Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,044 --> 00:00:36,044
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:05:44,170 --> 00:05:46,172
That's a nasty habit.
3
00:05:47,974 --> 00:05:50,143
I did things that I swore.
4
00:05:52,512 --> 00:05:55,081
Were never gonna
know in my life.
5
00:06:02,922 --> 00:06:05,158
I won't even see her again.
6
00:06:09,996 --> 00:06:10,830
My
7
00:06:12,965 --> 00:06:14,133
baby was gone.
8
00:06:17,637 --> 00:06:19,304
I had nothing.
9
00:06:25,845 --> 00:06:28,346
I thought about ending it all.
10
00:06:38,090 --> 00:06:39,258
Every morning,
11
00:06:41,594 --> 00:06:43,996
I had to come up with
a reason not to do it.
12
00:06:45,498 --> 00:06:47,233
And then one morning,
13
00:06:48,400 --> 00:06:49,235
bam.
14
00:06:57,610 --> 00:07:00,112
I just couldn't find a reason.
15
00:07:04,684 --> 00:07:06,853
I was just about to do it.
16
00:07:13,025 --> 00:07:13,860
That call.
17
00:07:17,797 --> 00:07:18,631
Bill
18
00:07:19,732 --> 00:07:20,733
then Robbie.
19
00:07:27,206 --> 00:07:30,408
He said he wanted to try again.
20
00:07:30,443 --> 00:07:33,779
It was like a sun
beam shot directly in.
21
00:07:39,986 --> 00:07:42,355
Lit up my heart like
the 4th of July.
22
00:07:45,758 --> 00:07:48,226
You remember when
we used to touch
23
00:07:48,261 --> 00:07:50,296
listenin' Sheryl
Crow in the kitchen?
24
00:07:52,031 --> 00:07:53,532
You used to dance on my feet,
25
00:07:55,001 --> 00:07:57,503
tap out the beat on my hip
with your little fingers.
26
00:08:01,974 --> 00:08:04,076
"Soak Up the
Sun" still my favorite song.
27
00:08:12,518 --> 00:08:15,286
Yeah, I know
I have a problem.
28
00:08:18,491 --> 00:08:19,926
I'ma be good now.
29
00:08:21,227 --> 00:08:22,461
If I get clean,
30
00:08:25,731 --> 00:08:28,933
I'm not just asking.
31
00:08:28,968 --> 00:08:31,137
I'm pleading with you now.
32
00:08:32,571 --> 00:08:33,406
Please
33
00:08:36,309 --> 00:08:38,544
just gimme one more chance.
34
00:08:40,546 --> 00:08:42,647
One more chance.
35
00:08:42,682 --> 00:08:44,749
He was the one great
thing I got left.
36
00:09:56,756 --> 00:09:57,590
Hey dad.
37
00:10:07,066 --> 00:10:09,035
I don't know why you
seem so surprised.
38
00:10:10,569 --> 00:10:11,837
Mom tried calling you.
39
00:10:18,010 --> 00:10:19,111
You're drinking again.
40
00:10:25,117 --> 00:10:26,852
I know.
41
00:10:36,562 --> 00:10:39,330
Mom thought this
would be good for us,
42
00:10:39,365 --> 00:10:42,101
for me to come up here before
I go to school in London.
43
00:10:45,137 --> 00:10:47,206
She wouldn't want this.
44
00:10:49,241 --> 00:10:50,042
What?
45
00:11:11,230 --> 00:11:12,830
Yes.
46
00:11:12,865 --> 00:11:13,699
London.
47
00:11:16,436 --> 00:11:17,269
I got in
48
00:11:18,137 --> 00:11:19,539
to the Royal College of Art.
49
00:11:21,407 --> 00:11:23,008
I'm doing my MBA in photography.
50
00:11:25,177 --> 00:11:26,011
Don't.
51
00:11:54,106 --> 00:11:56,942
That erm, that probably
needs changing.
52
00:13:02,208 --> 00:13:03,643
I'm goin' to bed.
53
00:15:22,482 --> 00:15:26,718
♪ Let me call you sweetheart ♪
54
00:15:26,753 --> 00:15:28,720
♪ I'm in love ♪
55
00:15:28,755 --> 00:15:30,020
♪ With ♪
56
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
♪ You ♪
57
00:23:11,551 --> 00:23:13,316
I need your WiFi code.
58
00:23:13,351 --> 00:23:15,420
Forgot this place is
a fucking dead zone
59
00:23:17,757 --> 00:23:19,158
and it's time for your meds.
60
00:23:41,981 --> 00:23:43,950
So how much
of that was true?
61
00:23:48,187 --> 00:23:50,156
Enough for
me to sound convince...
62
00:23:57,330 --> 00:23:59,232
Do you have internet?
63
00:24:40,439 --> 00:24:41,239
What?
64
00:24:41,274 --> 00:24:42,407
Wasn't me.
65
00:24:43,542 --> 00:24:45,578
I mean you are on a
shit ton of painkillers.
66
00:25:13,873 --> 00:25:14,707
Seriously?
67
00:25:16,909 --> 00:25:17,777
Can't you fix it?
68
00:25:22,415 --> 00:25:23,249
Fuck.
69
00:25:45,905 --> 00:25:46,739
Fine.
70
00:25:57,950 --> 00:25:59,085
Are we joking?
71
00:26:00,853 --> 00:26:04,322
Well this place has a
backup generator, right?
72
00:26:15,901 --> 00:26:16,736
Great.
73
00:28:30,302 --> 00:28:31,137
Ready?
74
00:28:55,027 --> 00:28:56,727
700.
75
00:28:56,762 --> 00:28:57,597
Pay up.
76
00:29:06,705 --> 00:29:07,673
Drink your dinner.
77
00:29:27,594 --> 00:29:28,428
It's your turn.
78
00:29:42,174 --> 00:29:44,176
And I want you to
drink your dinner.
79
00:30:14,641 --> 00:30:16,576
That's not true.
80
00:30:31,790 --> 00:30:34,260
You know, I really think
you need to eat something.
81
00:31:07,860 --> 00:31:09,361
You're gonna talk about lying?
82
00:31:11,330 --> 00:31:12,131
You?
83
00:31:14,199 --> 00:31:16,701
You wanna talk about lying, dad?
84
00:31:16,736 --> 00:31:17,636
Okay, yeah.
85
00:31:17,671 --> 00:31:18,871
Yeah, let's talk about lying.
86
00:31:20,440 --> 00:31:23,207
Let's talk about how
from the ages of 10 to 18
87
00:31:23,242 --> 00:31:25,175
I didn't see you after 6:00 p.m.
88
00:31:25,210 --> 00:31:26,578
because you were out writing
89
00:31:26,613 --> 00:31:28,413
when really you were
getting shitfaced
90
00:31:28,448 --> 00:31:31,317
and pissin' away all of our
family's money at the casino.
91
00:31:32,686 --> 00:31:34,151
Let's talk about
the burner phones
92
00:31:34,186 --> 00:31:36,854
and all the dating profiles
that you had under fake names
93
00:31:36,889 --> 00:31:39,492
so you can communicate to
your dozens of mistresses.
94
00:31:42,429 --> 00:31:44,596
Or how about the
time when you told me
95
00:31:44,631 --> 00:31:46,297
that mom's bruises on her face
96
00:31:46,332 --> 00:31:48,200
were from her falling
down the stairs?
97
00:31:51,904 --> 00:31:52,871
Shall I keep going?
98
00:31:54,206 --> 00:31:55,939
or should I name one of
the thousands of things
99
00:31:55,974 --> 00:31:59,713
that you've done and you never
even once apologized for?
100
00:32:02,749 --> 00:32:03,583
You know,
101
00:32:05,351 --> 00:32:08,455
this was an opportunity for
us to make up for lost time.
102
00:32:09,421 --> 00:32:11,922
I'm here because my mom,
103
00:32:11,957 --> 00:32:15,893
the parent who actually
raised me asked me to.
104
00:32:15,928 --> 00:32:16,763
That's it.
105
00:32:26,473 --> 00:32:27,306
Goodnight.
106
00:35:36,863 --> 00:35:39,298
Jesus Christ.
107
00:35:43,201 --> 00:35:45,102
Shh!
108
00:35:45,137 --> 00:35:46,338
Preston, shut up.
109
00:35:47,406 --> 00:35:48,675
Jesus Christ.
110
00:35:49,709 --> 00:35:50,508
You're a fucking idiot.
111
00:35:50,543 --> 00:35:51,809
You know that, right?
112
00:35:51,844 --> 00:35:53,913
Yeah, I think we
already knew that.
113
00:35:58,083 --> 00:35:59,316
I'm not laughing.
114
00:35:59,351 --> 00:36:01,285
Baby, you gotta ease up.
115
00:36:01,320 --> 00:36:02,787
And you made us late.
116
00:36:02,822 --> 00:36:04,724
It's not my fault you
looked in the wrong place.
117
00:36:12,532 --> 00:36:13,800
Everything goin' to plan?
118
00:36:15,034 --> 00:36:16,601
I put the pill in his drink,
119
00:36:16,636 --> 00:36:18,203
but I didn't see him drink it.
120
00:36:20,807 --> 00:36:22,307
You didn't see him drink it?
121
00:36:23,476 --> 00:36:24,877
No, but that doesn't
mean he didn't.
122
00:36:29,616 --> 00:36:31,281
Okay.
123
00:36:31,316 --> 00:36:32,817
Okay.
124
00:36:32,852 --> 00:36:35,922
We'll just have to prepare for
the fact that he may not have
125
00:36:38,190 --> 00:36:39,156
and act accordingly.
126
00:36:39,191 --> 00:36:40,026
Fine.
127
00:36:41,661 --> 00:36:42,829
We don't hurt him.
128
00:36:46,966 --> 00:36:48,198
You're not getting
cold feet, are you?
129
00:36:48,233 --> 00:36:49,434
No, I just-
130
00:36:49,469 --> 00:36:50,970
- We've come too far
to get cold feet now.
131
00:36:53,171 --> 00:36:55,608
Does this look like
I'm getting fuckin' cold feet?
132
00:36:59,646 --> 00:37:00,847
- Fine.
- Good.
133
00:37:19,231 --> 00:37:21,134
You're the only thing
that keeps me sane.
134
00:37:25,705 --> 00:37:27,573
I don't know what I'd
do if you ever left me.
135
00:37:31,511 --> 00:37:33,846
You know I love you, right?
136
00:37:35,748 --> 00:37:37,381
- I love you more.
- No.
137
00:37:37,416 --> 00:37:38,483
- Yeah.
- No.
138
00:37:38,518 --> 00:37:40,551
- Yeah.
- Mm-mmm.
139
00:37:40,586 --> 00:37:42,387
Mm-hmm.
140
00:41:13,733 --> 00:41:14,734
Where is he?
141
00:41:25,878 --> 00:41:27,647
Shit.
142
00:42:02,014 --> 00:42:03,182
It's so cute.
143
00:42:04,050 --> 00:42:05,518
I almost feel bad emptying it.
144
00:42:09,155 --> 00:42:10,056
I said almost.
145
00:42:16,062 --> 00:42:17,495
What are you doing?
146
00:42:17,530 --> 00:42:20,531
I'm trying your birthday.
147
00:42:20,566 --> 00:42:23,334
You really
think that's gonna work?
148
00:42:23,369 --> 00:42:25,938
Well people are a lot less
imaginative for these things.
149
00:42:34,847 --> 00:42:35,681
Shit.
150
00:42:37,817 --> 00:42:38,751
Are we surprised?
151
00:42:44,090 --> 00:42:45,289
He's not here.
152
00:42:45,324 --> 00:42:47,091
'Kay, relax.
153
00:42:47,126 --> 00:42:48,961
It still doesn't mean
that he didn't take it.
154
00:42:52,498 --> 00:42:53,564
I wanna check downstairs.
155
00:42:53,599 --> 00:42:54,400
Hey.
156
00:42:55,868 --> 00:42:56,669
You good?
157
00:42:57,603 --> 00:42:58,502
Yeah.
158
00:46:05,659 --> 00:46:06,493
Dear Em,
159
00:46:10,296 --> 00:46:12,932
it's been years since we've
last had a conversation.
160
00:46:14,568 --> 00:46:17,502
Well a conversation
that lasted longer
161
00:46:17,537 --> 00:46:18,837
than a few words anyway
162
00:46:24,710 --> 00:46:26,812
and that's no one
else's fault but my own.
163
00:46:31,551 --> 00:46:32,418
I've failed you
164
00:46:35,354 --> 00:46:36,789
not only as a man
165
00:46:43,563 --> 00:46:44,797
but as a parent
166
00:46:46,232 --> 00:46:47,667
and a role model.
167
00:47:05,050 --> 00:47:06,519
I wanna make things right.
168
00:47:08,488 --> 00:47:11,458
I will do anything
to make things right.
169
00:47:28,874 --> 00:47:30,477
You have every right to hate me.
170
00:47:34,813 --> 00:47:35,914
I would hate me too.
171
00:47:40,453 --> 00:47:41,287
I hope.
172
00:48:45,918 --> 00:48:47,152
Hi daddy.
173
00:50:04,697 --> 00:50:06,231
Shut the fuck up.
174
00:50:17,710 --> 00:50:19,546
The great Reed Rodney.
175
00:50:21,146 --> 00:50:22,916
Oh by the way, read
"Countdown to Kill".
176
00:50:24,617 --> 00:50:25,817
Really bad.
177
00:50:25,852 --> 00:50:27,319
'Kay, let's just
get this over with.
178
00:50:28,721 --> 00:50:30,622
I understand.
179
00:50:30,657 --> 00:50:33,158
I'd probably be pretty
confused too if I were you.
180
00:50:34,159 --> 00:50:36,128
In your position,
181
00:50:37,464 --> 00:50:39,064
I'd have a crap
ton of questions.
182
00:50:40,132 --> 00:50:40,934
Who am I?
183
00:50:43,937 --> 00:50:46,338
What's your darling baby
girl doing tying you up?
184
00:50:47,941 --> 00:50:50,442
How the hell did
all of this happen?
185
00:50:50,477 --> 00:50:52,579
Right under your nose
without you noticing.
186
00:50:54,279 --> 00:50:56,048
I've seen the safe.
187
00:50:57,517 --> 00:50:58,451
I know you have it.
188
00:51:00,687 --> 00:51:02,020
Let's not go down that road.
189
00:51:05,324 --> 00:51:06,325
What I need from you
190
00:51:08,728 --> 00:51:10,229
is the combination to open it.
191
00:51:11,431 --> 00:51:13,598
We're gonna empty your safe.
192
00:51:13,633 --> 00:51:15,133
We're gonna leave.
193
00:51:16,101 --> 00:51:16,936
Simple.
194
00:51:21,039 --> 00:51:23,541
I'm gonna warn you
right here, right now.
195
00:51:23,576 --> 00:51:25,375
I am not
196
00:51:25,410 --> 00:51:26,644
a patient person.
197
00:51:26,679 --> 00:51:29,081
So if you don't do
exactly as I say,
198
00:51:32,485 --> 00:51:34,152
let's just not do that.
199
00:51:36,990 --> 00:51:39,424
If you look at my
girl like that again,
200
00:51:39,459 --> 00:51:41,626
you're gonna need a lot
more than those braces
201
00:51:41,661 --> 00:51:43,295
and elastics you got in there.
202
00:51:49,502 --> 00:51:50,267
Those are my terms.
203
00:51:50,302 --> 00:51:51,736
What do you say?
204
00:52:01,681 --> 00:52:02,515
Reed?
205
00:52:05,885 --> 00:52:07,219
The combination.
206
00:52:14,192 --> 00:52:15,193
Fair enough.
207
00:52:22,035 --> 00:52:23,233
Hey!
208
00:52:23,268 --> 00:52:24,134
The fuck are you doin'?
209
00:52:24,169 --> 00:52:25,603
What'd I say?
210
00:52:25,638 --> 00:52:27,672
- This is fuckin'-
- I'm in control here,
211
00:52:27,707 --> 00:52:28,541
not you.
212
00:52:30,242 --> 00:52:31,343
Relax.
213
00:52:34,647 --> 00:52:35,847
Fine.
214
00:52:55,568 --> 00:52:57,804
This is not how it
was supposed to go.
215
00:52:59,005 --> 00:53:00,673
You were supposed to
drink the syringe.
216
00:53:01,841 --> 00:53:03,708
You were supposed
to be so drugged up
217
00:53:03,743 --> 00:53:06,345
that you wouldn't even
understood what was going on.
218
00:53:07,614 --> 00:53:08,846
By the time you even realize
219
00:53:08,881 --> 00:53:11,148
that you've given
us the combination,
220
00:53:11,183 --> 00:53:12,452
we would've been long gone.
221
00:53:23,429 --> 00:53:24,430
I found your letter.
222
00:53:28,534 --> 00:53:29,535
It was surprisingly
223
00:53:31,236 --> 00:53:32,071
honest.
224
00:53:34,206 --> 00:53:35,707
Em.
225
00:53:35,742 --> 00:53:36,841
Em?
226
00:53:36,876 --> 00:53:39,078
Don't let this fuckhead
manipulate you.
227
00:53:40,513 --> 00:53:42,381
You said you wanted to
make things right with me.
228
00:53:43,348 --> 00:53:44,851
This is your last chance.
229
00:53:47,185 --> 00:53:50,521
Are you actually
falling for this shit?
230
00:53:50,556 --> 00:53:51,889
He doesn't give
a shit about you.
231
00:53:51,924 --> 00:53:53,026
He never has!
232
00:53:57,262 --> 00:53:59,032
Did you really
mean what you said?
233
00:54:03,136 --> 00:54:04,137
Goddammit.
234
00:54:07,907 --> 00:54:08,741
Preston,
235
00:54:09,876 --> 00:54:11,878
where did you get a gun?
236
00:54:13,579 --> 00:54:15,278
He doesn't love you.
237
00:54:15,313 --> 00:54:16,414
Think about what you're doing.
238
00:54:16,449 --> 00:54:18,618
I know exactly what I'm doing.
239
00:54:20,019 --> 00:54:22,386
I'm not gonna let
you ruin this plan
240
00:54:22,421 --> 00:54:25,123
by thinking he's anything
other than a sack of shit.
241
00:54:25,158 --> 00:54:26,526
I'm not ruining anything.
242
00:54:27,660 --> 00:54:29,294
You don't know what
I was thinking.
243
00:54:30,530 --> 00:54:32,230
So just put the gun down.
244
00:54:33,766 --> 00:54:34,967
You'll thank me later.
245
00:54:36,602 --> 00:54:38,037
What's the combination, Reed?
246
00:54:39,237 --> 00:54:40,805
If you're tryin' to
prove your love to me,
247
00:54:40,840 --> 00:54:42,106
this is not how you do it.
248
00:54:42,141 --> 00:54:45,210
I'm gonna count
down from three.
249
00:54:48,047 --> 00:54:49,113
Three.
250
00:54:49,148 --> 00:54:50,016
Preston!
251
00:54:51,918 --> 00:54:53,451
♪ Two ♪
252
00:54:53,486 --> 00:54:55,088
Preston, stop it!
253
00:55:00,026 --> 00:55:02,393
Preston, I need you to calm down
254
00:55:02,428 --> 00:55:04,062
and think about
what you're doing.
255
00:55:04,097 --> 00:55:06,464
Okay, shooting him
complicates everything.
256
00:55:06,499 --> 00:55:07,999
Get out of my way.
257
00:55:08,034 --> 00:55:10,368
Not until you calm down
and see things rationally.
258
00:55:13,439 --> 00:55:14,874
Do you love me?
259
00:55:16,341 --> 00:55:17,675
Do you love me?
260
00:55:17,710 --> 00:55:19,444
What are you talking about?
261
00:55:19,479 --> 00:55:21,714
If you love me, prove it.
262
00:55:24,150 --> 00:55:25,718
Get out of the way.
263
00:55:27,120 --> 00:55:29,188
Let me do this right now.
264
00:55:34,927 --> 00:55:35,762
I can't.
265
00:55:56,916 --> 00:55:58,116
I gotta give it to you.
266
00:55:58,151 --> 00:55:58,985
You have
267
00:56:00,186 --> 00:56:02,086
a beautiful home.
268
00:56:02,121 --> 00:56:06,023
I mean the elevator's a
little fuckin' ridiculous.
269
00:56:06,058 --> 00:56:07,527
Sorry for the rude awakening.
270
00:56:09,662 --> 00:56:12,431
Guess I got tired of
waiting.
271
00:56:14,000 --> 00:56:14,799
I'll tell you one thing.
272
00:56:14,834 --> 00:56:16,467
Your situation?
273
00:56:16,502 --> 00:56:18,736
Well it's not that great.
274
00:56:19,906 --> 00:56:20,972
Sorry, honeybunch.
275
00:56:21,007 --> 00:56:23,007
Could you repeat that for me?
276
00:56:24,309 --> 00:56:25,076
I'm havin' a
hard time hearing you.
277
00:56:25,111 --> 00:56:27,046
One more time?
278
00:56:37,089 --> 00:56:38,758
Take a goddamn chill pill.
279
00:56:48,100 --> 00:56:50,368
Em, Em, Em, Em, Em, Em, Em.
280
00:57:00,378 --> 00:57:01,581
You stabbed me.
281
00:57:03,149 --> 00:57:05,151
You stabbed me in the
shoulder with a pen.
282
00:57:10,122 --> 00:57:11,956
God. You know, I
wasn't even gonna hurt you.
283
00:57:15,027 --> 00:57:17,263
I just wanted you
to fuckin' move!
284
00:57:24,070 --> 00:57:24,904
But that ship has
285
00:57:26,205 --> 00:57:27,073
long sailed.
286
00:57:29,609 --> 00:57:31,043
Now you're right there
287
00:57:32,245 --> 00:57:33,378
in with him.
288
00:57:36,282 --> 00:57:37,215
Whore.
289
00:57:50,129 --> 00:57:51,395
What do you want?
290
00:57:51,430 --> 00:57:52,563
Yes.
291
00:57:58,137 --> 00:57:59,369
I hate fathers.
292
00:57:59,404 --> 00:58:00,339
Oh god.
293
00:58:02,742 --> 00:58:05,344
They always find a way to
fuck everything up for me.
294
00:58:11,684 --> 00:58:13,651
You wanna know somethin', Reed?
295
00:58:13,686 --> 00:58:15,853
I met your daughter
296
00:58:15,888 --> 00:58:17,321
one year,
297
00:58:17,356 --> 00:58:19,056
263 days
298
00:58:19,091 --> 00:58:21,060
and 14 hours ago.
299
00:58:22,428 --> 00:58:24,664
Now I'm not for mushiness
and sentimentality.
300
00:58:26,132 --> 00:58:30,903
But from the moment I met her,
I knew my life had changed.
301
00:58:35,174 --> 00:58:36,676
Remember that first night out?
302
00:58:37,710 --> 00:58:38,544
You remember.
303
00:58:39,545 --> 00:58:41,080
That stupid little bar.
304
00:58:42,248 --> 00:58:46,317
We sat and talked
for what, six hours?
305
00:58:46,352 --> 00:58:49,822
Six hours straight.
306
00:58:52,892 --> 00:58:55,226
I mean I don't think
I've ever sat that still
307
00:58:55,261 --> 00:58:57,363
for that long my entire life.
308
00:58:58,597 --> 00:58:59,765
I don't think I ever would've.
309
00:59:23,322 --> 00:59:24,657
And to be frank,
310
00:59:27,093 --> 00:59:29,095
I think you fell
pretty hard for me too.
311
00:59:42,008 --> 00:59:43,709
I know everything
about you, Reed.
312
00:59:45,544 --> 00:59:46,379
Everything.
313
00:59:48,514 --> 00:59:50,416
You're just like my old man.
314
00:59:52,618 --> 00:59:56,555
Only difference is you got
nicer clothes, fancy car.
315
00:59:59,525 --> 01:00:03,062
And you hit your wife
instead of your kid.
316
01:00:19,612 --> 01:00:22,913
You know what the
kicker to all this is?
317
01:00:22,948 --> 01:00:24,050
This whole thing,
318
01:00:26,252 --> 01:00:27,086
it's her idea.
319
01:00:29,255 --> 01:00:30,089
Mm-hmm.
320
01:00:34,060 --> 01:00:36,463
Tie you up, robbed blind.
321
01:00:38,998 --> 01:00:41,198
Use it to start a new life.
322
01:00:41,233 --> 01:00:42,635
Ain't that right?
323
01:00:47,873 --> 01:00:50,709
Fresh identities, new
house, the works, you know.
324
01:00:53,712 --> 01:00:56,680
Come to think of it, she
even came up with this lie,
325
01:00:56,715 --> 01:01:00,052
about getting into
school in London.
326
01:01:02,421 --> 01:01:03,222
Yeah.
327
01:01:05,191 --> 01:01:06,792
That was a good one.
328
01:01:08,861 --> 01:01:11,531
Hmm.
329
01:01:13,933 --> 01:01:16,268
Maybe I'm just waitin' for
that absolute right moment.
330
01:01:17,703 --> 01:01:20,306
Now I mean when Em heard
about your little accident,
331
01:01:22,408 --> 01:01:23,943
all systems were go.
332
01:01:33,686 --> 01:01:35,020
Darling, please.
333
01:01:36,956 --> 01:01:38,290
The men are having a drink.
334
01:01:47,266 --> 01:01:48,568
Here's lookin' at you, kid.
335
01:01:59,613 --> 01:02:03,380
Wow, rich alcoholics
336
01:02:03,415 --> 01:02:07,019
really have the
best taste in booze.
337
01:02:08,254 --> 01:02:09,088
Mmm.
338
01:02:11,323 --> 01:02:12,158
It's your turn.
339
01:02:24,904 --> 01:02:28,475
♪ Here comes the choo-choo ♪
340
01:02:52,532 --> 01:02:53,797
That was great.
341
01:02:53,832 --> 01:02:55,266
Really great, guys.
342
01:02:55,301 --> 01:02:56,068
Really good.
343
01:02:57,703 --> 01:03:01,238
The biggest takeaway is
this is 100% your fault.
344
01:03:01,273 --> 01:03:02,541
You made your bed.
345
01:03:02,576 --> 01:03:04,810
Now you're gonna lie in it.
346
01:03:13,052 --> 01:03:14,386
Yeah, it's okay.
347
01:03:15,455 --> 01:03:16,288
How's it feel?
348
01:03:18,257 --> 01:03:19,091
Huh?
349
01:03:21,561 --> 01:03:22,962
How does it feel?
350
01:03:24,096 --> 01:03:26,363
I mean you're such a
worthless piece of shit
351
01:03:26,398 --> 01:03:29,434
that your own daughter
would take you hostage
352
01:03:29,469 --> 01:03:30,437
and rob you.
353
01:03:32,572 --> 01:03:34,740
I mean even
to a guy like me,
354
01:03:36,742 --> 01:03:37,711
that's bad, man.
355
01:03:39,211 --> 01:03:40,211
Yeah.
356
01:03:44,350 --> 01:03:45,751
Gimme the combination, Reed.
357
01:03:49,556 --> 01:03:52,122
Gimme the combination, Reed.
358
01:03:59,932 --> 01:04:02,034
Do you wanna know what
your daughter tasted like?
359
01:04:04,103 --> 01:04:05,869
It wasn't that bad.
360
01:04:11,343 --> 01:04:12,510
That's okay.
361
01:04:12,545 --> 01:04:13,779
I'm gonna let you
use your imagination.
362
01:04:15,682 --> 01:04:17,651
But I will tell you
363
01:04:18,618 --> 01:04:21,653
that she loved getting fucked.
364
01:04:21,688 --> 01:04:23,422
I mean really loved it.
365
01:04:25,659 --> 01:04:26,959
Isn't that right, sweetie?
366
01:04:37,836 --> 01:04:39,136
Yeah.
367
01:04:39,171 --> 01:04:40,005
Mmm, yeah.
368
01:04:57,691 --> 01:05:00,292
All right, let's get
to the good stuff.
369
01:05:05,498 --> 01:05:07,931
You got somethin' to
tell me now, Reed?
370
01:05:07,966 --> 01:05:08,767
Yeah.
371
01:05:08,802 --> 01:05:09,601
Oh.
372
01:05:09,636 --> 01:05:10,470
Yeah, you do.
373
01:05:13,405 --> 01:05:14,539
What is it, buddy?
374
01:05:14,574 --> 01:05:15,407
Let it out.
375
01:05:16,609 --> 01:05:18,578
Mm-hmm, that's a three.
376
01:05:22,482 --> 01:05:23,315
14.
377
01:05:34,893 --> 01:05:37,595
That wasn't so hard, was it?
378
01:05:37,630 --> 01:05:38,663
Fuck.
379
01:05:43,135 --> 01:05:44,103
Come here, you.
380
01:05:49,942 --> 01:05:51,241
Let me help you, sweetie.
381
01:06:15,802 --> 01:06:16,636
Baby.
382
01:06:18,070 --> 01:06:19,203
Long time no see.
383
01:06:21,006 --> 01:06:24,642
No!
384
01:12:05,383 --> 01:12:06,753
You gonna shoot me, Reed?
385
01:12:17,497 --> 01:12:18,798
You're not gonna shoot me.
386
01:12:21,868 --> 01:12:23,836
I kept a little
souvenir for myself.
387
01:12:28,273 --> 01:12:30,441
It's her wedding ring finger.
388
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
Now nobody else can have her.
389
01:12:35,114 --> 01:12:36,582
Now maybe I can
actually find somebody
390
01:12:39,752 --> 01:12:40,720
who appreciates me.
391
01:12:45,658 --> 01:12:47,325
Have you ever
taken a life, Reed?
392
01:12:48,594 --> 01:12:49,896
You know what it feels like,
393
01:12:51,063 --> 01:12:52,832
to stop a beating heart
with your two hands?
394
01:12:57,236 --> 01:12:59,871
Have you ever looked
in a man's eyes?
395
01:12:59,906 --> 01:13:00,907
Look in mine.
396
01:13:03,242 --> 01:13:04,742
And knowin' what it looks like
397
01:13:04,777 --> 01:13:09,414
when it all comes crashing
down like a house of cards.
398
01:13:14,352 --> 01:13:15,188
I have, man.
399
01:13:21,127 --> 01:13:22,393
Hey Reed, lemme tell
you something, man.
400
01:13:33,139 --> 01:13:33,973
Run!
401
01:14:25,157 --> 01:14:26,389
C'mon.
402
01:14:26,424 --> 01:14:27,260
Move!
403
01:14:33,666 --> 01:14:34,465
Shit.
404
01:16:46,399 --> 01:16:51,202
♪ Let me call you sweetheart ♪
405
01:16:51,237 --> 01:16:56,242
♪ I'm in love with you ♪
406
01:17:00,046 --> 01:17:03,781
♪ Let me hear you whisper ♪
407
01:17:03,816 --> 01:17:07,053
♪ That you love me too ♪
408
01:17:15,027 --> 01:17:20,032
♪ Keep the love light glowing ♪
409
01:17:23,569 --> 01:17:27,271
♪ In your eyes ♪
410
01:17:27,306 --> 01:17:29,476
♪ So true ♪
411
01:17:38,217 --> 01:17:43,222
♪ Let me call you sweetheart ♪
412
01:17:45,124 --> 01:17:47,091
♪ I ♪
413
01:17:47,126 --> 01:17:49,894
♪ Love ♪
414
01:17:49,929 --> 01:17:51,764
♪ You ♪
415
01:18:17,623 --> 01:18:21,393
♪ Let me call you sweetheart ♪
416
01:22:39,284 --> 01:22:40,117
Bye daddy!
417
01:22:51,163 --> 01:22:52,231
Dad!
418
01:23:15,655 --> 01:23:18,323
Now you're gonna
watch her cut her throat.
419
01:28:18,991 --> 01:28:23,062
Every day for the
better part of my life,
420
01:28:25,198 --> 01:28:30,036
I've had this burning fire
in the pit of my stomach.
421
01:28:33,206 --> 01:28:36,674
My hatred, my complete
and utter rage for you
422
01:28:36,709 --> 01:28:38,511
in everything that
you've ever done,
423
01:28:41,313 --> 01:28:42,314
it never leaves.
424
01:28:47,120 --> 01:28:49,722
It's created this
hole in my insides.
425
01:28:51,023 --> 01:28:52,190
And it's there when I wake up,
426
01:28:52,225 --> 01:28:53,558
it's there when I go to bed
427
01:28:53,593 --> 01:28:56,361
and it affects everything
I do in my life.
428
01:29:04,670 --> 01:29:07,305
These past few weeks, I've
been doing a lotta thinking
429
01:29:09,075 --> 01:29:11,778
about who I am and
who I wanna be.
430
01:29:16,281 --> 01:29:18,649
And I used to fantasize
about the robbery
431
01:29:18,684 --> 01:29:22,287
and how it would somehow
fill that void.
432
01:29:24,289 --> 01:29:25,124
But I know that
433
01:29:27,660 --> 01:29:30,196
it would've just made
everything so much worse.
434
01:29:34,901 --> 01:29:37,436
More importantly though,
I realized something else.
435
01:29:39,304 --> 01:29:42,542
I am sick and I'm tired
of being so angry.
436
01:29:45,745 --> 01:29:47,880
I don't know if I'll
be able to forgive you
437
01:29:49,048 --> 01:29:50,683
for the things you
did growing up.
438
01:29:56,489 --> 01:30:01,494
If you are serious about
being a different person,
439
01:30:08,935 --> 01:30:09,836
then so am I.
440
01:30:16,042 --> 01:30:17,109
What do you say, dad?
441
01:30:38,865 --> 01:30:39,932
What is this?
442
01:30:41,300 --> 01:30:42,668
Is this your new book?
443
01:32:34,342 --> 01:32:39,342
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
28844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof