All language subtitles for WimWENDERS 1982 Der Stand der Dinge (The State of Things).VOEN.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mark, qu'est-ce que tu as vu?

�a ne t'int�resse pas.

Qu'est-ce que tu fais?

Attention!

Nous devons continuer.

Beaucoup de pistes convergent.

Toutes vont � la mer.

Nous sommes porteurs d'un message.

Un jour, on les rencontrera.

Maman, j'ai peur. Je suis fatigu�e.

Ne t'inqui�te pas, Julia. Tout va s'arranger.

Nous trouverons un abri.

Plus d'espoir. La fusion a commenc�.

Elle va s'en sortir. Elle vivra, je le sais.

Attendons. Ce n'est pas pareil.

�a passera, ce n'est qu'une fi�vre.

Tu ne peux pas faire �a!

Tu as �t� trop vite avec les autres. �a s'en ira!

La mer

n'est plus loin. Pas de temps � perdre.

Nous allons tous fondre.

Peut-�tre que non.

Peut-�tre changerons-nous tous comme Mark.

Julia, je te l'ai dit:

Ne touche � rien!

Nous avons un endroit o� habiter.

Comment elle �tait, Joe?

La lueur dans les yeux?

Mais qu'est-ce t'as, Fritz!

Regarde!

C'est trop tard. La nuit am�ricaine,

�a vaut rien, si on veut y voir quelque chose.

Trouve le pognon, on tourne en nuit r�elle.

Adieu, douleur.

Bord de cadre.

A ce point?

Il y a mieux.

On d�couvre Julia...

Il est jamais sur le coup.

Mark, enl�ve �a,

c'est fini.

Passe-moi �a. On a coup�.

Julia, � ta place.

Tu avances vers elle

et tu d�couvres que son visage a chang�.

Tu t'approches et tu l'embrasses...

L'�TAT DES CHOSES

On aura la lueur?

Allume, Manuel.

Ce que tu veux.

De l'autre c�t� tu l'auras.

La lueur?

Pour la premi�re fois,

tu d�couvres qu'elle est Superwoman.

Elle a... une �trange lumi�re dans les yeux.

Alors, Fred?

Un peu trop serr�. Je peux faire mieux.

Plan suivant.

Ecoute, Joe. On commence serr�

sur Julia.

Elle court sur le balcon,

jusqu'au bout, elle passe

sur la plage,

on la suit,

on laisse filer... jusque dans l'oc�an.

�a te pla�t?

Plan formidable. Si tu pouvais l'avoir.

Comment �a?

Plus de pellicule.

Et les chutes?

On s'en sert depuis deux jours.

Il en reste juste assez pour un gros plan rapide,

et tu pourrais �tre l'empereur de Prusse, Fritz,

que �a reviendrait au m�me.

Tu n'as plus de pellicule pour faire ce film.

Alors une contre-plong�e

- sur Anna... - C'est fait.

Freddie, d�gage-moi tout ce coin.

Appelle le labo � L.A. Quand est partie la pellicule?

Je veux parler � Gordon.

Trouve-le-moi. Je veux lui parler moi-m�me.

A n'importe quelle heure.

Tout de suite.

Rien de Gordon?

Ni Gordon, ni argent. Ni pellicule.

Dis-moi. Je te dis tout.

Ce ne sont que des factures.

Je me fous de la t�l�!

Il y a un seul t�l�phone pour tout le monde.

Ne compte pas dessus.

Il faut bien qu'elle s'exprime.

Et son visage?

Quand tu veux.

Anna, tu regardes ici.

De l'�nergie!

Tu enl�ves tes lunettes

et tu comprends qui elle est.

La terreur!

Suis ma main.

Baisse la main.

On remballe.

Termin� pour aujourd'hui.

Pas de tournage demain � moins que...

On m'a cherch�e?

Tu �tais partie?

Le livre dont je te parlais.

Un ami me l'a donn�, prends-en bien soin.

Tu n'auras que trop de temps pour le lire.

"La Prisonni�re du d�sert" par Alan LeMay.

"Ils avaient cette sorte de courage

"qui est le don le plus pr�cieux,

"le courage de ceux qui vont de l'avant,

"au-del� de toute endurance raisonnable,

"pensant rarement qu'ils sont des martyrs,

"et jamais qu'ils sont des h�ros."

�a ne va pas?

Je suis foutu.

Je vais tout perdre.

Si le film s'arr�te?

Tu crois que je plaisante?

Allons � la plage...

Tu aurais pu me dire qu'on tournait sur des chutes.

Si je t'avais dit...

qu'on �tait au bout du rouleau,

tu n'aurais rien tourn� du tout.

Tu as sans doute raison.

Mais c'est un choc.

Enfin, on va tous pouvoir dormir.

"Dans la limpide clart� du soir

"on voyait mieux qu'en plein soleil.

"Il ne vit rien qui ait un sens.

"Pendant longtemps."

Ce n'est pas un piano,

c'est une machine � �crire.

Une touche � la fois.

La premi�re dans le bain...

Elle est pleine de sable.

Celle-l� encore plus.

Tu me d�shabilles?

Ch�re Shirley,

Nous voici sous le soleil de Sintra,

Sintra la fascinante,

Sintra l'enchant�e.

Fred en Europe apr�s dix ans � Hollywood,

et Gordon nous a laiss�s tomber.

Ils n'y croient pas, mais je le sens.

Je t'ai choisie depuis le ciel.

J'�tais dans le ciel, j'ai vu toutes les femmes sur terre,

et aucune ne m'a plu.

J'�tais triste: Aucune m�re ne me plaisait.

A la fen�tre d'une petite maison,

j'ai vu une dame qui tapait � la machine,

toute triste de ne pas vendre ses livres,

et qui voulait tellement avoir un b�b�.

Alors j'ai dit: "Voil� la meilleure m�re du monde."

J'�tais heureuse d'avoir trouv� une m�re.

J'ai dit: "Dieu,

"�a sera mon p�re et elle aura un b�b� de lui."

Je suis entr�e dans ton ventre, et tu m'as eue.

Et qui serait ton p�re?

Mon vrai papa.

J'avais cru que c'�tait Dieu.

Pourquoi je voudrais Dieu comme p�re?

Tu crois qu'on finira ce film?

Oui, quand?

Je ne sais pas. Peut-�tre.

Gordon adore le film!

Il peut coucher avec, je m'en fous.

Il s'est tir� en plein tournage.

Qu'est-ce qu'il fout? O� est-il?

Il est all� chercher l'argent.

Tu crois qu'il va trouver tout ce pognon d'un coup?

Ce que Gordon dit, il le fait.

Optimiste!

La f�te.

C'est tach�.

�a va ensemble.

Verres de contact et noeud papillon.

C'est ton premier film?

Ma premi�re chance.

Tu as peur que ce soit la derni�re?

�a m'a l'air sacr�ment probable.

Mais ne t'en fais pas. �a sert � rien de t'inqui�ter.

Et Gordon?

Tu vois venir des petits ennuis?

De gros ennuis.

C'est possible, mais je vais te donner un conseil.

Peut-�tre que c'est la derni�re fois,

si c'est ton dernier film.

Tu crois?

Tu as des genouill�res?

Tu devrais te mettre � genoux

et commencer � prier.

Si tu es gentil et que �a leur pla�t l�-haut,

on finira le film.

Je t'observe depuis quinze jours.

Je suis ton amie.

Marilyn Monroe...

Elle tenait � jouer...

� tout prix.

Finalement on a eu...

Barbara Stanwyck.

Rien � voir avec le r�le que tu joues.

C'est pour �a que je t'en parle.

Alors, Monroe...

Elle voulait jouer un r�le...

le r�ve de toutes les jeunes actrices...

assise � une table de banquet,

style western,

vingt hommes � sa gauche, vingt � sa droite.

Elle a donc quarante fusils devant elle

chaque soir � d�ner.

O� est Gordon?

Gordon est all� nous chercher du bl�.

Pourquoi a-t-il attendu? Pourquoi nous a-t-il engag�s?

C'est le show-business.

Pourquoi a-t-il amen� 35 personnes ici...

On essaie de faire un boulot.

Qu'est-ce que tu crois qu'on fout ici?

Gordon! Le g�nie am�ricain...

Pas de gants,

pas de lunettes en plastique,

nous sommes "les survivants".

Kate...

J'ai le pressentiment que quelques mots s'imposent.

J'ai le pressentiment qu'ils veulent d�ner en paix

puisqu'ils ne sont pas pay�s.

Quelques mots pour traverser les eaux.

Ch�ri, fais-leur ton baratin comme � moi...

Silence. Friedrich va parler.

Un discours!

Quelques mots gentils, quelques excuses.

L'ennemi n'existe pas.

Gordon va y arriver.

Le faux jeton!

"Pendant ce temps, � la ferme..."

Il n'y a plus de pellicule.

On avait besoin de vacances.

Cette pause va nous permettre

de r�fl�chir au film et de l'am�liorer.

Travailler les personnages. Il serait temps.

Beaucoup de choses arrivent en m�me temps.

Avec plusieurs cam�ras...

mais on n'en a m�me pas une.

"Elle n'a plus rien �crit."

Tout ceci...

est de la fiction.

T'as raison!

Parfois, on dirait "Le Secret magnifique".

Et parfois plut�t "My Darling Clementine".

C'est �a, ton baratin?

Les histoires...

Les histoires n'existent que dans les histoires.

Alors que la vie

s'�coule... pour me citer moi-m�me...

"au fil du temps, sans produire des histoires."

La Gen�se.

Quel po�te! Laisse-moi te sucer les orteils.

Dennis, �crivons une autre histoire.

Je ne lis plus

mon �criture.

Attendez! Voil�.

"Alors que la vie s'�coule au fil du temps..."

LES HISTOIRES N'EXISTENT QUE DANS LES HISTOIRES

ALORS QUE LA VIE...

Non. Friedrich Munro.

Crie, je ne t'entends pas.

Bon, je crie.

Papa, je peux?

J'entends mieux, Bessie.

Pr�s de Lisbonne.

Gordon devait envoyer la pellicule.

Pas de la couleur, du noir et blanc!

Combien d'attente pour Los Angeles?

Demandez-le tout de suite.

Riverside Hospital?

Je voudrais parler � Mrs Corby.

Chambre 207.

�a ne fait rien, annulez.

On dit que quand on va au ciel ou en enfer...

Je ne crois pas � l'enfer...

A l'instruction religieuse, on m'a dit qu'au ciel

on peut avoir des v�los, des maisons, de l'argent.

Ne suce pas ton pouce, �a me rend nerveuse.

Que ferais-tu si tes parents mouraient?

Je continuerais � vivre. Et toi?

Je ne sais pas, peut-�tre que je me tuerais.

J'irais chez quelqu'un d'autre...

Je crois qu'�tre mort, c'est comme dormir.

Tu dois avoir raison.

C'est encore nous, Shirley,

six heures plus tard.

Tout le monde est saoul sauf moi,

et je ne vais pas tarder.

J'ai fait deux dessins de Friedrich.

J'ai gard� le meilleur pour moi.

Il se tient les couilles, il dort, saoul.

Mais la chose int�ressante

c'est les polaro��ds

de Julia.

Ici, Friedrich, parfaitement cadr�,

on ne me voit qu'� moiti�,

ou moins.

De nouveau, un cadrage superbe, Friedrich,

l'air tr�s chic.

On ne me voit pas.

Et Mark, au milieu de l'image,

Anna compl�tement hors champ,

sauf ses mains.

Dennis et Robert, un cadrage impeccable,

avec beaucoup d'air tout autour,

m�me les rideaux font bien.

Si Joan est tout enti�re dans cette photo,

c'est parce que Dennis est � sa gauche,

et Joe � sa droite

et que Julia devait cadrer les deux hommes,

aussi Joan gagne par d�faut.

J'ai vu le soleil

sombrer comme un navire.

Il est 2 h 23.

"Ils avaient cette sorte de courage..."

C'est un tel clich�.

Par exemple, j'ai envie d'une cigarette.

Je ne voulais pas te demander.

Rien de nouveau ne peut nous arriver,

si on commence avec ce sentiment...

Tu ne me donnes pas une chance.

Lisbonne!

C'est vraiment tout au bord.

L'extr�mit� ouest de l'Europe... le m�me oc�an...

toute cette eau... sous nos fen�tres...

�a fait... un peu peur.

Et voil� le trou

o� finit la terre

et o� entre la mer.

Elle pourrait nous emporter.

Une grande vague!

Ils prennent la pierre noire!

Ma pierre noire!

Gordon!

Je t'ai vu!

"Les restes noircis du gen�vrier

"avaient la forme d'un homme,

"d'un cadavre dess�ch�.

"Un bras semblait dress�

"dans un geste d'agonie ou de menace.

"Mais rien n'expliquait l'affreux serrement de coeur,

"le sentiment de fatalit�

"qui s'emparait toujours de lui devant cette forme.

"Et Mart

"se disait que cette chose �tait un signe.

"Une proph�tie mal�fique

"s'accomplit toujours..."

Il est 2 h 36.

Ils veulent m�me me voler mon sommeil.

Tu aimes la science-fiction?

Oui, j'aime, parce que...

c'est dans l'espace...

Une fois j'ai vu

une plan�te qui explosait

et les morceaux tombaient sur terre.

C'�tait dans Wonder Woman.

C'est affreux

ce qu'ils montrent � la t�l�.

Ce n'est pas tr�s int�ressant. Ce qui arrive dans la vie,

c'est plus int�ressant que Wonder Woman.

Des nouvelles

de l'h�pital?

Mauvais.

Sa troisi�me attaque.

Tu as l'air soucieux.

Pas de probl�me le matin.

Je suis contente que le film soit arr�t�.

�a nous donne du temps.

Reste l�.

Je vais � Lisbonne.

On fait semblant d'�tre saoules.

Voil� Dennis the Menace.

Pour enlever les boutons, on a invent� le Clearasil,

qui s�che dans la nuit, et au r�veil

il n'y a plus de boutons.

J'�tais allergique au Clearasil,

sans le savoir, et j'avais deux fois plus de boutons.

En plus des boutons et de l'acn�,

j'avais des dents de lapin.

Je portais un appareil.

A l'�cole on m'appelait le Morse.

Tout le monde voyait ce que j'avais mang� la veille.

Il me fallait

une demi-heure pour le nettoyer.

J'avais des �lastiques pour l'appareil,

je pouvais tirer sur le prof.

�a me donnait un accent snob,

ces �lastiques dans la bouche.

Quand je les �tais,

la chambre �tait pleine d'�lastiques

et de cr�me Clearasil,

il fallait que je fasse ma gymnastique des yeux,

parce que je louchais aussi.

Je devais m'asseoir sur mon lit

et d�crire un cercle complet avec mes yeux

pendant 45 minutes, sans bouger la t�te,

pour �liminer le strabisme.

Etre gosse en Californie,

on se dit que c'est beau, sauvage, sexy.

Moi, j'avais de l'acn�,

je b�gayais... j'oubliais le b�gaiement.

Je ne savais pas dire les voyelles de d�but,

je disais: "Deux hamburgers, s'il vous pla�t."

Je ne pouvais pas dire "un".

Donc j'�tais trop gros.

En plus, quand je me d�shabillais...

j'�tais couvert de...

de sortes... d'�ruptions sur la cuisse.

J'�tais dans une �cole catholique.

Tu connais, Jane?

Soeur Alice?

Soeur Mary.

Il y avait

un certain fr�re Felix.

Il nous interdisait de regarder nos parties en nous lavant.

Je n'ai regard� qu'� 15 ans, et �a m'a traumatis�.

Je ne savais pas ce qu'il y avait...

Je portais deux cale�ons pour ne pas regarder.

Un slip et un short...

Avec les �ruptions, je marchais...

Avec le b�gaiement, l'appareil, le strabisme,

je mettais aussi de la cr�me sur ma cuisse...

Qu'est-ce que j'avais encore?

Le cancer.

Le cancer � treize ans!

On m'a emmen� � l'h�pital. Pour la nuit, je croyais.

A mon r�veil, le pr�tre me donnait l'extr�me-onction.

On m'a dit que j'avais le cancer.

65 points de suture. Mon dos, c'est la guerre du Vietnam...

C'est comme �a que j'ai grandi en Californie.

Je n'avais pas beaucoup d'amis.

Non. C'est vraiment un pi�ge. Une id�e re�ue.

C'est toujours la m�me chose,

je ressens la m�me chose, je suis coinc�e...

Le m�me go�t dans la bouche.

Le go�t de moi-m�me.

C'est ouvert, Fritz.

J'ai re�u l'appel.

Elle a souffert?

Non, �a a �t� tr�s rapide.

2 h du matin l�-bas.

Quand nous �tions sur le balcon.

Si Gordon trouve l'argent, appelle-moi,

douze heures plus tard je serai � la cam�ra

et nous finirons le film.

C'est ta voiture?

Non, Sergio l'a h�rit�e d'un autre film.

Tu peux la conduire?

Veux-tu m'emmener � l'a�roport?

Tout de suite?

Mon jeu ne t'a pas plu?

Quel jeu?

Non, �a allait.

Joe, tu t'en vas?

Je fais des photos.

Je ne pensais pas en noir et blanc

avant de voir nos rushes.

On voit la forme des choses.

La vie est en couleurs, mais

le noir et blanc est plus r�aliste.

Tu vas � Lisbonne?

Tu sais o� est la maison que Gordon a achet�e?

Remonte la route,

c'est la deuxi�me rue � droite, l'entr�e sans panneau.

Tu y es d�j� all�?

Gordon ne m'a jamais parl�.

Ton discours d'hier soir...

La vie sans histoires...

�a ne vaut pas le coup!

Enregistre le sac.

TWA 204, L.A.

Vodka.

Jus de tomate.

Prends ton temps, fais-le fort.

A la mexicaine.

Tu sais ce que c'est?

C'est pas qu'un t�l�phone.

C'est la mal�diction, l'ennemi.

Comment tu t'appelles?

Tu ne souris pas?

Quand on entre dans un bar, on est malheureux.

Si tu me souriais?

Encore?

C'est �a!

Tu sais pourquoi c'est l'ennemi?

Parce qu'on en d�pend pour les bonnes nouvelles,

les mauvaises nouvelles,

les nouvelles hypocrites,

les nouvelles dont on ne veut pas...

On l�ve son verre au t�l�phone?

C'est pas assez fort! Je veux boire!

C'est du Shirley Temple. Je veux boire!

C'est mon ami!

Tu es mari�?

- Des enfants? - Deux.

En vie?

Une femme?

En vie?

Je ne te demande pas si tu es en vie.

Quel �ge a ta femme?

Trente ans? Quarante? Cinquante?

Elle est jeune.

Malade?

Tu ne bois pas? Bien s�r que non.

Un barman, un h�telier,

un patron de bar, �a ne boit pas.

Bois avec moi.

Que fais-tu ici?

J'�tais chez le barbier. Je suis un habitu�.

T'es une poule mouill�e.

�a veut dire que tu as peur.

�a t'est jamais arriv�

de ne pas vouloir apprendre la mort de quelqu'un?

Qu'est-ce que tu �cris?

Des notes.

Tu veux que je te les lise?

Le sens du temps...

C'est ton gendre ou ton fils?

C'est ton fils?

Tue-le!

Toi ici, quelle surprise.

�a m'a vraiment plu, ton discours hier soir.

Gordon a d� oublier de me laisser les cl�s.

Qu'est-ce qui t'emmerde?

Pourquoi tu hais Gordon?

Nous sommes amis depuis des ann�es.

Tu essaies de couler ce... projet, ce film.

Tu le sabotes, depuis le d�but.

Tu as trouv� �a tout seul?

Je t'aime bien.

Vraiment.

Comment puis-je travailler avec quelqu'un

dont les loyaut�s vont � un autre?

Je veux te montrer une chose.

Un morceau du cerveau de Gordon.

Tout le film est l�-dedans.

Regarde bien.

Dans ton premier script, tu avais trouv� un truc.

Quelque chose dans le rapport amoureux...

Tu ne connais rien � l'amour.

Je crois que j'y connais quelque chose.

Enfin, je voudrais.

J'esp�re...

J'aimerais l'esp�rer.

Tu ne le vois pas, mais on est dans le m�me bateau.

Tu es dans le bateau, moi dans le navire.

Mon Dieu, fais attention!

Quelque chose pour toi.

Comme c'est beau!

Pourquoi tu pleures?

Parce que c'est si beau et que je n'y arrive pas.

C'est une question de clart� et d'ombre,

mais je regarde �a et je ne vois que...

Rien...

Comment, clart� et ombre?

Dans la nature, il n'y a que de la clart� et de l'ombre.

La seule mani�re de peindre �a,

c'est de mettre la clart� contre l'ombre.

Sinon il n'y a rien.

Tout est clart� et ombre.

Obscurit� et lumi�re.

L'�cume des vagues, c'est la lumi�re,

et les brisants, ce sont les ombres.

C'est ce qui donne une forme.

Pourquoi Gordon m'a-t-il confi� le film?

Parce que je crois que tu as un style... un c�t�...

europ�en...

Le cadrage.

Je n'ai pas ferm� l'oeil depuis le d�part de Gordon.

Des nuits imprudentes.

Me faire �a...

Me laisser sur la corde raide.

Et sans filet.

Gordon est difficile.

Faire du cin�ma, c'est...

un suicide.

Arr�te, Dennis.

Secoue-toi.

Voil� ta biographie.

Dix putains de films.

Celui-ci est le 11 �me...

et je me demande si tu le finiras.

Je ne sais pas si je peux, moi.

Un film n'est pas une maison pr�fabriqu�e.

Il a sa propre vie.

Tu as toujours

l'air si calme, si contr�l�.

Mais en toi...

Enfin...

qu'est-ce qui se passe?

Fermez-la. Fritz va parler.

Je veux dire...

que je vais � L.A. Pour le week-end.

Tu me rapportes du Clearasil?

Je vais voir Gordon

et m'assurer que nous pourrons finir le film dans les temps.

Nous sommes toujours sous contrat.

Le mien n'a jamais �t� sign�.

Soyez pr�ts � tourner lundi matin.

Ils nous ont l�ch�s ici comme un tas de cailloux.

Je n'arr�te pas de speeder...

C'est le moment de picoler s�rieux.

On se croirait au Far West.

On peut peut-�tre t�l�phoner maintenant.

Moi d'abord.

Je n'ai pas eu ma communication.

Kate, Kate...

Je t'aimais.

Que se passe-t-il?

Ma famille a travers� le pays en chariots b�ch�s.

Ils ont colonis� l'Ouest.

C'�taient des joueurs.

Je suis trop terre � terre pour toi.

Qui sait ce que tu ressens?

Franchement, ma ch�re, je ne ressens rien du tout.

Jamais?

Je n'ai pas de sentiments. On me l'a toujours dit.

Qui? Ta m�re?

Les femmes en g�n�ral.

J'ai �t� � Guincho. Je t'ai parl� de cette plage.

Une plage, avec beaucoup de dunes.

Des lumi�res approchaient.

Elles venaient de la mer.

J'ai cru que c'�tait une sorte de soucoupe volante.

Des lumi�res jaunes... et oranges...

C'�tait effrayant. La peau de poulet...

Tu avais la peau de poulet?

La chair de poule.

Moi, j'avais la peau de poulet.

Je l'aurais eue aussi. �a a atterri?

Non... c'est rest� l�.

Ne bouge pas, laisse-moi me servir de ton corps.

Le vent hurle. Les flots se dressent.

Tu entends?

Tu crois qu'ils baisent?

"Devant lui il n'y avait aucun espoir.

"Il n'avait pas de maison o� rentrer.

"Il n'existait plus rien de tel sur cette terre."

Bonjour, Bessie.

Bienvenue � la maison.

N'appelons pas �a la maison.

O� sont-ils tous?

Gordon n'est pas en ville.

S'il est all� au Portugal, il n'est jamais arriv�.

Je ne sais pas.

Tu connais Gordon.

Tu crois?

Je ne le croyais pas capable de nous l�cher

sans pellicule et sans argent.

Je suis venu de Lisbonne pour parler � Gordon.

L'�quipe attend, sans pellicule,

sans salaire.

Ils voudraient savoir

si on peut finir le film. Moi aussi.

Je te croyais en Europe. Le film est fini?

Peut-�tre.

Gordon nous a plaqu�s en plein milieu.

Tu n'es pas le seul.

Fais marcher ta t�te.

Tu as une sale mine.

Le tournage a �t� dur?

Que se passe-t-il? O� est Gordon?

Il est dans la merde?

Dans la merde? Je ne suis pas au courant.

O� est-il?

Je ne sais rien.

Je dois lui parler.

Je suis avocat.

Gordon est mon client.

Je serais assez con

pour parler de ses affaires avec un de ses employ�s?

Tu es aussi mon avocat.

Et il est mon ami.

Il a de gros ennuis. Ne te m�le pas de �a.

On risque de croire que tu vas le trouver.

Karen, ici Friedrich.

Oui, je suis � L.A.

Je peux te voir?

Hollywood et Vine.

Au parking.

Qu'est-ce que tu lui as fait?

Il se l'est fait tout seul.

Il boit trop. Il croit que le m�tier veut �a.

Je ne parle pas de �a.

Son premier script...

Il dit qu'il s'est fait baiser comme jamais.

Par Gordon?

Tu ne savais pas?

Dennis a tout pay�.

Les 200000 dollars que vous avez claqu�s au Portugal.

Dennis a allong� 200000 dollars?

Une partie, il a emprunt� le reste.

Tu as rat� la c�r�monie.

Je l'ai enterr�e ce matin.

Pour Gordon, je n'en sais pas plus que les autres.

M�me �a, on ne veut pas me le dire.

Ils ont peur!

Moi aussi.

Il s'est servi d'argent "blanchi".

C'est un homme mort.

Hier, aujourd'hui, demain... je ne sais pas.

Je ne connais pas son avenir, s'il en a un.

Et "Les Survivants"?

Prends ta gosse et r�ve � de nouveaux projets.

Fais un r�ve!

J'ai fait des r�ves.

Des cauchemars.

�a vaut que dalle!

�a ne veut rien dire.

La lumi�re tombe.

J'y vais.

Je t'appellerai.

Souviens-toi:

"Je ne suis chez moi nulle part,

"dans aucune maison, dans aucun pays."

Ce sera tout?

J'attends un caf�.

Je le tiens, Gordon!

Pas un geste, mon pote.

Herbert, s'il te pla�t!

Je te pr�sente Friedrich.

Tu as fait du bon travail.

Maintenant, vas-y.

Va devant et conduis.

Assieds-toi, mon ami.

Tu as pris un sacr� risque en entrant.

Il aurait pu te br�ler la cervelle.

Qu'est-ce que tu fous ici? Tu tournes pas aujourd'hui?

Je suis en attente d'instructions.

Herbert, on fout le camp,

avant que d'autres amis se ram�nent.

Tu as d� �tre un chien dans une autre vie.

Ce regard... Tu veux que je me sente coupable.

Gordon, o� on va?

Roule, Herbert, suis la route.

Tu connais ce film,

"They Drive by Night"?

Oui, John Garfield...

Non, John Hodiak, ducon. Tu confonds les acteurs.

"Thieves' Highway", c'est celui avec Garfield.

Et Dennis?

Qu'est-ce qu'il a � dire, Dennis?

On raconte...

�a te regarde? De quoi tu te m�les?

Sa copine dit qu'il a pay� le tournage au Portugal.

Je ne sais pas o� je serais sans Herbert.

Tu peux le dire.

Si ce con n'avait pas une caravane,

je me ferais descendre comme un lapin.

Gordon, des hot-dogs.

Ta gueule!

Merde, j'essaie d'expliquer � Friedrich.

Pardon, Herbert, je t'adore.

Si on s'en sort, je t'emm�nerai � Miami...

dans ta caravane.

Noir et blanc!

Esp�ce d'encul�! Je devrais me faire soigner.

Me refiler du noir et blanc.

Qui fait encore du noir et blanc?

Les marchands de glace.

A toi, �a t'a plu?

J'ai ador�.

Absolument ador�.

Mais ce n'est plus la question, mon ami.

La question, c'est que

j'aurais d� me faire soigner avant de dire:

"OK, Friedrich, c'est ton film.

"Je suis ton producteur, c'est ton film.

"Tu veux du noir et blanc? Mais bien s�r!"

Je t'ai donn� un job, n'oublie pas �a.

Je me fous du r�sultat, je t'ai donn� ton premier job.

J'avais le choix parmi 25 r�alisateurs

rien qu'au Chateau-Marmont.

Tous venus d'Europe pour faire leur premier film am�ricain.

T'as pas une t�te de r�alisateur.

Tu m'impressionnes pas.

T'es un des mecs les plus ennuyeux que je connaisse.

Ecoute, je t'adore, salopard,

c'est pas ma faute.

J'ai pas voulu �a.

Tu me crois?

Je veux pas t'en dire plus.

Les r�ponses sont dans mes yeux.

J'avais pas pr�vu �a...

Je comptais revenir au Portugal au soleil, ras� de frais...

J'avais pas pr�vu...

Pourquoi tu m'as pas appel�?

J'ai appel� ton h�tel � la noix.

J'ai essay� de te joindre quatre fois.

La premi�re fois, j'ai vraiment...

J'ai dit: "Je dois appeler Friedrich.

"Friedrich, c'est le seul qui comprendra."

Les circuits �taient encombr�s,

et la deuxi�me fois... apr�s la quatri�me fois,

�a n'avait plus de sens. Tu comprends?

Je n'avais pas le coeur pour un cinqui�me coup de fil.

Bogart, Raft et Lupino!

C'est eux, dans "They Drive by Night".

C'est Garfield, je te dis.

Garfield �tait dans "Les Bas-fonds de Frisco".

Non, c'�tait Richard Conte.

Il a fait "Menaces dans la nuit".

Et "Sang et or"...

On ne parle pas de boxe, on parle de conduire.

Allez, pose �a.

Fais pas le con.

Pose cette saloperie, connard!

Arr�te la cam�ra, mec!

Je vais te la foutre dans le cul!

Conduis. �a va, il l'a pos�e.

D'o� il sort, ce con?

Du calme.

Merde, tout le monde veut �tre acteur.

Vraiment dr�le.

On vendra �a � la cha�ne culturelle.

"Gordon dans sa caravane, avec Herbert..."

Pas ta caravane...

"mise en sc�ne de Friedrich."

Comment vont les survivants au Portugal?

Ils se prennent pour "les survivants"?

C'est nous "les survivants"!

Si Allan Dwan nous voyait...

"L'Homme le plus dangereux du monde",

c'est moi.

Dire que je suis dans une caravane,

sur le point de me faire descendre,

assis avec un sourd-muet allemand.

Dire que je travaille avec un r�alisateur allemand!

Un Juif de Newark, New Jersey,

et un Allemand,

ramass� au Chateau-Marmont.

Qu'est-ce qu'on fout ensemble?

Si t'avais �t� l�, Friedrich!

J'ai montr� les rushes � deux requins.

Il y avait Santoni,

assis l�,

et un grand mec, Stein,

il fait dans les 200 kilos.

Il me regardait comme si j'�tais givr�.

Il pensait que je plaisantais.

Il ne pouvait pas y croire.

Il disait: "Et la couleur?"

"On dirait du noir et blanc!"

J'ai dit: "C'est du noir et blanc."

Dans un sens, ces usuriers, � la projection,

ils sont pas fous.

C'est toi et moi qui sommes fous.

Ils veulent une putain d'histoire.

Ils tiennent pas � me tuer!

Ils veulent qu'une putain d'histoire!

Ils �taient pr�ts � �clairer 100000 dollars

si j'avais eu une histoire.

"J'ai une histoire. La survie. On essaie tous de survivre."

"Les Survivants".

Si j'avais tourn� le m�me film

avec un r�alisateur am�ricain

et des acteurs am�ricains, en couleurs...

je serais Dieu le P�re dans six mois.

La m�me histoire.

Il suffisait...

Il faut une histoire, Friedrich.

C'est ce que je te r�p�te. Sans histoire, tu es mort.

Pas de film sans histoire.

C'est comme si on b�tissait une maison sans murs.

Un film doit avoir des murs.

Pourquoi des murs?

L'espace entre les personnages

peut supporter la charge.

L'espace entre les gens.

Tu parles de la r�alit�.

Merde pour la r�alit�. R�veille-toi enfin!

Le cin�ma ne parle pas de la vie qui passe.

Les gens n'en veulent pas.

Hollywood, Hollywood

Y a jamais eu mieux au monde

Que fais-tu de tes jours, l'ami?

Que fais-tu de tes jours?

Dix fois...

plusieurs fois, j'ai racont� la m�me histoire.

Que fais-tu de tes nuits, l'ami?

Que fais-tu de tes nuits?

Au d�but c'�tait facile,

j'allais d'un plan � un autre.

Hollywood, Hollywood Y a jamais eu mieux au monde

Maintenant, le matin,

j'ai peur.

Je sais raconter des histoires,

implacablement,

au fur et � mesure que l'histoire p�n�tre...

la vie se d�file.

La vie se d�file...

Tout devient image.

M�canisme.

La mort,

les histoires ne racontent que �a.

Toutes les histoires parlent de la mort.

La mort, Friedrich.

La plus grande histoire du monde,

juste apr�s les histoires d'amour.

Herbert, ouvre l'oeil.

Ici, les bons survivants disent au revoir.

Traduction: Cottrell - Eisenschitz

Sous-titrage: C.M.C.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.