All language subtitles for Too Close (2021) 1x03 - Episode 3.NTb_ION10.es-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Vamos. Vamos. �D�nde co�o est�s?

Creo que mi marido tiene una aventura.

Con una tetona de 25 a�os.

Es lamentablemente poco original.

Pregunta. �Qu� consejos le dar�as a tu versi�n joven?

Divi�rtete m�s.

�Y t�?

Divi�rtete menos.

Y no te preocupes por lo que piense la gente de ti.

Y... ya que lo pienso, no te molestes con la p�ldora.

- �De verdad? - S�. �Todos estos a�os tomando la p�ldora!

Resulta que, a pesar de mis caderas de mujer, como sol�a decir la vaca esa,

no era tan f�cil.

Me gustaban... bastante tus caderas de mujer.

�Est�s flirteando conmigo?

Dougie...

- Voy a contestar. - S�, lo s�.

S�.

�Hola?

�Connie!

�Connie!

�Connie! �Connie!

�No hay rastro?

Las c�maras la siguen hasta las puertas. La polic�a va a traer perros.

Se escap� cuando llegaron los bomberos.

Sigue por el recinto.

- Dame un segundo, �s�? - Vale.

�Connie? �Connie? Soy yo.

Connie, tienes que bajar de ah�.

Lo hice. Los tir� del puente.

- �Van a morir? - No. No.

Se les ha inducido al coma en el hospital, pero est�n bien.

Est�n vivos.

�Puedo verla? Por favor, tengo que verla.

Quiero ver a Annie.

Sabes que no puedes, Connie... tienes que bajar de ah�.

- Voy a avisar a recepci�n, �vale? - Saltar�. Voy a saltar.

No. No. No. Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. Qu�date ah�.

Cristo...

Deber�a estar muerta.

Ojal� estar muerta.

Quiero morirme.

Todos merecemos perd�n, Connie.

- T� qu� sabr�s. - Lo s�.

Porque he hecho cosas terribles.

Te prometo que no est�s sola. Esc�chame.

Voy a contarte la historia de una mujer, Connie,

que acababa de tener un beb�.

Una ni�a peque�a y preciosa.

Y esta mujer estaba muy feliz

porque era lo que hab�a deseado durante muchos a�os.

Pero... pasaban los meses y estaba m�s y m�s cansada,

porque el beb� solo dorm�a una hora de cada vez.

Y la mujer se estaba deprimiendo y se avergonzaba de su depresi�n

porque es una mujer que puede solucionarlo todo, pero estaba fallando.

As� que...

empieza a tomar antidepresivos y pastillas para dormir,

pastillas para estar despierta.

El beb� es ahora un infante, pero ella sigue sin poder dormir.

Solo que ahora tiene pataletas.

Pataletas horribles y gritos.

Y nada en la vida materna le ha preparado para esto.

Toda su l�gica, sus t�cticas habituales, su paciencia,

- nada surte efecto... - �Dra. Robertson?

Vale, Connie, baja de ah�.

Los corticoides eran para la alopecia.

�Y el lorazepam en la misma fecha?

Los antidepresivos no eran suficientes.

Ten�a mucha ansiedad.

�Le inform� sobre la posible adicci�n

y los efectos secundarios del lorazepam?

Claro que s�. Como y cuando se requiere.

Creo que podr�amos haber tenido esta conversaci�n por tel�fono.

�Y qu� significa "como y cuando se requiere"?

�Cada cu�nto tiempo las tomaba?

�Por qu� no hablar con su marido?

Pero le sugerir�a un tono diferente,

creo que ya ha pasado por mucho.

Las pautas recomiendan que nadie tome lorazepam

durante m�s de cuatro semanas.

Se las prescrib�a tres veces durante tres meses.

Gracias por su tiempo.

Todos en el colegio estamos muy sorprendidos.

Esta es una comunidad excepcionalmente unida.

Pero no est� tan unida, �no? Ella cay� y nadie la salv�.

�Hola! Eres Josh, �no? Soy la doctora de tu madre...

He dejado un mensaje. �Est� tu padre en casa?

�Pap�? ��Pap�?!

- La doctora de mam�. - Entra, hijo.

Adelante.

Voy a llevar todo esto al hospital.

Ness pens� que a las ni�as les gustar�an cosas familiares.

- Buena idea. - S�. Ha sido incre�ble.

- �C�mo est� Josh? - Bueno...

Estamos todos muy mal.

Lo siento mucho, Karl, pero voy a tener que preguntarte

c�mo te parec�a estar Connie estos �ltimos d�as

y sobre su medicaci�n.

Ser� mejor que le preguntes a su padre.

- Estaba viviendo all�. - �Por qu�?

No era ella misma.

No quer�a que los ni�os la viesen as�.

- �As� c�mo? - Hist�rica. Ya sabes.

Mani�tica.

Escucha, tengo que ir al hospital

y el tren sale pronto, as� que...

Voy a pasar por ah�, por si quieres que te lleve.

S�, s�, vale. Gracias.

Podr�amos pasar por casa de su padre si quieres. Vive a la vuelta de la esquina.

Dorm�a la mayor parte del tiempo. No quer�a que la molestase.

Dios.

Dios.

Karl, �por qu� no esperas abajo? Ahora mismo acabo.

�Est�n aqu� sus medicinas?

Vale. Gracias.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Tienes una buena vida, Kenneth?

�Nos conocemos?

Jesucristo.

Siento no haberte avisado de que ven�a.

No cre�a que pudiera hacerlo.

Dios.

�Te importa si salimos? Necesito fumar.

Alguien a quien conozco, alguien especial...

me dijo...

"�Por qu� las calles no est�n llenas de locos?".

Creo que lo est�n.

Creo de verdad que lo est�n.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

No ten�as que escribirnos.

- No fue culpa tuya. - Lo s�.

Gracias.

�Emma?

No sab�a a qui�n m�s llamar,

- eras el �ltimo n�mero en su m�vil. - No hay problema, amigo.

- Hola. - �Est�s bien?

Vamos.

- �Qu� pasa? - Mira, ll�vala a casa.

�Est�s bien? Yo me encargo. Gracias.

�Puede abrir la puerta, por favor?

Hola, amigo. �Qu� tal?

Est� un poco mal.

Ya. Ya. Ya lo veo. �Qui�n eres?

El puto Mary Poppins.

Dougie.

Me llam� un t�o en el Cheam.

- Intent� llamarte... - �Qu� hac�as en el Cheam, Emma?

�Qu� hac�as?

- �Va a estar bien? - S�, s�. S�, gracias...

Dougie.

Te he gestionado otra psiquiatra.

Alguien m�s apta. Sarah.

No quiero a Sarah.

Te quiero a ti.

Sarah es buena. Te caer� bien.

�Qu� ha pasado? �Qu� he hecho? �Por qu� est�s tan enfadada conmigo?

No estoy enfadada contigo. Soy yo.

Te mereces a alguien mejor.

Podr�an acabar conmigo en el tribunal.

Deja de ser tan autocr�tica.

�Venga! Empieza.

�Hazme una de tus est�pidas preguntas!

�Por qu� dejaste de tomar toda tu medicaci�n el siete de agosto?

Cielo, �has visto a Josh?

- �Est�s bien, pap�? - S�, estar� bien.

- �La abuela se enfadar� con Josh? - Claro que no.

No se perder�a su funeral.

Est� fuera.

Bienvenidos al funeral de Julia de Cadenet.

Por favor, en pie para el primer canto.

Disculpa. Disculpa.

�C�mo est�n mis peque�as? Mis favoritas.

- �Quieres m�s champ�n? - No, gracias, estoy bien.

- �Est�s bien? - No, la verdad es que no.

�Vete a la mierda!

�Qui�n quiere ir ahora?

- �Yo, yo, yo, quiero ir yo! - �Venga, Annie!

Venga, te coger�. Lo prometo. Una, dos, tres...

Vale, ni�as. Suficiente. Vamos, Annie. Venga.

- Vale. Es hora del helado. - �S�! Hora del helado.

Creo que quiz�s solo soy inusual.

No. Solo est�s pedo y has tomado demasiadas pastillas.

Jes�s, Con. Se podr�an haber abierto la cabeza.

Lo siento.

Tienes que recomponerte, Con.

Por los ni�os.

�Por qu� no te quedas en casa de tu padre unos d�as?

Descansa bien.

- Lo siento mucho, pap�. - Oye...

ve a dormir, mi princesa.

Por los ni�os. Por los ni�os.

Por los ni�os.

No quiero estar enfadada.

Retrocedamos.

�Por qu� te fuiste de casa de tu padre?

- Llov�a. - �Cu�ndo llov�a?

Todo el d�a.

Hab�a una... tormenta terrible.

�Por qu� metiste a las ni�as en el coche?

Solo llov�a, llov�a, llov�a.

Mi madre. La echo de menos.

Lo s�, Connie. Lo s�.

No s� qu� hacer sin ella, Con...

Te he tra�do algo de t�.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�D�nde est�s, mam�?

�Tengo miedo, mam�! �Tengo miedo!

�Connie? �Connie?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

Mam�, esp�rame.

�Mam�?

�Mam�! �Mam�!

�Mam�, esp�rame!

�Mam�!

�D�nde est�s, mam�?

�D�nde est�s?

�Annie! �Annie! �Despierta, cielo!

- �D�nde est� Joshie? - Est� en casa de Toby.

Vamos, cielo. Tenemos que irnos de aqu�.

- �A d�nde? - Afuera. Es una sorpresa.

- �Es Escocia? - No. Vamos, cielo. �No hagas ruido!

�Puede venir Polly tambi�n?

Buenas chicas. Buenas chicas.

Voy a poner la canci�n de la abuela y pod�is volver a dormiros. �Vale?

All� vamos.

�Mam�!

Cari�o, est� bien.

- �Mami! - No, calla. Est� bien, cari�o.

Est� bien, est� bien. La abuela nos va a salvar. �La abuela nos va a salvar!

�Un episodio psic�tico?

No necesariamente por las benzodiacepinas en s�,

no digo eso, son pastillas muy �tiles.

- Hablo del proceso de abstinencia. - Ya veo...

Pero, si puedo a�adir,

el Consejo General de M�dicos est� actualmente investigando

si las pastillas se recetaron incorrectamente de primeras.

Adem�s del lorazepam, �qu� m�s estaba tomando la Srta. Mortensen? D�ganos.

El antidepresivo lofrepamina y corticoides.

Y dej� de tomar la medicaci�n... �el siete, dice?

- S�. - Tres d�as.

�Es normal que la abstinencia a las benzodiacepinas aparezca?

Puede ser. Si es una abstinencia aguda, que lo era.

Hay casos anteriores de comportamientos violentos en esta situaci�n.

Deber�a haber estado en un programa de abstinencia gradual.

La gente tiene que ser controlada. Deber�an tener una red de apoyo.

Obviamente, hab�a factores contribuyentes.

Sent�a una profunda tristeza.

Tambi�n hab�a enterrado a su madre el d�a siete.

Y la tristeza puede ser horrorosa de por s�.

No olvidemos que hac�a poco que hab�a descubierto

que su marido estaba teniendo una relaci�n

con la madre de Polly Jones. �Correcto?

La Srta. Mortensen hab�a pasado por una crisis emocional considerable

antes de probar el lorazepam. S�.

Podr�amos decir que ten�a motivos.

�Podr�a explicarnos que es la venganza marital?

Es lo que llamar�amos venganza por celos.

Que parece encajar con las acciones de la Srta. Mortensen,

- �est� de acuerdo? - Para nada.

La Srta. Mortensen estaba actuando de manera altruista, de hecho.

En su estado agudo de psicosis aquella noche,

cre�a que estaba salvando a las ni�as de una fuerza maligna.

Una fuerza maligna.

�C�mo puede estar segura de que la Srta. Mortensen no est� inventando

estos s�ntomas psic�ticos para librarse de esto?

Experiencia. Conocimiento.

He visto a muchos farsantes en m�s de 30 a�os

y no muchos de ellos llegar�an al extremo

de abrasarse a ellos mismos con �cido clorh�drico,

que, por cierto, antecede al delito en cuesti�n.

Su psicosis no era falsa.

Y le dir�a, doctora, que la Srta. Mortensen es todav�a un peligro,

no solo para s� misma, mas para su familia y la sociedad.

Y lo desmentir�a firmemente.

Ahora que est� con la medicaci�n controlada correcta,

la Srta. Mortensen no es m�s peligrosa para s� misma,

su familia o la sociedad que usted o yo.

Qui�n sabe lo que somos capaces de hacer,

dada la medicaci�n err�nea y los detonadores adecuados.

Me han llamado los Foxton.

Van a pasarse ma�ana para valorarla.

Siento que la estamos traicionando.

Dej�ndola atr�s. Pasando p�gina.

Cre�a que quer�as eso.

Necesito que me escuches.

Hay algo que nunca te he contado...

sobre ese d�a.

�Mami!

Mami, �vamos a los columpios?

Vamos despu�s.

�Mami, quiero ir a los columpios! �Mami, quiero ir a los columpios!

�Vamos a ir despu�s!

�Mami, quiero ir a los columpios! �Mami, quiero ir a los columpios!

�Mami, quiero ir a los columpios! �Mami, quiero ir a los columpios!

�Mami, quiero bajar del carrito!

- �Hola, Jenny! - �C�mo va? �Est�s durmiendo?

Dios, no preguntes.

Abigail, para, mami est� hablando.

- Emma, d�jala conmigo. - �He dicho que pares!

Eres muy amable. �Vas a tener que esperar!

No es un buen momento. Te dejo. Nos vemos pronto.

�C�llate! Tengo que contestar.

�Estoy harta de ti!

�Hola? S�. �Es por la lavadora?

�Podr�a ser m�s espec�fico?

Cuando dice "todo el d�a", quiero decir, no puedo esperar todo el d�a, �no?

�Podr�a decirme al menos si por la ma�ana o por la tarde?

�Puedo localizarlo, entonces?

"Estoy harta de ti".

Son las �ltimas palabras que escuch�.

Abigail.

Tienes raz�n. Nunca digo su nombre.

Abigail.

Puedes culparme.

No te culpo.

Y no te culpo para nada por tener una aventura.

- �Qu�? - Con Savannah. La novia de Adrian.

��Qu�?!

No soy idiota.

Os vi juntos. Fuera de tu oficina.

Cogidos del brazo. Salisteis juntos.

No. No, no, no.

Estaba intentando convencerme

para organizarle una sorpresa de 50 aniversario a Adrian.

Ven aqu�, idiota.

Espaguetis.

- �Qu� hora es? - Te quedan horas.

Dios, odio esto. Me encuentro mal. �C�mo estoy?

Estar�s bien. �Quieres una pastilla relajante?

Eres mala persona.

Ya.

- Hola, cielo. - �Mami!

M�rate.

�Tienen una silla el�ctrica aqu�?

Me temo que no es ese tipo de sitio, cielo.

�Por qu� no vas con mi amiga Carol,

- para ver si tiene dulces? - S�.

Hola, Joshie.

Siento mucho haberte hecho pasar por todo esto.

M�s te vale no volver a hacerlo.

Buenas tardes, soy la Dra. Emma Robertson.

Soy tu psiquiatra forense.

www.subtitulamos.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.