Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Welcome, ladies and gentlemen,
to the 2018 High School Cheerleading Championship!
Are you ready?
We are down to our final two teams
vying for the top spot on the podium.
And let's welcome our first team.
The underdogs from Quiapo, the PSU Titans!
PSU Titans!
Let's welcome our three-time reigning champions,
the Rosehill Lions!
Lions!
And the champions
for the 2018 High School Cheerleading Championship is…
the Rosehill Lions!
Oh my God! Thank you so much!
See you again at the 2019 High School Cheerleading Championship!
Have a good day, everyone!
We did it! We deserve it, girls!
You know, we're like, the best cheer-dance squad in town!
Yeah! It's not like those public school, low-class students would win.
Ew.
Let it go, Dhimples.
Excuse me. Who are you calling low-class?
You, obviously. Not like us, we're not poor like you.
Why am I even talking to you?
You might infect me with your low-class status.
Wow! You're so full of yourselves.
Fine! You're the lucky ones!
One day, we'll beat you.
In your dreams, losers!
It's over, let's go.
Girls, let's go! Let's celebrate! Let's party!
-Let's go! -Come on!
Sam?
Sam, my dear?
Hi, Mom.
Hi, Dad.
Dad! Oh my God!
You're something else.
I have no idea what to do with you anymore.
We were only gone for a couple of days.
We told you we were just going to handle some business in Cebu,
and you turned the house upside down!
Relax, Mom, Dad! We just had a little fun!
We were just celebrating, okay?
And by the way, I have good news.
We won the cheer-dancing championship!
Really, Sam?
Wow, congratulations!
Did you hear that, honey? They won!
Wait.
That doesn't make up for the 500,000 pesos
that I gave your school to pay for the toilet that you destroyed
just because of your stupid prank!
Let's go!
-Sam!
Not to mention the car you wrecked last month!
Sam?
What happened?
She just took off with the car, sir!
I'm still making amends for the trouble you caused
by pretending you'd been kidnapped,
when actually, you had fallen asleep behind the paintings
because you were drunk!
Ma'am, sir, we've found Sam.
Where?
Over here.
Where is she?
Right here.
And remember when you almost got expelled
because your teacher caught you making out with your boyfriend?
Dad, how many times do I have to tell you?
He's not my boyfriend!
But, dear, then why were you making out with him?
Mom, I'm a teenager!
I just want to have fun!
So what? Right?
Well…
it's time to stop having fun.
It's time you learned about real life.
So, starting now, I'm cutting all your privileges.
No more credit cards.
No more driver and maid.
No more expensive gadgets.
And most importantly,
I'm taking you out of that school.
What?
So, where am I going to study?
At a public school.
Public school? Mom!
Hon, don't you think you're a little bit too much?
hushed] Hon…
she needs to learn.
Yeah, I know. But public school?
There's nothing wrong with public school, right?
Or are you forgetting that that's where I came from?
I learned a lot from that place.
If it hadn't been for that school, I wouldn't be where I am today.
I know. I know you're very proud of your roots.
It's just that I'm…
worried about our daughter.
We should be more worried
about her continuing to act this way.
It's about time that you learn.
It's about time that you grow up.
Sam!
I sure hope this works.
I'm lost!
That map you drew isn't helping.
What's that? You're already in Quiapo?
-You're close! -
Why did Dad have to give me a smartphone without a GPS?
But you're already in Quiapo.
Just walk a bit, head straight, then make a left, then a right.
This is such a hassle!
Wait! Oh my God.
Ugh! So hot.
Wait!
Where is he?
Where did I end up? Where am I?
Oh my gosh.
I'll just call our maid again.
Just keep looking straight. This is a robbery, don't make a sound.
Oh my God.
Sir, I don't have much money!
And my phone, it's kind of broken!
It's old. Do you still want it?
Please?
Are you following me?
It's you!
And no!
Why would I be following you?
Like I'd know. It's you following me. Maybe you're a stalker!
Stalker? Ew!
Why would I even stalk you?
You've been following me since back there.
I'm not a stalker.
I was just looking for something, and I know that you're a student at PSU.
How did you know that, huh?
The cheer-dancing competition. Duh!
I saw you there, you were taking photos.
So, out of all the guys there, I was the one you noticed?
Never mind I just saw what I'm looking for.
Okay. Bye.
What's her problem?
I even tried carpentry and working as a clown.
-What is she doing here? -Who?
Wasn't that the Rosehill cheer captain?
I don't know.
Hi, babe!
-Hello! -Hey!
Hello.
I waited for you outside. I thought we'd go in together.
That's right.
Go on ahead. I have to stop by the Chronicler.
Okay. Bye-bye!
Bye!
Gosh, I can't find my room.
Where is it?
This is such a hassle.
It's so hot.
Finally!
I found my room. Oh my God!
Gosh, there's no air-conditioning.
Hi, guys! I'm Sam!
Free seating or, like, alphabetical?
OMG! I know you, right?
You're a cheerleader like me, right?
Yes, I'm a cheerleader. But I'm not like you.
What are you doing here?
Um, I go here now.
I study here now.
Really?
Are you sure you came to the right place?
Aren't you forgetting?
This school is for losers.
Look, I didn't come here to start a fight.
I don't know what else to tell you, but I'm going to study here from now on.
So, where can I find my seat?
There don't seem to be enough seats for everyone.
It's like this, Ms. Stalker.
-First come, first served. -Stalker?
Here.
I told you, I'm not a stalker.
But here, payment for the chair.
Thank you.
Miss, you can't pay for this seat, okay?
Miss, you can pay for mine!
-It's money, okay? -You really like money!
Miss, you have to excuse him. Our friend here is allergic to cash.
But Ronnie and I, we're fine with it!
Hey! Give that back! You guys are crazy!
Girl, you sit over here, right beside my best friend.
Hey.
Thanks, girl!
-Go sit over there. -
-He's good!
Okay, next!
Hi!
-Pretty girl. -Coach, don't you know her?
She's that snooty Rosehill girl who trash-talked us.
What are you doing here?
Um, I want to try out.
We don't accept high-maintenance snobs here.
But I'm a cheer captain. I can help you guys!
What was it you said to us again?
"In your dreams," loser.
Bye.
-The ball's yours! -Hey! Hey!
Are you okay?
That must've hurt!
Bye-bye!
Excuse me.
Hi, can I join you, guys?
Sorry, we don't like high-maintenance people.
Hey, where are you going? We aren't finished yet!
You have to help take out the garbage!
Oh! Okay! Just give it here.
Is that so?
Here.
Hey!
OMG, I'm so tired.
Hi.
Hi.
Eat up.
Why are you late?
Dad, commuting was hell!
Why don't you just let the driver pick me up from school?
No.
I think our daughter is having a hard time.
What?
Are you having a hard time?
You want to give up?
Do you want people to just see you
as an entitled rich kid
who can't live on her own?
I'll make it on time tomorrow.
Promise.
Talk is cheap.
Prove it.
You lack resourcefulness.
Resourcefulness?
What's resourcefulness?
Hey.
You look stressed out. Like you just got wrestled.
Why is life so hard?
I just want to be on time for dinner at home!
Life's like that.
-If you're not resourceful, you'll lose! -
"Resourcefulness"!
I don't even know what that word means!
I can't take this anymore!
I just want to go home!
Hey.
Come on, follow me.
Why?
Where are we going?
You said you wanted to go home, right?
I thought so.
Just relax, okay?
I've got you.
I saw you heading to Fairview last time. That's also where I'm headed.
It's faster to take an FX, but jeeps are more practical.
Put your bag in front of you.
Okay.
It's for your protection, and as a safeguard against pickpockets.
-Like this? -Yeah.
Are you familiar with the basketball term "box out"?
Uh…
Kind of. Use my elbows?
When I tell you to do something, you do it, okay?
Okay.
Here it comes. Secure your bag.
One, two, three! Box out! Box out!
What?
Oh my God! There's no seats left!
-We're going to hang on, okay? -What?
Hang on.
-Oh, my gosh! -Sir, the seat's yours.
Wait a sec. Go ahead, sir.
Jake!
-I might fall!
It's safe!
Just hold tight. I'll take care of you.
My arm is right here.
This is what you call "resourcefulness."
Be careful.
Oh my gosh! We made it!
I can just walk from here!
I'm going to cry. Thank you!
Remember what you learned about resourcefulness, especially on a jeep.
Hang on and hold tight. That's it.
Yes. Thank you, Mr. Grumpy!
You know, you're not that grumpy in real life.
You know what? You're actually kind of nice.
You know, I'm fine with "nice."
But couldn't you add cute and handsome?
Don't mention it, Ms. Stalker.
Friends?
I'll think about it.
What? You're so mean!
Even you?
I really don't get why some people in your school don't like me.
-Do you really want to know? -Of course!
-Okay. I'll tell you tomorrow. -Really?
No.
You're really mean.
Just kidding. I'll tell you tomorrow.
Since we're already friends, Sam.
-Bye, Jake! -Take care! Go straight home!
Not bad.
Oh? Where is that daughter of yours?
Ah, that was such a great nap!
Oh! Dad!
Good evening. Did you just arrive?
Did you cut class?
Dad! Of course not! I just arrived early today.
Did you get Obet to fetch her?
Ah--
I don't have anything to do with this.
I don't believe it.
Starting today, this will be the new me.
I just learned how to be street-smart like what you wanted!
Aren't you proud of your baby girl?
I'm just going to eat, okay?
Good job, honey!
Oranges?
Jake!
Jake!
What's that? A bribe?
No.
It's a thank-you note.
Thank you for helping me yesterday.
Dad was very happy.
Thanks again!
"Hi, Mr. Grumpy.
Thank you for being my first friend in PSU.
Sam."
What's that, babe?
It's a thank-you note. I helped her ride the jeep yesterday.
So, I'll go ahead?
-I have to submit some pictures. -Bye-bye.
Do you think Jake likes Sam?
You want me to read your fortune?
-Pay up first! -Quit acting like an idiot.
You're starting to act like Pido, even trying to scam me.
I just need to pay for my project.
And it's more expensive to get your fortune read in Quiapo!
No, thanks. See you around.
What a waste.
-Oh, hi. -Bye!
Queen, we miss you! The squad's just not the same without you.
I know! And I miss cheer-dancing also.
But they won't let me join here.
Their captain here loves to bully me and hates me so much.
Why the sad face, honey?
I just realized, all the times we played pranks
and bullied Emily.
I never thought about how she might've felt
until now.
Maybe that's why they're treating me like this.
But enough about me, what's up with--
-Wait, oh my God!
-I think something bad just happened, bye.
Dhimples, I need to tell you something.
What's that, Coach?
Coach!
You called for me?
Dhimples! OMG!
-Are you okay? -Obviously, I'm not!
What are you doing here?
Um, Sam? Dhimples?
Since you're injured, you can't participate this season.
Sam is here because she'll be taking your position.
Is that okay with you, Sam?
What?
I won't allow it!
But Dhimples, this is for the team!
Look, Dhimples.
I know I called you "losers" before.
But that was just trash talk.
I'm a cheer-dancer and a competitor at heart.
So, if you're willing to take me in,
then I will do my very best for the team.
You're something else! So, you're a Titan now?
If this is the only way for people to start liking me
and not bully me all the time, then so be it.
You got a point. In that case, go Titans!
By the way, why are you wearing that?
Oh, this?
I didn't have time to change. My shift got extended.
So, you mean, you also work?
Yeah, at fast food places, or sometimes at birthday parties.
I also clean teachers' houses.
Anything as long as it pays.
Maybe I should also look for odd jobs.
Don't even think about it. You're not cut out for it.
But it's my dad, you see. My allowance used to be 1,000.
But now it's just 200.
Wait, wait hold up. A 1,000-peso allowance?
Yeah.
Sometimes it wasn't even enough for lunch.
Jake! You better hold me back, 'cause I'm about to lose it!
That used to be my allowance for an entire week!
One week?
How do you even survive with that?
What do you mean, "How?" The food here is cheap!
Where do you usually eat?
At the fast-food outlet outside.
That's why.
No wonder… Come on, we'll teach you.
Jake, why don't you show her Pinturo and Chinturo?
You show her, okay? I have to run errands for Mrs. Castillo.
-Bye! -Bye-bye!
Chinturo means Chinese-Filipino street food.
Since you chose Pinturo, we'll go to the Filipino street food area to eat.
Chinturo.
Pinturo.
Are those even real words?
Nope, but they work.
Why is it called turo-turo?
It means, "To point," because that's how you order!
Hey, that's clever!
So, where is your favorite here?
There.
Pork sinigang, tawilis, embutido,
adobo, chicken, and scrambled eggs.
-And, of course, rice!
Get anything!
It's cheap and delicious.
I want to ask, why did you transfer from Rosehill to PSU?
-You're a rich kid after all. -It was my dad's idea.
He thinks I'm an irresponsible child.
Entitled. That all I know is how to give orders.
So, why PSU?
He graduated there.
And he told me that most of the things that he learned, he got it from there.
Discipline, value of money, hard work, being street-smart,
he got it all from there.
And I guess he's hoping that's what I'll learn here?
But it's so hard.
Sometimes,
I want to think about
just giving up.
Cry and beg my mom to convince my dad
to just return me to the environment that I'm used to.
So, why not do that?
I guess I'm really stubborn.
I just really want to prove to him that
I'm more than what he thinks I am.
To be honest, now?
My dad notices me more.
Now he actually pays attention if the experiment is working out
the way he wants it to.
I really, really don't want to disappoint my dad.
Weird, no?
We do desperate things just to get the attention we deserve.
Hey.
Take it easy, okay?
I've got you.
Right?
I'm a student photojournalist.
I contribute pictures to the school paper.
What got you started in photography?
My mother is dead.
Cancer. I was very young when she died.
All I have left are her pictures.
I'm sorry to hear that.
It's fine.
That's just life.
One moment you're here, the next, you're not.
That's when I realized how important every picture was.
Because sometimes,
they're the only memory you'll have of someone.
Your mom was beautiful.
You know, you're a really talented photographer.
Why don't you try joining a photo contest?
For what?
For the recognition?
I'm not doing this so people will praise me.
But you have talent!
It will be a shame if the world won't know of it.
This is nice.
Which one?
Where?
You have a crush on me, don't you?
You wish!
It just so happened that you entered the frame
when I was shooting.
You looked like an interesting subject.
Ah, so, I'm interesting?
Give me that!
I was going to delete it anyway. "Interesting…"
But seriously.
You should really think about it.
Joining a photo contest.
I know I don't stand a chance of winning any photo contest.
What images can my battered camera capture?
Other people have better cameras and lenses.
They also have the time to practice their craft.
They can afford to attend workshops.
Relax!
I've got you!
Well, what's this now?
You're a copycat!
And what is this? A rich kid-poor kid tandem?
-Cheesy! -Don't be such a hater!
Hater? Cheesy!
You just have a crush on me!
Look! This one, see?
-Get over it! In your dreams.
Jake! Hi, this is Sam!
I found a student photo contest for us to join,
but the deadline is tonight.
Do you have Internet? Can I send you the link?
We don't. We have a free data plan at home.
Send me the details and I'll fill it out for you.
Full name?
Jake Anunciacion Cruz.
-Okay. -And you?
Sofia Maxine Paulette Santiago Pangilinan.
Seven, eight. One, two, three, four, five, six…
Five, six, seven, eight. Whoo!
This picture is a tribute to the married employees of PSU.
There.
There, and there.
Right?
That's really cute.
You can really feel the love in the composition,
and in the couple's gesture.
Hmm.
What do you think would be a good title for this?
Are you in love?
Huh?
Are you in love with me already?
What picture did you choose?
The one with the equality theme.
Is that nice?
Yes! And FYI, I have fine taste in art.
Plus, I like the message of the picture.
There should be no class divide when it comes to being a Filipino.
Just like some other stuff.
Like love.
You really had to make this about love, huh?
Yes. So what?
Love is a bridge between people.
You see that a lot in movies.
Thank you, Sam.
I got you, Mr. Grumpy.
I've got you, too, Miss Stalker!
Go, Sam! Go!
Whoo!
Nice one, Jake!
A little.
Just a little?
I'm a little too much into you.
You?
Are you also in love with me?
I know the perfect title.
How about we add something…
There.
Much better.
So, there's a cute boy in your school?
Oh, you mean Jake?
He's the guy who helped me adjust in PSU.
Hmm.
You like him?
Ma! Of course not!
When I said, "There's a cute boy,"
he's the first one that came into your mind. Hmm.
Ma! Stop it!
My gosh.
He likes you?
Ma, you're so annoying! Stop already!
Sam.
I just want you to know that
I will support you with everything.
Especially when it comes to love.
But,
I want you to understand that you're still young.
And that love is more complicated than what you're feeling right now.
You only have a few more months left in that school.
This is only temporary.
So, I would advise against making connections,
making relationships there that you hope will last forever.
Because in reality,
they won't.
Didn't you meet daddy in school?
I met him much later.
So, was he your first love?
♪ They say a lot of things about me ♪
♪ And I just want to let them be… ♪
Wait.
Well, someone's happy.
And who were you talking to a while ago?
-Just a friend, Dad.
Rich or poor?
Rich.
Pretty or ugly?
So beautiful!
Then what are you waiting for? Court her already!
You, shove off.
You, sit down.
Crazy kid.
You know, son, being in love is nice. I know how that felt when I was young.
But take it easy. Nothing serious.
And what's that you said? She's rich?
Goodness. It's a poor choice, falling in love with a rich person.
-It's one big headache. -But, Dad, how would you know?
Mom wasn't rich.
Not your mom. My first love.
Yes.
She was rich. I was poor.
It didn't work out.
You know me. As a kid, I was a romantic.
Then your mom arrived, and…
she was my forever.
Wow.
You're something else.
Looks like we take after you, being playboys!
You.
Didn't you drop out of school because of that love thing you had?
Can you please not follow your brother in this?
Jake?
Jake, hi!
Um.
What's happening? Why isn't there training today?
The gym got turned into an evacuation center.
There was a fire along Espana and Morayta.
"Evacuation center"?
Come on.
Sam, Jake.
-Coach. -Coach.
Lend a hand.
Thank you!
Oh, Rory!
Replace this, it's empty.
It's okay, ma'am. Just eat.
Is it okay?
Sam, are you okay?
How can I help?
Um…
You can help pack relief goods.
I want to help.
You sure? It's hard work.
I'm sure.
Look at you.
You're crazy for her! You're in love, aren't you?
In love my foot. You talk too much!
You aren't fooling anyone!
That puppy dog look
and those flushed cheeks,
those are classic signs!
You're in love.
You're just like me and Dad when we're in love!
Bro, I don't stand a chance.
So what if she's rich?
Don't tell me you're chickening out! We don't turn down a chance at love.
And you've got loads of girls after you.
You don't know how to court her, do you?
Bro, I've never courted girls. They just went after me.
Is it my fault you have a handsome brother?
Right? But, bro,
I don't know how to court her.
You know how to write songs, right?
Wait up.
♪ I love you, I love you Do you love me, too? ♪
♪ I really, really love you ♪
♪ Don't you really love me, too? ♪
Jake?
♪ No matter what they say ♪
♪ I promise you Things will always be the same ♪
♪ Nothing will ever change ♪
♪ What I truly feel ♪
♪ And no matter what others think ♪
♪ I love you for real ♪
What's this?
Um.
It's a flower. For you.
For what?
You know what!
Huh?
Is this a joke? I thought you didn't court girls?
You don't like being my first? Give me that!
Hmm!
I'm new at this.
It's the first time I've felt for someone else
what Dad felt for Mom.
That feeling that you're sure you want to spend
the rest of your life with someone.
You know, all that stuff.
I'd better leave before I get even cheesier.
Bye!
Who was that?
Um…
Uh, a friend.
A friend…
who just sang for you and gave you flowers.
Is that delivery boy courting you?
Huh?
Dad, no!
He's my classmate.
Uh… Jake.
P! S! U! Titans!
Thank you, guys! -Thank you, team!
See you tomorrow! -Coach, thank you!
Careful, everyone!
Jake!
I brought your bag.
So, you're not just good at cheerleading. You're also good at writing!
The captions you wrote for my pictures were all on point.
Actually, I used to write in my journal.
I used to make up stories and stuff.
I showed it to my dad, but he seems uninterested, so I stopped.
What a waste! Keep writing!
Why don't you join the Chronicler?
You'd be the writer and I'd be the photographer.
What's that, a rich kid-poor kid tandem?
Yeah! A rich kid-poor kid tandem!
Hey, I'm serious!
Join the Chronicler next year when we're in college.
Um…
I'm not sure if I'm still going here next year.
Oh, right, you're just here to learn a lesson in humility.
Not really.
But…
Dad was right.
Being friends with Marbella
and the rest of the cheer-dancing squad,
I realized that, yes, I was entitled.
And yes, I was privileged. But now?
I can confidently go to my dad and tell him that,
I learned my lesson.
Sam, I know it's a long shot, but
I hope we're still together next year at PSU.
Come on!
Um…
Dhimps.
Jake.
Unbelievable, Jake.
I didn't deserve this.
I didn't mean to hurt you.
But we aren't a couple, right?
But you said we had a chance!
And now there's none?
Do you love her?
Because she's rich?
Is that what you think of me, Dhimples?
So why her?
It just happened!
What's between us was casual, a mutual understanding.
Maybe for you!
But for me?
Jake… Jake, it was different for me!
Dhimps, I'm sorry.
I tried, okay?
But I only see you as a friend.
And I believe there's someone out there for you.
She's different, Jake!
She's not like us.
You don't belong in her world.
You know why Sam's really here?
As punishment!
On a whim!
An experiment!
And that's you, Jake.
An experiment.
She'll eventually choose her old life over you.
Sam's not like that, Dhimps.
Are you sure? We'll see.
Mark my words, she'll only hurt you.
This is a miracle. I don't have to tell you to clean up.
Sam's coming over with friends.
We're doing a school project.
That's how love goes, Dad.
Stop giving your brother cheesy ideas, please.
What did I do?
So, do you love her?
Dad, I didn't know that this is what falling in love feels like.
Crazy! That's so cheesy.
Move your feet!
Oh my.
Bro! Cover for me, okay?
I'll just take a shower to freshen up.
Come on!
-Just a quick shower. -Cheesy.
Goodbye!
-Bye, sir! -Thank you, sir!
Thank you, Uncle!
Why does our research project have to be like that?
-I'm going home! -Hey! I'll bring you home!
-She's bitter. -That's what you get when you assume.
But Sam, really good progress with our "rich kid" language.
Yeah, right! I feel so privileged already!
-Wow! -Share what you know, then!
Let's see.
How would a rich kid order food from a street vendor?
That's easy. Like this.
-"Sir."
"Can I buy that dot, dot, dot?"
-What's "dot, dot, dot"?
That's wrong! It's like this!
-"Um, sir fishball-er."
"Can I get point, this point, point, point, point?"
Why "point, point"?
-Because "dot" means "point." -So, "point" is "dot!"
You know nothing about "rich kid" language!
-He's right. -
Point and dot, huh?
Guys, I have to leave now.
-Mom's here. -Oh.
Bye, guys, okay? I'll head home.
Hey! Let me come, too!
Me, too! Us, too!
-Hi, Mom! - Hi!
Mom, these are my classmates!
This is Ronnie, Marbella, Pido.
And this is Jake, the one I was telling you about the other day.
Hi, Jake! Thank you for taking good care of my daughter.
I know it must've been hard.
-It really was, ma'am!
Oh, please. You're such a meanie!
But Sam helped us a lot.
Really?
Yes! Especially since she joined the pep squad.
Mm.
Ah! Are they coming with us?
Can I go with you?
If it's okay, 'cause I've never been in a nice car before.
- Sure! How about you guys? -We're out of your way.
-Bye! -Bye-bye!
Bye-bye! Take care!
Let's go, Sam.
-Bye, Jake. -Okay, take care.
Thank you.
-Bye-bye. -Bye, ma'am.
Dad.
Are you all right?
Yeah, I'm okay.
So, Dad, can I get my salary for the gas deliveries?
Sam and I are going out this weekend.
What do you mean, "Going out"?
Are you insane?
We're researching how rich kids speak.
I've been practicing.
What kind of research?
What's the matter with you? I don't have money.
There are a lot of other girls out there. Don't rush.
Date when you're older.
Dad.
Your dad's crazy.
Your dad's crazy.
He's been staring off into space. What's his problem?
I don't know.
I actually have a bigger problem.
Bro, can I borrow some money? Please?
Sure. How much do you need?
Just one thousand.
One thousand?
Let's make it 1,500.
For love!
To be fair, Jake, you look like a normal person after all.
Of course! I prepared for this!
Sam's just excited to hang out with you. Of course, I wanted to meet you all.
Your top is actually cute.
I'm just not sure if the '80s-style is still in vogue.
But you know trends, they're very unpredictable.
Don't worry, you're cute today.
This mall is okay, even if it's in Divisoria.
Anyways, I bought our tickets online, so you guys have to pay me.
It's 500 each.
Five hundred for a movie?
Yeah. I got the special seats.
It has reclining chairs and free popcorn.
-Here. -Thank you.
That's some expensive popcorn!
Pay up, guys!
Hmm…
No, let me.
-Here's our payment. -Thank you!
-Let's go. -Are you okay?
Yeah!
I'm excited about that expensive reclining chair and popcorn.
Okay! Let's go.
Oh, by the way, this Friday, there's a party at Ayala Heights.
It's Emily's debut.
She invited the whole of Rosehill.
Including me?
Of course!
You know Emily. She's two-faced.
Guys, since it's early, why don't we hit the arcade?
OMG, let's go! I've really missed that!
I don't feel like playing games.
Really?
I haven't played in a long time.
All right, but be quick, okay?
Yes! Let's go girls! Come on!
Arcade? Looks like I'm walking home.
Oh my God, my family is planning a trip to Seoul again.
Ugh! So boring.
Korea? Is it boring there?
Well, we're going to San Francisco.
I've missed the dim sum there! You remember, in Chinatown?
OMG! Yeah, I remember that!
How about you, Jake? What's your favorite dim sum?
"Dim sum"? Isn't that dumplings?
There's a place near our school, Chinturo.
What's Chinturo?
It's in Binondo.
Next time, I'll take you there. My treat.
-Hmm… -Uh-huh…
Okay.
Anyway, Sam, let's hang out again next week.
-We miss you. -Yeah!
And there's a sale this weekend!
OMG, let's go shopping next week!
Jake, you want to go with us next week?
Uh… shopping?
I'd rather buy in Divisoria. It's way cheaper there.
Oh right! The bill earlier was five thousand.
So, just like old times, let's divide it evenly.
Five thousand divided by five…
One thousand each.
-Okay. -A thousand?
I just ordered iced tea.
So, you should have ordered more.
Thanks!
-Thank you! -Uh, here.
Jake, I used the money you gave me earlier.
Why are you so quiet?
Why did you do that?
Which one?
You pretended that I gave you money.
I'm sorry. I didn't mean to offend you.
I just didn't want you to be embarrassed.
I think they knew I didn't have enough money.
You didn't have to lie for me.
Jake, I don't care what my friends say about you.
I also don't care.
But before?
While we were together?
I felt like I didn't belong.
I felt so small,
and I couldn't talk to you all day.
I miss the Sam I know.
Sorry, Jake, but…
I don't understand.
This is also me.
I'm really sorry for making you feel that way, but…
I thought you were enjoying our time together.
I'm happy when I'm with you, but--
But with the other version of Sam in your head.
Jake, can't you just adjust for me?
Even just for a while?
Because I've been adjusting my life to PSU for some time now.
Jake, I had a life before us.
My life with my old friends and my family.
I don't think it's fair for me to let that go
just because you feel uncomfortable with it.
My life at PSU is just one year of my life.
I know.
I'm not telling you to leave your old life behind.
But I don't think I can live in your world.
Because, Sam,
after all this is over for you,
the life you're adjusting to at PSU will still be our life.
We'll wake up and see the same things.
We'll take public transportation every day.
We'll eat street food every day.
We'll go to a school without air-conditioning.
We'll work in fast food shops. Maybe this is just a challenge for you.
-An adventure.
It's just one year of your life, Sam.
It's like a trophy to remind you that you survived PSU.
Jake…
That's not what I meant.
But it's the truth.
I wish I didn't have to love you so bad.
Sam…
Is your ride coming?
It's near.
What happened?
It's okay.
Let it all out.
After this,
you'll see.
Life will go on.
Didn't I tell you, son?
I'll tell you straight.
That kind of girl
will not commit.
They won't accept this life.
They can't live like this.
If you force it, you'll get hurt.
I don't want you to go through that.
We don't have a lot of money, but we have our dignity.
You don't have to beg or kneel
to get the love from someone that you deserve.
That's not right.
One day,
you're going to meet someone
who will love you for who you are.
Who'll accept you for what you have.
For who you are.
Just like your mom.
-Hon? Hon!
Hey.
I think our daughter just got her first heartbreak.
And I think it's for the best.
What?
Sam and the boy not getting along.
I don't think he's right for our daughter.
Actually, I like that boy for our daughter.
I see a lot of myself in him back when I was younger.
Responsible.
A go-getter.
I think that boy will go far in life.
Sometimes hard work and perseverance are not enough.
Hon, you were just lucky!
Lucky?
Is that how you see me?
Someone who just got lucky?
Whoever I am now, I worked hard for it!
All that I learned in school, the hardships I faced in life,
those are the things that inspired me to strive for a better life.
That is not luck!
That's called sacrifice…
and hard work.
I didn't know
you didn't consider that important.
Level with me.
If you had met me back when I didn't have money,
would you still have loved me?
Would you still have married me?
You want a lesson on reality?
No.
Thank you for your help.
But I'm better now, so we don't need your help anymore.
Dhimps, enough.
I'll handle it.
Jake.
Sam, enough.
I promised Dad I wouldn't be like my brother, so, please…
Enough.
Jake, I'm sorry, but I don't understand.
If you don't want to adjust to my world, that's fine!
Because I've already adjusted to your world!
Jake, I've adjusted to you!
And that's what hurts.
You're just "adjusting" to my world.
You're adjusting, but at any moment,
when you get tired, you could leave us.
-That's not true. -Okay, Sam.
Be straight with me. Can you live without the fancy things you're used to?
Can you live without money?
Money is money.
Love is love.
They're two different things, Jake!
And I should know because all my life,
I've been shown love through money, but it was never enough!
Money is never enough, Jake.
But you…
You showed me what love really is.
It's time, patience, and caring.
Sam, I'm sorry.
But I believe what my father said.
We're not meant for each other.
We're too different.
We're different, but we're a tandem, right?
A rich kid-poor kid tandem?
That's not true. That's only in the movies.
And it's cheesy, right?
Go home.
-What happened? -Let's go. Jake!
I really don't understand, Mom.
Why can't he believe me?
He showed me that there are more important things than money.
So, why are we fighting over it?
Mom, you'd love Dad even if he didn't have money, right?
His dad said…
he shouldn't see me anymore.
Am I that bad?
I'm sorry if I had to come here in the middle of the night.
Fate works in mysterious ways, doesn't it?
I thought this only happened on TV.
And yet here we are.
I don't know why this had to happen between the two of us.
Maybe…
this is fate's way of healing
all the things that happened in the past.
Are you blaming fate for everything that happened between us?
Have you forgotten how badly you hurt me?
You broke me into pieces.
I was only able to recover when I met Emma.
Jake's mom.
Unfortunately, she passed away too soon.
We have a simple life, but we're happy.
My sons are my wealth.
So, I'm asking you
leave him alone.
But they're not us, Joel!
Their love is stronger than ours.
How is their love different from what we had?
Can your daughter fight for my son?
Yes, she can.
And I will never be as strong and as loving as my daughter.
So, please, Joel.
Let my daughter love your son.
What's wrong?
I screwed up, Dad.
We all make mistakes.
What's important is that we learn from them.
Be honest with me, dear.
Why did you become disobedient?
Is it my fault?
When I was 12…
I had a journal I wanted to show you.
But you were talking to someone on the phone.
You asked me…
"Is that important?"
"This call is important, so, can we talk later?"
Then after that, I had the feeling that I wasn't important to you.
The only time you seem to notice me
is whenever I screw up.
So, I decided to just keep screwing up so you would always notice me.
I'm sorry, my dear.
I didn't know that was how you felt.
But I want you to know…
that you're the most important thing in my life.
-And I'm doing all this…
for you.
It's okay, Dad.
It's my fault, anyway.
I should've just told you.
And I should've listened more to you.
Thank you, dear.
For what?
For not giving up on me.
Never, ever give up
on something that's good.
Oh my God!
I can't believe this!
Bro, you okay?
-Bro, give me the bike keys! -Wait, where are you going?
-Just give them to me! -Here.
Dad.
Where are you going?
Dad, you know the rich-poor tandem?
It can work!
What?
I know you don't understand me,
but I don't want to let her go, Dad!
So what if they're rich and we're poor?
All I know is I love her!
So what if we don't end up together?
It's just that money can't be the reason, Dad.
Love is way more important than money!
Dad!
Go.
Hey! Wear your helmet!
He's a lover boy, like you.
Mister, stop!
Jake.
Where are you going?
How about you? Where are you going?
To you.
Relax. I'm already here.
We won the photo contest.
First place?
Rich.
Poor.
Corny.
Cheesy.
I love you, Sam.
I love you, Jake.
Hon, I'm sorry.
I love who you were
and who you are now.
I love you, too.
Out! Everyone, out!
Oh my God!
I had to see it to believe it!
So, you're one of them now.
You're officially a low-class student and a loser!
Emily, say whatever you want.
But when we get to the dance floor, you better bring it, okay?
So we can see who the real losers are.
Good luck, girls.
Good luck, girls!
Hello, everyone, and welcome to the 2019 High School Cheerleading Championship!
We are down to our final two teams!
We, again, have two very strong teams
that the judges have helped narrow down.
We have the PSU Titans…
…and the Rosehill Lions!
-First up, we have the Rosehill Lions!
Congratulations again on an amazing performance
every single year, Rosehill Lions!
Can we have a round of applause?
Let's all welcome the PSU Titans!
Yet again, amazing performances from both teams!
So, are you guys ready to find out who the winners this year are?
Will it be the Rosehill Lions?
Or will it be the PSU Titans?
And the winners of the 2019 High School Cheerleading Championships are…
Philippine State University Titans!
Congratulations, Titans, on winning the Cheerleading Championship.
PSU!
Oh my god!
-Yay!
Bridging the World, One Student at a Time by Sam Pangilinan.
I read your article.
It's beautiful.
-Very meaningful.
I'm very proud of you.
You've shown me that you've learned a lot about life.
And because of that,
I'm restoring all your privileges.
Thanks, Dad.
I love you.
So, where do you want to go to college?
Hey, what course did you pick? -Economics, you?
Tourism.
What about you, Pido? -Criminology, of course.
Criminology, really? -What's wrong with that?
-But you look like a criminal!
Right?
I picked mass communication.
What about Dhimples? Isn't she enrolling today?
She'll enroll tomorrow. She's still in the provinces.
-Why didn't she tell me? -What about Sam?
I heard she's studying abroad.
-So, now what? -You'll be in an LDR?
-That's hard. -Yeah, that's really hard.
Hey, I have to go and fix my schedule.
You know how it is with broken scheds.
-Come on! -I'll go with you!
-Take care! -Bye!
What about you?
Have you eaten, bro? Care to buy me some snacks?
-Come on! -You still haven't changed!
-You think you can fool me? -You're still stingy, man.
-Gracie! -Yes?
You look nice today. Wanna buy me some snacks?
Come on. I know a place. See you, bro.
There's this new eatery…
Jake!
What are you doing here?
I'm going to enroll.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.