All language subtitles for Under the Dome - 3x06 - Caged.HDTV.x264-LOL.en

Three weeks ago,
an invisible dome crashed down

on Chester's Mill, cutting us
off from the rest of the world.

The dome has tested
our limits,

forcing each of us to confront
our own personal demons...

rage...

grief...

fear.

My God.

Now, in order to survive,

we must battle our most
dangerous adversary...

the enemy within.

I need you to do
everything I ask

without question.

One amethyst died this morning.

A second one is losing power.

Somebody's infected
all of Chester's Mill.

- With what?
- This fluid

is finite and precious.

Whatever the leader does,

the group will follow.

Sometimes it's a relief

to admit who
you really are.

Get off me!

I asked Norrie to come with me,
and she pushed me.

That's not what happened.

No one's going anywhere
until we talk to Christine.

You're on your way
to Bird Island,

where whatever's in you that's
making you such a monster

will be removed.

Aah!

I can't be with someone
who's not gonna talk with me.

Hey, what is this?!

Christine Price
is the experiment

and you, Mr. Rennie,
are the control.

I brought you here
to show you something.

You see? Right there

is where Christine Price
became...

something else.

And that's Eva Sinclair,
her assistant.

There you have it.
The dome came down

and a mini-dome
came down over the egg.

Why are you showing me this?

On a cellular level, the person

you know as Christine
is not of this earth.

But she is something
very foreign.

Well, I could have told you that
without your fancy equipment.

Hmm.

We've learned a lot
in the past few hours,

but what we still don't know

is what she is

and what she wants.

- That's where you come in.
- Oh,

no.

You're not sticking me
in a room with that thing.

Mr. Rennie,
we are only hours away

from isolating the inhuman
properties in her blood.

- Aah!
- The effect that that has when injected

into an uninfected host
is of great interest.

However, if you're
successful in getting us

the information we want,

you'll be spared that future.

The choice is yours.

Where do you want me to start?

How about the beginning?

Christine and I
work for Aktaion.

We were told
we could help the world.

So they hired us to find
fragments of meteors

from a shower that hit
the earth 25 years ago.

When Melanie found the egg.

It was in one of the meteors.

I'm sorry I lied to you.

I swear I'm the same person
you fell in love with.

I lived that year with you.

But I was afraid that
if you knew the truth

you'd want nothing
to do with me.

And I lived those moments, too.

And you... you, I know.

But Christine...

Yesterday, every time
I pressed her for the truth,

she avoided that
like the plague.

Dale, I've known
Christine for years.

I've traveled the world with
her. I trust her with my life.

I'm gonna give her
one more shot, okay?

Because of you.

Thank you.

Let's go find her.

And after we talk,

I think it's time that you both
tell everyone the truth.

Audrey.
Uh... what's going on?

The beds are finished.
We're waiting for Christine

to give us
the go-ahead to move in.

Have you seen her?

I'll let you know if I do.

There you go.

You want some water?

You know,
I find it best

just to tell these bastards
what they want.

Drop the act.
Junior told me everything.

Glowing reviews, I bet.

Do you even need water?

This body still needs

what you do to survive.

Ah.

Is my calm demeanor
alarming to you?

Would you
prefer it

if I acted afraid?

Would that make you
feel less alone?

What about sad?

It's the easiest emotion
to fake.

How about honest?

Can you do that one?

Here, boy.

It's a funny thing about dogs.

They're a real good judge of character.

People will come for me.

Junior will come for me.

Not if there's
any of the son I know left.

There isn't.

So you preyed on the weak, huh?

Junior alone is not gonna
rescue you, you know.

So who else you got?

Barbie?

Problem there
is Julia.

She's probably telling him
everything she knows about you,

which is a lot.

So, you see,
your plan has

no margin for error.

And that's a big chance to take

when the fallout
is your brain in a jar.

I still have
a human being's body, Jim.

And it's tired.

This is so messed up.

We didn't even do
anything wrong.

I've never seen anything
like last night.

It was like they
were all brainwashed

or drinking the same Kool-Aid.

Or ate the same food.

I'm so scared.

Mom.

Are you okay?

I'm better now.

Please tell me
we're getting out of here.

Eleanor, I need
your help.

There's an X-ray machine at the
clinic we're gonna bring here

to see how badly
Hunter's hurt.

Okay, great.

- How are we getting it here?
- It's on wheels.

Okay. I can help.

I'm glad you offered, but
it's mother-daughter time.

Junior will be in
with you in a minute.

No, no, he's the one that
locked us up in here all night.

Mom.

Did you know that Joe and I
were in this room all night?

The accident you caused

didn't just affect Hunter,

it affected our
town, our kinship.

The hope is, the time
you two spent in here

has helped you understand
just what you've done.

Let's go,
Eleanor.

- Oh, what's the password?
- What do you mean,

Christine's
not here yet?

She's not in Town Hall.

You saw the people
gathered down there.

They're waiting
for the go-ahead to move in,

but she hasn't
shown up yet.

I'm worried
that people will panic.

People that
attached to her?

She provided food and shelter.

Not long ago, we were
almost killing each other

over those things.

Do you think
it could happen again?

Well, not yet, but I don't
want to take any chances.

What's this design for?

Uh...

yesterday, Christine
told me about a project

that she needed
to get started.

Well, what the hell is it?

I don't know. She just
said it was important.

We should go look for her.

Knowing Christine, she's
probably out surveying an area

for whatever this project is.

Oh, I-I talked to her yesterday,

but somebody must have seen her
after me.

How about you
handle things here?

Eva and I will ask around,
see who had eyes on her last.

Uh, actually,
I could use Eva.

I'm gonna tell people to
move in, and we're gonna

start working on solar power.

More hands
the better.

I think
that's a good idea.

I'll help Junior and then
I'll be able to check in

- on Hunter, too.
- I hope he's doing better.

All right, I'll bring Christine
back here when I find her.

How's it coming
along with Barbie?

Well.

He took Pete out last night, so
that won't be a problem anymore.

But he still
doesn't trust Christine.

This town's come so far.

Most have completed
their journey.

Others, like Barbie,
are so close.

What about Joe
and Norrie?

They keep resisting,

but I'm working on that.

What is it?

If the X-ray comes back

showing that Hunter's injuries
are permanent,

what do we do?

If he's no longer of use,

then we have to put him down.

Mm-hmm.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

- Roger, hey. How are you?
- Hey, man.

You wouldn't have happened
to have seen Christine today,

- would you?
- No, the last time I saw her was

yesterday just before dinner.

She got on a boat
with a couple of guys.

You didn't see which way
they were headed, did you?

It's hard to tell exactly.

The only thing
out there is Bird Island.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Tick... tock. Tick... tock.

Are you sure
the cavalry's coming for you?

With that kind of attitude,
once I get out of here,

I'm of the mind
to leave you caged

and take your little friend.

Here, puppy.

- Here.
- You underestimate me.

I think you could benefit
from seeing the world my way.

Oh, I'm sure
that's what you sell everyone.

Just one rule.

Always cover your own ass.

Yeah.

Your one rule is
a played-out cliché.

Behind all the quips and the
"me against the world" shtick,

when was the last time you did
anything for anyone else?

I gave you that water, didn't I?

I mean,

when was the last time
you were fulfilled?

Was it with
your family?

When you got married?

Oh, maybe it was when
you taught Junior to play catch.

Oh.

They're all gone.

Ooh. Now you've got no one.

That loneliness,

that emptiness churning inside?

That's your reward for only
looking out for yourself.

I'm fine
with the choices I've made.

You people think we're enemies.

What? You're-you're saying
we're not?

There's no reason to be.
We mean no harm.

We can all live together,

but we will defend ourselves.

But you've stripped away
everything that makes us... us.

I mean, you're puppeting around

inside a real person

who had faults
and charms and quirks.

Petty self-interest

brought this community
to the brink of destruction,

but because of me,
people are thinking

about things
other than themselves.

Because of that,
we have food.

- We have peace.
- Progress

comes from creativity
and individual ingenuity.

Where would we be without

Churchill and-and Galileo
and Napoleon?

No, no, no.

History of the world is made
by leaders, not-not followers.

Well, we come
from very different worlds,

and from where I sit,
you're no leader.

You're just a very sad
and lonely man.

I mean, why
are you here?

I mean, me, I understand.
They fear what I bring.

But what's the point
of having you in here with me?

What the hell?

I'm sorry.

Things would go a lot faster
if I had some help!

You let the
kinship down.

You've lost the
privilege of help.

The help that I'm asking for
is for the good of the kinship.

And I'm not doing anything else
until someone lends me a hand.

You're learning to appreciate

what you turned
your back on yesterday.

Pick it up.

Pick it up now!

What the hell are you doing?

Joe's being punished.

You don't have the right
to punish anyone.

Let's go.

That's where you're wrong,
Julia.

You get off of him!

What are you doing?
Get off of me!

This is what's best for all of us.

Aktaion.

Hi there.

Why did you do that?

You weren't doing so hot.

Sure, you helped us get some
information on what she is,

but as to what she wants,
not so much.

Can you guess what this is?

Wouldn't be Rogaine
by chance, would it?

I swear to God, Jim,

if we had met in a bar,
we'd be good friends.

Well, I could use a drink
right about now.

This is the cellular essence
of what's inside Christine.

We've isolated it.

You remember what we were
talking about before?

You know, Doc,

you're real good at threats.

But what I need to do
in there is make a deal.

Getting someone to talk
about their beliefs is easy.

Getting someone to open up
about their plans

when they have
every reason not to...

it's a different story.

What do you need?

Leverage.

If she wakes up,
and she's a little more hurt,

or she's a little more
concerned

that she might not make it
out of there in one piece,

and I had something
to pick a lock with...

This'll do.

We're gonna put you
back in there.

You need to appear as though
you're in the same boat.

You both need to be a little

concerned you won't come out
in one piece.

What the hell is going on?

Something out
of your control.

I was teaching Joe
an important lesson.

Listen to me, James.

You're sick.

This isn't who
you really are.

You're right.

I'm something better.

The James you know is gone.

You've caused a problem.

Problems get reported
to Christine.

She'll know what to do with you.

Sam?

Hey, Eva.

Christine mentioned
you were having a hard time.

I was.

But I'm better now,
back in the fold.

Good to hear.

I could use a hand.

Hey.

How you doing?

Can't move my legs.

Try a different question.

Hunter...

It was an accident.

Was it?

Yes, absolutely.

Why would I ever hurt you?

Eleanor,

I need a hand.

The solar panels are in place.

Should have enough power
for the X-ray.

That's really good work, Joe.

I wrangled an expert.

I can help with that

- if you'll...
- I got it.

Kids, why don't you
wait in the hallway?

It's getting really
crowded in here.

We can give a hand
to the people in tents.

Help 'em move in.

That's what I like to hear.

Carolyn and I will
check out the beds.

Joe?

Are you crazy, too?

Offering to help
everyone move in?

I was just telling them
what they wanted to hear.

Something's really
screwed up with everyone.

I know. My mom scolded me
and told me

that I needed to be selfless
for the kinship?

She's lost it
like everyone else.

Not Julia. She tried
to get me out of there,

but Junior punched her,
and a gaggle of drones

just picked her up
and dragged her off.

Look, I don't know
what's going on,

but Julia's the only one
who's still herself.

Where did they take her?

There's only so
many rooms here.

It's gonna be all good,
okay, man?

Anxious for the results.

Where'd you get these bad boys?

I gave them to him.

Name says they're
for "Jessie Gordon."

Christine asked everyone
to hand over their medications.

To start a dispensary.

Dispensary.

That's right.

Not a fan of suspense.

Your fourth cervical vertebra
is fractured.

But you can...

Even if we were
outside the dome,

you'd never walk again.

I'm really sorry.

Can I have a minute with Hunter?

I'm sorry.

No need to apologize.

What happens now?

Something I hoped
we could avoid.

To manage the pain
for your injury

will deplete our supply
of painkillers in one week.

You alone would
permanently take away

valuable resources
from the kinship.

To continue down that path
would be... irresponsible.

If it's
what's best...

then I want to do it.

We've got another
problem.

What happened?

Julia got in the way
of Joe's training,

so I put her
in a safe place

where she can't
disturb anyone.

Hey.

So I got a lead on Christine.

I'm gonna need some backup.

I think she's out
on Bird Island.

I did a little recon.

She's not alone.
Aktaion's here.

I'm worried about Christine.

Yeah.

Barbie!

I want you to know
this isn't personal.

I'm here to
inform you

that trying to get Dale back
is a lost cause.

He's part of a kinship
that you can't understand.

Either accept that

and contribute to it,

or be disposed of.

Though it would be a shame
to lose you and Hunter

in one day.

Just think about it.

You know, it's strange,
isn't it?

Because if you were one of us,

we'd both be able
to be with Dale.

Oh...

What happened?

Looks like they stepped up
their experiments.

Your lip.

Did they
punch you?

Yeah.

Guess I still got
a little fight in me.

What are you doing?

Well, that fight

and a little selfish ingenuity

gonna get me out of here.

Take me with you.

Why the hell would I?

Because if you get me
out of here,

I can get you out of the dome.

Okay, wait.

Ready?

Help!

I-I messed up on the wiring,

and she got shocked
and collapsed!

Please!
She's part of the kinship!

Get her feet,
get her feet.

You guys are unbelievable.

I think you're the only
sane one around here.

They're gonna kill Hunter.

You've got to help him.

What?

Junior and Eva...
they're going to kill Hunter.

- You got to get him out of here.
- How?

You found me.

You'll think of something.

I heard Barbie's
going to Bird Island.

I got to stop him

from doing something
he's gonna regret.

Why are you different?

Why are we different?

I wasn't in the cocoons.

Everyone who was

has something inside them
that's taking control.

There's something inside of us?

Some people are more resistant
than others,

so whatever you're doing,
keep doing it.

And keep your head down.

Get Hunter somewhere safe.

I'll find you.

Okay.

- How many do you see?
- In all,

I counted four.

What do you think
they're doing with her?

Probably trying to get answers.

Section three. All clear.

How's the prisoner?

Once out of the cocoons,

the concepts of
"me," "ego" and "self"

were gone from my mind.

Immediately, I saw the world
in a new light.

A better light.

A world where
the needs of the many

- outweigh the needs of the few.
- Hmm.

Yeah, I... I've seen the movie,
Mrs. Spock.

Jim...

What we want is
no different

than any living
organism.

To survive.

To flourish.

Well, that's a good plan,

except for
that body-snatching part.

Oh, come on.

Let's work together.

So, what?

I let you out,

and you bring the dome down?

Just like that?

Well, it's not that easy,

but it is
what's ultimately planned.

We can take it from here.

Hear all that?

Mics are in the cage.

Remember, there's
only one rule.

Cover your own ass.

Indy!

Toodle-oo.

You have to stay.

You know,

if only we'd met
in that bar, Doc.

Jim, let me out.

I can help you.

You know, I can handle good

and I can handle evil.

But what I can't handle
is desperate.

You're in a position to tell
me whatever I want to hear,

but I ain't buying.

No hard feelings.

Barbie!

Junior!

Is it time?

Just look into my eyes.

You won't feel a thing.

I'm ready.

This first one's
gonna put you to sleep.

Second one

will stop your heart.

Just look at me.

Just look at me.

There you go.

No!

No!

- Stop, I want this!
- What?

I don't want
to be a burden!

He wants this.

You'll understand
one day...

Let's get him
the hell out of here!

Come on, Hunter, come on.

- Come on. Come on.
- Come on.

All right, Junior, why
don't you run up ahead?

Get the boat ready.

Sure.

So, we have a conversation
that we need to finish.

I believe the outstanding
question was...

who are you?

I worked for Aktaion

and was tasked
with finding the egg.

And what did Aktaion
tell you the egg was?

They said it had

the potential to be
the next great energy source.

And they saw that...

we wanted to be
a part of something great and...

What is it?

When I made contact
with the egg,

it triggered the dome.

I trapped
all of us inside it.

Every death,

every family
that was separated...

it's my fault.

Well, Aktaion used

a lot of really good people...

for a lot of terrible things.

My guess is that

they knew they were sending you
into something dangerous.

It's not your fault.

Barbie, get away from her.

Julia, what are you doing?

She's not who
she says she is.

I know what you really are.

Julia's the one
who gave me to them.

She held me at gunpoint
and handed me over

to Aktaion.

And I'd do it again.

Aktaion was only trying to help.

Barbie, she is dangerous.

Then let's talk.

All right, just you and me.

No guns.

Julia, come on, lower the gun!

Not a chance.

All right,
then I'm coming to you.

Come here.

Come here.
I'm right here.

Come to me.

So, it's just you and me.

All right?

So, what's going on?

Christine and Eva
work for Aktaion.

I have proof.

I know.

They told me, Julia.

They used them.

There's more.

I know how this
is gonna sound,

so I need you to trust me.

Yes.

Christine works for Aktaion, but
that's not the real Christine.

When Melanie placed
the egg on her cocoon,

something from inside it
went into the others.

And now it is...

it's growing inside
of everyone,

like an infection.

I feel fine.

I know you feel fine.

But you're different.

- Julia, do you even hear yourself?
- Barbie, think about it.

You were manipulated
into killing Pete.

No, that was self-defense.

Christine and Eva
are not themselves.

And they are using you.

They want you to
become like them.

Eva.

Again, let's just be
honest here, all right?

That's what this is about!

You're not listening to me!

Look, I know you.

I love you.

But you're sick.

And they want you
to stay that way.

You can't bring her

back to Chester's Mill.

You tell me
that I'm not myself.

You just handed over
an innocent woman

to be experimented on
and tortured

by Aktaion.

- Barbie, you are not hearing me!
- No, no, no, no.

The only person
that's changed here is you.

Now, Christine has been nothing
but great for this town.

If you can't accept that,

you need to stay here

and never come back.

It was Joe and Norrie

who let Julia out
and freed Hunter.

Well, I'll worry
about them now.

I have plans for Joe.

He's gonna be instrumental
in an upcoming project.

You focus on Barbie.

He took a big step today, but
there's still progress to make.

The trauma that he suffered
in his military service

has made him
more resistant than most.

At least he finally trusts you.

I became what
he needed me to be...

a victim for him to save.

I need to ask you
a personal question.

Have the two of you
slept together

since being in Chester's Mill?

Not yet.

Well, the sooner
you become his mate,

the sooner he'll be
what I need him to be.

Our protector.

I can do that.

I was just thinking
about you.

You look good.

Sober.

I cleaned myself up.

Why the change of heart?

I saw a glimpse of my future

if I continued along
the path I was on.

When I left yesterday,
I went to Abby's.

She didn't answer when
I called out for her.

I found her in the tub.

I have a feeling I know
where this story goes.

I'm sorry I strayed.

We all get lost.

The important thing is
that you're here now.

You did it for me,
didn't you?

Abby couldn't have
gotten the pills.

And she already tried
to kill herself once,

but I saved her.

This time I was too late.

But you saved me.

You pulled me out
of the quicksand.

Thank you.

It needed to be done.

You mean the world
to all of us.

You shouldn't have
done that to Abby.

I'm sorry.

But I'll never be able
to be who you want.

Thank you, everyone.

You've done a good job today.

Christine will be proud.

Christine?

People are all moved in.

I wanted to ask you
about these designs.

What happened?

What do I do?

Get me to the caves.

- Who's there?
- Norrie, it's just me.

Is there anything
we can do for him?

I don't think so.

When he wakes up,
he's gonna be in a lot of pain.

He said he didn't want
to be a burden.

But what does that even mean?

Julia said
they were gonna kill him

because he couldn't
use his legs.

That's so messed up.

Well, if they're
willing to kill him

just because of that, then...

we need to do exactly
what Julia said

and keep our heads down.

Been looking for
you everywhere.

Well, you found me.

I'm a Barbie bloodhound.

We can...

we can go to one of
these abandoned tents.

It'll be just like old times.

Sorry.

Everything that happened
today with Julia...

What she did to Christine.

Maybe she was never the
person you thought she was.

Maybe.

I'm gonna go for a walk.

Tell me what to do.

Set... set me by the crystal.

Step back... step back.

Bring me Sam.

Indy!

Indy, come here, boy!

Where you at, boy?
Come here!

Indy! Indy!

Come here, boy!

Not what I was looking for.

Yeah, same goes for you.

You find your action hero?

Tell him that something
from another planet's

pushing his kung fu buttons
in the back?

I tried.

Much as I hate to admit it,
you were right.

Barbie's not the same.

And Aktaion's all dead.

So much for them helping
me get out of here.

Or finding a cure
for the infection.

We're on our own.

I'm gonna keep
looking for my dog.

You can walk if you want to.

Indy! Come here, boy!
Indy, where are you, boy?

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com