All language subtitles for Vampires Brighter in Darkness

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

500 AFTER CHRIST EASTERN EUROPE

All births are said to be painful

And mine was no exception.

Seeking the power to avenge the slaughter of my family

By the barbarian clan known as the Vandals

I sought the dark goddess of my ancestors.

Lilith, and begged for the sacred kiss.

The gift of the immortals.

The Vampyr.

We know why we are here. There is no turning back now.

The goddess await!

Speak Lucas Delmore of the blood Delmore!

My Goddess I...

... We come to ask for your blessing.

- We seek the kiss of- - It's enough!

You interest me!

My Goddess!

Prepare

Why?

They were weak.

Only the strongest can be vampyre!

Although immortal, my heart remained cold...

For centuries until now...

PRESENT DAY

YOU'VE GOT MAIL

Profile Toby Brighter

... It means something and is also called life.

Toby Brighter, you will not spend another night at home

After all the work I put in it..

-You're a problem, sister. - I'm your friend.

A friend who book me on blind dates

- I don't think it fits. - Prude.

I'm not prude, I am sensible.

Don't you dare saying you're not going now.

Okay, I'll go.

Good.

Still can't believe it. It will probably be a disaster.

Listen, don't go there.

It's been six whole months since he who should not be mentioned.

- Voldemort? - Don't be a twat!

Sorry.

As I was saying six whole months, mom would have gotten over by now.

Gross. Look, I'm on a tight schedule.

So I really gotta go.

I'm so excited!

I can't believe he's taking you to Tavern noir.

- I always wanted to eat there. - Charlotte I really must go.

What's his name again?

Something like... Lucas Delmore.

I think that's how you pronounce it.

Lucas Delmore... sounds erotic, sexy, and exotic all in one!

And I'll probably hate him.

Hey don't jinx.

- Right, I'm game. - Ok, ok, but before you go remember.

- What? - I love you, bro.

I love you too, Sis. Now goodbye.

Bye.

- Mr. Brighter? - Yes

Welcome to Tavern Noir

Mr. Delmore is expecting you.

- May I take your coat, sir? - Thank you.

This way.

Oh my god...

It's a pleasure to finally meet you Toby.

A pleasure.

I hope you don't mind but I

I took the liberty of making sure we had some privacy.

Would you like to see the wine list sir?

- Wine? - Please.

- White or red, sir? - Both?

- Yes, please. - What is best.

As I was saying

I just thought it would be nice if we had the place for ourselves.

You know, get to know each othe a little better without all the noise.

You're alright?

I'm sorry, but...

You booked the whole place out?

Yes, is that a problem?

No, but... just... Wow

- A bit over the top? - A little.

And then the bastard, sorry, Paul

After all now he says he's straight.

Coward.

How can he be such an idiot?

- Each thrown, I suppose? - No, never!

You are remarkable, Toby.

Honest, intelligent, and very handsome.

I embarrassed you?

No, not really.

I'm just not used to receive compliments.

Ridiculous. You must receive compliments all the time.

I haven't receive that many to be honest.

Toby...

Welcome to a world full of compliments.

-You really are something - Something hardly says all.

God, you must think all I talk about is myself.

All I know about you is one:

You're originally from Eastern Europe.

Two: You traveled the world.

Three: invests in properties...

And Four...

Well, that's about it.

- And? - What about family, friends...

Ex-boyfriends?

Family... most dead.

Friends, many acquaintances.

And exes well, hopefully dead.

-It's a bit harsh. -You haven't met my exes.

God, is all that time! Where is it gone?

It moves so fast when we're in great company.

What do you want to do now?

I...

I'm staying in a hotel just around the corner.

- I should really... - On my count?

I mean I found a great evening and everything but...

It's time for you to go.

- No... well... yes... but... - That's right.

I really like you Toby Brighter.

I really like you too Lucas Delmore.

- Just... - Let's take things one step at a time?

If that's okay.

I wouldn't have it any other way.

You're special.

- Until next time. Soon? - Yes.

- Your jacket, sir. - Thank you.

It's all taken care of - Not I-

Your turn next time.

Okay, but definitely next time.

I'll book the whole Fish & Chips.

It's a deal.

There it's the taxi.

I really have fun thank you.

See you soon, Toby Brighter.

I owe you?

- Have a good night. - Thank you.

Charlotte: How's the night gone little brother? xxx

Great, Sis! Tell about it in the morning! xxx

Lucas ?!

I said I really liked you, Toby.

What?

Aren't you going to invite me in?

Yes.

Come in.

- You have spirit. - Don't-

- You want me. - No.

Yes. You want me.

Yes.

Yes?

Fuck, yeah.

So I spoiled it for you, Lucas.

Anthony, leave the boy alone.

- I'm warning you. - Too late. He's nearly dry

No, Toby!

Toby hear me!

Toby invite me in.

Toby, invite me in.

Come in.

- He's as good as dead. - No!

This is not allowed

The elders will kill you for it.

Let them. You left me no choice.

- I won't let you do it, Lucas! - There's nothing you can do.

No Lucas.

- It's too late. - No, it's not.

No!

You'll pay for this, Lucas!

He is my chosen.

I will pay the consequences gladly.

But hear my words

My love died for you centuries ago.

But now you're truly dead to me.

I mark you as my enemy Anthony Mortis!

And from this day forth, I will hunt you down

To drain your very last drop of immortal blood.

- Jesus! What the fuck- - I'm sorry.

You're safe now, I promise.

Please I won't harm you.

Calm down.

You're safe. Calm down.

Please, Toby.

It shouldn't happen this way.

Why? What...

Hush. I'll explain all very soon.

But you must know you are safe now, I promise.

You will be okay.

Let the blood speak to you...

... Let it tell you of our story.

My life now your legacy.

Let it fill your veins.

You're a vampire.

Yes

Am I?

I asked am I?

- Not yet. - Yet?

In about two seconds.

I'm sorry, Toby.

If I had my way you would be prepared for this.

What?

Your body is dying.

You will be immortal.

I'm sorry.

I promise you will be okay.

Toby...

I really wished this had been different.

Why so sorry?

I feel...

... Amazing.

That's all very well and good...

... But you are on a high for the moment.

My blood is coursing through your body.

Replacing all your human cells for my own.

The blood inside you is very special.

This blood... I want more.

Toby please listen.

What have you done to me?

There I was wondering when you'd gonna snap out of it.

Snap out of it?

Toby, I swear, it was not to happen this way.

I didn't know Anthony was around. - Yes, the long lost jealous lover.

Toby, I swear to you it wasn't to happen this way.

You keep saying that.

Like it or not you are now indeed a Vampyr.

- Okay - Okay?

Yes. I'm not stupid as you think Lucas.

I do realize that without what you did for me...

I would be dead... but...

I see perfectly well why I chose you.

- Chose me? - Yes

Toby I seached a millennium for one like you.

Someone to share the eons with ...

... Walk the earth with

Live, love

To share my life essence with...

Who feed with.

Yes, feed.

Listen, you must learn to control yourself

There's so much I have to teach you.

So much you need to know.

Teach me.

Do you remember the vision you had when you first fed off me?

I know this is all strange and new.

In the vision you witnessed how I too became an immortal.

The woman you saw was Lilith.

The mother and goddess of all vampyr.

Being given the gift directly from the goddess is rare.

And cause much envy amongst the other vampires.

Certain rules exist for those like myself.

We usually have to receive permission before siring another.

But... Anthony left me no choice.

- Will you be in trouble? - Yes, but...

I've always been considered somewhat the rebel.

And with our great goddess vanished from this world centuries ago.

There are many vampires left to remain powerful enough...

... To withold me

Tough guy?

Come. Enough talking.

There's so much I would rather show you before the sun comes up.

So it's true what they say about vampires...

God, no!

But I don't risk people to get on our way.

No crosses, no stakes and almost neither.

Immortal is immortal.

So long as you don't lose your head or be totally drained of your blood.

One moment.

- Quicker. - Nice.

What?

It looks like Anthony left his mark.

His invitation will now be removed.

Follow me.

Just look at me Toby.

Look at me as you jump. Will it to be by my side.

- What?! - Just do it. Trust me.

Hold on.

Chester City Center

I'm back.

Markus.

So...

I assume you failed to prevent Lucas from siring without our permission?

No. We deal with that later.

Come, I have something for you

Can't believe this.

- The view is nice. - No, I mean everything.

Just...

A little while I was worried about what to wear for our date

Now look...

- I'm sorry. - Stop with the sorry.

I can not say I forgive you...

... But I hardly blame you.

How touching... watching your performance.

No, no lover.

Before you go chasing me first I suggest you listen what I have to say.

- Lucas! - This ends now!

Before try and kill me you have to know this.

That our great mother Lilith has returned.

- Liar! - No it's true!

- How? - Markus told me.

- Markus? - Yes.

Yes. He seen the signs it's true.

Look into my eyes and see for yourself.

What I just heard is right?

-Yes - So it's true?

Unfortunately, yes.

Lilith?

Come on, let me take you home.

Home?

Sorry, but I must go away for a few days.

What?

You do all this to me and you leave me?!

- Toby, don't... - Don't ?!

Toby Brighter you are amazing

Only a few hours...

And you're more vampire I ever thought you could be.

- You're quite finished? - Yes

Please listen to me.

This appearance is not a good thing.

It could be many things

But I'm sure none of them good.

Just listen.

The fact that is not directly appeal to the elders...

Means that something is going on.

I must try to find out what.

Let me come with you. - Toby...

I really wished you could.

But until you're fully trained in our ways, you are vulnerable.

Please.

Trust me. I'm only be gone a few days at the most.

What do I do?

You keep to yourself and stay away from humans.

What?

I'm only be gone a few days. I promise.

- Do I have a choice? - No, not really.

Anthony's doing.

Come.

They find it hard to fly down here, but that's my case not yours now

I can't. I must go now.

Now?

But...

You are perfectly safe in your own home.

The bat demonic vampiric are can not other vampire

Into your home without lose all their strength and power.

The same applies to Anthony.

Look, I must go now.

Oh big sis...

Hell, how will I explain this...

Toby?

Toby is Paul.

I know you're there.

Shit.

I can see you.

Do not ignore me.

I just want to talk.

Toby, please I just want to talk.

Toby, open the door.

Do you have a dog in there?

Paul...

Go away.

Toby please.

I'm warning you. Just go.

I'm not going anywhere. I don't care if the neighbors call the police.

- I just wanna talk. - Oh shit...

Shit shit!

Calm down...

Calm down...

Just give me a moment.

Toby?

Paul...

Toby?

If I open this door...

You have to promise not to try to coming.

Okay?

- What you playing at? - Paul...

- Okay just open the door. - Promise?

- I said you promise? - Okay, okay.

I promise. Geez

Okay... I'm opening.

For god's sake, I won't talk to you through a crack on the door.

Okay. Just keep back.

- I left her. - What?

- I realized things. - Paul...

I don't blame you for hating me.

I hate myself.

But I...

... Just can't stop thinking about you.

Don't...

- I love you. - I said don't.

Come and save your boyfriend.

Toby, no! This is a trap.

- But I must - There's nothing you can do.

- No! - Toby! He is lost.

Toby, stop!

No.

Toby as your mentor I command you to sleep.

Please forgive me for all that I have done.

I will return soon and remain forever by your side.

Forgive me.

Lucas...

Somewhere Over the North Wales Valleys

My Goddess, we felt or heard your call for us to come.

Good...

Cause it's only a chosen few that I want.

- Lilith? - Always so much deputy, Markus?

Do not question me, elder!

I'm not an old children of darkness to allow light to my children.

Only the sons and daughters of Eve

With their ignorance and arrogance lay outside my force

But where is my Lucas?

- Speak. - Mistress... - Speak!

In your absence Lucas has grown more disobedient.

He no longer listens to the orders of the Elders.

He has bound himself and sired without our permission.

That's why he did not heard your call.

His soul now belongs to another.

He has turned his back on us all.

Oh, Lucas... such a wayward child.

Born into chaos and still you try to tame him?

Lilith

Oh, Markus...

Are you still fueling after all this millennium with hatred for Lucas?

I thought better of you.

My children still squabble over who is right and wrong ?

After all these years?

Lucas was born a Wolf

And as a wolf he will always be wild.

- But... - I will hear no more of it.

If he can not hear my call because of his

Love for another

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.