Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,158 --> 00:00:18,665
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
2
00:00:20,960 --> 00:00:26,882
13. Etape af Tour de France.
Nok løbets sværeste stigning.
3
00:00:27,049 --> 00:00:31,804
Men Italiens JuJu Peppi
sætter ild til bjerget på vej op.
4
00:00:31,971 --> 00:00:34,306
Han nærmer sig toppen
minutter foran feltet.
5
00:00:34,473 --> 00:00:40,396
Han nærmest danser I pedalerne,
når han blæser forbi andre ryttere.
6
00:00:40,563 --> 00:00:43,858
Tour de France, det bedste
af det bedste inden for cykelsport.
7
00:00:44,024 --> 00:00:47,820
I løbet af de tre uger
vil halvdelen af verden have set med.
8
00:00:47,987 --> 00:00:53,909
Med 3,5 milliarder seere er det
verdens mest sete sportsbegivenhed.
9
00:00:54,076 --> 00:00:56,579
Men det er måske også
den mest kontroversielle.
10
00:00:56,746 --> 00:01:00,374
JuJu har slået et imponerende hul
med sit hurtige tempo.
11
00:01:00,541 --> 00:01:04,795
Nu lader Juju vandet,
hvilket cykelryttere faktisk gør -
12
00:01:04,962 --> 00:01:09,633
- og han sviner en del,
mens han fortsætter op ad bjerget.
13
00:01:09,800 --> 00:01:15,681
Utroligt. Jujus ben pumper løs
og presser hans krop til det yderste.
14
00:01:15,848 --> 00:01:19,518
Hvordan gør han det?
Hvordan gør han det?
15
00:01:19,685 --> 00:01:25,399
Og netop da eksploderede Jujus hjerte.
16
00:01:27,276 --> 00:01:29,987
Han læner sig frem over cyklen
til nedkørslen.
17
00:01:30,154 --> 00:01:33,532
Ingen opdagede, at han var død,
I tolv kilometer.
18
00:01:33,699 --> 00:01:38,412
Se hans stil. Han sidder helt stille
for at få minimal vindmodstand.
19
00:01:38,579 --> 00:01:41,665
Han døde med pikken fremme.
20
00:01:44,001 --> 00:01:48,714
Obduktionen viste,
at Juju var på EPO og kokain.
21
00:01:48,881 --> 00:01:53,469
Og insulin, anabolske steroider,
Oxabolon og Nandrolon.
22
00:01:53,636 --> 00:01:56,555
Spor af Norethandrolon og Furazabol.
23
00:01:56,722 --> 00:01:59,266
De fandt endda lidt heroin
I kroppen på ham.
24
00:01:59,433 --> 00:02:02,061
Der var også Letrozol og Cyclazadon.
25
00:02:02,228 --> 00:02:07,775
Østrogenreceptor-modulerende stoffer
for at hæmme udviklingen af bryster.
26
00:02:07,942 --> 00:02:10,861
En masse Oxycodon I blodet
og også Phentermin.
27
00:02:11,028 --> 00:02:14,115
Ortetamin, Bunolol og Labetalol.
28
00:02:14,281 --> 00:02:17,410
Og han havde vist sniffet ethanol
og taget nogle MDA.
29
00:02:17,576 --> 00:02:20,788
Han havde røget crystal meth
og/eller crack.
30
00:02:20,955 --> 00:02:25,626
Der var et hormon fra et afkog
af abetestikler, han havde drukket.
31
00:02:25,793 --> 00:02:29,505
Han havde også spist
mindst en sandwich fra Arby's.
32
00:02:29,672 --> 00:02:35,136
Juju Peppi gav sig selv en enorm
fordel I Tour de France 1982.
33
00:02:35,302 --> 00:02:37,304
Åh gud!
34
00:02:38,347 --> 00:02:40,558
Men han var langt fra
den eneste det år.
35
00:02:40,724 --> 00:02:43,269
Løbet er nu kendt som Tour de Apotek.
36
00:02:43,436 --> 00:02:47,273
Rytterne tog stoffer I et omfang,
vi ikke har set før eller siden.
37
00:02:47,440 --> 00:02:50,818
De skabte supermænd
I Superman-spandextøj -
38
00:02:50,985 --> 00:02:57,575
- for at cykle 3500 km og krydse
nogle af jordens sværeste bjerge.
39
00:02:57,742 --> 00:03:00,536
Men hvordan fortæller man historien
om et cykelløb?
40
00:03:00,703 --> 00:03:04,749
Historien om 170 ekstreme personer,
der stræber efter det samme mål?
41
00:03:04,915 --> 00:03:07,334
Man kunne nok,
men det ville tage en evighed.
42
00:03:07,501 --> 00:03:11,714
Heldigvis skal vi kun
fortælle historien om fem af dem.
43
00:03:20,556 --> 00:03:25,269
Stemning er elektrisk,
idet hele Basel er samlet -
44
00:03:25,436 --> 00:03:28,063
- for at tage imod cykelrytterne
fra hele verden.
45
00:03:28,230 --> 00:03:32,401
Her kommer der en helt fra USA:
Slim Robinson.
46
00:03:32,568 --> 00:03:34,195
- Hej.
- Hej, Slim. Velkommen.
47
00:03:34,361 --> 00:03:36,697
Slim Robinson var en superstjerne.
48
00:03:36,864 --> 00:03:42,078
Hans onkel var Jackie Robinson,
den første sorte baseballspiller.
49
00:03:42,244 --> 00:03:45,790
Slim var blandt de bedste
I mange forskellige sportsgrene.
50
00:03:45,956 --> 00:03:50,795
Men han var ikke den eneste sorte
atlet ligesom sin onkel -
51
00:03:50,961 --> 00:03:54,340
- før han fandt cykling,
som var en meget hvid sport.
52
00:03:54,507 --> 00:03:58,886
Han var glad for den sidste sport,
han kunne bryde racebarrieren i.
53
00:03:59,053 --> 00:04:04,308
Min onkel var den første sorte noget.
Det ville jeg også være.
54
00:04:04,475 --> 00:04:07,186
Den første, der gjorde det.
Slim Robinson!
55
00:04:07,353 --> 00:04:10,773
At se en anden sort mand på en cykel
betød meget for mig.
56
00:04:10,940 --> 00:04:15,277
Mange kender mig som bokser.
Men jeg er vild med cykler.
57
00:04:16,320 --> 00:04:21,450
Som barn fik jeg en Schwinn-cykel
og kørte rundt på den I New York.
58
00:04:21,617 --> 00:04:24,912
En dag blev min cykel stjålet.
59
00:04:27,373 --> 00:04:32,503
Da jeg fandt ham, der havde stjålet
min cykel, gav jeg ham tæv.
60
00:04:32,670 --> 00:04:37,842
Jeg så, at jeg var bedre til at slås
end til at cykle. Så blev jeg bokser.
61
00:04:39,051 --> 00:04:42,721
Folk har altid kaldt mig
Jackie Robinsons nevø.
62
00:04:42,888 --> 00:04:46,434
Efter I dag tror jeg,
at folk vil kalde ham Slims onkel.
63
00:04:46,600 --> 00:04:50,396
Tror du, at folk vil kalde
Jackie Robinson for Slims onkel?
64
00:04:50,563 --> 00:04:53,149
- Ja. Helt klart.
- Jeg er uenig.
65
00:04:53,315 --> 00:04:58,279
Men racebarrieren var ikke den
eneste barriere, der faldt det år.
66
00:04:58,446 --> 00:05:02,825
Fordi jeg er en kvinde, tror alle,
at jeg ikke kan det samme som mænd.
67
00:05:02,992 --> 00:05:07,037
Hvordan kan man cykle
uden en pik og kuglerne?
68
00:05:07,204 --> 00:05:10,916
Hvordan kan man køre på cykel
med en... fisse?
69
00:05:11,083 --> 00:05:15,379
Derfor forklædte jeg mig som mand.
70
00:05:15,546 --> 00:05:18,424
Adrian Baton,
det store franske mysterie.
71
00:05:18,591 --> 00:05:21,218
Det er din første tour.
Blev du chokeret af noget?
72
00:05:21,385 --> 00:05:27,266
At de barberer ben.
Det har jeg aldrig gjort før.
73
00:05:27,433 --> 00:05:30,561
Jeg er en mand, og du er en mand.
Vi barberer ikke ben.
74
00:05:30,728 --> 00:05:34,523
- Men som cyklist er det nødvendigt.
- Men det er mærkeligt.
75
00:05:34,690 --> 00:05:37,443
Det var første gang,
jeg talte offentligt som mand.
76
00:05:37,610 --> 00:05:41,072
Der er nogen, der dufter af syrener.
Er det hende?
77
00:05:41,238 --> 00:05:47,453
Ja, meget syrenagtigt og sexet.
Sikken sexet pige.
78
00:05:47,620 --> 00:05:48,996
Jeg synes, det gik godt.
79
00:05:49,163 --> 00:05:51,332
Andre ting skete
for første gang I 1982.
80
00:05:51,499 --> 00:05:56,003
Marty Hass blev den første
afrikanske deltager nogensinde.
81
00:05:56,170 --> 00:06:00,549
- Hvad så, Afrika?
- Marty Hass er klar til løbet.
82
00:06:00,716 --> 00:06:04,845
Jeg var glad for at være der.
83
00:06:05,012 --> 00:06:08,849
Jeg repræsenterede Nigeria
og alle mine brødre og tøser.
84
00:06:09,016 --> 00:06:14,939
Martys far ejede en diamantmine
I nærheden af Nigerias hovedstad.
85
00:06:15,106 --> 00:06:18,859
Han havde sjældent noget
med rigtige nigerianere at gøre.
86
00:06:19,026 --> 00:06:23,114
Marty blev som ung
Nigerias bedste cykelrytter -
87
00:06:23,280 --> 00:06:26,409
- for alle andre kørte
på cykler ud af træ.
88
00:06:26,575 --> 00:06:31,622
Men seriøst, Rex. Det er en ære
at repræsentere Afrika -
89
00:06:31,789 --> 00:06:37,128
- for måske ved du det ikke,
men Afrika har haft det hårdt.
90
00:06:37,294 --> 00:06:41,715
For eksempel bliver der tit
ret varmt der.
91
00:06:44,218 --> 00:06:47,346
Her I Nigeria hader vi Marty Hass.
92
00:06:47,513 --> 00:06:49,557
Marty Hass kunne gå ind I en bar.
93
00:06:49,723 --> 00:06:54,019
Og gå hen til jukeboksen
og sætte Bob Marleys Legend på -
94
00:06:54,186 --> 00:06:56,522
- mens han råbte "Afrikansk musik".
95
00:06:56,689 --> 00:06:58,941
Jamaica ligger ikke I Afrika!
96
00:06:59,108 --> 00:07:02,236
Du ser ud til at være stolt
af dit hjemland.
97
00:07:02,403 --> 00:07:06,198
Det er jeg. Jeg savner det,
når jeg er her I Frankrig.
98
00:07:06,365 --> 00:07:08,659
Jeg velsigner regnen nede I Afrika.
99
00:07:08,826 --> 00:07:12,121
- Som I sangen.
- Den kender jeg ikke.
100
00:07:12,288 --> 00:07:16,709
- Det er teksten til Toto's "Afrika".
- Den kender jeg ikke.
101
00:07:16,876 --> 00:07:20,546
- Det vil kræve meget at hive mig...
- ...at hive mig væk fra dig.
102
00:07:20,713 --> 00:07:22,548
Det var lige det, jeg ville sige.
103
00:07:22,715 --> 00:07:26,510
Jeg ville sige, det ville kræve meget
at hive mig væk fra interviewet.
104
00:07:26,677 --> 00:07:30,514
Rigtige afrikanere kan ikke lide
sangen "Afrika". Derfor løj han.
105
00:07:30,681 --> 00:07:35,352
Har du nogensinde set Toto?
De fyre burde ikke synge om Afrika.
106
00:07:35,519 --> 00:07:37,938
Der er ære blandt tyve
inden for cykelsporten.
107
00:07:38,105 --> 00:07:42,777
Brugen af præstationsfremmende midler
bliver ikke diskuteret.
108
00:07:42,943 --> 00:07:48,699
Vi fandt en tidligere cyklist,
der gerne ville udtale sig anonymt.
109
00:07:48,866 --> 00:07:53,746
Inden vi sad på cyklen, vidste man,
at de var dopede. Se bare på Gustav.
110
00:07:53,913 --> 00:07:55,873
Jeg står her med Gustav Ditters.
111
00:07:56,040 --> 00:07:59,752
Det ser ud, som om du har nogle
ekstra kilo at slæbe rundt på I år.
112
00:07:59,919 --> 00:08:02,713
Det er det, der sker,
når man træner hårdt på cyklen.
113
00:08:02,880 --> 00:08:07,510
Det er imponerende. Det ligner,
at du kunne dyrke en rigtig sport.
114
00:08:10,096 --> 00:08:14,350
Alle snød. Alle.
Undtagen mig.
115
00:08:14,517 --> 00:08:17,978
Jeg må træne hårdt for at
følge med dig derude. Det er rigtigt.
116
00:08:18,145 --> 00:08:23,984
I år vil jeg cykle med rytterne
og interviewe dem under løbet.
117
00:08:24,151 --> 00:08:27,613
Hvis jeg ikke besvimer øjeblikkeligt.
Hvad synes du, Gustav?
118
00:08:27,780 --> 00:08:30,032
For fanden, makker.
119
00:08:30,199 --> 00:08:32,785
Hvis han ikke tog steroider,
ved jeg ikke hvem.
120
00:08:32,952 --> 00:08:36,747
Vent lidt, gutter.
Jeg får en sms.
121
00:08:36,914 --> 00:08:41,961
Det er min advokat, der vil tjekke,
at jeg sidder I mørke.
122
00:08:42,128 --> 00:08:45,631
Han er vred over, at jeg gør det her.
123
00:08:45,798 --> 00:08:49,760
Tour de France 1982 var historiens
mest excentriske cykelløb.
124
00:08:49,927 --> 00:08:56,058
Især fordi næsten alle ryttere
var dopede. Næsten alle 170.
125
00:08:56,225 --> 00:08:58,978
Grunden til,
at alle ryttere var dopede I 1982 -
126
00:08:59,145 --> 00:09:03,649
- har at gøre med, at Finland
fik kreditkort året forinden.
127
00:09:03,816 --> 00:09:10,364
Kultabank lancerede det første finske
hævekort med en bizar reklame.
128
00:09:10,531 --> 00:09:13,367
KULTABANK REKLAME 1981
129
00:09:43,773 --> 00:09:47,943
Det er en forvirrende reklame
af en række forskellige grunde.
130
00:09:48,110 --> 00:09:51,947
Hvorfor er det en straf for ham
at slikke sin kone?
131
00:09:52,114 --> 00:09:55,659
Og hvad straffes han for?
At spilde mælken?
132
00:09:55,826 --> 00:09:59,914
Vi så ham spilde den, så hvorfor
drikker hun mælk I næste scene?
133
00:10:00,081 --> 00:10:05,461
Bemærk, at kvinden ikke får orgasme,
så gælden er ikke blevet betalt.
134
00:10:05,628 --> 00:10:09,131
Og bliver det nok aldrig, vel?
135
00:10:10,174 --> 00:10:13,010
Undskyld, jeg så bare,
at filmholdet mest var kvinder.
136
00:10:14,220 --> 00:10:16,263
Jeg er ikke god til oralsex.
137
00:10:16,430 --> 00:10:19,767
Oralsex-straffen I reklamen
var I hvert fald ikke en god måde -
138
00:10:19,934 --> 00:10:22,770
- at forklare kreditkort til finnerne.
139
00:10:22,937 --> 00:10:26,941
Herunder UCI's tidligere præsident
Ditmer Klerken.
140
00:10:27,108 --> 00:10:30,694
UCI havde ansvaret for
at teste alle rytterne for doping.
141
00:10:30,861 --> 00:10:35,074
Og ham, der stod for det,
havde et stort kreditkort-problem.
142
00:10:35,241 --> 00:10:40,287
Jeg så en ting som en fed bil
eller en fed hest eller noget -
143
00:10:40,454 --> 00:10:45,584
- og jeg gav dem det magiske plastik,
og de gav mig den fede ting.
144
00:10:45,751 --> 00:10:50,172
Efter tre måneder skyldte Ditmer
næsten 16 mio. Dollars til Kultabank.
145
00:10:50,339 --> 00:10:56,679
Derfor skrev Ditmer til rytterne,
at de kunne betale 50.000 dollars -
146
00:10:56,846 --> 00:10:58,848
- og så ville de ikke blive testet.
147
00:10:59,014 --> 00:11:01,350
"Hej, hvis du ikke
vil blive dopingtestet -
148
00:11:01,517 --> 00:11:07,022
- så skriv en check til
Ditmer Kierken på 50.000 dollars."
149
00:11:07,189 --> 00:11:11,444
"P.S. Hvis du siger noget om det her
til nogen, dræber jeg dig fandeme."
150
00:11:12,778 --> 00:11:14,071
Det var fjollet.
151
00:11:14,238 --> 00:11:19,118
Og så er vi afsted.
Tour de France 1982 er I gang.
152
00:11:19,285 --> 00:11:22,830
De fløj afsted på deres cykler.
Jeg ville gerne sidde på en cykel.
153
00:11:22,997 --> 00:11:28,419
De kørte for fuld fart. 170 ryttere
var som skudt ud af en kanon.
154
00:11:28,586 --> 00:11:32,965
- Det er en god måde at opdage...
- Ups. Jeg vidste ikke, I var her.
155
00:11:33,132 --> 00:11:38,053
- Kan vi tage den igen? Kan I se mig?
- Nej, det ser fint ud.
156
00:11:38,220 --> 00:11:43,476
Det sidste, jeg har brug for,
er at tale om doping på tv igen.
157
00:11:43,642 --> 00:11:47,021
1. Etape. 207 kilometer
fra Basel til Möhlin -
158
00:11:47,188 --> 00:11:49,857
- gennem et af verdens smukkeste
bakkelandskaber.
159
00:11:50,024 --> 00:11:56,405
Det rolige landskab stod I skarp
kontrast til det grimme, der fulgte.
160
00:11:56,572 --> 00:12:02,119
Rytterne er stadig samlet I feltet
med Juju Peppi forrest.
161
00:12:02,286 --> 00:12:04,872
Der er vist en smuk fan længere fremme.
162
00:12:05,039 --> 00:12:08,292
Bella señora!
163
00:12:08,459 --> 00:12:12,171
Juju forsøgte at gramse på hende
og mister balancen.
164
00:12:12,338 --> 00:12:14,006
Åh nej. Åh nej.
165
00:12:14,173 --> 00:12:18,636
Juju styrter.
Det er et forfærdeligt styrt.
166
00:12:21,388 --> 00:12:24,100
Folk rejser sig op,
hvilket er et godt tegn.
167
00:12:24,266 --> 00:12:29,688
- Det var ikke min skyld.
- Hey, Juju!
168
00:12:29,855 --> 00:12:32,608
Det var selvfølgelig Dolchey,
der slog først.
169
00:12:32,775 --> 00:12:38,030
Han havde tit svært ved at styre sig
på grund af testosteronen.
170
00:12:38,197 --> 00:12:40,533
Han ville dræbe mig,
hvis han vidste det her.
171
00:12:40,699 --> 00:12:44,036
Jabin Dolchey var kendt for to ting:
for at slås -
172
00:12:44,203 --> 00:12:49,542
- og for sin dragt lavet af
et meget åndbart materiale, spanlon.
173
00:12:49,708 --> 00:12:52,294
Jabin Dolchey!
Fart konkurrenterne!
174
00:12:52,461 --> 00:12:58,926
Han var en sær snegl og var meget
stolt af sin lille, vanskabte penis.
175
00:12:59,093 --> 00:13:01,929
Den lignede en pistacienød
I en beskidt fuglerede.
176
00:13:02,096 --> 00:13:06,100
Jabins slag udløste det største
slagsmål I Tourens historie.
177
00:13:06,267 --> 00:13:11,355
Det er skrækkeligt.
De flår hinanden I stykker.
178
00:13:11,522 --> 00:13:16,777
Cyklister er utroligt udholdende,
men mange af dem slås som tøser.
179
00:13:27,079 --> 00:13:29,915
De dansede rundt,
men folk kaldte det et slagsmål.
180
00:13:30,082 --> 00:13:32,418
For en bokser var det fornærmende.
181
00:13:32,585 --> 00:13:37,423
Som ved alle ulykker nær Schweiz
kom en sanktbernhardshund først.
182
00:13:39,091 --> 00:13:40,384
Den er meget røget.
183
00:13:40,551 --> 00:13:45,890
De prøvede at skade hinanden,
men jeg er en fredelig person.
184
00:13:50,394 --> 00:13:54,523
Nej, jeg er nøgen!
185
00:13:54,690 --> 00:13:56,650
Åh Gud! Sæt mig ned!
186
00:13:56,817 --> 00:14:00,237
Alt, jeg gjorde den dag,
gjorde jeg I selvforsvar.
187
00:14:00,404 --> 00:14:05,576
Fransk politi nåede frem
og fik stoppet urolighederne.
188
00:14:05,743 --> 00:14:09,330
Der var ingen større skader,
og løbet skulle fortsætte næste dag -
189
00:14:09,497 --> 00:14:12,124
- hvis det ikke havde været for
en tabt vandflaske.
190
00:14:41,779 --> 00:14:47,034
Hvis man tager for meget amfetamin,
er det et kraftigt elskovsmiddel.
191
00:15:09,140 --> 00:15:14,270
Da jeg tog mange amfetaminer,
endte jeg I seng med...
192
00:15:14,437 --> 00:15:18,149
Hvorfor har du som chef for
dopingmyndighederne taget amfetamin?
193
00:15:18,315 --> 00:15:21,652
Vi skal prøve alt på
den forbudte liste, så vi kender dem.
194
00:15:21,819 --> 00:15:23,821
Jeg maler, hvordan oplevelserne er -
195
00:15:23,988 --> 00:15:28,534
- så jeg kan huske hvert enkelt stof.
Vil du se dem?
196
00:15:28,701 --> 00:15:32,496
Det her malede jeg,
da jeg var på amfetamin.
197
00:15:32,663 --> 00:15:35,916
Det var sådan, jeg havde det,
da jeg tog stoffet.
198
00:15:36,083 --> 00:15:41,046
- Sutter du pik på en bjørn?
- Ja.
199
00:15:41,213 --> 00:15:47,219
Det her var, da jeg tog crack.
I kan se, hvor ens de to stoffer er.
200
00:15:47,386 --> 00:15:50,264
Du sutter pik på en bjørn igen.
Hvad er det der?
201
00:15:52,224 --> 00:15:54,518
Det var, da jeg tog meth.
202
00:15:54,685 --> 00:15:58,647
Så meth er et meget anderledes stof
end de to andre.
203
00:15:58,814 --> 00:16:01,358
Fordi nu er det bjørnen,
der sutter din pik.
204
00:16:01,525 --> 00:16:05,654
Ja. De er alle til salg.
205
00:16:05,821 --> 00:16:11,285
For at få ro på medierne holdt
Ditmer Klerken en pressekonference.
206
00:16:11,452 --> 00:16:17,958
Ditmer, har rytterne betalt 50.000
dollars for ikke at blive testet?
207
00:16:18,125 --> 00:16:22,338
Ja, det er rigtigt. Jeg mener nej.
Nej, det er ikke rigtigt.
208
00:16:22,505 --> 00:16:27,176
Nu vil I aldrig tro mig,
fordi jeg først sagde, det var sandt.
209
00:16:27,343 --> 00:16:29,428
Men nej, det er ikke rigtigt.
210
00:16:29,595 --> 00:16:34,016
Ved nogen, om hvis man
indrømmer at tage imod bestikkelse -
211
00:16:34,183 --> 00:16:39,396
- og giver pengene tilbage,
om man så kan beholde sit job?
212
00:16:39,563 --> 00:16:43,192
Sikket skørt hypotetisk spørgsmål.
Hvordan finder jeg på den slags?
213
00:16:43,359 --> 00:16:47,154
Og I skal ikke spørge,
om jeg er utro, for det er jeg.
214
00:16:47,321 --> 00:16:49,240
Det var for sjov. Nej, nej.
Pis!
215
00:16:49,407 --> 00:16:54,745
En efter en blev alle I løbet
diskvalificeret for bestikkelse.
216
00:16:54,912 --> 00:16:59,792
Af de 170 rytter havde kun fem
ikke sendt en check.
217
00:16:59,959 --> 00:17:03,963
Med kun fem ryttere så det ud til,
at løbet ville blive aflyst.
218
00:17:04,130 --> 00:17:10,636
Jeg betalte ikke. Hvad hvis de
stopper løbet? Hvorfor straffe mig?
219
00:17:10,803 --> 00:17:16,725
Man tager lidt kokain, skider,
har skøn sex og har det fantastisk.
220
00:17:16,892 --> 00:17:19,061
Det ville jeg aldrig gøre.
Er du skør?
221
00:17:19,228 --> 00:17:23,941
I en uhørt beslutning har UCI valgt
at lade Tour de France -
222
00:17:24,108 --> 00:17:27,111
- fortsætte med kun de fem
tilbageværende cykelryttere.
223
00:17:27,278 --> 00:17:32,366
De sidste fem, som jeg kalder
The Fab Five. I hørte det her først.
224
00:17:32,533 --> 00:17:36,328
Disse fem ryttere vil for altid være
kendt som The Fab Five.
225
00:17:36,495 --> 00:17:40,624
Ikke at forveksle med Michigans
mere kendte baskethold, The Fab Five.
226
00:17:41,792 --> 00:17:44,962
- Hvem er det?
- Chris Webber fra de forkerte Fab 5.
227
00:17:45,129 --> 00:17:48,507
- Hvorfor er han her?
- En eller anden har kludret I det.
228
00:17:48,674 --> 00:17:52,803
- Hvad skal vi gøre?
- Når han går på wc, stikker vi af.
229
00:17:52,970 --> 00:17:55,890
2. Etage af Tour de France.
230
00:17:56,056 --> 00:17:58,851
Det er 250 kilometer -
231
00:17:59,018 --> 00:18:03,355
- gennem fladt landskab
fra Basel til Nancy.
232
00:18:03,522 --> 00:18:06,108
Her er vi på 2. Etape
I Tour de France.
233
00:18:06,275 --> 00:18:11,489
Jeg kører ved siden af rytterne
og får svarene fra hestens mule.
234
00:18:11,655 --> 00:18:14,784
Det overrasker ingen,
at Juju ligger forrest.
235
00:18:14,950 --> 00:18:17,703
Jeg var imponeret over,
hvor godt Rex kørte.
236
00:18:17,870 --> 00:18:21,874
Han kørte forrest det meste af tiden
med sin mikrofon.
237
00:18:22,041 --> 00:18:24,085
Han kørte med verdens bedste ryttere.
238
00:18:24,251 --> 00:18:28,464
Det er kun 2. Etape. Kør dig ikke
helt ihjel. Der er tre uger tilbage.
239
00:18:28,631 --> 00:18:35,012
Jeg vil aldrig dø. Ikke på en cykel.
Det er helt sikkert.
240
00:18:35,179 --> 00:18:41,811
Juju døde ikke den dag. Men han døde
senere, som vi viste jer tidligere.
241
00:18:41,977 --> 00:18:44,897
Men den dag levede han
og fik den gule trøje.
242
00:18:45,064 --> 00:18:48,442
Om aftenen fejrede han det
med en velfortjent massage.
243
00:18:48,609 --> 00:18:54,031
Hver aften skal musklerne gøres bløde
inden den kommende tortur.
244
00:18:54,198 --> 00:18:58,911
Deres svulmende, barberede quadriceps
og deres stramme, glatte haser -
245
00:18:59,078 --> 00:19:01,497
- har brug for fysiologisk massage.
246
00:19:01,664 --> 00:19:04,708
Med de fineste olier
og stærke fingre -
247
00:19:04,875 --> 00:19:08,921
- kan den ophobede mælkesyre
endelig udløses.
248
00:19:11,966 --> 00:19:16,303
Bagefter besvimede jeg.
Men først fik jeg alle til at love -
249
00:19:16,470 --> 00:19:19,640
- at køre forrest på skift,
så resten kunne ligge på hjul.
250
00:19:19,807 --> 00:19:22,852
Du må tage det roligt derude, Juju.
Du kører for hurtigt.
251
00:19:23,018 --> 00:19:28,399
- Marty har ret. Det er kun os fem.
- Ja. Vi skal ligge på hjul.
252
00:19:28,566 --> 00:19:31,485
En meget vigtig del af cykelsporten
er at ligge på hjul.
253
00:19:31,652 --> 00:19:35,406
Det er, når rytterne skiftes til
at køre forrest og bryde vinden.
254
00:19:35,573 --> 00:19:37,616
Det er meget hårdere at køre forrest.
255
00:19:37,783 --> 00:19:40,661
Men alle bagved bruger mindre energi.
256
00:19:40,828 --> 00:19:42,955
Tour de France, 3. Etape.
257
00:19:43,122 --> 00:19:46,959
- For fanden. Vi skulle skiftes.
- Det er ikke min tur.
258
00:19:47,126 --> 00:19:50,296
- Det er heller ikke min tur.
- Juju, kør forrest.
259
00:19:50,463 --> 00:19:54,967
Jeg tænkte: "Hvad sker der, gutter?"
Ingen ville gøre arbejdet.
260
00:19:55,134 --> 00:20:01,849
Vi har et udtryk I Nigeria:
"Ingen ære blandt bloddiamant-tyve."
261
00:20:03,017 --> 00:20:04,643
Det passede vist meget godt.
262
00:20:04,810 --> 00:20:09,815
Ingen ville køre forrest,
så vi kæmpede om at køre bagerst.
263
00:20:09,982 --> 00:20:15,988
I syv dage kørte rytterne gennem
Frankrig uden at ville tage føringer.
264
00:20:16,155 --> 00:20:21,285
Lad os bare sige,
at denne del af løbet var kedeligt.
265
00:20:22,286 --> 00:20:26,332
Her er vi på 9. Etape.
Monotonien fortsætter.
266
00:20:26,499 --> 00:20:29,585
Nu bliver de overhalet
af en gammel dame.
267
00:20:29,752 --> 00:20:35,091
Med fire modstandere behøver man ikke
at køre hurtigst før den sidste dag.
268
00:20:36,092 --> 00:20:38,177
Var der nogen, der tændte et lys mere?
269
00:20:38,344 --> 00:20:41,889
Undskyld. Jeg åbnede persiennerne,
fordi det er så dejligt vejr.
270
00:20:42,056 --> 00:20:46,435
- Hvordan kan I ikke se mig?
- Det kan vi ikke.
271
00:20:46,602 --> 00:20:52,149
Hvis du føler dig utryg,
kan vi give dig en stor jakke på.
272
00:20:53,526 --> 00:20:54,902
Okay. Fint.
273
00:20:55,069 --> 00:21:00,533
Den jakke er skøn.
Det er synd, I ikke kan se den.
274
00:21:00,699 --> 00:21:03,953
12. JULI 1982
9. ETAPE
275
00:21:04,120 --> 00:21:09,333
Slim, du har været fantastisk til
at køre langsomt. Hvordan går det?
276
00:21:09,500 --> 00:21:12,461
At køre sådan her har gjort,
at jeg kan se mig omkring.
277
00:21:12,628 --> 00:21:16,549
Se, hvor vi er.
Her er smukt.
278
00:21:16,715 --> 00:21:20,136
Ja. Klart.
279
00:21:20,302 --> 00:21:22,513
Hvad er dit næste mål?
280
00:21:22,680 --> 00:21:26,934
Hov hov, Rex.
Vent lidt. Vent lidt.
281
00:21:27,101 --> 00:21:28,936
Hejsa.
282
00:21:29,103 --> 00:21:30,855
Det var der, jeg mødte Fabienne.
283
00:21:34,483 --> 00:21:36,861
Ah...
284
00:21:37,027 --> 00:21:40,990
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg skal lige se nærmere på det her.
285
00:21:42,700 --> 00:21:47,413
Det var Slim Robinson,
der tager sig tid til at nyde livet.
286
00:21:47,580 --> 00:21:52,418
Jeg kan sagtens forstå Slim.
Man kan få brug for en timeout.
287
00:21:52,585 --> 00:21:57,715
Men det langsomme tempo stoppede, da
en tilskuer vækkede en sovende kæmpe.
288
00:21:57,882 --> 00:22:02,636
- Du kan ikke køre stærkt, Gustav.
- Hvad fanden var det, du sagde?
289
00:22:02,803 --> 00:22:05,389
En mand sagde til mig,
jeg ikke kan køre stærkt.
290
00:22:05,556 --> 00:22:07,141
Men jeg kan køre meget stærkt.
291
00:22:07,308 --> 00:22:08,768
Nu besvarer jeg spørgsmål.
292
00:22:08,934 --> 00:22:13,105
- Mit spørgsmål: Kan du køre stærkt?
- Skrid. Næste spørgsmål.
293
00:22:13,272 --> 00:22:15,566
- Hej. Kan du køre stærkt?
- Skrid med dig!
294
00:22:15,733 --> 00:22:19,361
I morgen kører jeg utroligt stærkt
og viser, I alle tager fejl.
295
00:22:19,528 --> 00:22:22,156
Løbet begynder nu.
296
00:22:22,323 --> 00:22:27,536
Gustav Ditters holder sit løfte.
Løbet starter nu.
297
00:22:27,703 --> 00:22:31,332
Han flår hul I Pyrenæerne,
som om han er besat.
298
00:22:31,499 --> 00:22:36,087
Selv efter 10 langsomme dage
er det en uhørt præstation.
299
00:22:36,253 --> 00:22:38,756
Jeg ved ikke, hvad der har stukket ham.
300
00:22:38,923 --> 00:22:44,345
Ingen vidste, hvad der havde
stukket ham, men noget havde nok.
301
00:22:44,512 --> 00:22:46,931
At slå rekorder
er normalt I Tour de France.
302
00:22:47,098 --> 00:22:48,557
Men når man udsletter dem -
303
00:22:48,724 --> 00:22:54,772
- og æder et bjerg som en sprinter
på flad vej, er det mistænkeligt.
304
00:22:54,939 --> 00:22:58,526
Hvordan slår man en dopet mand,
hvis man ikke selv er dopet?
305
00:22:58,692 --> 00:23:01,487
Indrømmede du lige at være dopet?
306
00:23:03,197 --> 00:23:06,409
Juju var ikke den eneste,
der undrede sig over Gustavs energi.
307
00:23:11,747 --> 00:23:14,125
Det er ikke blod.
Det er ikke blod.
308
00:23:15,918 --> 00:23:19,588
Det er Gatorade. Jeg drikker det nu.
Giv mig min Gatorade.
309
00:23:19,755 --> 00:23:21,882
Giv mig blodet. Giv mig blodet.
310
00:23:24,677 --> 00:23:29,348
Bloddoping. Mange kender til det,
men hvordan fungerer det?
311
00:23:29,515 --> 00:23:34,145
For at forstå doping, skal vi først
forstå den røde blodcelle.
312
00:23:34,311 --> 00:23:38,315
DEN RØDE BLODCELLE
313
00:23:38,482 --> 00:23:42,319
- Hej.
- Hej, min ven.
314
00:23:42,486 --> 00:23:47,241
Jeg er en rød blodcelle, den mest
almindelige celle I din krop.
315
00:23:47,408 --> 00:23:52,913
Det er rigtigt. Vores job er måske
det vigtigste I blodet.
316
00:23:53,080 --> 00:23:58,127
Vi fører ilt ud
til alle kroppens celler.
317
00:23:58,294 --> 00:24:01,922
Vi arbejder sammen med andre
blodceller såsom blodpladerne.
318
00:24:02,089 --> 00:24:04,049
De er byggearbejderne.
319
00:24:04,216 --> 00:24:08,387
- Og de hvide blodlegemer - politiet.
- Han har en pistol.
320
00:24:08,554 --> 00:24:11,682
Hvor?
321
00:24:11,849 --> 00:24:13,768
Du godeste! Han er død!
322
00:24:13,934 --> 00:24:16,312
- Rolig nu.
- Vi gør bare vores job.
323
00:24:16,479 --> 00:24:20,399
- Svin. Svin.
- Lad os brænde stedet ned.
324
00:24:20,566 --> 00:24:24,904
- Dræb de hvide røvhuller.
- Ikke min butik. Jeg holder med jer.
325
00:24:25,071 --> 00:24:27,948
- Ja. Brænd det.
- Stop. Vi angriber os selv.
326
00:24:28,115 --> 00:24:30,451
Det er ren AIDS herinde.
327
00:24:31,494 --> 00:24:35,331
Tegneren af det forrige indslag
er en kvinde ved navn Victoria Young.
328
00:24:35,498 --> 00:24:42,171
Jeg tegnede først for Sesame Street,
men jeg kunne ikke tegne hurtigt nok.
329
00:24:42,338 --> 00:24:47,134
Sesame Street kunne heller ikke lide
min figur Huey Black.
330
00:24:47,301 --> 00:24:51,347
- Hej, Huey. Vil du lege med tal?
- Hold din kæft?
331
00:24:51,514 --> 00:24:57,103
Nå men... Ditters brugte bloddoping,
men ikke som man skulle have troet.
332
00:24:57,269 --> 00:25:00,022
Cyklister doper sig for at øge
deres indoptagelse.
333
00:25:00,189 --> 00:25:03,943
Så Gustav tænkte, at han ville
bruge røde blodlegemer fra det dyr -
334
00:25:04,110 --> 00:25:07,822
- der har den højeste iltoptagelse
på jorden; en gepard.
335
00:25:07,988 --> 00:25:12,535
- Gepardblod gør mig ikke til gepard.
- Siger du gepard eller bedrag?
336
00:25:12,701 --> 00:25:16,997
Selvom jeg har blod fra en gepard,
er jeg ikke en gepard.
337
00:25:17,164 --> 00:25:20,126
Jeg var aldrig en gepard.
Det skulle UCI have forstået.
338
00:25:20,292 --> 00:25:23,504
Hvis du fik gepardblod I dig,
gør det dig ikke til en gepard.
339
00:25:23,671 --> 00:25:25,047
Din accent er forvirrende.
340
00:25:25,214 --> 00:25:28,676
Er det måden, jeg siger gepard,
eller måden jeg siger bedrag?
341
00:25:28,843 --> 00:25:32,847
Om det virkede eller ej, havde Gustav
en fremmed subtans I sin krop -
342
00:25:33,013 --> 00:25:37,768
- og derfor blev han diskvalificeret
som en bedrager.
343
00:25:37,935 --> 00:25:43,149
Næste dag blev feltet endnu mindre,
da Juju styrtede ud over en klippe.
344
00:25:45,317 --> 00:25:47,653
Åh nej.
345
00:25:47,820 --> 00:25:51,323
Folk doper sig.
Ja, de sætter livet på spil.
346
00:25:51,490 --> 00:25:56,912
Men der er hundredvis af dollars
på spil og snesevis af fans.
347
00:25:57,079 --> 00:25:59,707
Der er mellemmeget på spil.
348
00:25:59,874 --> 00:26:03,461
På 14. Etape var Marty og Adrian
de eneste ryttere, der var tilbage.
349
00:26:03,627 --> 00:26:07,923
- Slim Robinson var stadig I Marsan.
- Jeg er vild med det her.
350
00:26:08,090 --> 00:26:10,301
At stå af var
mit livs bedste beslutning.
351
00:26:10,468 --> 00:26:12,511
Hvad har du lavet, siden du stoppede?
352
00:26:12,678 --> 00:26:14,722
Bare arbejdet på gården med Fabienne.
353
00:26:14,889 --> 00:26:17,391
Vi laver mejeriprodukter.
Mælk, yoghurt og ost.
354
00:26:17,558 --> 00:26:22,396
Jeg elskede at dyrke jorden, malke
køerne og knalde Fabienne dagen lang.
355
00:26:22,563 --> 00:26:24,398
Det passede mig bare rigtig godt.
356
00:26:24,565 --> 00:26:29,904
- Savner du ikke at cykle?
- Jeg afleverer vores mælk på cykel.
357
00:26:30,071 --> 00:26:33,324
Det eneste, jeg prøver at køre fra,
er vores mælks holdbarhed.
358
00:26:36,243 --> 00:26:40,998
Det skal siges, at jeg nok er
den første sorte, franske mælkebonde.
359
00:26:41,165 --> 00:26:43,084
Nummer et, baby.
360
00:26:43,250 --> 00:26:49,173
Uden at vide det var Marty midt I
cykelsportens første kønnenes kamp.
361
00:26:49,340 --> 00:26:53,511
Det stod mellem os to.
Det var meget tæt.
362
00:26:53,677 --> 00:26:55,721
Og så skete der noget mærkeligt.
363
00:26:55,888 --> 00:26:58,224
Jeg begyndte at bemærke
små ting ved ham.
364
00:26:58,390 --> 00:27:01,519
Jeg fik lyst til at lære ham
bedre at kende... eller noget.
365
00:27:01,685 --> 00:27:04,188
Det var sært.
Jeg burde have tænkt på sejren.
366
00:27:04,355 --> 00:27:09,568
Jeg må sige, at Marty og Adrian
ser ud til at nyde hinandens selskab.
367
00:27:09,735 --> 00:27:14,949
Jeg tror måske, at Marty inderst inde
vidste, at jeg var en kvinde.
368
00:27:15,116 --> 00:27:18,119
Det ser endelig ud,
som om der bliver kørt om kap.
369
00:27:18,285 --> 00:27:23,082
Næh, de tager en pause.
Hvad pokker sker der?
370
00:27:23,249 --> 00:27:29,296
Hvis jeg ikke vidste, han var en hun
inden da, vidste jeg det bagefter.
371
00:27:39,098 --> 00:27:45,187
Alle ved, at cykelsport blev skabt,
så mænd kunne knalde I bakkerne.
372
00:27:45,354 --> 00:27:48,941
Jeg lovede
at bevare hendes hemmelighed.
373
00:27:49,108 --> 00:27:52,319
Derved blev jeg
lidt af et homoseksuelt ikon.
374
00:27:52,486 --> 00:27:57,158
Marty og Adrian blev de første
åbent homoseksuelle sportsfolk -
375
00:27:57,324 --> 00:28:00,536
- mens de samtidig var
I et heteroseksuelt forhold.
376
00:28:00,703 --> 00:28:07,251
Deres romance blev dækket smukt
af de franske nyhedskanaler.
377
00:28:07,418 --> 00:28:09,545
Franskmændene dækker
sportsbegivenheder -
378
00:28:09,712 --> 00:28:12,673
- så jeg ser dem bare for
at se nye måder at filme på.
379
00:28:24,894 --> 00:28:26,645
Hov!
380
00:28:35,863 --> 00:28:39,909
Fransk TV2's dækning var ikke blot
en imponerende nyhedsdækning.
381
00:28:40,076 --> 00:28:41,994
Det var nyskabende for filmmediet.
382
00:28:42,161 --> 00:28:46,123
Det var ikke fransk new wave,
men fransk news wave.
383
00:28:46,290 --> 00:28:51,879
Det skal du ikke bruge. Replikken er
for god. Det skal være helt rigtigt.
384
00:28:53,214 --> 00:28:57,301
Det var ikke fransk new wave.
Det var fransk news wave.
385
00:28:58,886 --> 00:29:00,304
Der var den.
386
00:29:01,889 --> 00:29:05,893
24. Juli. 19. Etape.
Sens til Aulway-Sous-Bois
387
00:29:06,060 --> 00:29:08,312
Vi bandt et reb mellem vores cykler -
388
00:29:08,479 --> 00:29:13,109
- så der ikke ville være nogen
vindere eller tabere.
389
00:29:13,275 --> 00:29:15,236
Vi ville altid være sammen.
390
00:29:15,403 --> 00:29:21,117
At Marty førte og var forelsket
gjorde mig vred. Jeg hadede ham.
391
00:29:21,283 --> 00:29:24,328
- Taler du om Marty Hass?
- Ja.
392
00:29:24,495 --> 00:29:27,706
- Fuck Marty Hass!
- Fuck Marty Hass!
393
00:29:27,873 --> 00:29:33,129
Der er kun to dage tilbage
og næsten ingen interesse for Touren.
394
00:29:33,295 --> 00:29:38,801
Der er ingen tilskuere på gaden,
og bilerne aner ikke, hvad der sker.
395
00:29:38,968 --> 00:29:42,721
Faktisk ved jeg ikke engang,
hvorfor vi er herude længere.
396
00:29:42,888 --> 00:29:47,476
Jeg cykler efter et homoseksuelt par
med sammenbundne cykler.
397
00:29:47,643 --> 00:29:52,523
Ingen blev overraskede, da Marty og
Adrian delte den gule trøje den dag.
398
00:29:52,690 --> 00:29:55,776
Sidste etape!
Tour de France, 21. Etape.
399
00:29:55,943 --> 00:30:00,406
Den sidste dag I Touren I 1982
fik mig til at blive cykelrytter.
400
00:30:00,573 --> 00:30:05,703
Det var som en god film.
Action, romantik, stoffer.
401
00:30:05,870 --> 00:30:07,997
Jeg tænkte:
"Det vil jeg fandme også."
402
00:30:08,164 --> 00:30:11,834
Vi er ved begyndelsen til slutningen
på Tour de France 1982.
403
00:30:12,001 --> 00:30:18,048
187 km fra Fontenary-Sous-Bois
til mållinjen på Champs-Elysees.
404
00:30:18,215 --> 00:30:23,345
Et øjeblik.
Jeg får en vigtig besked.
405
00:30:23,512 --> 00:30:27,975
Netop da man troede, det var forbi,
skete der noget.
406
00:30:28,142 --> 00:30:32,104
Det er skørt. Løbet har udviklet sig
på utrolig vis.
407
00:30:32,271 --> 00:30:37,735
UCI har lige informeret mig om,
at siden jeg har kørt alle etaper -
408
00:30:37,902 --> 00:30:41,447
- og skulle registrere mig som rytter
for at måtte cykle på vejene -
409
00:30:41,614 --> 00:30:44,200
- kan jeg teknisk set vinde løbet.
410
00:30:44,366 --> 00:30:47,244
Det tror jeg, at jeg har lyst til.
411
00:30:51,624 --> 00:30:54,502
Et perfekt backflip af Rex.
412
00:30:56,087 --> 00:30:58,839
Backflips er meget sjældne I Touren.
Men de hænder.
413
00:31:00,966 --> 00:31:03,969
Og det er et par tail-whips
af turtelduerne.
414
00:31:05,346 --> 00:31:09,225
- Og Adrian binder vist rebet op.
- Nej!
415
00:31:09,391 --> 00:31:13,521
- Adrian, hvad laver du?
- Det er den eneste måde, Marty!
416
00:31:13,687 --> 00:31:19,026
- Vi kan gøre det sammen.
- Nej. Du kan gøre det for os, Marty!
417
00:31:19,193 --> 00:31:21,112
Je T'aime!
418
00:31:21,278 --> 00:31:23,906
Nej! Adrian!
419
00:31:24,073 --> 00:31:26,033
Je T'aime!
420
00:31:31,664 --> 00:31:37,044
Jeg følte ingen frygt, da jeg kørte
ind I Rex, for mit hjerte var fuldt -
421
00:31:37,211 --> 00:31:40,339
- af kærlighed for Marty.
Jeg kunne ikke føle andet.
422
00:31:40,506 --> 00:31:43,717
Jeg kunne faktisk
slet ikke føle noget -
423
00:31:43,884 --> 00:31:48,889
- fordi jeg også var på
en masse Oxycodon.
424
00:31:51,809 --> 00:31:53,394
Fyren var en pige!
425
00:31:54,478 --> 00:31:57,940
Adrian Baton er
I virkeligheden en kvinde.
426
00:31:58,107 --> 00:32:01,902
Det blev startskuddet til en ny genre
af sportsfilm med crossdressing.
427
00:32:02,069 --> 00:32:06,115
Just One of the Guys, Nobody's
Perfect, Ladybugs, Juwanna Mann...
428
00:32:06,282 --> 00:32:12,121
Juwanna Mann er måske en af
de bedste film. Måske den bedste.
429
00:32:12,288 --> 00:32:16,709
Det er ikke det hele. Rex Honeycutt
har kørt med en motor I sin cykel.
430
00:32:16,876 --> 00:32:19,420
Det forklarer,
hvordan han kunne følge med.
431
00:32:19,587 --> 00:32:22,715
Marty var helt alene
på vej ind I Paris.
432
00:32:22,882 --> 00:32:27,470
Det var hjerteskærende at køre alene,
men jeg ville vinde for Adrian.
433
00:32:27,636 --> 00:32:29,430
Ellers havde det været nytteløst.
434
00:32:29,597 --> 00:32:32,516
En afrikaner var ved
at vinde Tour de France.
435
00:32:32,683 --> 00:32:37,646
Et kort øjeblik
var jeg vild med Marty Hass.
436
00:32:49,033 --> 00:32:53,120
Her er Marty Hass på vej mod mållinjen.
437
00:32:53,287 --> 00:32:56,582
Han står til at vinde
1982-udgaven...
438
00:32:56,749 --> 00:33:01,045
Vent, hvad er det? Mine damer
og herrer, Slim Robinson er tilbage.
439
00:33:01,212 --> 00:33:05,382
Selvom livet på gården var perfekt,
kunne jeg ikke glemme cykling.
440
00:33:05,549 --> 00:33:10,137
Slim kører I et utroligt tempo
og har indhentet Marty.
441
00:33:10,304 --> 00:33:13,724
Men nu giver Marty en stærk indsats.
442
00:33:13,891 --> 00:33:16,769
Mine damer og herrer,
vi får en utrolig afslutning.
443
00:33:16,936 --> 00:33:22,316
De ligger side om side lige nu.
De kommer tættere og tættere.
444
00:33:22,483 --> 00:33:26,946
Den her er lige til rekordbøgerne.
Og vinderen er -
445
00:33:27,113 --> 00:33:29,698
- Slim Robinson med stor margen.
446
00:33:29,865 --> 00:33:31,742
Det så tæt ud fra den anden vinkel.
447
00:33:31,909 --> 00:33:34,328
Men nej, det var slet ikke tæt.
448
00:33:34,495 --> 00:33:36,872
De linser med stor dybde
kan virkelig snyde.
449
00:33:39,834 --> 00:33:42,128
Jeg kan stadig mærke følelserne
fra dengang.
450
00:33:42,294 --> 00:33:48,092
Jeg var den første sorte mand
I Tour de France, og jeg vandt.
451
00:33:48,259 --> 00:33:50,636
Det er det vigtigste,
der nogensinde er sket.
452
00:33:50,803 --> 00:33:56,392
Jackie Robinson og Marty Hass'
afrikanske røv kan rende mig.
453
00:33:56,559 --> 00:33:59,353
Og ved I hvad?
Jeg kan lave ost!
454
00:33:59,520 --> 00:34:01,147
Jeg lavede noget god ost.
455
00:34:01,313 --> 00:34:06,485
Var jeg glad for, at en sort mand
vandt Touren? Jeg anede det ikke.
456
00:34:06,652 --> 00:34:11,115
På en eller anden måde lykkedes det
igen Marty Hass at tage røven på os.
457
00:34:11,282 --> 00:34:15,703
Det er lidt en skam, at en afrikaner
ikke kunne have vundet løbet.
458
00:34:15,870 --> 00:34:18,414
Det var et underligt år
for cykelsporten.
459
00:34:18,581 --> 00:34:19,999
Cykelryttere er lækre.
460
00:34:20,166 --> 00:34:22,168
Jeg kan stadig ikke lide at se cykling.
461
00:34:22,334 --> 00:34:27,256
Deres overkrop er som et rumvæsen
og deres underkrop er som en hest.
462
00:34:27,423 --> 00:34:30,509
Det virkelig fængende ved
Touren I '82 var personlighederne.
463
00:34:30,676 --> 00:34:33,804
Der var kun fem med,
så man lærte dem alle at kende.
464
00:34:33,971 --> 00:34:36,307
Det var en virkelig
gribende rolleudvikling.
465
00:34:36,474 --> 00:34:39,769
Det hele udspillede sig som
et godt skrevet manuskript.
466
00:34:39,935 --> 00:34:41,896
Jeg vandt Tour de France -
467
00:34:42,062 --> 00:34:47,109
- og jeg gjorde det uden andet end
blod, sved og tårer og ekstra blod.
468
00:34:47,276 --> 00:34:49,111
- Hvad?
- Pis.
469
00:34:50,071 --> 00:34:56,035
Det var en hård dag.
Jeg tabte løbet og mistede min pige.
470
00:34:56,202 --> 00:35:00,498
Jeg så aldrig Marty mere.
471
00:35:00,664 --> 00:35:05,711
At jeg kørte ind I Rex blev dømt
som uagtsomt manddrab -
472
00:35:05,878 --> 00:35:08,130
- fordi han døde, altså.
473
00:35:08,297 --> 00:35:14,303
Jeg fik 35 års fængsel for det.
474
00:35:16,263 --> 00:35:21,310
Det var det værd,
for jeg nåede mit mål.
475
00:35:21,477 --> 00:35:27,566
Jeg viste, at en kvinde kan snyde
lige så godt I cykling som en mand.
476
00:35:27,733 --> 00:35:29,944
Jeg siger det kun,
fordi jeg er mørklagt -
477
00:35:30,111 --> 00:35:32,863
- men hver eneste Tour
er forskruet på sin egen måde.
478
00:35:33,030 --> 00:35:36,617
Hvis man ser nærmere på et hvilket
som helst år, finder man noget.
479
00:35:36,784 --> 00:35:41,247
Det føles godt at tale ærligt,
uden at nogen ved, det er mig.
480
00:35:41,414 --> 00:35:44,250
Det er rart at tale frit fra leveren.
481
00:35:44,417 --> 00:35:50,256
Jeg kan sige til jer, at Mexico
på mange måder er bedre end USA.
482
00:35:50,423 --> 00:35:54,260
Jeg ville aldrig få en hund fra et
internat. Man kan ikke stole på dem.
483
00:35:54,427 --> 00:35:59,723
Det er noget, I kan tænke over.
Lyt til den anonyme mand.
484
00:36:22,997 --> 00:36:26,709
Mine forældre købte cyklen fra
en varevogn. Men den var stjålet -
485
00:36:26,876 --> 00:36:32,214
- og en dag, da jeg kørte til skole,
fik jeg læsterlige klø.
486
00:36:33,215 --> 00:36:38,596
Sådan er det I Arika. Nogle gange
løber de tør for Nerds-slik.
487
00:36:38,763 --> 00:36:44,518
- "Hvor er mine Nerds?"
- Er der Nerds-mangel I Afrika?
488
00:36:44,685 --> 00:36:50,274
De skal importeres, og jeg sagde:
"Far, hvor er mine Nerds?"
489
00:36:50,441 --> 00:36:53,277
- Jeg er cykelrytter.
- Du tager ikke den cykel.
490
00:36:53,444 --> 00:36:56,530
- Sig til Slims onkel, at Slim kører.
- Hvem er det?
491
00:36:56,697 --> 00:36:58,532
Jackie Robinson for fanden.
492
00:36:58,699 --> 00:37:00,034
Nyhed fra Tour de France.
493
00:37:00,201 --> 00:37:05,289
Der er opstået et slagsmål,
og Gustav Ditters er involveret.
494
00:37:05,456 --> 00:37:08,125
Her tager han fat I Jabin Dolchey.
495
00:37:08,292 --> 00:37:12,463
Han brugte Jabins ben til at ramme
de andre ryttere I ansigtet.
496
00:37:12,630 --> 00:37:15,341
Jeg er Mick Porterhouse,
og... hold da op.
497
00:37:15,508 --> 00:37:18,969
Mine ben begynder at ryste.
498
00:37:19,136 --> 00:37:21,972
- Rolig. Han holder ikke til det.
- Tag det roligt.
499
00:37:22,139 --> 00:37:25,851
- Jeg må tømme mine tarme.
- Bare giv slip, Marty!
500
00:37:26,018 --> 00:37:27,770
- Stop, Slim.
- Ring til min far.
501
00:37:27,937 --> 00:37:29,772
- Basta!
- Ring til min far.
502
00:37:29,939 --> 00:37:31,982
- Ring til hans far.
- Ring til ham.
503
00:37:32,149 --> 00:37:36,070
Derefter lavede jeg en trifecta
og besvimede.
504
00:37:36,237 --> 00:37:42,118
- Hvad er en trifecta?
- Jeg ørlede, sked og kom samtidig.
505
00:37:42,284 --> 00:37:45,121
Er cykelryttere mere sexede
end basketballspillere?
506
00:37:45,287 --> 00:37:48,749
Hvordan ser en basketballspiller ud?
Det har vi ikke I Napa.
507
00:37:49,667 --> 00:37:52,211
Er det en basketballspiller?
508
00:37:52,378 --> 00:37:56,924
Det gør mig endnu mere liderlig
end et billede af en cykelrytter.
509
00:37:57,091 --> 00:38:03,097
- Hvad med en football-spiller?
- Hold da kæft, han er lækker.
510
00:38:03,264 --> 00:38:05,808
Hvad fanden er det I hans shorts?
511
00:38:05,975 --> 00:38:07,601
Det var et chokerede
tv-øjeblik.
512
00:38:07,768 --> 00:38:12,314
Det var brutalt og fuldt
af elektricitet. Det var ren lykke.
513
00:38:12,481 --> 00:38:14,024
Er I sikre?
Kan I ikke se mig?
514
00:38:14,191 --> 00:38:18,112
Hvis du er nervøs, kan du få noget
tøj på for at ændre din silhuet.
515
00:38:18,279 --> 00:38:23,033
Jeg tror, at jeg er nemmere
at genkende med hjelmen på.
516
00:38:23,200 --> 00:38:24,785
Det her... det er ikke godt.
517
00:38:24,952 --> 00:38:29,915
Når en skør mand styrer Touren,
kommer der til at ske skøre ting.
518
00:38:30,082 --> 00:38:36,839
Det var Ditman Per... Det var
Ditman Kirk... Ditman Pert...
519
00:38:37,006 --> 00:38:39,383
Hvordan fanden siger man hans navn?
520
00:38:39,550 --> 00:38:43,220
Det var Ditman Klerken.
Ditman Klerken. Ditmar Klerken.
521
00:38:43,387 --> 00:38:47,725
Ditmen Klirken. Ditman Klerker.
Ditmen Klerken. Ditman Klerker.
522
00:38:47,892 --> 00:38:51,729
Ditmen Klerken. Var den der?
Ditmen Klerken. Ditmen Klerken.
523
00:38:51,896 --> 00:38:54,315
Det hed han. Men han var skør.
524
00:38:58,736 --> 00:39:03,908
Touren er slut,
Nu skal jeg tage mit eget liv.
525
00:39:13,626 --> 00:39:17,630
Tekster: Bjørn Erik Niss
www.sdimedia.com
48634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof