All language subtitles for Too Close (2021) 1x02 - Episode 2.NTb_ION10.es-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Abigail.

�Estoy harta de ti!

�Abigail?

Abigail.

�Abigail! �Abigail!

www.subtitulamos.tv

No lo digas.

�Decir qu�?

Que el trabajo es demasiado para m�.

No iba a hacerlo.

Dijiste que ten�as que madrugar.

Estoy totalmente bien.

S� que d�a es, cielo.

�C�mo demonios cab�amos todos ah� dentro?

Te ver� abajo.

Cami�n.

Bien. Estoy en racha.

Caravana...

�Puedes, por favor, irte a tomar por culo?

Petrolero...

�Dra. Robertson! Necesito su consejo.

�Podr�a hablar con usted sobre los turnos de noche en alg�n momento?

Ahora no, Addy, gracias.

Buenos d�as, Constance. Empecemos.

Me gustar�a que le echases un vistazo a esto.

Est�s muy autoritaria hoy.

Muy Helen Mirren.

Es bastante sexy.

Tienes que intentar recordar lo que sea de aquella noche.

He estado viendo los informes meteorol�gicos.

La tormenta era bastante severa.

La lluvia hab�a estado volando a trav�s del puente en grandes r�fagas.

Por insignificante que sea, Connie, no importa.

�Qu� pasa?

No vas a volver a vomitar, �no?

No creo que el inspector Tennison lo hubiera hecho.

Todav�a no lo entiendes, �no?

Ahora mismo, tus alternativas son bastante desalentadoras.

Perpetua en prisi�n o perpetua en un hospital psiqui�trico.

�Has dormido mal?

- Est�s muy irritable. - Vale.

Veo que empezaste con antidepresivos hace tres a�os.

Y, en mayo, se te recetaron corticoides por la p�rdida de pelo

y lorazepam por ansiedad extrema e insomnio. �Es correcto?

Si t� lo dices.

�Sab�as que el pelo se puede caer por estr�s?

O shock.

�S�?

�Pas� algo?

- Solo una peque�a pregunta primero. - Claro.

�Qui�n es Kenneth Baines?

Vale.

Volvamos a Ness.

�Qu� quieres saber?

�Tuvimos sexo?

Me alegra ver esto.

Es muy importante, cielo...

una vida sexual sana.

S�. �Alguien va a contestar?

Sabe Dios que estoy flojeando.

Tu padre y yo apenas lo hacemos estos d�as.

Quiz�s cada dos semanas.

Est� bien, ya voy yo.

�Hola! �Un placer verte!

�Qu� pasa? Entra, entra.

�Est�s bien?

�Est�s bien? �Qu� pasa?

Se ha ido. Leah nos ha dejado.

�Qu�? �Mierda!

Cielo, �por qu� no subes? Annie est� arriba.

- Cielo, vamos. - �Connie?

Est� bien, mam�.

�Qu� ha pasado?

Dice que es infeliz.

Siempre ha sido una puta infeliz.

Cielo, est� bien.

Lo siento.

Lo siento. Est� bien.

Voy a ser una de esas solteras

a las que nadie invita a cenas.

Nosotros te invitaremos.

Puedes cenar con nosotros todas las noches.

�Soy dif�cil de querer?

Ness, no, no seas tonta. �Claro que no!

�Connie! �Connie!

�Por qu� no viene?

- �Qui�n? �Ness? - No, mi madre. �D�nde est�?

Tengo que verla. Me siento... insegura sin ella.

Te dar� algo para la ansiedad.

Si�ntate, te traer� un vaso de agua.

�De d�nde has sacado esto?

Es m�o.

Bajo esa chapa g�lida, creo que tienes mal car�cter.

- �Por qu� est�s tan enfadada? - No hables como si me conocieras.

- No me conoces. - �No?

S� que te pillaste una buena en la cena del jueves.

S� que pediste una mierda mala en el Ocado.

Tambi�n s� cu�ndo tiene "Si Marido" orquesta.

Para as� poder a un violinista furtivo para porno MILF.

Oculta las notificaciones, Ems. Error de principiante.

- Puedes ser muy pesada, Connie. - �Soy pesada?

Lo siento, �he perdido mi encanto?

�Crees que es inevitable que en las amistades femeninas,

despu�s de todas las historias y secretos que se han compartido,

que un tipo de irritaci�n de hermanas tenga lugar?

No soy tu hermana y no soy tu amiga.

Soy tu psiquiatra forense.

Y no olvidemos que

no soy la que condujo un coche hasta el r�o...

Pero quer�as, �no?

- Con ni�os en la parte trasera. - �No!

�Eso no es lo que ocurri�, joder!

��Qu� co�o pas�, entonces, Connie?! �Estoy esperando!

Ah�...

Sab�a que ten�as car�cter.

�Emma?

��Emma Davies?

�Dios, Dougie Thompson!

�Cre�a que hab�a reconocido a esta chica!

- �Vives aqu�? - S�, soy yo, Em. �Tienes buen aspecto!

He ganado peso y...

Vi tu nombre en el peri�dico. Est�s trabajando en ese caso.

Ya, nunca deber�an haber averiguado mi nombre.

- Haces un trabajo incre�ble. - No s� yo.

Marcas la diferencia, de verdad.

Siempre lo ibas a hacer bien.

Tu madre me dijo una vez que eras demasiado buena para m�.

Dios. Mi madre era una racista narcisista.

- Todav�a quedo con los de siempre. - �En serio?

S�, s�, s�. Jim, Pete, Sally.

- �Sally P? �C�mo est�? - Est� genial.

Va a dar una fiesta de cumplea�os el viernes en el The Bell.

Deber�as venir. Me matar�a si supiese que te he visto y no lo he pedido.

- �C�mo est�s, Dougie? - �Yo? Bien. Bien.

S�, casado, hipoteca, ni�os. Los trabajos. �Y t�?

S�.

�Cu�ntos?

Solo una, en realidad.

Sensible. �Qu� sabor?

- Ni�a. - Ni�a.

�Cu�ntos a�os?

Tiene...

Cumple hoy siete.

- �Est�... est� aqu�? - No.

Tengo que irme, Dougie.

S�, s�. �Est�s en Facebook?

- No, la verdad es que no. - Mira, tambi�n tengo que irme.

- �H�ztelo! - Vale, lo har�.

H�ztelo.

- No puedo esperar a cont�rselo a Sally. - Adi�s, Dougie.

Adi�s... Emma Davies.

Siento mucho...

la manera en la que reaccion� en la sesi�n anterior.

Es bastante complicado para los pacientes entenderlo, pero...

el l�mite tiene que ser muy claro.

Esto es una relaci�n profesional.

Lo intentas mucho, �no, doctora?

Hacerlo todo bien.

Que todo est� en su sitio.

Pero sabes igual que yo que la vida es un desastre.

Bueno...

�Karl se enter� de lo que sent�as por Ness?

Preguntas, preguntas, preguntas.

Ese es mi trabajo, hacer preguntas.

�Se enter�?

No tienes que hacerlo, Connie.

Quiero hacerlo.

�T� no?

No s�.

�Qu� pasa?

No lo s�. Es que...

me siento...

�Qu�?

Siento que me enamor� de ti todos estos a�os

porque eras impredecible.

Una artista con grandes sue�os.

Llena de energ�a. Rebelde.

Vaya.

�Me doy cuenta de que lo dices en pasado!

S�, cielo.

A veces, siento que te he cortado las alas.

No lo has hecho, Karl.

He tenido que madurar.

�No tienes que ya no est�s viviendo,

solo est�s pasando los d�as?

Quiz�s son los antidepresivos.

Creo que me hacen sentir un poco adormecida.

S�, eso es, adormecido. Me siento adormecido.

�No quieres volver a vivir?

�Est�s teniendo una aventura?

No, no estoy teniendo una aventura.

Pero �te gusta otra gente?

�Y a ti?

S�.

Ahora t�.

S�.

Vale, bueno...

No deber�amos rompernos la cabeza con el tema.

Es natural despu�s de 15 a�os juntos.

Eres brillante, lo eres.

Dios, �por qu� estas cosas siempre son tan dif�ciles de hablar?

Adm�telo, Con...

siempre has sentido algo por ese profesor,

Jonathan Hapgood, �no?

Dijo...

�que dijo qu�?

Dijo que cre�a que deb�amos tener amantes.

�Di algo! Parece...

�que no lo apruebas?

No, es solo que parece Karl est� intentando tener de todo.

Quiz�s.

Pero tambi�n podr�a ser bueno para m�.

Significa que estar�...

Que estoy disponible.

�Y... qu�?

�Te vas a poner en contacto con �l?

�Tu antiguo profesor?

Polly, no, no puedes quit�rselo a Annie, por favor.

�Puedes devolverlo? Gracias.

Connie de Cadenet.

En efecto, profesor Jonathan Hapgood.

- Es un placer verte. - Lo mismo digo.

- Por favor. - Gracias.

- �Vino? - S�, por favor.

- Tienes muy buen aspecto. - Muchas gracias.

Y yo que pensaba que iba a venir demasiado arreglado a esta entrevista,

- pero est�s espectacular. - Pens� en esforzarme.

Se agradece. Gracias.

- Salud. - Salud.

Escucha, mejor me voy.

�Por qu�?

Ha sido una tarde encantadora.

No puedo.

Vale. �Por qu� no?

Estoy saliendo con alguien.

Es bastante reciente.

Ya.

Lo siento, deber�a haber dicho algo. Es que...

Cre�a que quer�as escribir un art�culo.

S�, claro que quiero.

- Deber�a irme. - Connie...

S�. Deber�a irme.

Connie...

Deja un mensaje y te contestar� cuando pueda.

Hola, Karl, soy yo. Supongo que sigues trabajando.

Mira, s� que accedimos a no hablar de los detalles,

pero ha sido un desastre.

Ahora me siento una idiota. �En qu� estaba pensando?

Vale, lo hablaremos cuando te vea.

Vale. Te quiero. Adi�s.

�Hola?

Estoy en casa.

�Puedes apagar eso, por favor?

Hola, soy Vanessa. Me temo que ahora estoy ocupada,

pero si dejas un mensaje, te llamar� despu�s.

Gracias, Billie. �D�nde est� Annie?

- Se est� disfrazando. - Vale, gracias. Te veo pronto.

- Mam�, �puede quedarse Billie para otra partida? - No, Josh, no puede.

Y quiero que recojas este desastre antes de que te vayas a cama.

Idiota.

�Mam�!

�Mam�?

�Mami?

Polly y yo vamos a ser cat�licas.

Cre�a que ibais a ser budistas.

S�, pero a los cat�licos les gusta la sangre y cosas as�.

Annie, �me prometes que no saldr�s con este disfraz de monja?

Josh dice que las monjas tienen sexo con las peras de Jes�s.

Pene. En singular.

�Karl?

�Hola?

Lo siento, cari�o.

Hay mala cobertura. Espera.

Espera. Hola.

Cielo.

Hola, cielo, no... no te escucho bien.

- Hola. - Est� genial. Est� genial.

Eres la mejor.

Est� genial.

S�, s�. Dios.

No, no, para, para, para.

Tengo que follarte. Ven aqu�, ven aqu�.

Dios m�o.

Eres preciosa, Ness.

Eres muy buena.

- Dios. - M�s cerca, Ness. S�, as�.

- No pares. No pares. - Ya.

M�s cerca, m�s cerca.

Hola.

- Te he dejado un mensaje. - �S�?

�C�mo ha ido el trabajo?

S�, bien. Quedamos en el pub, la verdad.

Sorprendente.

- �Cu�l? - Coach And Horses.

- �Ten�an un encierro? - S�.

- �No paraste en otro sitio de camino a casa? - No.

�Ni en casa de Ness?

S�, poco tiempo. Se le ha vuelto a estropear la caldera.

Y mientras la arreglabas,

�te ca�ste y tu polla se col� accidentalmente en su boca?

- �Qu�? - Tu m�vil me llam�.

�Est�pido imb�cil!

- ��C�mo me has podido hacer esto?! - �Oye! Baja la voz.

No te pregunto qu� est�s haciendo,

- cuando te est�s tirando a ese tal Hapgood. - �Te equivocas!

�Y no estamos hablando de eso!

Ese era el acuerdo, �no? �Por qu� deber�a importarte?

�Porque es mi mejor amiga!

Lo sab�a. Sab�a que nunca aceptar�as esto.

- Escogiese a quien escogiese. - S� que iba a aceptarlo.

Si, joder. �Solo que ella no!

Ese fue el shock... doctora.

Y ah� es cuando mi pelo pens�: "Hasta aqu�. Me piro".

�Cu�nto tiempo crees que esa cometa lleva ah�

toda enrollada?

Yo digo que tiren la llave.

Gracias por tu llamada, Jamie.

Ewan de Gravesend nos ha enviado un mensaje diciendo que

la gente como Mortensen son conocidos como aniquiladores de familias.

Tengo una pregunta. Normalmente, son hombres, �no?

- Pero esto es en la mayor�a de divorcios... - Calla.

Hola, este es el buz�n de voz de Simon Robertson. Por favor, deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Cre�a que iba a llegar pronto, pero...

Est� bien, nos veremos all�.

Tengo algo que decir.

Lleg� una carta el martes de Kenneth Baines.

�Lleg� el martes?

�Crees que sab�a la fecha?

Te la dar� despu�s. No la he le�do a�n.

Quer�a esperar a que estuvi�ramos juntos.

�Qui�n es?

�La tienes aqu� contigo?

Ahora no.

Vamos.

�Qu� quiere?

Quiere quedar.

No.

No.

Venga.

No recuerdo en qu� punto de la relaci�n estamos.

Estamos en el final.

�C�mo est�n Josh y Annie?

Te he tra�do revistas y cosas as�.

Adi�s.

Tengo que irme.

Es como si desease no haberme conocido nunca.

Pero soy la madre de sus hijos.

�Sabes lo que me ha molestado?

El hecho de que me han excluido.

Las dos personas m�s cercanas a m� se han hecho un grupito sin m�.

Me siento una tonta.

Gracias a Dios que tienes a tu madre.

Caballo. Manzana. Martes.

Caballo. Manzana. Martes.

Eso es. Vale, Sra. de Cadenet.

�Qu� d�a de la semana es hoy?

Martes.

No, es jueves, mam�.

Pero no es justo porque acabas de decir martes.

No te preocupes. Est� bien.

�Qu� utilizo si llueve?

- Un refugio. Podr�as encender una hoguera. - Vale. Bien.

�Y cu�nto es nueve m�s cinco?

Nueve m�s cinco...

Venga, Julia, lo sabes.

Est� bien, no te preocupes.

�Y cu�les eran las palabras que te he pedido recordar?

Venga, mam�. Piensa en...

galopar por los campos.

- �Estrella! - Estrella.

Ten�a un poni llamado Estrella. Eso cuenta, �no?

- S�, muy bien. - Lo est�s haciendo muy bien, mam�.

Creo que he de ir al ba�o.

Est� al pasar la puerta, la primera a la izquierda.

Bueno...

Est� bien admitir que no lo est�s sobrellevando, Connie.

�Me siento triste!

�A pesar de los antidepresivos?

Estoy muy cansada.

No he dormido en nueve d�as. Se me est� cayendo el pelo.

Siento que me va a explotar el pecho.

Tenemos algo para la p�rdida de pelo, no hay problema.

Y el insomnio es tambi�n ansiedad, Connie.

Tengo lo que necesitas.

Lorazepam.

Entre t� y yo, Leah Worthington conf�a en estas peque�inas.

Peque�inas era la palabra adecuada.

Sent�a como si alguien me hubiese quitado el cerebro del cr�neo dolorido

y lo pusiese en un ba�o espumoso y calentito.

Se le masaje� todo el dolor.

Pero no tengo que dec�rtelo, �no, doctora?

Como la segunda nunca es igual.

Siempre buscas esa sensaci�n evasiva...

hasta que necesitas una pastilla para sentirte normal.

Y cuando necesitas de verdad...

pedir ayuda...

no tienes la fuerza para hacerlo.

�Podemos dejarlo?

- No quiero hacer m�s. - Claro.

Lo has hecho muy muy bien.

Emma...

�qui�n es Kenneth Baines?

Es una transportista.

�Hola?

Hola, �Sra. de Cadenet?

�Hola? La puerta est� abierta.

- �Est� aqu� por los libros? - No...

He llamado a la puerta. He dejado unos mensajes.

- Soy Emma Robertson, la doctora de Connie. - �Qu�?

�Est� la Sra. de Cadenet?

Estamos haciendo limpieza.

Es muy dif�cil decidir.

S�. S� que lo es.

�Solo est� usted, entonces?

Eso me temo.

Deje que le ayude.

Traiga.

�Quiere que conteste yo?

Nunca contesto al tel�fono.

�Est� aqu� para coger los libros?

No. Estoy aqu� para hablar de Connie.

Soy su psiquiatra.

Claro que lo es.

Soy Julia de Cadenet.

Terrible.

Es... terrible.

Aunque estoy m�s que feliz de aceptar bolsas de la caridad,

si ayudase.

Karl dijo que lo llamaba...

algo elegante.

- La condici�n de Connie. - S�. Amnesia disociativa.

Es un mecanismo donde el cerebro tiene que lidiar con el trauma.

Como encerrar todo lo ocurrido en una caja y enterrarla.

Me parece sensible.

�Qu� bien hace m�s dolor?

Pero no lo entiendo.

�C�mo ha podido hacer eso?

�Esas pobres ni�as!

Bueno...

eso es lo que estamos intentando descubrir, Sr. de Cadenet.

�Hemos debido hacer algo muy mal!

No, no, no han hecho nada mal.

Quiz�s ayudar�a que la visitaran.

No puedo. No sabr�a qu� decirle.

Julia siempre sabe qu� hacer cuando las cosas van mal.

�D�nde est�? Le he dicho a Connie que llevar�a a su madre a una visita.

�D�nde est�?

Est� muerta.

Julia muri� antes de todo esto.

�Gracias a Dios!

Lo siento mucho.

Necesita cuidados en casa urgentes.

Muestra s�ntomas de confusi�n y vive en la miseria,

y tengo que saber qu� se est� instaurando.

Por favor, ll�meme a este n�mero lo antes posible.

�Phil?

No.

�Por qu� no estaba esto en nuestras notas, por el amor de Dios?

Su madre ha muerto.

�Nadie pens� que esto podr�a ser un factor contribuyente?

�Doctora! �Ha mencionado los turnos de noche?

D�jenos solas.

Si�ntate, Connie.

Connie...

�recuerdas que tu madre falleci� hace seis semanas?

Lo sab�a.

S�.

Tom� demasiado paracetamol, por accidente.

Se olvidaba todo el rato de que lo hab�a tomado.

�C�mo se llamaba?

�C�mo se llamaba qui�n?

Tu hija.

Por favor, no metas a mi hija en esto.

�C�mo...

cuando tu dolor corre por cada s�laba que pronuncias?

Somos la gente rota.

T� y yo.

Abigail.

Abigail.

�Felicidades!

- Est�s genial. - Gracias.

- �Quieres algo de beber? - S�, me tomar� una. Gracias.

www.subtitulamos.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.