- Just get the fuck out. - Wait, wait, wait. Wait.

That's�a�nice�try,

but you feel exactly what I'm talking about

running�between�us.

Every�single�cell�in�your�body

wants to blow things up and see what happens.

That's�who�you�are.

I�know�it�doesn't�feel�like�it,

but we're one step closer to home.

I promise this will all be over soon.

We don't need another speech, Taissa. We need to sleep.

I'll take the first watch tonight.

Let me do it. You should all rest.

You know what I love about fentanyl?

It's�legal

but�deadly.

And�when�someone�dies�from�it,

they�just�assume

that�it's�an�overdose.

Want�one?

I�don't�like�chocolate.

Everyone loves chocolate.

Especially�your�dad.

Eddie,�right?

He lives at The Cliffs Dwelling retirement home in Florida?

Is this the correct address? 1022 Pine Street.

I'm�pretty�sure�it�is.

I spoke to your father's nurse, Delores.

Very pleasant.

Kind�of�dim�but�nice.

Anyway,�we�got�to�talking.

I�used�a�fake�name,�obviously.

And she promised to personally see to it

that your dad gets his favorite dessert

from�his�favorite�daughter.

Okay.

I was at Travis's house before he was killed,

but�he�wouldn't�talk�to�me.

I even bought him a nice bottle of whiskey

to�loosen�him�up,�but...

didn't�work.

I�went�home�after�that.

But�like�you,

after I heard about his death, I was suspicious.

I�wanted�to�know�more.

Well,�tell�me�or�don't.

Post�office�opens�at�8:30.

Travis's bank account was closed right after he died.

Meaning�someone�other�than�him

emptied�his�account.

Whoever has that money probably killed Travis.

Fuck.�Fuck.

- Adam. Wake up. Wake up. - Mm.

We�fell�asleep.�Fuck.

I�think...�I�think�Jeff�is�home.

Um...

Uh,�the�window.

You got to go out the window. Oh, no, fuck.

The-the�screen�is�rusted�shut.

Um,�the-the�closet.

- Really? - Mm-hmm. Yes.

Okay.

Hey.�Sorry,�babe.

I�did�not�mean�to�wake�you.

Oh,�it's�okay.

You're just getting back from the store now?

Yeah. We had a delivery coming really early,

so�I�just�figured,

you know, the smartest thing to do was just stay.

Sure.

Yeah, um, don't worry about it. Just leave it on the bed.

The hamper is in the laundry room.

All�right.

How�was�your�night?

Boring.

Um,�Callie�slept�at�Ilana's,

and�I,�um,

just�made�myself...

some�soup.

Okay.�Good.

Uh, you know what, I'm just gonna take a shower

and�wake�up�a�little�bit�here.

Uh, do you want some breakfast?

I could... I could make us some eggs.

That�sounds�good.

Thanks,�babe.

Wow. I've never been in a French farce before.

Okay. Wait till you hear the sound of running water,

count to ten, and then get out, okay?

Did�you�fuck�around�with�my�gun?

Jesus�fucking�Christ.

Natalie,�what�did�you�do?

I�robbed�a�liquor�store.

- What the fuck? - Just kidding.

I�went�out�to�get�some�smokes.

I took it with me for protection.

And�then�I�sat�in�this�park,

and I was just... fucking around with it,

and then it accidentally just went off.

But don't worry, nobody got hurt.

It�went�in�the�dirt.

Every round, I have to account for.

- Do you realize that? - No.

No,�course�you�don't.�Fuck.

Where in the park did it go off? You're gonna have to show me.

I�don't�remember.

Well, you were on a bench, right?

You�don't�remember�which?

No.

Were�you�high?

No,�I�actually�wasn't.

Well, then why can't you fucking remember?

You�know�what?

No. Okay? I'm not sure I believe you.

I'm not sure it even matters. Just please, tell me honestly.

Did�you�commit�a�crime?

No.

Fuck.

You�know�what?

I really thought that we had something.

Okay?�And�I�thought�this�was...

- Real? - Yes. I thought it was

fucking real. What the fuck is wrong with you?

Well, I hate to break it to you, but we were just fucking.

And your whole high school crush on me was really cute,

but�now�it's�just�pathetic.

Fuck�you.

Help!

Please help! Please!

- Where's Van?! - Taissa, she's over there! Go!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9enz3 Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.