Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ligado quando ligar o coração ...
Você nunca perdeu alguém tão perto do seu coração
que isso te destrói?
Ainda não.
Christopher olha, eu ganhei muito de más decisões.
Eu gostaria de ver você evitar essa armadilha, se você puder.
Eu pedi que você se casasse comigo?
Você fez.
Bom.
Eu espero que você saiba o quão feliz Eu devo ter você em minha vida.
Eu gostaria que você reconsiderasse
adicionando sra. Thornton na lista de convidados.
Juiz, podemos começar agora.
Todo mundo está aqui.
Quanto mais as coisas mudam, quanto mais as coisas permanecem iguais.
Infelizmente, para melhor ou pior.
Ultimamente não é assim que a vida tem sentido para mim.
Eu gostaria de discutir o que aconteceu outro dia.
Na cerimônia de adoção?
sim.
Na cerimônia de adoção.
Estou preocupado com allie.
Eu não sabia que você era vai ser o único convidado.
E posso acrescentar
que eu provavelmente estava tão desconfortável como você estava?
Allie não discutiu com você quem ela estaria convidando?
Na verdade, ela fez.
E de todos os nomes Eu vi na lista,
o seu não era um deles.
Bem, agora você é apenas sendo doloroso.
Elizabeth, se é isso que você pensa de mim,
você nem me conhece.
Nathan estamos conversando sobre allie.
Bem, vamos ter que esperar para discutir isso.
Houve uma fuga na penitenciária de Granville.
O prisioneiro foi avistado nas proximidades.
Concessão de condestável.
Salve isso.
[bate]
lucas: Sim?
Posso entrar?
Claro.
sim.
Receber.
Uau, este é um escritório tão bom.
Obrigada.
Eu não tive uma chance para te dizer...
Eu quero te dizer que eu era o único convidado
para a cerimônia de adoção de allie.
[toque de telefone]
hum, com licença.
Olá?
Obrigado, florença.
[a falar francês]
Perdoe meu francês.
Era um negociante de arte em York.
Estou tentando comprar um presente de aniversário para meus pais.
Eu entendo.
Hum ...
Florença?
Você se importaria de ligar esse número de volta, por favor?
Elizabeth, você se importaria juntar-se a mim para jantar esta noite?
Eu gostaria de continuar esta conversa
mas eu gostaria de ser capaz de dar-lhe toda a minha atenção.
Claro.
Obrigada.
Lucas?
Hmm?
[fala francês]
[toca música tema] ♪
[toca música tema] ♪
alecrim: como foi seu passeio esta manhã?
Perturbador.
Eu me aproximei do nathan sobre a cerimônia de allie
e ele me disse que originalmente allie nem me convidou.
E ainda assim você era o único lá.
Devemos conversar sobre isso mais tarde.
E coisa boa.
As coisas estavam começando a ficar um pouco ... Aquecido entre nós.
Eu ainda sinto que há algo que ele não está me dizendo.
Você pode ter que tomar o touro pelos chifres.
Basta perguntar a ele, diretamente.
Eu suponho que sim.
[risos]
como vai a sua procura de emprego?
Oh, meu Deus, Elizabeth.
Eu poderia apenas ficar na loja de vestidos
enquanto permanecer aberto.
Você realmente não quis dizer isso, você?
Não.
Pode ser.
Não sei.
Alecrim, você tem sido tão inquieto ultimamente.
Eu realmente estive, não foi?
Clara e eu estávamos passando antigos registros de inventor de dottie
e me deparei com uma entrada Eu fiz no meu primeiro dia
na loja de vestidos.
Eu devo ter ficado tão animado.
Usei três pontos de exclamação.
[risos]
mas estar tão animado sobre o que eu faço.
Eu preciso encontrar isso novamente.
Biscoito?
Certo.
Ned: Eu realmente - Florença, Eu só ...
Eu me sinto uma criança.
Shush.
Este é o seu primeiro dia de volta depois da cirurgia.
Precisas de descansar.
Fique feliz por ter concordado em deixar você entre.
Oh, ótimo.
Eu tenho algo para você.
Uma babá?
Não, um substituto.
Robert deve entregar o correio enquanto você convalece.
"nem neve, nem chuva, nem calor nem escuridão das noites,
"dias ... Uh, fica ...
"este mensageiro de a conclusão rápida
"de suas rodadas designadas."
ah.
Mmmhmm.
Estou tendo problemas para ver isso.
Eu estou tendo problemas para ver isso também.
Qual deveria ser essa área?
Bem, este é a sala de operação.
E isto?
Sala de recuperação.
Por que não a sala de recuperação?
E esta é a sala de cirurgia?
Senhoras, por favor Com licença,
Eu vou para o Lee's escritório e fazer um pedido.
E tudo isso porque quase perdemos o ned?
Bem, carson está sonhando com maneiras de arrecadar dinheiro
construir um hospital do tamanho da Union City.
E ele não vai reconsiderar o bolsa de estudos em cirurgia em baltimore?
Não. Ele ainda está se recusando.
E, você sabe, é tal uma oferta maravilhosa.
Para fazê-lo ir
Talvez eu precise me mover para baltimore com ele.
Oh.
Eu não pedi isso.
Bem, coma de qualquer maneira.
Oh.
Tem alguma coisa em mente, bill?
Lembra que eu te falei sobre tendo que virar minha sarja,
já que eu não uso mais?
Sim. Eu lembro.
Sede não iria até deixe seu cavalo
mantenha seu cobertor de sela, direito?
Enfim, estou tendo problemas abandonar tudo.
Tudo parece tão-
indigno? Insatisfeito?
Sim!
Bem, ouça, Bill.
Fui criado para não falar com minha boca cheia,
então se você gostaria de me dizer sobre isso
Fico feliz em ouvir.
Olá?
Olá.
Nós ainda não pegamos nas vistas.
Que pontos turísticos seriam esses?
Oh, uh ... Bem ...
Miss Rachel e eu tínhamos discutido a ideia
que talvez você e o sr. Relha poderia nos mostrar a cidade.
Bem, eu acho que poderia ser arranjado.
Por que você simplesmente não me deixa e mr. Coulter sabe
quando pode ser um momento conveniente?
Sim, senhora. Obrigada.
Mmmhmm.
Uh ... Srta. Rachel.
Tenha um dia maravilhoso.
[suspira]
Rachel.
Eu sei que você veio morar conosco
experimentar o tipo de liberdade
seus pais não eram permitindo que você volte para casa,
mas seu tio e eu somos não vou te jogar
para um lobo só porque-
[porta fecha]
Rachel?
Rachel?
Abra esta porta agora.
[clanging]
[assobio de vapor]
[clanging]
Joseph?
Você começou em os ganchos da lanterna.
Eu gosto de manter minha lista de queridas o mais curto possível.
[risos]
obrigado.
-Estamos indo para a cidade. -Milímetros.
Eu pensei que você poderia levar uma pausa e junte-se a nós.
Sim, eu irei. Eu vou.
Apenas me dê um momento para mudar.
Voce vem com a gente?
Eu sou.
Aperte a fivela, filho.
Elizabeth.
Você me salvou uma viagem para te ver.
Eu admirei este cavalo a primeira vez que vi.
O sargento pertencia ao meu marido.
Eu não tinha estado aqui muito longo
antes de ouvir falar de jack thornton.
Como você o perdeu?
Uh, em um acidente de treinamento no forte clay
há pouco mais de três anos.
Isso ainda deve estar fresco para você.
Você disse que estava vindo para me ver?
sim.
Você disse para deixar a angela em paz e com certeza,
noite passada ela veio perguntando para tentar ler novamente.
[risos] Oh!
Sra. Thornton?
Sim!
Você trouxe o livro braille?
Quando você pode começar me ensinando?
Eu não fiz, mas poderíamos começa hoje,
assim que você quiser.
Por que não encontramos você na escola?
Vocês dois podem ficar juntos enquanto estamos na cidade.
É que tudo bem?
Parece perfeito.
Estou tão feliz.
Oh!
Tudo o que estou dizendo é quando eu fiz o offe
para você vir ficar Comigo-
você me quer fora de sua casa
só você é um cara muito legal para dizer isso.
Não, isso não é nada O que eu estou dizendo.
Olha, sim, você ronca.
Você faz uma bagunça onde quer que você se sente,
Não sei quão clara aguenta você.
Mas é só hora para você ir para casa
e consertar as coisas com sua esposa.
Uau.
E aqui eu pensei você era um cara legal.
Wha?
Oh?
Surpresa.
[risos]
é melhor você não deixar minha tia pegar você.
Eu não tenho medo dela.
Ela foi apenas através do rua para falar com meu tio.
Não tenho medo dele, qualquer.
Eu sei.
Eu vi você roubar o relógio de bolso dele o dia em que você chegou.
E você não disse nada?
Não, não para ele.
Para ninguém.
Eu deveria ter?
Seu pequeno sorrateiro.
[risos]
você não tem medo de mim?
Não.
Eu deveria ser?
Sou gentil como um cordeiro.
Oh, eu dificilmente acredito nisso, christopher hughes.
[risos]
é a verdade.
[conversa fora]
Eu vou passar na sua casa esta noite.
Ouça um som por sua janela.
-OK. -OK.
[risos]
[porta fecha]
[suspira]
christopher disse que você queria falar?
Sim.
Ele parece um bom menino.
Bem, eu não posso levar nenhum crédito por isso.
A mãe dele o criou junto com seu marido.
Oh.
Em hamilton?
Isso mesmo.
Olha, Bill, se você quiser bater um papo por que não tomamos apenas um café?
Quando seu filho chegou na cidade?
Oh.
Bill: Nathan localizou um roubado carro fora da cidade.
Henry: Obviamente, você está procurando para culpar alguém.
Bill: Basta responder à pergunta, Henry!
Quando seu filho vem para a cidade?
Ei! O que está acontecendo aqui?
Bem, ele está falando sobre algum carro roubado!
O abandonado apenas fora da cidade?
Sim, e vocês dois descobrem aquele Cristóvão
teve algo a ver com isso, É isso?
Bem, apareceu Quando ele chegou,
mas ninguém o está acusando.
Não, ainda não.
Vou continuar a procurar aquele carro até descobrir quem o roubou.
[porta bate]
olha conta eu sei você e Henry
teve suas disputas no passado
mas isso não pode ser culpa por associação.
Sim, eu sei.
Você sabe, algum dia quando eu estiver pedi para entregar meu uniforme
Eu posso me sentir diferente sobre o que você está passando.
Mas fature, prolongando Este processo,
não pode estar ajudando.
Você pega o fugitivo de granville?
Sim.
A meio caminho de buxton.
Bem feito.
Estou tão animado que você decidiu para tentar ler novamente.
O que o fez mudar de idéia?
O piano.
O piano fez você querer ler?
Quando eu toco posso ir a qualquer lugar Eu quero.
Na minha imaginação, quero dizer.
Mas às vezes isso fica solitário.
E ser capaz de ler,
Espero não sentir tão só.
Angela Canfield,
Estou tão animado por você aprender a ler braille
porque você raramente nunca se sinta solitário novamente.
Então, vamos tentar de novo?
Mmmhmm.
Vamos mexer suas mãos para o topo da página.
E lembre-se, você vai use sua mão esquerda como um marcador.
Mmmhmm.
Você pode sentir a primeira letra
com a almofada do seu dedo direito?
Como ela está?
Ela e elizabeth estão indo maravilhosamente bem.
Você vê isso?
O que?
O sinal de "à venda" sumiu.
Alguem comprou o posto de gasolina.
Minnie, eu tentei te dizer
devíamos ter tirado isso colocar-se quando tivemos a chance.
Tome isso como um sinal, Joseph.
Você sabe o que estou tentando para dizer aqui.
Você tem planos, você não quer pastorear uma igreja.
Bem, talvez eu não seja questionado depois de tudo.
Meu Deus, Joseph.
Às vezes é como ter outra criança.
Eu vejo o hospital carson chegou.
Então é para isso.
Quando ele veio fazer o pedido
Eu me perguntei, eu simplesmente não entendi uma chance de perguntar.
Ele está planejando expandir a enfermaria.
Ah, entendo.
Bom dia, Jessé.
Sim, o que há de tão bom nisso?
Aparentemente, estamos entregando um pacote grátis de descontentamento
com cada carga de madeira hoje.
Eu tenho um assento na primeira fila para algum disso eu mesmo
com fé e carson.
Oh.
Bem, você pode uh, adicionar bill avery a essa lista também.
Voce sabe, ele me disse no café
que ele tem que voltar seu uniforme.
Seu uniforme?
Mmmhmm.
Eu não acho que nenhum de nós tenha já o vi de uniforme.
Bem, eu sei que nunca fiz.
Mas aparentemente carrega muito significado.
Oh.
Enfim, vou te deixar para resolver os problemas de todos.
Tenho que voltar ao escritório. Tchau, Molly.
Tchau.
Então, você pegou o homem quem escapou?
Sim, sim, nós o pegamos,
mas eu gostaria de voltar para discutir
o que aconteceu no seu cerimônia de adoção.
Novamente?
Nathan: Sim, de novo. Eu acho que você está confuso.
Florença: Policial!
Só um minuto, florença.
Nathan, acabei de receber uma mensagem urgente.
Ned.
O prisioneiro que você capturou, escapou.
O que? Eles não trancam a célula portas na prisão de granville?
Vá buscá-lo, nathan!
Shhh!
Não vamos ficar superexcitados.
Eu tenho que ir.
Me desculpe allie, mas teremos para falar sobre isso mais tarde.
Que momento adorável. Acabamos de terminar nossa lição.
Consigo ler sete cartas.
Bom para você, menina.
Ela tem uma memória notável.
Mas eu estava ficando cansado, e faminto
então paramos durante o dia.
Bem, então isso é mesmo melhor timing.
Estamos indo para o café.
Oh!
Obrigado, sra. Thornton.
Obrigada, Angela.
Estou me divertindo aprendendo também.
[risos]
bem, vamos embora.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
[exala]
se é assim que você olha mais de um aluno feliz
você deve estar apenas radiante na formatura deste ano.
Elizabeth, isso não é seu fazer.
Isso só parte meu coração para ver allie assim.
Nathan só precisa para explicar a ela.
Eu não tenho tanta certeza se é um problema de uma explicação simples.
Eu estava preocupado que isso pudesse acontecer se ele e eu tentássemos ser amigos.
Eu posso aceitar uma amizade entre você e o nathan.
Mas eu não acho que ele vai contentar-se apenas com sua amizade.
Eu preferiria que pudéssemos discuta isso no jantar.
Agora eu gostaria de tentar para confortar uma menina triste.
Ei, alguém!
Eu preciso de ajuda aqui!
Por favor, ei!
Christopher: Não sei o que está acontecendo.
Carson: O que aconteceu?
Não sei.
Henry?
Estou bem.
Você não está bem.
Yeah, yeah.
Ele estava tendo problemas para respirar, ele ficou tonto.
Fé?
Vamos dar dr. pastor um momento.
-Molly, manguito bp. -Christopher.
O que é aquilo? O que você está fazendo com ele?
Seu pai tem muito pressão alta
que temos tentado obter sob controle há algum tempo.
É sério?
O que está acontecendo? É Henry?
Não sei.
Certamente espero que não.
Senhoras.
Você sabe o que está acontecendo?
Eu não faço ideia.
-Ei! -Esperar.
Você o contratou de volta
sabendo o tempo todo que ele não deveria estar trabalhando?!
Vamos, Christopher.
Vamos! Vamos.
Se alguma coisa acontecer com meu pai
você é o único que vou culpar, bouchard.
Bill: Vamos.
Não não não não não.
Ele não saiu desde que ele voltou.
[batendo]
Henry vai ficar bem.
Eu não tinha ideia da seriedade de sua condição.
Eu conheci ano passado aquele carson estava preocupado
mas Henry me disse que não era nada estar preocupado sobre.
Como está o christopher?
Carson e a fé explicaram para ele o que aconteceu
e o que precisa ser feito.
Você ainda quer jantar?
Pela primeira vez, se você me dá licença?
Você se importa em se juntar a mim?
Eu poderia ficar e nós poderíamos ... Fale um pouco.
Isso soa bem.
Aconchegante.
[risos]
Eu acho que é muito gentil de sua parte para sentar aqui comigo.
Mas eu acho que talvez você deveria ir.
Eu quero ser paciente.
Eu quero que você seja completamente confortável.
Obrigado pela sua paciência.
Obrigado por ter vindo.
[exala]
Henry: Honestamente, Eu agradeço
você vai ficar depois de mim sobre minha saúde.
Não posso dizer que sempre foi O prazer é meu.
[risos]
mas me diga, Henry, o que mudou?
Bem, eu ainda estou respirando, por uma coisa.
Quando meu filho, uh, me viu, meu feitiço no escritório ...
Quando ele uh, quando ele estava com medo, ele me disse "pai, o que é?"
Não entendo.
Quando eu desmaiei no mercantil
Eu tinha acabado de receber uma carta que eu havia enviado para ele
pedindo seu perdão
por eu não estar presente na vida dele.
E ele a devolveu aberta,
qual hum, o que me disse que eu- eu não importava para ele.
Christopher nunca me ligou tudo menos Henry.
Mas hoje quando ele estava com medo que ele pode me perder ...
Bem, hoje eu descobri que meu filho cuida de mim.
Bem, honestamente, quero dizer,
Eu só não sei se há nada melhor do que isso.
[risos]
[clink]
você disse que iria aparecer.
Vá para casa, Rachel.
Eu não quero que você entre holandês com sua tia e tio.
Eles sabem que eu fui procurar para você.
Eu até pedi permissão.
Bem nao e voce o bonzinho?
Então, por que você não apareceu?
Talvez eu não quisesse sair.
O que você está fazendo?
Eu deveria estar lá jantando com meu pai
mas em vez disso estou sentado lá fora.
Talvez você não tenha saído
para que você ainda esteja perto para seu pai.
Então porque eu não no café?
Porque então você seria muito perto.
E então talvez você ficaria com medo.
Eu não estou com medo.
Quanto mais perto chegamos de alguém, pessoas de quem gostamos, de qualquer maneira,
quanto mais não aguentamos a ideia de perdê-los.
E a única maneira de parar isso de acontecer é
para manter nossa distância.
Como me dizer para sair você sozinho.
Então qual é a solução?
Arriscar.
Como quando você roubou o relógio do tio Lee.
Esse lenço é meu?
Ainda tem seu batom nele.
Eu sei.
Passar na loja amanhã?
Nada poderia me afastar.
[exala]
você acha que eu fiz a decisão certa,
deixando Rachel entrar na cidade?
Ela foi sincera com você
sobre querer fazer check-in em Christopher.
Ela esta muito preocupada sobre ele.
Ela tem quase 18 anos.
Verdadeiro.
[batendo]
-hi, Lee. -Olá.
Elizabeth.
Querida, Rachel acabei de chegar em casa.
Oh, que alívio.
Você pode ser capaz de descansar pelo menos por mais algumas semanas.
Pouco antes de ela entrar minha irmã ligou
e susannah mudou a mente dela.
Ela agora quer Rachel voltar para bellingham
para comemorar o aniversário dela depois de tudo.
Oh.
Eu acho que isso é bom.
Oh, isso é bom.
Cuidar de adolescentes não é fácil.
Isso é tão difícil.
Se eu puder aprender a tricotar, você pode aprender a ser pai.
Bom Dia senhora. Relha. Eu tenho seu e-mail.
Bem, obrigado, bom senhor.
Você está bem?
Clara, onde ele está?
Eu vou embora logo.
Oh, senhoras. Você vai gostar disso.
É uma carta de dottie ramsey.
"Eu quero que você saiba
"que eu decidi não vender a loja de vestidos
"lá no vale da esperança,
"pelo menos não para o futuro previsível. "
bem, eu pensei que vocês dois ficaria emocionado.
Eu sou, alecrim.
Obrigada.
Eu tenho que voltar para o café.
Vejo você em breve?
Mmmhmm.
Viagens seguras.
-Tchau. -Tchau.
Eu tenho medo que, assim que eu voltar para bellingham,
mãe não me permite para retornar.
Você deixa essa preocupação comigo, bem?
Você sabe que eu sempre disse
uma mulher deve se vestir para agradar a si mesma,
mas talvez devêssemos tentar não para desagradar sua mãe.
Quer dizer, se estiver tudo bem contigo.
Faith: Como você está esta manhã?
Sentindo-se um pouco tolo tendo comprado toda aquela madeira.
Você mudou de ideia sobre expandir a enfermaria.
Eu, na verdade, mudei de ideia Sobre um monte de coisas.
Isso é engraçado.
Eu também tenho.
Outro dia eu mencionei para Molly
Talvez eu precise me juntar a você em baltimore.
Você fez?
Mas nestas últimas semanas com tudo o que aconteceu
salvando a vida de Ned e ajudando Henry?
Isso realmente me mostrou algo.
Olha o que fizemos sem um hospital moderno
ou qualquer atualizado equipamento médico.
Eu sei.
Imagine o que seremos capazes para fazer em baltimore.
Baltimore?
Sim.
Eu ia dizer que agora estou mais convencido do que nunca
que é aqui que eu pertenço.
Onde sou necessário.
Onde posso fazer o melhor.
Eu pensei que você estava na mesma página agora também.
Você- você diz que quer fazer o mais bom aqui
mas conforme esta cidade cresce
esta enfermaria vai se tornar uma relíquia do passado.
Desatualizado e antiquado.
Você não vê isso?
Não.
Eu não.
Você pode estar certo, mas até que chegue a hora,
é aqui que estou ficando.
Eu vou ah ... vou pegar aquela madeira bem cuidada.
Oh, ei. É bom ver você.
Eu queria me desculpar para o outro dia.
Você está me dizendo para ir para casa,
você estava apenas sendo um bom amigo.
Pessoal.
-Lucas. -Ei.
Por que não ir para o escritório,
passar algum tempo com seu pai?
Por quê? Algum problema?
Não.
Eu só acho que ele poderia usar a empresa.
Bem, se eu estou lá em cima quem está vai fazer o trabalho aqui?
Huh? Vocês?
[zomba]
existem outros homens.
Eu nunca cavei uma trincheira,
e julgando pelo que meu pai disse outro dia
vamos precisar de um para drenagem.
Christopher.
Vá embora, Lucas!
A não ser que você queira aqui embaixo na lama comigo.
Mas você já está, certo?
OK.
Isso parece uma raiva homem jovem.
Ele tem todo o direito de ser.
Oh sim? Como assim?
Eu não te devo quaisquer explicações.
Nao lucas voce nao me deve uma explicação.
Eu só quero que você saiba
que eu não desisti em Elizabeth ainda.
Tu podes fazer o que quiseres.
Mas é melhor você ter certeza
que você tem Elizabeth e os melhores interesses de allie no coração.
Não é seu.
Lucas-
Salve isso.
[suspira]
onde você esteve?
Oh, apenas cuidando de alguns probabilidades de última hora
antes que eu parta.
Você se lembra que estarei fora da cidade nos próximos dias?
sim.
Com licença.
Oh Olá. Eu não sabia você estava aqui.
Com toda a família.
Esse Cooper não é apenas fofo, ele pode comer.
Ah e ele ama seus scones de mirtilo.
Espero que minha esposa esteja perguntando para a receita.
A comida aqui é quase tão bom quanto o de Minnie.
Oh, você gosta de cozinhar?
Estou mais em casa em uma cozinha.
Tome nota disso.
Se você está sempre procurando para uma casa longe de casa,
a companhia seria maravilhosa.
Pode ser solitário.
Oh, isso é tão fofo. Obrigada.
Vou pegar essa receita mais tarde.
Tchau, vocês dois.
Você gostaria de talvez sentar e conversar?
sim. Eu poderia.
Muito.
Allie: Olá.
Elizabeth: Allie, bom dia.
Eu te fiz um convite.
Ó meu Deus!
Outro convite?
Não se preocupe.
Tio Nathan e eu conversamos sobre o que aconteceu no juiz avery.
Estava errado que nenhum de vocês sabia
que vocês eram os únicos Eu tinha convidado.
E eu sinto muito.
Obrigada.
Allie, você está ciente que estou vendo mr. Bouchard?
Eu praticamente sabia que até antes que o tio nathan me contasse.
Oh.
Eu devo ir. Tchau.
Tchau.
Aliado! Allie, espere!
Isso é lindo,
e você claramente trabalhou muito duro com isso.
Mas eu não irei para jantar esta noite.
Laura disse que poderia ser babá.
Ou se você quiser você pode até traga o pequeno jack.
Sinto muito, allie, não.
Por favor, tente entender.
Por que você não se senta e podemos conversar?
Multar.
Não venha.
Eu não me importo.
Allie, espere!
Por favor, allie!
[exala]
Olá.
Bem, estávamos certos.
Ela acha que susannah vai faça-a ficar em bellingham.
Nós vamos sair dessa ponte quando chegarmos lá.
Rachel? Tio Lee está aqui.
Oh, dottie decidiu não vender a loja de vestidos.
Pelo menos não agora.
Isso é terrível!
Mmm.
Não? Não é fantástico?
Bem, eu já tinha começado deixar o lugar para trás
e eu estava animado sobre ir em direção a ...
Eu não sei o que eu era movendo-se em direção.
Mas eu estava animado.
Sim.
Tia alecrim, eu puxei a porta fechou.
Você cavalgaria conosco Para a estação de trem?
Oh, isso me lembra,
é melhor irmos ou vamos nos atrasar.
Lee.
Você encontrou seu relógio.
Sim, voce sabe, foi a coisa mais terrível.
Estava embaixo do assento do carro o tempo todo.
Sério?
Sim. Veja.
Rosemary: Oh, eu tinha esquecido sobre esta gravura.
"contando os minutos até estarmos juntos novamente. "
você está pronto?
Vamos trancar por uma hora ou mais?
Isso foi o que eu pensei.
É sua decisão.
É seu mercantil e seu serviço de correio.
Bem, não me senti assim.
Eu percebo isso,
mas administrando este lugar e trazendo robert em
Eu só estava tentando ajudar.
Eu- eu nunca quis te fazer sinta que pode ser substituído.
Ninguém poderia te substituir, ned yost,
não nesta cidade.
E não comigo.
Oh.
Só pensei em dar uma passada e desejo uma boa viagem.
Oh, obrigado.
Não posso dizer que estou ansioso para cavalgando todo o caminho até hamilton.
Sim, apenas para entregar seu uniforme.
Como você sabe?
A palavra se espalha.
Oh.
Sim, se a sede quer tanto este uniforme
Eu deveria ter dito a eles para vir e pegar.
Parece que regras e regulamentos
pode tirar o orgulho de um homem.
Você pode dizer isso de novo.
Foi um dia de orgulho
quando eu coloco este uniforme pela primeira vez.
Claro, naquela época
não tinha as dragonas e rank pips.
Você deve ter sentido 3 metros de altura.
Dez anos e três meses.
Experimente, pelos velhos tempos.
Oh, não cabe, Molly.
Você pode ser um homem difícil de interpretar.
Mas voce vale a pena, de capa a capa.
Nós sabemos que entregando seu uniforme significa
muito para voce,
então isso significa muito para seus amigos.
Porque afinal, você deveria saber,
o uniforme não faça o homem.
Como sugeri, experimente. Vai caber, eu prometo.
E faça um favor a todos nós.
Faça um bom show.
Rachel?
[batendo]
Rachel!
[multidão tagarelando]
posso ter um momento?
Eu preciso falar com allie.
Ela está em casa.
E honestamente, agora ela está com medo
para falar com você sem mim lá.
Com medo?
[trombetas tocando]
podemos falar sobre isso depois?
Não, não podemos!
♪
Eu estava com medo disso aconteceria
se as coisas não funcionaram entre nós.
Eu não sei o que te dizer.
Tentei falar com ela.
Não importa o que eu diga a ela Eu não consigo convencê-la
que você não é o único ser culpado.
Bem, é assim que deve ser. Ela deveria me culpar.
Ela ama você.
[vivas e aplausos]
♪
[vivas e aplausos]
você sabe que eu já volto.
[multidão ri]
[multidão engasga]
[gritos e aplausos]
Eu tentei te dizer na allie's Conferência de pais e professores.
Você é sua rocha. Você é a base dela.
Se você a decepcionar seu mundo inteiro desmorona.
Eu sei.
Essa é parte da razão porque estou tentando o meu melhor
não para te mostrar como Eu sinto por você.
É por isso que eu recusei a promoção a inspetor.
Porque acredite em mim,
não há nada que eu teria acolheu mais
do que sair daqui.
Mas allie finalmente começou criando raízes em algum lugar.
Ela fez amigos. Ela se sentia segura aqui.
Nunca a vi tão feliz.
E é por isso que temos encontrar um caminho
para fazer as coisas bem para ela.
Você- você disse você mesmo, você ficou porque ela estava feliz.
Eu disse que fazia parte disso.
Eu sei que tem algo você não me disse
e eu quero que você me diga o que é isso.
Agora.
No forte clay ...
No forte barro eu era o único isso deveria levar
a missão de treinamento, não jack.
Eu era...
Disciplinado para um anterior incidente e seu marido ...
Jack me substituiu.
Sinto muito, Elizabeth.
Nunca houve o certo hora de te dizer.
Eu queria...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.