All language subtitles for Uncle.2021.E05.KOREAN.211225.HDTV.H264-NEXT-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Uncle]

[This is a work of fiction. Any similarity to actual]

[persons, institutions, or events, is purely coincidental.]

Be careful of that man. Okay?

That's him? The pervert?

How did he get out?

He might hear us.

Don't make eye contact, he's crazy.

[Crazy, pervert, molester...]

Get inside.

Since then, uncle went into hiding...

The bluebird disappeared.

And...

So did our teacher...

Who'll teach us now that our teacher is gone?

I don't know, even our school system is changing.

Hey, I heard the bluebird was your uncle, not your father.

Your uncle and our teacher dated?

She was fired because of your uncle, right?

Just stay quiet.

Don't defend Jihoo, Minggi will do worse.

How long can you take it?

Teacher isn't here anymore.

You can't hide behind your uncle.

Just use that thing.

Always have it ready.

You want to be a loser forever?

You need to live a new life.

Something else disappeared, too.

The cowardly Min Jihoo.

Say whatever you want.

What isn't true, can't hurt me.

Hey! What isn't true?

It's all on the news.

The TV said your uncle was crazy.

If you don't know him, I guess you can believe that.

But you all know what kind of a person he is.

If you trust the TV so much,

look up Super Dream Voice 2 winner J. King.

He's Jihoo's uncle.

It's in the past.

Now he's a perverted renter.

Are you scared that I won't transfer?

What?

You're worried that a renter like me,

is smarter and has better test scores.

Why don't you shut your mouth?

Just hit him, hit him!

All you do is bully people, you can never beat me.

Wow, cool! Have a look!

- What? - Let me see.

♪ Dreams always leave us behind ♪

♪ We try to hold on but they're gone... ♪

[Uncle]

[Episode 5]

Where are you?

Oh, there you are.

I have to go take care of something.

I prepared some food, eat okay?

[From: Song Hwaeum]

Yes, I prepared all the printings.

Please make sure class goes well without me.

Can you also send me Songhee's study report?

She needs it to fulfill her school days.

Okay, just rest. Figure out your transfer.

I'm not transferring, I'm going to the school district.

Don't do anything you'll regret.

They can do worse, just give up.

You can't beat them.

Diamond is above the principal.

How great?

We even got rid of the teacher. And Jihoo's dad?

I mean, his uncle? He's been living quietly, too.

That's what you get for messing with us.

But child molestation was too much.

We shouldn't be making things up...

Why are you even taking his side?

Who's side?

I just don't want rumors to spread and embarrass us.

Aren't you the best at making up false rumors?

Here we go again.

We didn't completely lie.

Remember how perverted he looked at first?

Did Jihoo's father die? Is she divorced?

Who cares.

Gossip is fun, Sis.

I'm jealous she lives alone.

The only thing I want to throw out, is my husband.

If a housewife loses her husband, she goes to poverty.

You want to be a renter?

Some people find a better husband and live happily.

Someone like Noeul's father. I could do it.

I'd divorce in a heartbeat.

He's handsome, well mannered, and intelligent.

No, not having a mother-in-law is the most important.

I heard he has buildings and land to inherit.

He, himself is also successful.

Single women in our neighborhood, are all after him.

Even all the divorcees.

His standards are too high though.

Yeah, I bet he'll remarry some young woman.

He wouldn't be interested in a divorced lady with kids.

Yeah... That only happens in dramas.

Who's the other guy, besides No-eul's dad.

Here's the food you ordered.

- Thank you. - Please enjoy.

[Hiring Staff]

Welcome.

Oh, hello. Are you the owner?

What?

I saw the ad outside...

Can I work here?

I'm a customer...

Excuse me, sir! Can you come out?

- Oh, greetings! - Hello.

Welcome. Have a seat.

No, she's here for the job.

Is that so?

Sorry, I prefer someone younger.

How about the kitchen?

I have my chef license, I can clean, cook, or anything.

I currently run the kitchen.

Well just in case, you can have my number.

No, thank you.

Nice to meet you.

Getting older is upsetting enough as it is...

Will you move following the school change?

Not right away, but before the next half of the year.

We haven't got much, I'm trying to do whatever I can.

Do you want me to look into jobs for you?

No, I don't think I can work in this neighborhood.

The Momvelies?

Everyone's afraid Mombvelies will attack if they hire me.

Working away is hard for me to take care of Ji-hoo.

I heard a restaurant nearby is looking for kitchen staff.

- How's your health? - I'm an outpatient now.

I got a call.

[Uncle]

Your uncle is moody like a crazy man, right?

How'd you know?

That's the normal response.

I read Elisabeth Kubler Ross's, "On Death and Dying"

that explains, "The 5 Stages of Grief."

I'm not, it's not true, seriously not true, a misunderstanding...

First step: Denial.

Nope! Nope!

Molester? Nope.

Pervert? No.

Second step: Anger.

No, it's all my fault.

The third: bargaining.

I'll do better.

Fourth: Depression.

It's been 9 days and 17 hours since...

16 hours and 24 minutes since I came in this room...

Disconnecting from the world. Cut off from all humans.

I, Wang Junhyeok, am in isolation.

I will be a cold dead body soon.

The fifth and last stage:

Please get my last message to beanie girl.

- Acceptance. - I'm sorry, I'm sorry...

Teacher, don't ever forgive me...

Uncle?

Oh, the sun light.

Uncle, I'm back from after school studies.

Mom will be late today.

Do you hate me?

You've been humiliated, and now the transfer?

Sechan and Mingi are bullying you more now?

I don't care.

Let's go.

How'd you change so much?

You hate touching.

You said I was dirty, and hated touching me.

You changed.

Tell me.

Is it sympathy? Feeling sorry for me?

Do you live with me because you feel sorry?

We're a family. A family takes care of each other.

Family?

Let's get out.

Staying in the dark isn't good for you.

Is that why? I've been hearing things.

- Things? - Yeah, things.

Yeah, that beeping sound.

I hear that beeping whenever I'm alone.

Beep, beep. It's driving me crazy.

Maybe I am going crazy.

Beep, beep, beep.

Wait.

That's weird? I can still hear it. Can you hear it?

Uncle, you're not hearing things. Someone's breaking in.

What? Who?

- Maybe it's that guy. - Who?

- The guy in the hat. - The drawing?

The guy who injured me?

That bastard!

He thinks no ones home. Quick, call the police.

Don't worry.

A 4 digit code?

The chances of him getting it right is one out of 25 million.

Got you now! We got you!

Stay still, call the police! The police!

You stupid robber!

- I'm not a robber! - What kind of robber would admit it!

- Call the police! - Not the police! Please!

I used to live here!

- What? - I used to live here before you.

- Prove it! - Yeah, evidence! Prove yourself!

The bathroom sink is cracked!

I was the one who cracked it!

Wait, okay, wait. I need more evidence!

The far-end room has star stickers on the ceiling!

- Is that true? - Yeah.

It freaks me out when I turn off the lights.

- I can't breathe, I can't... - What initials are they?

Initials? There aren't any. Just stars...

He didn't fall for it...

I'm really not robbing you, I'm sorry.

I'm sorry I broke in.

Come here!

What? Your just a kid!

How old are you?

I'm a freshman in college.

I'm really sorry but, can I use your bathroom?

- Number 1 or 2? - What?

- Why is that important? - It's not...

- You know where it is. - Yes.

Well, you better.

- Oh, thank God. - Shouldn't we call the police?

You don't think he's a robber though?

- Money? - Yes.

Then why didn't you just say that to begin with?

If I told you, I thought you might steal it.

I should've found it first...

What!

How'd you guess the password?

I watched many times, as your family went in.

Hey, that's a huge crime!

You're lucky you met nice people like us!

All right, get out now.

Yes, I'm sorry. I'll show myself out.

- Change your password. - Don't look at it then!

Wait, then...

Is the ultrasound his?

I caught on to begin with!

You did, right? I knew everyone found out!

That's crazy, seriously!

Hey, something came up, I'll be right back.

Sure, Sis, we'll be here.

That's what's important...

Why aren't you in the army?

Life must be good.

You look even better.

Why'd you go into their house?

Why are you returning it? I gave it to your father.

You wanted us to take the money and leave quietly?

You didn't know? That's the deal I made with your father.

No, my father's last words were to return this money.

He... passed away?

Thanks to you.

That's why... you shouldn't look at a tree you can't climb.

If you left my daughter alone, none of this would have happened.

Deny it all you want, what happened, happened.

Nothing happened for my Chaeyoung.

She's happily studying abroad.

Why'd she leave the country?

Because she wanted to.

You should wake up, and face reality.

It's what your dead father would have wanted.

Don't ever speak about my father.

This is your last warning, never show up here again.

Are you afraid that I'll tell people about Chaeyoung?

Do I scare you?

No, who would believe you in the first place?

You still don't get how the world works?

Not surprised...

A poor renter's son, dumb enough to go after my daughter?

Just do as I say.

Or maybe you might turn up dead like your father.

[Seongjak Tower General Hospital]

Doctor, my daughter is doing great right?

Can you please wait outside?

I don't think she should leave the country.

Trauma of her boyfriend leaving her and the abortion...

I think she'll be fine.

I recommend hospitalization.

No, just give us the prescription.

She said your good now! You can go study abroad!

Get in.

I don't want to transfer, I love doing music.

5th graders can join band now, I want to do music.

That's just a hobby, just focus on studying.

Be an elite student like Chaeyoung.

Who's that? What'd she do?

I don't even know her face.

Why are you deciding my role model for me?

Maybe your mom wants to be like her mother.

No way, I'm not going to rot here, I'm going to Gangnam.

How? If you don't give me a son, my father won't help.

Maybe Sodam will become successful! Who knows.

It doesn't matter because I'm not a son.

Grandfather only wants a son.

I'll become a pop star and make you rich!

Shut up! Go to your room and study.

Go study!

Your husband's a doctor.

This is a good life, why do you want more?

If all I wanted was this, I wouldn't have married you.

I had guys by the truck load, lining up for me.

What about me?

If I knew how poor you were, I would never have married you.

You're the one that followed me around.

All you wanted to be was a rich doctor's wife.

Just do botox better, Sanghyeon's mom can't close her eyes!

The Momvelies put your hospital banner up at the club,

which is the only way you make money.

Where are you going!

It's my ovulation day...

Just give up. It's not happening.

Don't give up... Don't leave.

Would you want to sleep with a girl like you?

Do you think being pretty is everything?

[COMMUNITY CENTER]

What? What anonymous post at such a late time?

- Sis! - Sis, look.

"The school change is a scam, consent forms were forged. [Annonymous Board]

Acquiring 70% of the consent forms in that

short time is impossible." [Annonymous Board]

- Did you delete it? - Yeah.

Only three people saw it.

Is it Jihoo's uncle?

Renters can't post on Momvely's club.

Who could it be?

All our apartment prices rise, who would do this!

We did so much dirty work on behalf on everyone!

Maybe they didn't like all the illegal things.

The only people who know about the fake consent forms...

are us.

Do you mean that one of us...

Did someone talk to the other moms?

Please, I won't ever leave the kitchen.

I'm really not a bad person, why would I spit in...

Hello? Hello?

Hyeok, I'll go to the parent education, you just rest.

Jihoo, don't be late for school. Okay?

Yes.

What, why?

- You closed the board? - Yes.

- Any mention on other sites? - Yes, Sis.

Excuse me, Diamond?

I heard the school change was the Momvelies doing.

- Thank you! - Our apartment prices will sky rocket!

- Thank you. - See you around.

- Sure. - Thank you.

Look, Sis. No one knows yet.

How could it be one of us?

Someone must have been theorizing.

I hate the autonomous system!

They constantly call us in for nothing!

Just focus on studies!

It'll all be over by the end of the semester.

I'm so relieved.

Stupid orchestra, keeping us busy until late.

Now we just send our kids to after-school classes.

Good idea!

- Let's go. - Yes.

- Hello. - Hi, Noeul's father.

Hello, Noeul's father.

Is that Jihoo's mom?

I ordered food last night, she was the delivery guy!

She'll do anything since she's jobless.

Why is she here? Is she actually joining us?

How can she show herself after lying about everything?

I would be too embarrassed to leave my house.

She'll move soon.

Is she walking towards us?

Hello, it's been a while.

- Sure. - Yes.

Do you have something to say?

I just wanted to apologize...

I, I mean, we... are very sorry.

Sechan's mother especially, we apologize.

I'm sorry, I'm sorry...

I'm sorry.

Where's your temper? Didn't you demand an apology from us?

I was out of my mind. Please forgive me.

All right, you can leave now.

Momvely Diamond, I...

Please let me go back to work at Cook Mom.

- Why would I do that? - You got me fired.

What are you talking about?

You might spread false rumors here.

I heard they take down business and get people fired...

That's so cruel, is that true?

Seriously!

Please, as you know I'm a renter and single mother.

I can't afford to work away, and I have no one to help me.

Please stop this, and forgive me.

I'm really sorry.

What are you doing!

If you just let me work, I won't bother you.

I'll live a quiet life. Please.

- What are you doing? - Stop making a scene.

Just stop your acting!

What did we do? What are you saying?

I think there's a misunderstanding.

Get up.

Get up! We'll allow you to work!

Hey, shut up! You aren't the Diamond!

This is ruining our reputation.

Come on! Please get up!

You messed up, big time.

Move to the States?

You got fired, just give up and come here.

I didn't get fired, and I want to be a teacher.

I have to plant my roots out here in America.

You don't even have family left in Korea.

It's always been my dream to become a teacher.

If you want to teach, let's have some kids. You can teach them.

Stop babysitting everyone else's.

Babysitting?

Beanie girl became an incredible teacher!

Truly a great teacher.

Hi! My teacher-friend!

- Hello. - Talking like an old lady again?

- Just talk freely. - No, I'm okay.

- You're so selfish. - What?

You're making me look bad by being so polite.

How is... J. King doing?

I mean, "What's up with him?"

I don't know.

- Is he inside? - He is not.

- Is he okay? - Nope, he is not.

He blames himself and is dying of self-pity.

Come in, let's drink.

Teachers drink too, right?

Let's go!

My friend, introduce yourself.

After J. King went broke,

I dumped him for, My Prince.

- Doctor Juno! Boom! - Hello.

Swing by anytime.

Very dry, I'll pump you with water gloss toxins.

I heard you're a J. King fan.

Oh, what a rare and limited edition.

There are so many other musicians out there.

You can obsess over them instead.

I heard he cost you your job.

If I were you, I'd be pissed off.

Oh my god.

Oh my, I think she can drink more than any of us.

A real fan never backs away.

What?

How can you dump someone you love because of money?

Then you were jealous he was interested in me?

You're a bad person.

- Me? It's about me? - I think so.

I gave him the keyring, and I couldn't hide my fan spirit.

I was the one who put the child in danger.

J. King did nothing wrong!

I'm not embarrassed to be his fan!

No, I'm actually proud!

I'm his only fan left! If I give up on him,

I'd feel so bad for J. King!

Did I cause this mental breakdown?

- Just apologize. - Hey, I'm sorry.

Did you break her?

Is she sleeping?

She's sleeping.

She's snoring!

I don't know where she lives, why'd you call me.

I never asked you to come. I asked for her address.

You never pick up your phone, suddenly you're here?

Whatever.

Whatever. Geez!

Teacher, your phone...

Teacher... It's here...

Wow, careful.

Hello.

- Hello. - Teacher, sorry, wait...

Jaeseo?

I didn't reply because I'm angry.

That was so mean.

You think my job is babysitting? I'm a teacher.

You're mean! Bye.

So dense.

You should sleep at home.

Teacher?

Teacher?

Huh?

It's J. King.

- Are you okay? - I'm okay.

Gongseong intersection!

Gongseong intersection!

- Teacher, are you okay? - Gongseong...

- Are you sure you're okay? - Of course.

I can do everything by myself.

Berries! When your home is near and taxis aren't available...

What should we do?

Exactly!

We walk!

Forward! Forward! For...

Let me catch a cab for you.

I can't even get a taxi...

I am a useless human being.

Oh, Teacher.

But I still have to go home.

If I tried harder? I could have got a cab, right?

- I know how to get a taxi... - Let's try this.

My bag...

Get on.

Great!

I got a taxi. Thank you, Mr. Driver.

- Which way are we going? - Straight ahead, please.

All right.

Dear J. King, I'm Song Hwaeum, a junior in high school.

My nickname is Young Teacher.

I live in an orphanage.

Which is why I have so many siblings.

Whenever they call me "teacher,"

I feel warm and achieved inside.

Which is why I've decided, to become a teacher.

Maybe my parents left mebecause I'm useless.

Studying to become a teacher here is very difficult.

I was about to give up.

I wish my music gives hope, when all hope is lost.

That's when I saw you on TV.

♪ Dreams always leave us behind ♪

♪ We try to hold on but they're gone... ♪

♪ When you feel all alone ♪

♪ Just take my hand ♪

♪ I'll stay by your side ♪

I really wish you win first place.

Then maybe my dreams could come true, too.

I will cheer for you, with all my heart.

Will you support my dreams, too?

♪ We can face each other ♪

♪ Tomorrow... ♪

What're you doing?

Making a wish.

Will it come true?

There's no way.

What's your dream?

I want to grow up, so I can be useful.

What happened?

Mom, got on her knees.

At school, in front of the moms.

Why?

She begged for her job at Cook Mom.

She says she only needs me, but I cause her so much pain.

It's not you, it's me.

Uncle, when will you be okay?

I don't know, I'd like to know too.

Even canned tuna has an expiration date.

Can't you gain strength, and help mom?

Mom was like a mom to you too, Uncle.

Hey, your mom ruined my life.

If she didn't steal my money, I wouldn't live like this.

If she didn't take it, would you really have succeeded?

- Nope. - Then stop blaming her.

Stop blaming everyone else for your problems.

Don't kick a man while he's down.

Success? Do you think I want to be successful?

I'd be happy with mending all the problems I caused.

- Then fix it. - I can't, how can I?

I have nothing.

Give me an Infinity Stone, Ant-Man!

Give me a time machine.

If I had a time machine, I could...

Say something cool, I am J. King!

I am J. King!

I am... What? Do I look like a loser?

Being an adult is no different.

Yup. It doesn't fix anything.

- Maybe your the only mess. - Shut up, I'm wishing.

All right.

What?

The school change was a scam, consent was faked.

We're the only ones that know the consent forms are fake.

- So what now? - What?

Isn't this...

enough to fix everything!

What do you mean? This isn't enough for anything.

Why not? We know it was faked.

Let's find the fake consent forms and take them.

Find and take?

- No. - Yes, steal them.

I understand how you feel, but that's illegal.

What's illegal? So the Avengers are all criminals?

They went to the past and stole the stones.

Boom! Brought everyone back!

Which is why Iron Man died.

I love you three thousand...

It was cool in the movies...

So, you want us to become the Avengers?

Exactly!

Then I'm Black Widow! Dad, you have leather clothes!

I have everything: a cape, a hammer...

I'm not doing this.

If I go to prison at such an old age...

My health...

Why would you go to prison? You did nothing wrong.

Just be there when things happen, you know?

Are you sure?

This is stealing! You might ruin your...

Never mind!

If I can sacrifice myself for Jihoo, my sister, and the teacher...

If I can restore what they lost, I don't care what happens to me.

You! How'd you change?

You were always a selfish coward.

You break up with me and now you're so manly?

So charming?

I'm still here.

Sorry, I thought you left.

Please just help me, okay?

Help me. If I can pull this off...

Do you know this person?

Seongjak Educational Office, School Conversion Supervisor.

The parent consent forms.

Yeah! Right! I saw him take the files!

Wow, how'd you know that?

Stupid.

He's a government worker, just Doodle him.

Wow! So smart!

Doctors are different! Doctor Juno!

Do you have a plan?

Listen closely.

Gather in.

Plan A.

I'll use their lunch break to infiltrate the school district.

Yeonjoo make a big scene,

so people don't notice me.

I'm feeling sick.

Sir, will you help me up?

That's not the right way.

He's coming. He sees me. Oh gosh...

What should I do?

Just ask the supervisor for the documents.

Oh, that's smart.

Why do you need them?

Who's asking?

Just be bold, and lie.

I'm from the Seoul School District.

That's not being bold.

Oh, I see.

The school change is complete, I already gave them back.

To who?

[Future of Seongjak, Hwang Geunyoung] Starting from now,

let's begin Plan B...

Hold this.

Hello.

I asked the school district,

the deadline for appeals is tomorrow.

If you're going to steal them,

you have to succeed today, can you do it?

If anything... If anything happens to me today,

please take good care of Jihoo and his mother for me.

Hey, watch out.

[YKR Building]

We've got an hour.

Two people left inside, let's begin this.

But...

Must we do the "Please Help" plan?

It's classic, it'll work.

It's embarrassing.

Let's do this!

Excuse me!

Please help!

A man has... A heart attack!

What're you waiting for, hurry! Help him!

It's him! It's this guy!

- Are you okay? - Just hold on!

Oh my!

911...

Call 911...

What should we do!

Please take care of Chaeyoung's luggage.

Call me right away if something goes wrong.

Yes.

What? Why is she here?

[School conversion consent forms]

[School conversion consent forms]

Oh no!

What now!

[School conversion consent forms]

What?

It's not locked, why won't it open?

My god!

What are you doing?

Go ahead and make me look like a fool again!

- What? - I've been looking for tha...

Hey! Hey!

Hey!

No, no, no! Not me! Get her!

Get him!

Hold on!

I think I'm okay now.

What? What?

Oh no, grandfather!

There!

He's dying! He's dying!

Hurry, get in!

You show up now? Like the main hero?

How'd you know I was here?

I was worried.

You know what's crazy? Someone else came to steal it, too!

- Who? - Who do you think!

Wait, look. I signed this.

Look, J. King.

What?

What is this?

This is for the Library regulations.

They added it to the school conversion consent form.

They're so conniving.

Gold Momvelies are such snakes.

I didn't think they'd go this far...

It's all mixed in here.

Just calm down and talk to me.

I'm on my way, just figure it out.

I'm coming!

Those weren't the right files!

All right, bye.

Close down the website, and keep it that way!

Okay, okay.

- What's going on? - Sis!

Jihoo's uncle is going to all the parents with the form!

He's checking with everyone and their signatures!

All the parents are furious about the consent hidden in them!

How did he get the files?

Stop him! Go stop him right now!

Okay, okay!

Yes, Congressman Hwang, it's me.

Should we edit the video? So the Diamond isn't shown?

You only signed for the library regulations, right?

- Yes. - You see the stapler mark?

They added the consent form between these!

Oh my, you're right! Those women are crazy.

Already four families here said they never signed it.

If we can get as many as we...

- Hey, you! - Excuse me.

Hello.

Hello. Hello.

Stop! Stop!

Stop! Stop!

[No Trespassing]

Okay, fine. I'm done.

What are you trying to do here?

Exactly, what's your plan. Huh?

- Give them back! - Don't touch me!

I'll call the police!

What's your plan? Nothing will change.

Do you think these consent forms can stop the conversion?

If it doesn't matter, why'd you forge them?

Forge? We didn't forge anything!

Forge, fraud? Fraud, fraud, fraud?

Fraud?

They were going to agree anyways.

Is that so? Oh, I guess I didn't know.

Excuse me!

Have you signed the school system change consent form?

No, I didn't.

You didn't? Your signature can be found in here!

I'll find it for you.

What classroom?

These people forged the documents...

I'm sorry, this crazy person is causing a scene.

Goodbye, Miss!

Don't leave! Please check this first!

Nothing will change. Who'll believe anything you say?

You're right! No one would believe me.

I'm a perverted molester and a liar!

You made it that way!

No one would believe me.

But they'll listen to you.

The school change was a scam, consent was faked.

Acquiring 70% consent forms in that short time is...

We did so much dirty work on behalf of everyone!

Maybe they didn't like all the illegal things.

Who knows about the fake consent forms... is us...

Done! Admission of forging documents, with her own mouth,

we have heard the Diamond's testimony.

Applause!

You stole that! You stole from a government office!

I didn't steal it, someone else did!

I wonder why you would want to steal these.

Do you have evidence that I stole them!

So bold, I guess you've already tampered with the CCTV.

It's okay though, I don't need any evidence!

I am ready to go to prison for this!

I'm filing for an appeal tomorrow morning.

I'll share this recording with everyone and turn myself in.

We'll all go to prison. How exciting.

Let's go!

- What do we do? - He's gone mad.

What do you want?

But, Sis...

Making my wishes come true?

Just tell me what you want!

Sis!

I am J. King!

It's true.

Teacher, you're back!

Hello, Jihoo.

Hello!

- Hi, Sechan. - Welcome back.

- Hello! - Teacher!

- I missed you! - I missed you, too.

Hello, Jiho and Jinsu.

Songhee did you hand in your field trip report?

Yes!

Good job.

I missed you all.

It's from my uncle.

Dear junior in high school Song Hwaeum...

It's me, J. King.

Sorry for the late reply.

Thank you so much for the keyring.

Let's both make our dreams come true.

I'll cheer for your dreams, too.

10 years from now, you'll be an amazing teacher.

Some students won't listen, and will annoy you,

as well with some bossy parents, but...

You will be loved and respected as the best teacher.

So never give up on your dreams and keep hope.

By the way, beanie girl.

You should never think that you're useless.

Hello!

Even if you don't become something,

you are already a precious human being.

You deserve to be loved. From, J. King.

Thank you for letting me work.

Just be grateful.

Just know it's thanks to me.

Yes.

Oh, and...

- You and Noeul's father? - Pardon?

Why does he work so hard to help your family?

He stole for you, got signatures, he's like your husband...

Greetings from Cook Mom.

- You live here? - Congratulations, your back to work.

Yes.

I heard you helped. Thank you.

Don't you want to know why?

I didn't want you to move away.

The school conversion isn't happening, so you won't move. Right?

That's a given.

Burning...

Oh no!

What should we do?

You're hurt, let me clean that up for you.

- I'll make you new fried eggs. - That would be...

Oh...

It's okay...

Just wait.

I said we "lost" the files.

I told the principal to collect new consent forms.

Yes, I'll focus on collecting the forms as well.

No, the school should take care of it now.

Let's step away from this.

Then the school system will never be able to change.

Your approval ratings are up for now,

but you never know what might happen.

Above all else, it must mean that the housewives are in our favor.

What do we do if this guy uses the forged documents against us?

Which is why I advised you to edit me out

of the CCTV and have him arrested for theft.

Arrest him for stealing forged documents?

If he was arrested, he would have no choice but to return them.

You've never dealt with people like him.

Mr. Congressman,

I would do anything to make sure you win the election.

I know how much you sacrifice for me.

I appreciate your efforts, just be careful.

You can find yourself in danger. Got it?

Huh?

Is this the only way?

We must change everything back to normal.

I don't know if this is the right move, whatever.

Hello...

- Hello... - What the Hell is that?

Dear Royal Estate residents, sorry for the interruption.

- Isn't that Junhyeok's voice? - No way.

I'm the uncle living in the rental apartment 804.

Did he lose his mind?

I, as a person,

am a good liar,

who tries to refund his suit on purpose.

I used to finish entire meals at the free tasting sections.

But I am not a bad person who would harm others.

- He's so annoying... - I am not a molester,

nor am I a pervert.

Moving forward, I will show you that I am a good person.

I apologize for all the ruckus the last few days.

As an apology, we...

prepared a song for everyone.

Wow!

Just do your homework.

♪ Many misunderstandings ♪

♪ Many incidents in life ♪

- Please, enjoy. - It looks great.

♪ Still, good people are ♪

Stay and eat with me.

Please.

♪ They exist ♪

I have to wash my hands.

♪ You may not like me right now ♪

♪ Get to know me and I'm not so bad ♪

Why isn't security answering!

♪ I... will live happily here ♪

♪ Life brings you joy, Life brings you pain ♪

♪ Just share your struggles ♪

♪ Depend on each other ♪

♪ Life is too short, Just love each other ♪

♪ Let's get along ♪ ♪ Happily ♪

♪ Let's live together ♪

I'm calling the police!

♪ Together for a hundred years ♪

Up to this point,

I believed our family's future would stay bright.

Mom! Mom! Look at this!

Mom, have a look!

Come on, just look.

It's him. This is Jihoo, right?

Where is this?

Where is this?

Can't you tell? It's Seoul.

They were still in Korea?

I knew it.

She tricked you, they're still here!

Find them now. Search every elementary school.

I'll kill them all!

Timing and subtitles brought to you by The Uncle's Fan Club @ Viki

[Uncle]

Since I destroyed the Momvelies and their plans...

Our goal is survival.

Jihoo's uncle should be our target.

I'll be here every day. I'm stuck to you like a leech.

What do I do when the boy I like, likes someone else?

If they're happier with someone else...

There's not much to do...

- Jihoo! - I said stop!

Hey!

Are you crazy!

He might be asked to transfer.

That makes you the same kind of person as your grandmother.

Are you really my son?

If I didn't exist, you would be happy.

It's off. What do we do?

Why did you push him into a corner!

I'm your one and only, biggest fan...

Can you please stop being my fan?

Just keep it to yourself, Teacher.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.