All language subtitles for Wired.Shut.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

That's a nasty habit.

I did things that I swore.

Were never gonna know in my life.

I won't even see her again.

My

baby was gone.

I had nothing.

I thought about ending it all.

Every morning,

I had to come up with a reason not to do it.

And then one morning,

bam.

I just couldn't find a reason.

I was just about to do it.

That call.

Bill

then Robbie.

He said he wanted to try again.

It was like a sun beam shot directly in.

Lit up my heart like the 4th of July.

You remember when we used to touch

listenin' Sheryl Crow in the kitchen?

You used to dance on my feet,

tap out the beat on my hip with your little fingers.

"Soak Up the Sun" still my favorite song.

Yeah, I know I have a problem.

I'ma be good now.

If I get clean,

I'm not just asking.

I'm pleading with you now.

Please

just gimme one more chance.

One more chance.

He was the one great thing I got left.

Hey dad.

I don't know why you seem so surprised.

Mom tried calling you.

You're drinking again.

I know.

Mom thought this would be good for us,

for me to come up here before I go to school in London.

She wouldn't want this.

What?

Yes.

London.

I got in

to the Royal College of Art.

I'm doing my MBA in photography.

Don't.

That erm, that probably needs changing.

I'm goin' to bed.

โ™ช Let me call you sweetheart โ™ช

โ™ช I'm in love โ™ช

โ™ช With โ™ช

โ™ช You โ™ช

I need your WiFi code.

Forgot this place is a fucking dead zone

and it's time for your meds.

So how much of that was true?

Enough for me to sound convince...

Do you have internet?

What?

Wasn't me.

I mean you are on a shit ton of painkillers.

Seriously?

Can't you fix it?

Fuck.

Fine.

Are we joking?

Well this place has a backup generator, right?

Great.

Ready?

700.

Pay up.

Drink your dinner.

It's your turn.

And I want you to drink your dinner.

That's not true.

You know, I really think you need to eat something.

You're gonna talk about lying?

You?

You wanna talk about lying, dad?

Okay, yeah.

Yeah, let's talk about lying.

Let's talk about how from the ages of 10 to 18

I didn't see you after 6:00 p.m.

because you were out writing

when really you were getting shitfaced

and pissin' away all of our family's money at the casino.

Let's talk about the burner phones

and all the dating profiles that you had under fake names

so you can communicate to your dozens of mistresses.

Or how about the time when you told me

that mom's bruises on her face

were from her falling down the stairs?

Shall I keep going?

or should I name one of the thousands of things

that you've done and you never even once apologized for?

You know,

this was an opportunity for us to make up for lost time.

I'm here because my mom,

the parent who actually raised me asked me to.

That's it.

Goodnight.

Jesus Christ.

Shh!

Preston, shut up.

Jesus Christ.

You're a fucking idiot.

You know that, right?

Yeah, I think we already knew that.

I'm not laughing.

Baby, you gotta ease up.

And you made us late.

It's not my fault you looked in the wrong place.

Everything goin' to plan?

I put the pill in his drink,

but I didn't see him drink it.

You didn't see him drink it?

No, but that doesn't mean he didn't.

Okay.

Okay.

We'll just have to prepare for the fact that he may not have

and act accordingly.

Fine.

We don't hurt him.

You're not getting cold feet, are you?

No, I just-

- We've come too far to get cold feet now.

Does this look like I'm getting fuckin' cold feet?

- Fine. - Good.

You're the only thing that keeps me sane.

I don't know what I'd do if you ever left me.

You know I love you, right?

- I love you more. - No.

- Yeah. - No.

- Yeah. - Mm-mmm.

Mm-hmm.

Where is he?

Shit.

It's so cute.

I almost feel bad emptying it.

I said almost.

What are you doing?

I'm trying your birthday.

You really think that's gonna work?

Well people are a lot less imaginative for these things.

Shit.

Are we surprised?

He's not here.

'Kay, relax.

It still doesn't mean that he didn't take it.

I wanna check downstairs.

Hey.

You good?

Yeah.

Dear Em,

it's been years since we've last had a conversation.

Well a conversation that lasted longer

than a few words anyway

and that's no one else's fault but my own.

I've failed you

not only as a man

but as a parent

and a role model.

I wanna make things right.

I will do anything to make things right.

You have every right to hate me.

I would hate me too.

I hope.

Hi daddy.

Shut the fuck up.

The great Reed Rodney.

Oh by the way, read "Countdown to Kill".

Really bad.

'Kay, let's just get this over with.

I understand.

I'd probably be pretty confused too if I were you.

In your position,

I'd have a crap ton of questions.

Who am I?

What's your darling baby girl doing tying you up?

How the hell did all of this happen?

Right under your nose without you noticing.

I've seen the safe.

I know you have it.

Let's not go down that road.

What I need from you

is the combination to open it.

We're gonna empty your safe.

We're gonna leave.

Simple.

I'm gonna warn you right here, right now.

I am not

a patient person.

So if you don't do exactly as I say,

let's just not do that.

If you look at my girl like that again,

you're gonna need a lot more than those braces

and elastics you got in there.

Those are my terms.

What do you say?

Reed?

The combination.

Fair enough.

Hey!

The fuck are you doin'?

What'd I say?

- This is fuckin'- - I'm in control here,

not you.

Relax.

Fine.

This is not how it was supposed to go.

You were supposed to drink the syringe.

You were supposed to be so drugged up

that you wouldn't even understood what was going on.

By the time you even realize

that you've given us the combination,

we would've been long gone.

I found your letter.

It was surprisingly

honest.

Em.

Em?

Don't let this fuckhead manipulate you.

You said you wanted to make things right with me.

This is your last chance.

Are you actually falling for this shit?

He doesn't give a shit about you.

He never has!

Did you really mean what you said?

Goddammit.

Preston,

where did you get a gun?

He doesn't love you.

Think about what you're doing.

I know exactly what I'm doing.

I'm not gonna let you ruin this plan

by thinking he's anything other than a sack of shit.

I'm not ruining anything.

You don't know what I was thinking.

So just put the gun down.

You'll thank me later.

What's the combination, Reed?

If you're tryin' to prove your love to me,

this is not how you do it.

I'm gonna count down from three.

Three.

Preston!

โ™ช Two โ™ช

Preston, stop it!

Preston, I need you to calm down

and think about what you're doing.

Okay, shooting him complicates everything.

Get out of my way.

Not until you calm down and see things rationally.

Do you love me?

Do you love me?

What are you talking about?

If you love me, prove it.

Get out of the way.

Let me do this right now.

I can't.

I gotta give it to you.

You have

a beautiful home.

I mean the elevator's a little fuckin' ridiculous.

Sorry for the rude awakening.

Guess I got tired of waiting.

I'll tell you one thing.

Your situation?

Well it's not that great.

Sorry, honeybunch.

Could you repeat that for me?

I'm havin' a hard time hearing you.

One more time?

Take a goddamn chill pill.

Em, Em, Em, Em, Em, Em, Em.

You stabbed me.

You stabbed me in the shoulder with a pen.

God. You know, I wasn't even gonna hurt you.

I just wanted you to fuckin' move!

But that ship has

long sailed.

Now you're right there

in with him.

Whore.

What do you want?

Yes.

I hate fathers.

Oh god.

They always find a way to fuck everything up for me.

You wanna know somethin', Reed?

I met your daughter

one year,

263 days

and 14 hours ago.

Now I'm not for mushiness and sentimentality.

But from the moment I met her, I knew my life had changed.

Remember that first night out?

You remember.

That stupid little bar.

We sat and talked for what, six hours?

Six hours straight.

I mean I don't think I've ever sat that still

for that long my entire life.

I don't think I ever would've.

And to be frank,

I think you fell pretty hard for me too.

I know everything about you, Reed.

Everything.

You're just like my old man.

Only difference is you got nicer clothes, fancy car.

And you hit your wife instead of your kid.

You know what the kicker to all this is?

This whole thing,

it's her idea.

Mm-hmm.

Tie you up, robbed blind.

Use it to start a new life.

Ain't that right?

Fresh identities, new house, the works, you know.

Come to think of it, she even came up with this lie,

about getting into school in London.

Yeah.

That was a good one.

Hmm.

Maybe I'm just waitin' for that absolute right moment.

Now I mean when Em heard about your little accident,

all systems were go.

Darling, please.

The men are having a drink.

Here's lookin' at you, kid.

Wow, rich alcoholics

really have the best taste in booze.

Mmm.

It's your turn.

โ™ช Here comes the choo-choo โ™ช

That was great.

Really great, guys.

Really good.

The biggest takeaway is this is 100% your fault.

You made your bed.

Now you're gonna lie in it.

Yeah, it's okay.

How's it feel?

Huh?

How does it feel?

I mean you're such a worthless piece of shit

that your own daughter would take you hostage

and rob you.

I mean even to a guy like me,

that's bad, man.

Yeah.

Gimme the combination, Reed.

Gimme the combination, Reed.

Do you wanna know what your daughter tasted like?

It wasn't that bad.

That's okay.

I'm gonna let you use your imagination.

But I will tell you

that she loved getting fucked.

I mean really loved it.

Isn't that right, sweetie?

Yeah.

Mmm, yeah.

All right, let's get to the good stuff.

You got somethin' to tell me now, Reed?

Yeah.

Oh.

Yeah, you do.

What is it, buddy?

Let it out.

Mm-hmm, that's a three.

14.

That wasn't so hard, was it?

Fuck.

Come here, you.

Let me help you, sweetie.

Baby.

Long time no see.

No!

You gonna shoot me, Reed?

You're not gonna shoot me.

I kept a little souvenir for myself.

It's her wedding ring finger.

Now nobody else can have her.

Now maybe I can actually find somebody

who appreciates me.

Have you ever taken a life, Reed?

You know what it feels like,

to stop a beating heart with your two hands?

Have you ever looked in a man's eyes?

Look in mine.

And knowin' what it looks like

when it all comes crashing down like a house of cards.

I have, man.

Hey Reed, lemme tell you something, man.

Run!

C'mon.

Move!

Shit.

โ™ช Let me call you sweetheart โ™ช

โ™ช I'm in love with you โ™ช

โ™ช Let me hear you whisper โ™ช

โ™ช That you love me too โ™ช

โ™ช Keep the love light glowing โ™ช

โ™ช In your eyes โ™ช

โ™ช So true โ™ช

โ™ช Let me call you sweetheart โ™ช

โ™ช I โ™ช

โ™ช Love โ™ช

โ™ช You โ™ช

โ™ช Let me call you sweetheart โ™ช

Bye daddy!

Dad!

Now you're gonna watch her cut her throat.

Every day for the better part of my life,

I've had this burning fire in the pit of my stomach.

My hatred, my complete and utter rage for you

in everything that you've ever done,

it never leaves.

It's created this hole in my insides.

And it's there when I wake up,

it's there when I go to bed

and it affects everything I do in my life.

These past few weeks, I've been doing a lotta thinking

about who I am and who I wanna be.

And I used to fantasize about the robbery

and how it would somehow fill that void.

But I know that

it would've just made everything so much worse.

More importantly though, I realized something else.

I am sick and I'm tired of being so angry.

I don't know if I'll be able to forgive you

for the things you did growing up.

If you are serious about being a different person,

then so am I.

What do you say, dad?

What is this?

Is this your new book?

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.